Programul conține lumini care pot provoca crize
celor cu fotosensibilitate epileptică. Nerecomandat persoanelor sensibile.
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Ieși din casa mea!
Mai vorbim.
Unde e Mark, Debbie?
Știu că ești supererou.
Zboară de-aici!
- Salut, Eve! - Deci azi te ajut pe tine.
Ți-am creat un corp nou.
Mark știe că tatăl lui e un ucigaș?
Nu te amesteca, Cecil!
Sunt mama lui Mark. Trebuie să-i vorbesc!
Ce se petrece?
Unde e Omni-Man? Unde e?
Ucigașule! Ne-ai trădat!
Trebuia să rămâi mort.
Tată?
Mark...
Trebuie să vorbim.
Nu!
Ești sub controlul cuiva.
- Tată, spune-mi cum să-i opresc! - Mark...
Lăsați-mi tatăl în pace!
- Dați-i... drumul! - Încetează!
Sunt eu, Mark. Sunt doar eu.
Nu voiam să se întâmple așa,
dar nu am de ales.
E timpul să îmi afli adevărata obârșie.
Sunt de pe Viltrum,
dar planeta nu e cum ți-am povestit.
Am creat o civilizație perfectă,
dar asta ne-a solicitat toată forța, hotărârea și curajul.
Pentru ca neamul nostru să-și atingă întregul potențial,
a trebuit să-i eliminăm pe cei slabi din societatea noastră.
A fost un proces îndelungat și dificil.
La final, populația se înjumătățise,
dar din cenușă s-a ridicat ceva de neoprit.
La vremea nașterii mele,
Viltrum era deja cel mai mare imperiu din galaxie.
Am decis că vrem să devină și unicul.
Când a sosit vremea, m-am alăturat luptei.
A fost greu, dar cred în cauza noastră.
Unele specii au opus rezistență, dar nimeni nu ne ținea piept prea mult.
Curând, imperiul nostru înghițise mii de planete.
Dar, pe măsură ce creștea, forțele noastre se rarefiau,
iar expansiunea s-a oprit.
Aveam nevoie de o metodă mai eficientă de cucerire a lumilor.
Cei mai capabili ofițeri au primit câte o planetă pe care s-o slăbească.
Am fost unul dintre acei puțini norocoși.
Nu i-am putut spune mamei tale de ce sunt aici...
Dar a sosit vremea...
Și acum trebuie să pregătim Pământul de alipirea la Imperiul Viltrumian.
Mark, e o veste bună.
Putem, în sfârșit, să ne îndeplinim menirea.
Să ne urmăm destinul.
M-ai mințit.
Nu puteai afla adevărul.
Nu înainte să-ți apară puterile. Nu înainte să fiu sigur.
Sigur? De ce anume?
Sigur că ești viltrumian.
Altfel, aș fi fost doar un alt om de subjugat?
Nu. E complet absurd!
Mă iubești.
O iubești pe mama. Știu că e așa!
Ai idee cât de mult trăim noi?
Odată cu trecerea timpului, îmbătrânim tot mai lent.
ADN-ul nostru e atât de pur,
încât ești viltrumian sadea.
Vei trăi mii de ani.
Înțelegi ce înseamnă asta?
Toți cei pe care-i cunoști și îi iubești vor fi morți până să arăți de 30 de ani.
Nu îți doresc asta.
Asta nu e lumea ta. E a lor.
Dar îi putem ajuta. Putem pune capăt războaielor.
Putem eradica foametea.
Le putem da tehnologie medicală cu sute de ani mai avansată.
Deja facem asta.
Fără mine sau fără tine, planeta asta ar fi distrusă.
Nu trebuie decât să primim Pământul în Imperiu.
O iubesc pe mama ta,
dar mai degrabă ca pe un animal de companie.
- Animal de companie? - E singura cale.
- Nu pune mâna pe mine! - Calmează-te.
Ba nu mă calmez! E nebunie curată!
Ce crezi că se va întâmpla?
Că o să-mi înrobesc prietenii pentru niște extratereștri?
Asta e viața mea! Ăsta e neamul meu!
- Suntem datori față de Viltrum... - Nu-mi pasă de Viltrum.
Pot să trăiesc un milion de ani, nu-mi pasă.
Ăsta e căminul meu. Nu te las să-l distrugi!
Nu știi ce vorbești.
Și nu te pot lăsa să ne împiedici.
Știu foarte bine ce vorbesc.
Fie.
Chiar crezi că mă poți opri?
Urmăriți traseul.
Vreau să știu din timp încotro se duc.
Îmi pare rău că a trebuit să-i asculți.
O să se omoare între ei. Împiedică-i!
I-am reperat.
Sunt la 30 km sud-est de Chicago. Au încetinit.
Sunt în aria de acoperire. Pregătiți avioanele de luptă.
Ce i-ar putea face?
La tot ce am încercat cu Nolan, mai nimic. Dar măcar îi distrag atenția.
Poate îi dau puștiului timp de gândire.
Sfinte Sisoe!
Bun. Ce facem? Mergem?
Ca să ce? Nu le facem față.
Nu. Urmăm ordinele lui Cecil. Rămânem aici.
Confruntarea asta ne depășește momentan.
Robot are... Rudy are dreptate.
Ajutăm la timpul potrivit.
Eve! Doamne, ești teafără!
N-am nimic. Ce se petrece cu Mark și Omni-Man?
Omni-Man îl bate măr. Lumea a luat-o razna!
Într-adevăr. Sper sincer ca Mark să-și onoreze numele.
Ca să iasă viu din lupta cu tatăl lui, trebuie să fie...
INVINCIBILUL
Nu face asta! Nu e prea târziu.
Ba da, este.
Țintă localizată. Atacăm.
Cecil pierde vremea iar.
Uite ce efort fac pentru un dram din puterea noastră!
Când se despart, loviți-l cu toată forța!
Recepționat.
E drept să îi compătimești, Mark,
dar nu și să-i pui înaintea alor noștri.
Acum!
În plin.
Repet, l-am lovit în plin pe Omni-Man.
- Te-am prins. - Parașuta nu merge!
Nu e nevoie de ea.
Frate! Mulțumesc!
Nu credeam că mai scap.
- Era să-l omori! - Dar tu l-ai salvat.
Atâta efort! Și pentru ce?
Nu!
Unde era celălalt?
E în spatele meu!
L-ai omorât!
Acum ori peste 50 de ani, ce contează?
Ce contează?
Și-ar fi trăit viața!
Te-a tulburat să-l vezi pierzându-și viața?
Te-a durut?
Să vedem cum te descurci acum!
- Gretchen! - Mami!
Te-am prins.
Nu te mișca!
Nu-ți fie teamă, bine?
Mami!
Nu!
Cum ai putut face așa ceva?
A fost vina ta.
I-a ucis îndărătnicia ta în fața inevitabilului.
De câte victime mai e nevoie, Mark?
Tu decizi.
Oricum, ce făceau cu viețișoarele lor fragile?
Ascultă ce spun! În sinea ta, știi că am dreptate.
Dreptate?
Că omenirea e jalnică și fără rost?
Viața mamei e fără rost?
La scară universală...
- Da. - Nu!
Debbie...
Cum poți vorbi așa?
Cum să spui asta despre mama?
Mincinosule!
Pentru prima dată în viața ta, îți spun adevărul.
Trebuie să-i salvez.
Nu.
Poate că de data asta o să înveți.
Dumnezeule!
Oamenii ăștia sunt insignifianți.
Fără noi, sunt niște primitivi.
Te înșeli!
Te-am văzut salvând oameni.
Te-am văzut gata să mori în apărarea lor.
Poate erai viltrumian când ai venit aici,
dar te-ai schimbat! Ai fost fericit aici!
Sigur, am fost. O vreme.
Dar sunt loial față de Viltrum,
nu față de această jalnică așa-zisă civilizație!
Lasă-mă!
Nu mă asculți, Mark.
Șederea aici a însemnat doar o fărâmă din viața mea.
Nu mă cunoști.
Prefer să ard din temelii planeta asta
decât să mai pierd un minut printre jivinele astea.
Fii serios!
Am greșit că te-am crescut ca pe un om.
Trebuia să te pregătesc mai bine. Să te învăț mai multe.
Viața ta a fost ușoară și lipsită de durere.
Ești viltrumian doar prin sânge.
Ei bine, adevărata ta instruire începe acum.
Dumnezeule! Mark!
Echiparea! Nu putem opri lupta, dar putem salva vieți.
Cecil ne-a ordonat să rămânem aici.
Nu ne interesează.
Nu mai ești robot, ai uitat?
Ți-a ajuns?
Am să te opresc.
Când dorești, încearcă.
Tot efortul tău e în van.
Ca parte din Imperiu, Pământul va sta mai bine ca niciodată.
Și dacă se opun?
Pentru asta suntem aici.
Ca să nu-i lăsăm să se opună.
Ca să le arătăm cât se înșală, ce inutil e.
Că pot face parte din ceva măreț. Sau pot muri.
N-o să te las.
Vei să mori pentru planeta asta?
Fie! Încă 17 ani sunt o nimica toată!
Pot s-o iau de la capăt.
Să fac alt copil.
Ce faci?
Dacă sunt obligat să urmăresc meciul, prefer să-l văd de sus.
Știi bine că nu se poate.
E destul că stai aici, ca un ciudat. Vino să stai jos!
E o pierdere de vreme pentru toți!
Aș putea face atâtea lucruri mai importante!
Hai, Mark!
O să pierzi faza!
- Uită-te la Mark! - Unu!
L-am făcut noi doi.
E al nostru.
Când e fericit, suntem și noi fericiți.
Îi vezi expresia feței?
Cum poți să o vezi și să nu te simți la fel?
- Doi! - Cu vremea,
e mai greu să simți asta.
Lumea te apasă, te îngenunchează.
Bravo, scumpule!
Dar copiii noștri ne reamintesc de bucuriile vieții.
Ne amintesc de copilărie, de esența vieții.
Asta e firea omenească.
Da! Du-te, Mark! Hai!
- Haide, Mark! - Du-te!
Hai, Mark!
- Hai, amice, poți! - Hai, Mark!
Marcat!
Ai văzut, tată?
A fost fantastic!
Da. Am văzut.
Fir-ar să fie!
De ce m-ai obligat să fac asta?
Te lupți ca să-i vezi murind pe toți cei din jurul tău!
Gândește! Vei supraviețui tuturor ființelor fragile și banale de pe planetă!
O să ajungi să vezi lumea asta transformată în praf și pulbere!
Toată lumea și tot ce știi se vor fi stins!
Cu ce rămâi peste 500 de ani?
Cu tine, tată.
Tu mi-ai rămâne.
Tată?
Așa arată centrul orașului Chicago
la lăsarea serii, în ziua în care lumea s-a schimbat.
Omni-Man și Invincibilul au aterizat aici în timpul crâncenei lor confruntări.
Ravagiile din spatele meu au fost produse
în câteva minute, înainte să își schimbe câmpul de luptă.
Un dezastru, o suferință și pierderi
de nespus.
Nu am mai văzut nicicând așa ceva.
Și cu toții ne punem aceeași întrebare.
Cum poate cineva care ne-a promis că ne ocrotește,
că ne apără în fața oricărei amenințări,
să devină acea amenințare?
Fără răspuns, putem doar să ne susținem în efortul de a ne repune pe picioare.
Urbaniștii estimează că e nevoie de săptămâni
pentru a debarasa zona, ca să se înceapă reconstruirea.
Numărul morților... Numărul morților e incomensurabil.
Din fericire, Gardienii Globului și Atom Eve sunt la fața locului.
De ieri, Omni-Man și Invincibilul nu au mai fost văzuți.
Cu timpul, sperăm să aflăm ce a pus capăt atacului,
dar deocamdată putem fi recunoscători că pericolul a trecut.
- Mamă... - Nu încerca să vorbești.
O să te faci bine.
Ești în siguranță acum.
S-a terminat.
Poftim! Bea!
Sunt tare mândră de tine.
Te las să te odihnești.
Debbie?
Îmi pare rău.
E în regulă.
Ascultă, voiam...
Dacă e prea mult, spune-mi.
În locul tău, m-ar ușura să știu că sunt asigurat.
Zi ce ai de zis!
Vrem să ținem secretă identitatea lui Omni-Man
pentru siguranța voastră,
deci Nolan Grayson a murit oficial
în explozia casei vecine, de la o scurgere de gaze.
Cărțile de călătorie ale lui Nolan se vindeau bine,
dar, după moartea lui, vânzările o să explodeze.
Tu și Mark o să fiți asigurați financiar.
Nu te alarma dacă apăreți la știri.
Avem delegați la cimitir,
ca tu și Mark să continuați o viață normală.
Normală?
Îmi pare rău. Nu voiam...
- Voiam doar... - Nu. Mie îmi pare rău. Ești amabil.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Nolan a făcut totul sub nasul meu, dar n-am văzut.
Nu mi-aș ierta-o dacă nu aș îndrepta lucrurile.
Frățioare!
Încă n-am câștigat dreptul.
Pe bune?
Dispari!
Am zis să încetezi!
Acum arătăm a echipă.
SUA, PENTAGON PARCARE ÎN SPATE
Bună, William!
Bună, Eve!
Ai vești de la Mark?
De la chestia de la știri dintre el și tatăl lui, nu.
Îmi fac mari griji...
La naiba!
Știai că e Invincibilul?
Frate! Și tu știi?
Ce bine! Credeam c-am zbârcit-o.
Crezi că e teafăr?
Nu știu.
Mare lucru ai făcut acolo, puștiule!
Credeam că poate am visat.
Aș fi vrut eu.
Te zbați să-ți revii de două săptămâni.
Dar oamenii mei te-au oblojit bine.
Te externăm peste câteva zile.
L-am văzut pe tata plecând. Unde s-a dus?
Odihnește-te, puștiule! Mai vorbim.
Stai! Așteaptă!
Așteaptă!
- Nu-mi spui ce s-a petrecut? - Depinde.
- De ce? - De dorința ta de a rămâne supererou.
Nu știu.
Vino cu mine!
Voiam să îți spun
că mama ta a auzit tot ce a spus tatăl tău.
Deci nu mai e nevoie să explici totul.
Ce? A auzit? Cum ai putut?
Nu crezi că merită să știe adevărul?
- Ba da, dar... - Știa că el i-a ucis pe Gardieni,
dar spera să fi avut un motiv justificat.
Ca și mine.
E mai bine să știe totul despre tatăl tău.
Poate că ai dreptate.
Stai puțin, unde suntem?
Scuze. Luminile!
Suficient. Luminile!
Ce naiba a fost asta? Unde au dispărut toate?
Banala apă de la robinet
conține un compus care inhibă vederea unor frecvențe ale luminii.
- Frecvențe folosite aici. - Deci toate sunt invizibile?
Ție și celorlalți americani
vă lipsește capacitatea de a vedea ce e aici.
Te-ar surprinde ce des folosim asta.
Fantastic!
Ca să-ți răspund,
l-am observat pe tatăl tău până a părăsit sistemul solar.
Nu a schimbat direcția, deci ținta e undeva al naibii de departe.
Ceea ce înseamnă că ne trebuie un înlocuitor.
Nu. Nu acum. Nu încă.
Tatăl tău nu prea mi-a lăsat alternative.
Dacă nu te am pe tine...
Nu prea am variante, în afară de Gardieni.
Știu. Îmi pare rău.
Doar că... e prea mult.
Nu trebuia să deschid subiectul încă.
Mai întâi, să vă ducem acasă.
Am reparat casa. Am anunțat școala și firma lui Debbie.
E și o piatră funerară în cimitir,
nu că ați vrea să mergeți.
Dacă mai aveți nevoie de ceva, știți cum mă găsiți.
Mersi, Cecil.
Mult mai bine.
Mă duc să mă întind puțin.
Bine, mamă.
Ghiciți cui i-au apărut puterile!
Grozav, băiete! Extraordinar!
Dacă vrei să fii ca mine,
trebuie să fii pregătit pentru orice.
Tată!
Atenție la coaste!
Sunt speriat, tată.
Dacă nu mă descurc?
Pornim la un drum lung împreună.
De-a lungul lui, va trebui să faci lucruri
pe care nu le vrei sau de care nu te simți în stare.
Ești viltrumian.
Avem responsabilități pe care oamenii obișnuiți nu le au.
Vreau să fac ce faci tu.
Vreau să fiu ca tine.
O să fii, băiete.
O să fii.
Mamă!
O să comand ceva pentru cină.
Vrei pizza?
Mark!
Asta înseamnă că...
Dacă vrei și tu.
Dar cum rămâne cu...
Se pare că nu doar eu am fost mințită.
Omni-Man îmi e...
Au zis că tatăl tău a murit în explozia unei conducte de gaz.
Nu a fost prea greu să mă prind.
Detectiv Amber, la datorie în cazuri dificile.
Ești...
Știu că nu ești bine, dar vrei să vorbim despre asta?
Da. Cred că vreau.
Mark! Frate, cât mă bucur că ești bine!
După tot ce s-a dat la TV despre tine și Omni...
Salut, Amber!
- Știe despre tata. - Bine.
Ei știau?
Vreți să...
Să ieșim în oraș!
E închis! Cum ai...
Debbie!
Cum faci față?
Ignoră ce-am zis. Ce întrebare idioată!
Cu ce te pot ajuta?
M-am întrebat atât de mult dacă Nolan i-a ucis pe Gardieni
și de ce ar fi făcut-o,
încât am uitat să mă gândesc la ce ar fi urmat.
La ce s-ar fi ales de mine și Mark.
După tot ce a spus și a făcut Nolan,
tot nu-mi vine să cred.
Nu pot să cred că relația noastră a fost o minciună.
Aș vrea să vină înapoi.
Și eu.
Toarnă-mi și mie!
Am numai un pahar.
Nu-mi pasă. Toarnă!
Cum se descurcă mama ta?
Rău, cum era de așteptat.
Mark, îmi pare tare rău.
Nu știu ce să spun.
Mă simt pustiu pe dinăuntru.
Nimic nu pare real.
Nu trebuie să vorbim aici.
Nu. E în regulă.
Aveam nevoie să ies din casă.
Dar putem schimba subiectul?
Putem încerca, dar efectiv toată lumea vorbește despre asta.
Bine. Scuze. Alt subiect.
O clipă! Alo?
Am nevoie de tine. Acum. Repede!
Scuze, revin imediat.
Ce e?
Știu, ai zis că nu vrei s-o faci,
dar cineva se îndreaptă spre Pământ.
Încă nu ne-am dat seama cine e, dar...
Acum știi despre Mark și Omni-Man, așa că poți afla și despre mine.
Pe Mark l-am cunoscut ca supererou, fără să știu că suntem colegi.
Eu sunt...
Ei bine, sunt Atom Eve.
Ce? Dumnezeule! Acum îmi dau seama.
Poți să te multiplici!
Nu! Aia e Dupli-Kate. Eu sunt aia în roz.
Da. Desigur.
Invincibilule!
Tu erai.
Slavă cerului! Credeam că e prea târziu!
- Trebuie să te previn! - Să mă previi?
Când m-am dus la Coaliția Planetelor
să spun că am încurcat Terra cu Turrah,
și-au ieșit din minți! Terra e interzisă.
Aveți un viltrumian printre voi.
Asta era, deci.
Stai! Ce? Știai deja?
- Da. - Nu înțeleg!
Ia loc! S-ar putea să dureze.
Deci ești viltrumian?
Dar nu lucrezi pentru ei?
Și tatăl tău a încercat să cucerească planeta, apoi a plecat?
Așa, pur și simplu? E nebunie curată!
Da, din câte îmi dau seama, tata a dispărut.
Extrem de bizar pentru un viltrumian.
Ăștia nu renunță. Sunt neabătuți.
Mi-au distrus lumea când neamul meu s-a răzvrătit.
Decât să piardă planeta, au preferat s-o distrugă.
Doamne! Îmi pare rău.
Nu ai de ce. Eu ar trebui să-mi cer scuze.
Dacă mi-aș fi verificat ordinele,
aș fi văzut că Terra era marcată pentru cotropire de viltrumieni.
Te-aș fi avertizat.
Eu m-aș fi dus la tata și i-aș fi spus totul.
Cine știe ce ieșea?
Nici nu-mi închipui prin ce treci.
Efectiv. Mi-e imposibil. Cum lumea mea nu mai e,
ai mei au recurs la unități de reproducere, să nu dispărem.
Habar n-am cine e tata.
În lumina ultimelor zile, te invidiez.
Coaliția Planetelor va fi interesată de tine.
În spațiul îndepărtat mocnește o luptă pentru putere.
Adică?
Coaliția încearcă să unească lumi
ca să stăvilească Imperiul Viltrumian.
Chestia e
că nimeni n-a auzit de vreun viltrumian care să-și abandoneze postul.
E nebunie curată.
E ceva fără precedent.
Ar putea fi avantajul pe care îl așteptam.
Sigur. Spune-mi dacă vă pot ajuta.
Nu pricep de ce zâmbești.
Mă gândeam la toate peripețiile mele.
La anvergura lor pentru mine.
Faptul că-s doar o parte din ceva mult mai vast
face să pară totul mai digerabil.
Nu știu, mă ajută.
Scuze că-ți înec corăbiile... Se întâmplă pe Terra, nu?
Când află că tatăl tău a plecat,
viltrumienii vor veni după tine.
Când pun ochii pe o planetă, nu renunță fără luptă.
O să fiu pregătit.
Sper. Între timp, ce planuri ai?
Să termin liceul, presupun.
Bine. Bun. Sună bine.
Ce-i aia „liceu”?
Subtitrarea: Liana Oprea
Redactor: Monica Bildea