Вспышки света в кадре могут вызвать приступ у страдающих
фотосенситивной эпилепсией. Просмотр на усмотрение зрителя.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Убирайся из моего дома!
Потом поговорим.
Где Марк, Дебби?
Я знаю, что ты супергерой.
Улетай, летун.
- Ева, привет. - Так это тебе я помогаю.
Мы выращиваем тебе новое тело.
А Марк знает, что его отец - убийца?
Не лезь в это, Сесил.
Это мама Марка. Мне надо с ним поговорить!
Что происходит?
Где Омни-Мэн? Где он?
Убийца! Ты предал нас!
Лучше бы ты не оживал.
Папа?
Марк...
Надо поговорить.
Нет!
Тебя кто-то контролирует.
- Пап, скажи, как их остановить. - Марк...
Отпусти моего отца!
- Отпусти... Отпусти его! - Стой.
Это я, Марк. Это я.
Не так я хотел это сделать,
но у меня нет выбора.
Тебе пора узнать, откуда я на самом деле.
Я с Вилтрума,
но это не та планета, о которой я тебе рассказывал.
Мы создали совершенную цивилизацию,
но для этого потребовались все наши силы, решительность и мужество.
Чтобы люди могли раскрыть свой потенциал,
нам пришлось убрать слабых из нашего общества.
Процесс был долгим и сложным.
Когда всё кончилось, популяция была сокращена вдвое,
но то, что восстало из пепла, было неудержимо.
Когда я родился,
Вилтрум был величайшей империей в нашей галактике.
Мы решили сделать его единственной империей галактики.
Повзрослев, я примкнул к военным.
Было нелегко, но я верю в наше дело.
Разумеется, некоторые сопротивлялись, но никто не смог противостоять долго.
Вскоре наша империя охватывала тысячи планет.
Но с ростом территории наши силы рассредоточились,
и экспансия остановилась.
Нам нужен был более эффективный способ захвата миров.
Нашим самым преданным офицерам было вверено по планете на ослабление.
Я был одним из тех счастливчиков.
Я не мог сказать твоей матери, зачем я здесь...
Но те времена закончились...
И теперь мы должны подготовить Землю для присоединения к империи Вилтрума.
Марк, это хорошие новости.
Мы наконец можем исполнить свое предназначение.
Быть теми, кем нам быть суждено.
Ты лгал мне.
Тебе нельзя было знать правду.
Пока ты не обрел силы. Пока я не был уверен.
Уверен в чём?
Уверен в том, что ты вилтрумит.
А если нет, я был бы лишь еще одним покоренным?
Нет. В этом нет смысла.
Ты любишь меня.
Ты любишь маму. Я знаю!
Как ты думаешь, сколько мы живем?
Чем старше мы становимся, тем медленнее стареем.
ДНК вилтрумитов настолько чиста,
ты почти чистокровный.
Ты проживешь тысячи лет.
Ты понимаешь, что это значит?
Ты не будешь выглядеть и на 30, а все твои знакомые и любимые умрут.
Я не этого хочу для тебя.
Это не твой мир. Он их.
Но мы можем помочь им. Можем остановить войны.
Устранить голод.
Дать им медицину, на века опережающую ту, что есть сейчас.
Мы уже делали это.
Если бы не ты и я, эта планета пылала бы в огне.
Всё, что мы должны сделать, - это водворить Землю в нашу империю.
Я люблю твою мать,
но она для меня скорее питомец.
- Питомец? - Другого пути нет, Марк.
- Не трогай меня! - Успокойся.
Я не успокоюсь! Это сумасшествие!
Как ты думаешь, что произойдет?
Я порабощу своих друзей ради горстки незнакомых пришельцев?
Это моя жизнь! Это мой народ!
- Мы обязаны Вилтруму... - Мне насрать на Вилтрум!
Мне плевать, проживу ли я миллион лет.
Это мой дом, и я не дам тебе разрушить его!
Ты не знаешь, что говоришь...
И я не позволю тебе препятствовать.
Я точно знаю, что говорю.
Да будет так.
Правда думаешь, что можешь остановить меня?
Просчитайте траекторию.
Мне надо заранее знать, куда они направляются.
Жаль, что ты всё это слышала.
Они убьют друг друга. Останови это.
Мы их засекли, сэр.
Замедляются в 30 км к юго-востоку от Чикаго.
Чикаго? Они в зоне действия наших самолетов.
Сэр? Что они смогут?
Немного, после всего, что ушло на Нолана. Отвлекут внимание.
Может, это даст парню шанс собраться с мыслями?
Чёрт побери!
Что будем делать? Выдвигаемся?
Зачем? Нам за ними не угнаться.
Нет. Мы последуем приказу Сесила и останемся здесь.
Эта битва превосходит наши возможности.
Робот... Руди прав.
У нас будет шанс помочь.
Ева! Господи, ты в порядке.
Я в порядке. Что с Марком и Омни-Мэном?
Омни-Мэн бьет его как грушу. Мир сошел с ума.
Действительно. Искренне надеюсь, Марк оправдает свое имя.
Чтобы схлестнуться с отцом и выжить, он должен быть...
НЕПОБЕДИМЫЙ
Не делай этого! Еще не поздно.
Поздно.
Вижу цель. Приступаю.
Сесил хочет потянуть время.
Смотри, что нужно им, чтобы просто подражать нам.
Когда они разделятся - атакуй из всех орудий.
Принято.
Их можно жалеть, Марк,
но ставить их выше своего вида - нельзя.
Сейчас!
Попадание.
Повторяю, прямое попадание в Омни-Мэна.
- Держу. - Парашют не работает!
Он тебе не нужен.
Спасибо тебе, старик.
Я уж думал, не выживу.
- Ты чуть не убил его! - А ты спас его.
Столько усилий ради чего?
Нет!
Где же второй?
Он у меня на хвосте!
Ты убил его!
Какая разница, сейчас или через 50 лет?
Какая разница?
У него была бы жизнь!
Тебя беспокоит, что этот человек лишился жизни?
Это ранит тебя?
Посмотрим, как тебе это.
- Гретхен! - Мамочка!
Держу.
Не двигайся!
Не бойся, хорошо?
Мамочка!
Нет!
Как ты мог?
Это твоя вина.
Упрямо сопротивляясь неизбежному, ты убил этих людей.
Сколько еще должно умереть, Марк?
Тебе решать.
И вообще, что они делали со своими короткими хрупкими жизнями?
Послушай, что я говорю. Ты знаешь, что я прав.
Прав?
В том, что человечество убого и бессмысленно?
Мамина жизнь ничего не стоит?
По большому счету...
- Да. - Нет!
Дебби...
Как ты можешь говорить такие вещи?
Как ты мог сказать такое о маме?
Лжец!
Впервые в твоей жизни я говорю тебе правду.
Я должен спасти их.
Нет.
Может, на этот раз ты поймешь.
О боже.
Эти люди бессмысленны.
Без нас они пещерные люди.
Ты неправ!
Я видел, как ты спасал людей.
Я видел, как ты чуть не погиб, защищая их.
Может, прибыв на Землю, ты и был вилтрумитом,
но ты изменился! Здесь ты был счастлив!
Конечно, я был счастлив. Какое-то время.
Но я предан Вилтруму,
а не этому жалкому подобию цивилизации.
Отвали от меня!
Ты не слушаешь, Марк.
Мое пребывание здесь было лишь моментом на фоне моей жизни.
Ты меня не знаешь.
Я скорее сожгу эту планету дотла,
чем проведу еще минуту среди этих животных.
Пожалуйста.
Я ошибся, воспитав тебя как человека.
Надо было лучше тебя готовить. Больше тебя учить.
Твоя жизнь была мягкой и безболезненной.
Ты вилтрумит только по крови.
Что ж, сейчас начнется твое настоящее обучение.
Боже мой, Марк.
Готовьтесь. Нам не остановить эту битву, но мы можем спасти жизни.
Сесил приказывал оставаться здесь.
Нам плевать.
Ты больше не робот, помнишь?
С тебя хватит?
Я остановлю тебя.
Скажи, как будешь готов.
Ты делаешь это зря.
Присоединение к империи выведет Землю на новый уровень.
А что, если они воспротивятся?
Для этого мы тут.
Чтобы они не сопротивлялись.
Показать им, как они ошибаются, как это бессмысленно.
Что они могут быть частью чего-то большего. Или умереть.
Я тебе не позволю.
Хочешь умереть за эту планету?
Ладно! Еще каких-то 17 лет.
Всегда можно начать снова.
Завести еще ребенка.
Что ты делаешь?
Если уж надо смотреть эту игру, сверху было бы видно лучше.
Ты же знаешь, так нельзя.
Хватит того, что ты стоишь тут как нелюдим. Иди присядь.
Это пустая трата времени для всех.
Я бы столько мог сделать сейчас.
Давай, Марк!
Ты же всё пропустишь!
- Глянь. - Первый страйк.
Ты и я - мы создали его.
Он наш.
Когда он радуется - мы радуемся.
Видишь выражение его лица?
Как ты можешь видеть это и не чувствовать то же?
- Второй страйк! - Взрослея,
нам сложнее это чувствовать.
Тяжесть этого мира давит на нас.
Отлично, милый!
Но наши дети напоминают нам о радостях жизни.
Это возвращает нас назад, показывает, в чём смысл жизни.
В этом суть человека.
Да! Давай, Марк! Продолжай!
- Ну же, Марк! - Вперед!
Давай, Марк, беги!
- Давай, дружище, ты сможешь! - Да, Марк!
Успел!
Ты видел, папа? Ты это видел?
Это было потрясающе!
Да, я видел.
Проклятье!
Зачем ты заставил меня сделать это?
Ты сражаешься, чтобы увидеть, как все вокруг умирают!
Подумай, Марк! Ты переживешь всех хрупких, неважных существ этой планеты.
Ты увидишь, как этот мир рассыпется в прах и исчезнет!
Все и всё, что ты знаешь, исчезнет!
Что у тебя будет через 500 лет?
Ты, папа.
У меня всё еще будешь ты.
Папа?
Это сцена в центре Чикаго -
с приходом темноты мир изменился.
Омни-Мэн и Непобедимый приземлились тут во время их ужасной битвы.
Разрушения, что позади меня, произошли
за считанные минуты до того, как они сменили место битвы.
Не могу передать это опустошение, эту боль,
эту потерю.
Никогда ранее я не видел подобного.
И у всех нас один вопрос.
Как мог кто-то, обещавший оберегать нас,
защищать нас от любой угрозы,
стать этой угрозой?
Ответов нет. Мы можем лишь поддерживать друг друга, приходя в себя.
По оценкам градостроителей, потребуются недели
на то, чтобы расчистить территорию для нового строительства.
Человеческие жертвы... Человеческих жертв не счесть.
К счастью, Защитники и Атомная Ева находятся на месте происшествия.
Со вчерашнего дня об Омни-Мэне и Непобедимом никто не слышал.
Мы надеемся со временем узнать, что остановило эту атаку,
но сейчас мы несказанно рады, что опасность позади.
- Мам... - Не пытайся говорить.
Всё будет хорошо.
Ты в безопасности.
Всё кончилось.
Вот. Попей.
Я так горжусь тобой.
Отдохни.
Дебби?
Извини.
Ничего.
Послушай, я хотел...
Если это слишком, просто скажи.
Мне было бы спокойнее знать, что обо всём позаботятся.
Просто скажи.
Мы хотим сохранить в тайне личность Омни-Мэна,
чтобы защитить вас.
Нолан Грэйсон официально погиб
при взрыве дома напротив от утечки газа.
Книги Нолана всегда пользовались спросом,
но после его смерти продажи сильно подскочат,
так что вы и Марк будете обеспечены.
Не переживай, если увидишь себя и Марка в новостях.
Мы организовали похороны.
Марк поправится, и вы вернетесь к нормальной жизни.
«Нормальной»?
Послушай, мне жаль. Я не имел в виду...
- Я хотел сказать... - Нет. Извини. Ты очень добр.
- Спасибо. - Да.
Нолан делал всё у меня под носом, а я не замечал.
Я не смог бы жить спокойно, если бы не сделал то, что нужно.
Блин.
Мы это еще не заслужили.
Серьезно?
Отвали.
Я сказал, хватит!
Теперь мы похожи на команду.
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ, ПЕНТАГОН ПАРКОВКА СЗАДИ
Привет, Уильям.
Привет, Ева.
Слышно что-нибудь о Марке?
После репортажа в новостях о его стычке с отцом - нет.
Я очень беспокоюсь...
Вот блин!
Ты знаешь, что он Непобедимый?
Чёрт, ты тоже знаешь?
Слава богу! Думал, я сболтнул.
Как думаешь, он в порядке?
Не знаю.
Ты поступил чертовски отважно, парень.
Я думал, это был сон.
Хотелось бы.
Ты не приходил в себя две недели.
Но мои ребята подлатали тебя.
Выпустим тебя через день-другой.
Я видел, как отец улетел. Куда он направился?
Отдыхай, парень. Поговорим позже.
Погоди.
Постой!
- Не расскажешь, что произошло? - Смотря...
- На что? - Хочешь ли ты всё еще быть героем.
Я не знаю.
Пойдем со мной.
Я хотел сказать,
твоя мать слышала всё, что сказал твой отец.
Нет нужды объяснять весь этот ужас.
Что? Она слышала? Как ты мог?
Ты не думаешь, что она должна знать правду?
- Да, но... - Твоя мать знала, что он убил Хранителей,
но надеялась, что на то была веская причина.
Как и я.
Для нее лучше знать всё о твоем отце.
Может, ты и прав.
Погоди, где мы?
Извини. Свет.
Достаточно. Свет.
Что за хрень сейчас произошла? Куда всё подевалось?
Америка с удобством пьет водопроводную воду
с добавлением химикатов, подавляющих способность видеть частоты света.
- Эти частоты есть в этом помещении. - Так это всё невидимое?
Ты и все остальные в Америке
не можете видеть вещи в этом помещении.
Мы используем это на удивление часто.
Жесть.
К твоему вопросу -
мы следили за твоим отцом до выхода из Солнечной системы.
Он не изменил траекторию, значит, он собрался чертовски далеко.
Это означает, что нам нужна замена.
Нет. Не сейчас. Пока нет.
Твой отец не оставил мне вариантов.
Раз ты не поможешь...
У нас не так много Защитников.
Я знаю. Мне жаль.
Просто... Это слишком.
Не стоило так рано поднимать эту тему.
Для начала отправим вас с мамой домой.
Мы восстановили дом. Школа и коллеги Дебби в курсе.
На кладбище установлено надгробие.
Вряд ли вы захотите посетить его.
Если понадобится что-то еще, вы знаете, как меня найти.
Спасибо, Сесил.
Так-то лучше.
Пойду прилягу.
Ладно, мам.
Угадайте, кто наконец обретает силы!
Отлично, сынок, великолепно.
Если ты и правда хочешь делать то, что делаю я,
ты должен быть готов ко всему.
Папа!
Ой! Ребра!
Мне страшно, пап.
Что, если я не справлюсь?
Для тебя и меня это начало долгого пути.
В процессе тебе нужно научиться делать то,
чего ты делать не хочешь или думаешь, что не сможешь.
Ты вилтрумит.
У нас есть обязанности, которых нет у обычных людей.
Хочу делать то же, что ты.
Я хочу быть как ты.
Ты будешь, сынок.
Будешь.
Мама!
Я закажу что-нибудь на ужин.
Хочешь пиццу?
Марк!
Значит ли это...
Да, если хочешь.
Но как же...
Я не единственная, кому лгали.
Омни-Мэн - мой...
Она сказали, что твой отец погиб при взрыве газопровода.
Догадаться несложно.
Детектив Эмбер, готова помочь в любой сложной ситуации.
Ты...
Я знаю, тебе хреново, хочешь поговорить об этом?
Да. Хочу.
Марк! Чувак, рад видеть, что ты в норме.
Я о том, что болтают по телику о тебе и Омни...
Привет, Эмбер.
- Она в курсе о моём отце. - Ладно.
Они в курсе?
Ребята, вы хотите...
Пойдем пройдемся.
Мы закрыты! Как вы...
Дебби!
Как ты?
Забудь. Глупый вопрос.
Чем я могу помочь?
Я столько думала о том, Нолан ли убил Защитников,
и о том, зачем ему это...
Я... я не думала о том, что будет потом.
Где окажемся мы с Марком.
После всего, что Нолан сказал и сделал,
мне до сих пор не верится.
Я не могу поверить, что всё, пережитое нами, - ложь.
Хочу, чтобы он вернулся.
Я тоже.
Плесни мне тоже.
У меня только один стакан.
Неважно. Наливай.
Как мама держится?
Так же, как и следовало ожидать.
Марк, мне жаль.
Не знаю, что сказать.
У меня внутри как будто пустота.
Всё кажется нереальным.
Не стоит об этом.
Нет. Всё в порядке.
Мне нужно было выйти из дома.
Мы можем поговорить о чём-то еще?
Можно попробовать, но абсолютно весь мир гудит об этом.
Ладно. Прости. Новая тема.
Погоди. Алло?
Ты мне нужен. Сейчас. Срочно.
Извини, я сейчас вернусь.
Что такое?
Знаю, ты сказал, что не хочешь делать этого,
но кто-то из космоса приближается к Земле.
Мы пытаемся понять, кто это, но...
Теперь вы знаете о Марке и Омни-Мэне, пора узнать и обо мне.
Я встретила Марка в костюме прежде, чем поняла, что мы из одной школы.
Я...
Я Атомная Ева.
Что? Боже! Теперь я понял.
Ты можешь копировать себя!
Нет! Это Дупли-Кейт. Я розовая.
А, верно. Точно.
Непобедимый!
А, это ты.
Слава богу! Я думал, что опоздал!
- Должен предупредить тебя! - Меня?
Когда я вернулся в Коалицию Планет,
сообщить, что был на Земле вместо Уремли,
они сошли с ума! Земля - запретная зона.
На твоей планете есть вилтрумит.
Вот оно что.
Погоди. Что? Ты уже в курсе?
- Да. - Я не понимаю!
Присядь. Потребуется некоторое время.
Так ты вилтрумит?
Но ты не работаешь на них?
И твой отец пытался захватить планету, но потом свалил?
Просто свалил? Это безумие, чувак.
Да, насколько можно судить, отец просто ушел.
Это очень странно для вилтрумита.
Они так просто не сдаются. Они непреклонны.
Они уничтожили мой мир, когда мой народ восстал против них.
Они предпочли взорвать мою планету.
Господи. Мне жаль.
Не стоит. Я единственный, кто должен извиняться.
Проверь я свои приказы внимательно,
увидел бы, что Земля помечена для поглощения Вилтрумом.
Я бы предупредил тебя.
Я бы рассказал всё своему отцу.
Кто знает, что случилось бы.
Представить не могу, каково тебе.
Буквально. Не представляю. С исчезновением моего мира
моему народу пришлось создавать инкубаторы, чтобы не вымереть.
Я своего отца даже не видел.
В свете последних событий я тебе завидую.
Коалиция Планет захочет узнать о тебе.
В глубоком космосе кипит борьба за власть.
Что за борьба?
Коалиция пытается объединить миры,
чтобы остановить Вилтрум.
Дело в том,
что это неслыханно, чтобы вилтрумит покинул свой пост.
Это безумие.
Такого просто не бывает.
Это может сыграть нам на руку.
Конечно. Дай мне знать, если я могу чем-то помочь.
Не понял, почему ты улыбаешься.
Просто думаю обо всём, через что прошел.
Насколько это важно.
Тот факт, что это лишь часть чего-то большего,
делает всё не настолько безнадежным.
Не знаю как, но это помогает.
Извини, если разочарую. На Земле такое бывает, да?
Поняв, что твой отец свалил,
вилтрумиты придут за тобой.
Если они нацелятся на Землю, они не отступят без боя.
Я буду готов.
Надеюсь. Какие планы?
Думаю закончить колледж.
Круто. Звучит неплохо.
Что такое колледж?
Перевод субтитров: Яна Смирнова
Креативный супервайзер Владимир Фадеев