Bộ phim này có ánh đèn chớp tắt có thể gây co giật cho người
mắc chứng động kinh cảm quang. Khán giả cân nhắc trước khi xem.
TRONG CÁC TẬP TRƯỚC
Ta muốn Nolan rời khỏi hành tinh để ta điều tra vụ giết người
mà không gây nghi ngờ.
Cử Mark đi thì giúp được gì?
Xem thằng nhóc có thể làm gì.
Quan trọng hơn, xem tâm nó tốt không.
Ngươi là tên quái nào?
Cậu sẽ đi đâu?
Chỗ đó, là sa mạc.
Cậu không biết hả?
Đi mau!
Đừng hết thích mình khi mình đi nha.
Chào Cecil?
Ông bỏ lỡ một chỗ à?
Để nó lại như một lời nhắc.
Chứng tỏ mình có giá trị với những người đi trước,
thì nó sẽ được xóa.
Anh đã giết bảy người.
Vợ anh đã nghi ngờ.
DARKBLOOD: ÁC QUỶ
Vì anh không nghe tôi khi tôi bảo bỏ vụ chết tiệt này đi.
Không có gì phải lo cả.
Mọi chuyện đều ổn.
Giết hắn.
Đến lượt tôi.
Cái quái gì?
-Mau ra khỏi đây! -Nhanh lên!
Bảo lão Liu lần tới mà thấy lão ở khu của tôi, tôi sẽ không nhẹ tay đâu.
Lời nhắn dành cho nhóc.
Đừng ngu ngốc, nhóc. Tôi sẽ cắt...
Đi mau!
Khỉ thật.
Lần này tao sẵn sàng rồi, Invincible!
Tao đầu...
Này, tua lại đi.
Tao đầu h...
Anh chàng mới này ngầu đó!
Ừ, mình đến trễ 20 phút,
nhưng cậu sẽ không giận mình đâu.
Và sao cậu lại nghĩ thế?
Vì mình mang cho cậu bánh phô mai Nhật.
Cậu đi cả thị trấn để mua bánh phô mai à?
Phải.
Để đền bù cho việc tới muộn, cậu đã đi cả thị trấn để mua bánh phô mai?
Có điên lắm không?
Có, khá điên rồi đấy.
Mình có thể lấy nó lại,
nhưng vậy mình có thể còn trễ hơn.
Này! Chúng tôi đã làm gì anh chứ?
Kevin, im đi. Để nó yên.
Có một nơi ở đường Ba và Parkland.
Các người sẽ ở đó vài tuần.
Không có gì! Chỉ cố giữ an toàn cho thành phố.
-Đằng sau! -Cái gì? Trời má ơi!
Chào. Đừng sợ. Để tôi lo.
Nhưng, tôi đoán là, lấy đồ đi?
Xin lỗi về căn hộ.
-Muộn 45 phút. -Sẽ không lặp lại đâu, ông Sayer.
SIÊU THỊ BURGER
Lại nữa, Grayson.
Cậu đã đi muộn 12 lần trong ba tháng qua.
Xin lỗi, nhưng tôi sẽ trừ lương.
Ông biết không? Đừng bận tâm.
-Tôi nghỉ việc. -Sao?
Ông Sayer, lại có chuột trong mayonnaise.
Trông tôi có quan tâm không, Sam?
Grayson?
Ngày mai tôi sẽ có tiền, tôi thề.
-Nói sếp anh tôi cần thêm thời gian. -Không có đâu, Gary.
Lấy hết đi! Tất cả những gì tôi có!
Hai ngày. Sau đó, ông coi chừng cái mạng.
Ôi, Chúa ơi!
Bom trọng lực, nó đâu?
Tôi sẽ không bao giờ nói!
Giờ thì sao?
Mark, con phải làm hắn sợ. Làm hắn nghĩ con sẽ thả thật.
Tôi nghe được đấy!
Con không biết. Hơi xấu tính.
Được rồi, đây. Bố cho con xem.
Thấy không? Giờ hắn sẽ nói mọi thứ.
Rồi, nhưng bố sẽ tóm hắn chứ?
Ừ. Một giây nữa.
Khỉ thật.
Hiệu trưởng Winslow. Chào thầy.
Grayson.
Nếu em định vào đại học,
chúng ta cần nói chuyện về vấn đề chuyên cần của em gần đây.
PHÒNG HIỆU TRƯỞNG
Nếu em không định học đại học thì sao?
Đứng im!
Số lương ít ỏi đó có đáng đổi mạng?
Hay mấy người muốn bắn chỉ thiên, nói là đã cố,
và chúng ta vui vẻ rời đi và sống sót?
Này, tối nay mình không tới được. Vừa có việc ập tới
Cậu cho mình leo cây à?
Cậu đang làm mình giận đó, bạn tôi.
Xứng đáng chờ đợi để thấy trạng thái tốt nhất của mình mà.
Đừng lỡ bữa ăn tối với mẹ mình vào thứ Năm
nếu cậu trân trọng những thứ cậu có, Mark Grayson.
Có tận thế cũng không bỏ lỡ.
Thật sao?
Không một vết xước?
Không tệ với kẻ có ngón tay bằng sỏi.
Ồ, phải. Phải.
Phải, tuyệt lắm. Nó hoạt động rất tốt.
Đó là cái cuối.
Trả đủ rồi. Tôi đã xong việc.
Không.
Không ư?
Nghe này, Titan, vấn đề của anh là anh quá hữu dụng.
Anh hoàn thành công việc.
Anh ăn đạn rất nhiều và không hề kêu ca về việc đó,
không giống ai đó trong phòng.
Chỉ một lần thôi. Tôi nói...
Câm miệng lại đi!
Ừ, đôi khi anh để người ta sống trong khi họ cần phải chết.
Nhưng anh đã tạo ra tác động.
Nếu anh không phải trả nợ nữa, ta có thể nói chuyện làm thêm.
Tôi không cần tiền của anh.
Có đấy. Thôi nào, anh nghĩ mình sẽ trong sạch à?
Làm lại ở khu Siêu thị Burger? Chuyện đã rồi, amigo à.
Cuộc sống của anh giờ là đây, đây là việc anh làm.
Không đâu.
Anh là một đống đá biết đi. Anh đánh người.
Là thế đấy. Tất cả là thế. Vỡ lẽ nhanh đi.
Tôi biết anh sẽ tiếp tục làm cho tôi.
Câu hỏi là, anh muốn nó đau đớn thế nào?
Anh đang làm gì?
Anh nghĩ anh cứ đấm vài cái là thoát à?
Tôi biết gia đình anh ở đâu,
và điều đó nghĩa là anh phải làm cho tôi tới khi tôi nói xong!
Đúng rồi, thấy không?
Khả năng ấn tượng như vậy chính là lý do tôi không bao giờ để anh đi.
Thêm nữa, giờ anh phải trả tiền bàn nữa. Đây là gỗ thích nhập khẩu của Ý.
Giờ thì ném nó lại vũ trụ đi.
Cảm giác cứu thế giới thế nào? Hoặc ít nhất là đất nước.
Nhân tiện, nó mới là cỡ nhỏ.
Nó là cỡ nhỏ ư?
Con nên thấy tiểu hành tinh bố đã chuyển hướng khi trước.
To bằng cả Texas.
Khỉ thật. Con phải đi đây.
Này, dù là gì thì huấn luyện cũng quan trọng hơn.
Nghĩ rộng ra, đúng chứ?
Con biết, nhưng đây là Amber.
Mark, chúng ta đã nói về việc này.
Bố...
Một lần này thôi nhé?
Tuyệt!
Mình biết tới hơi trễ.
Mình có mang tráng miệng.
Được rồi, hợp lý.
Cậu nói đúng. Mẹ cậu nấu rất ngon.
Cậu nên tự nói với mẹ mình. Trong bữa tối. Hai tiếng trước.
-Mình đã cố nhắn... -Mình quan trọng với cậu chứ?
Có. Tất nhiên rồi.
Mình không cảm thấy thế.
Trong một nửa số lần ta hẹn, cậu đều tới trễ. Hoặc hủy. Hoặc không tới.
-Và lý do của cậu tệ lắm. -Chờ đã.
Nhưng rồi cậu đem sushi mình thích tới.
Hoặc để lại lời nhắn ở tủ của mình.
Hoặc gây bất ngờ sau giờ học.
Và cậu hôn không tệ.
Nhưng sẽ không ổn nếu cậu tiếp tục làm thế.
Và tối nay chắc chắn là không ổn. Hôm nay là kỷ niệm ba tháng.
Hôm nay là ngày gặp mẹ mình.
Mình chỉ... Mình có trách nhiệm gia đình.
Mình giúp bố làm việc.
Thật khó để làm nhiều việc một lúc.
Ừ, được thôi. Vậy cậu chọn đi.
Rồi thế này ư?
Mình không hẹn hò kiểu này được nữa.
Mình đã từng thế này một lần là đủ rồi.
-Chờ đã. -Tại sao?
Tại vì mình...
Cậu làm sao?
Mình...
Mình sẽ tốt hơn. Mình hứa.
Chứng minh đi.
-Chào bố. -Mark!
Bố đang xem gã Đầu Voi cướp một cửa hàng ở trung tâm.
-Bài luyện tập hoàn hảo của con. -Con không có hứng.
Mark...
Được rồi, con tới đây.
Thế mới là con trai bố.
-Ai muốn ăn kem vị kẹo bơ đường không nào? -Bố về!
Mẹ, bố đã nhận được tin nhắn!
Tốt.
Nghĩa là ta vẫn có sóng.
Ta không sao chứ, hả anh?
Nessa, không đơn giản thế.
Đừng.
Con muốn ngồi với bố.
Chờ đã con. Để bố giúp.
Bố, xem kìa, một siêu anh hùng!
Anh hùng đó tốt không?
Mọi người nói thế.
Bố có phải người tốt không?
Bố...
Tên anh ấy là gì?
Cậu ta ư? Cậu ta tự xưng là...
BẤT KHẢ CHIẾN BẠI
Bảy người chết. Một người sống. Chồng cô.
-Này, Debbie. -Chúa ơi!
Tên của chỗ ở Bordeaux là gì?
Chỗ có món bánh ngọt sô-cô-la ấy?
Éclairs D'André à?
Đúng rồi! Cảm ơn, em yêu.
UTAH KHOẢNG CÁCH - MẬT KHẨU - VỐN
MÁU - TRANG PHỤC - ADN
Này. Tôi muốn lấy bộ đồ.
Tôi không cần biết nó rách thế nào.
Nó đã được bảo mật và tôi muốn có nó.
Đi lấy đi. Ngay bây giờ.
Con không cần nói với bố mẹ khi con chia tay ai đó.
Lý do duy nhất, thực sự duy nhất, bố đồng ý con làm siêu anh hùng
là vì Rex sẽ ở đó để lo cho con.
Con có thể tự lo được.
Bố con chỉ có ý là bố mẹ rất thích Rex,
và bố mẹ thấy vui vì cậu ấy bảo vệ con an toàn.
Giờ con còn không con trong đội nữa...
Rex đã lừa dối con.
Đội Thanh Xuân đã tan rã. Cả hai đã kết thúc. Chuyện là thế.
-Tha thứ cho nó. -Hả?
Tất cả đàn ông mắc sai lầm.
Đừng...
Con là một cô gái 18 tuổi.
Con không thể làm anh hùng một mình.
Con không nên làm việc này.
Một, con có thể làm bất cứ điều gì con muốn.
Theo nghĩa đen. Con có thể xếp lại các nguyên tử ở cấp độ phân tử dễ dàng.
Hai, con còn không chắc con muốn làm việc này nữa.
Tốt! Tới lúc rồi.
Điều đó bao gồm cả gia đình ngu ngốc này.
Ôi, không.
-Samantha! -Đừng có ra khỏi nhà!
Anh thiếu vài chữ.
Sơn tốn tiền lắm, cậu có tên dài vãi.
Anh là gã tôi đã ngăn cướp ngân hàng vài tháng trước.
Tôi tên là Titan.
Anh tới để trả thù. Được thôi, triển đi.
-Không có đánh nhau. -Vì tôi thắng?
Cậu ăn may thôi.
Đúng thế.
Tôi gọi vì tôi cần cậu giúp.
Sao tôi phải giúp anh? Anh là tội phạm.
Cậu còn chẳng hiểu nó nghĩa là gì.
Khá chắc là tôi hiểu.
Không đâu.
Tôi không phải tội phạm. Tôi nợ tiền và không thể rút ra.
Nên?
Cậu không phải anh hùng à? Giúp mọi người và hạ kẻ xấu?
Phải.
Vậy hãy giúp tôi hạ sếp của tôi. Chẳng ai tệ hơn hắn cả.
Ai là sếp của anh?
Machine Head.
Đó không phải tên thật.
Tất nhiên cậu chưa nghe tới. Cậu là con nhà giàu vùng ngoại ô.
Sao? Không, tôi... Anh không biết đâu.
Thôi nào.
Machine Head điều hành thành phố.
Chuyện gì phạm pháp và làm ra tiền thì là hắn.
Khi cần giết người để dọn đường,
hắn sẽ cử người như tôi.
Ừ, nhưng tôi là anh hùng vì đại cuộc hơn.
Cứu hành tinh. Kiểu vậy. Sao anh không gọi cho Lực Lượng Đối Đầu?
Chắc rồi. Bay đi. Quên đi những người khác ở dưới này.
Để tôi cho cậu thấy điều không thể thấy ở trên đó.
Cái gì, bây giờ à?
Cậu phải đi đâu à?
Nhảm nhí thật.
Tôi cũng không sung sướng gì đâu.
Machine Head sở hữu công ty rác thải.
Dùng nó để vận chuyển ma túy đến nhà kho ở khắp thành phố.
Machine Head sở hữu cả khu này.
Hắn mua chuộc thanh tra để không phải sửa chữa,
rồi đốt chúng lấy tiền bảo hiểm.
Nếu có người ở trong thì rất tệ.
Đâu là Machine Head?
Tôi đùa thôi.
Isotope, đi nào.
Cái quái gì vậy?
Thứ cưng của hắn.
Cậu giúp tôi hạ Machine Head là giúp người thật với cuộc sống thật.
Hãy nghĩ tới lần tới cậu đánh nhau với tên Đầu Voi ngu ngốc nào đó.
Sao anh phải vay tiền Machine Head?
Không phải cho tôi.
Bố ơi!
Con biết con có thể hạ Machine Head. Hắn chỉ là tội phạm với cái đầu đặc biệt.
Nhưng hắn có cánh tay phải, Isotope gì đó, con không rõ,
có thể di chuyển hắn đi nếu con không cẩn thận.
Mẹ có thể đưa khoai tây cho con chứ?
-Mẹ ơi? -Mẹ xin lỗi.
Con không biết. Bố mẹ nghĩ con có nên giúp Titan không?
Con sẽ phạm sai lầm lớn.
Cái gì? Tại sao ạ?
Vì hắn đang lợi dụng con.
Con không đần, bố ơi. Con biết khi ai đó nói dối.
Titan chưa từng muốn làm tội phạm.
Anh ta có gia đình. Con nghĩ con gái anh ta ốm.
Dù có là thật, thì con là người Viltrum, được chứ?
Chống lại xâm lược ngoài hành tinh. Cứu đất nước khỏi tiểu hành tinh.
Chuyện này dưới tầm của con.
Mẹ?
Mẹ biết đôi khi con người không như vẻ bề ngoài.
Chính xác! Hãy nghe mẹ con.
Con giúp gã này, con sẽ nhận một bài học rất đau đớn đấy.
Nhưng mẹ cũng biết giúp đỡ ai đó không bao giờ là dưới tầm con.
-Con sẽ suy nghĩ xem sao. -Được thôi.
Sướng vãi!
Đó là lần cuối Liên đoàn Thằn lằn biến người thành rắn ở thành phố của tôi!
Tốt nhất là hãy tin như vậy.
Ai muốn uống bia nào?
Không có đồ uống có cồn nào ở Trụ sở của Vệ binh.
Thứ đầu tiên tôi sửa ở chỗ này.
Vẫn phải ném máy quét hay máy tính ở ngay chỗ đó ra ngoài.
Ôi, không! Tôi hi vọng đó không phải là bạn gái anh, Robot.
Cụng tay.
Tôi 25 tuổi rồi.
Không có gì bằng một chai bia sau khi chui vào tai ai đó.
Này! Làm trò gì vậy?
Hơn hai chục dân thường đã nhập viện,
vì chúng ta chiến đấu như sáu đứa dở hơi thay vì là một đội.
Trình chiếu đi.
Thấy không, Rex? Ngay đây?
Tôi biết nó trông thế nào.
Đây là chỗ anh làm rối. Anh và Monster Girl.
Cả hai người chỉ cắm mặt đánh đấm
và để xe buýt chở đầy dân thường gặp nạn.
-Có cả trẻ con đó, trời. -Chúng tôi phải làm gì?
Làm nổ lốp xe buýt!
Thổi đống bê tông đó thành sỏi,
để Monster Girl có thể dừng nó lại và cứu người!
Đó là điều các anh đáng lẽ nên làm!
Dupli-Kate, lần tới trong tình huống này,
hãy nghĩ về sự ngăn chặn.
Nếu cô nhân bản một vòng quanh King Lizard,
cô có thể ngăn hắn lại trong khi Shrinking Rae xử lý khẩu súng rắn của hắn.
Súng bắn tia rắn. Hắn gọi nó là súng bắn tia rắn.
Không, quên đi.
Chúng ta đã cố và chúng ta đã thắng, nên sao cũng được.
Anh còn không có sức mạnh, ông già.
Nói lần nữa xem, con trai.
Tại sao? Quên máy trợ thính à, ông nội?
Được rồi, dừng lại. Anh ấy không sai, Rex.
Khốn kiếp.
Tổng kết hay đó, mọi người.
Như mọi khi, tôi sẽ là người duy nhất thực hi sinh gì đó,
vì giờ tôi trẻ hơn một tuần so với hôm qua.
Anh tin nổi bọn trẻ này không?
Một số thôi.
Sao anh nói Mark là cứu mạng người không xứng với nó?
Người khác cứu người. Mark cứu cả triệu người.
Thằng bé cần nghĩ rộng ra và em không giúp gì.
Em không giúp gì ư?
Em không hiểu lựa chọn của bọn anh. Em không là siêu nhân.
Khi anh mới tới đây, anh cũng không biết gì cả.
Về con người, về xã hội, hay điều gì quan trọng với bọn em.
Và?
Em đã dạy anh tất cả.
Em chỉ anh cách làm anh hùng ở đây.
Và đột nhiên anh nghĩ em không thể chỉ Mark?
Anh không có ý đó. Anh chỉ...
Anh nghĩ Mark đặt niềm tin vào người mà nó không nên,
thay vì nghe anh.
Nghe chúng ta.
Kể cả khi chúng ta bất đồng.
Nó mới chỉ làm anh hùng vài tháng. Nó nghĩ nó biết tất cả.
Anh không muốn nó có lựa chọn làm nó hối hận.
Em cũng vậy.
Chuyện này sẽ qua nhanh thôi.
Anh không nghĩ là khó thế này.
Chà. tệ thật.
Làm siêu anh hùng kéo điểm trung bình của mình.
Như là cậu cần tìm Mông Cổ trên bản đồ.
Mình biết mà?
Cậu không biết, và cậu cần biết.
Mình không đùa đâu. Tìm địa điểm trên không rất quan trọng.
Ồ, đúng. Phải rồi.
Cậu ổn chứ, Eve? Trông cậu có vẻ buồn.
Cậu đã bao giờ đọc về lũ trẻ bị đá khỏi nhà năm 16 tuổi
và ước đó là cậu chứ?
Không hẳn.
-Cậu muốn nói không? -Ừ. Không. Mình không biết. Mình...
-Mình chỉ không biết là đang làm gì nữa. -Mark!
Chào cậu!
Chậm thôi, hổ con. Mình còn ghim cậu.
Tối nay cậu sẽ tới chứ hả? Chào Eve.
Tất nhiên mình sẽ tới.
Đừng cho mình leo cây, được chứ?
Lần này không chỉ có mình đâu.
Mark tình nguyện giúp mình ở Trung tâm cộng đồng Beckwell.
-Bọn mình nấu bữa tối hai lần một tuần. -Ấn tượng đó.
Không phải đâu. Cậu ấy nợ mình.
Beckwell như ngôi nhà thứ hai.
Mình đã chơi suốt ở đó cho tới khi mẹ đi làm về.
Thay đổi mình.
Ở Phố Ba, phải không? Tòa nhà gạch thấp tầng?
Ừ. Bảy giờ tối nhé.
Trời, mình phải đi đây. Mình bảo mẹ là tới giúp trang trí nhà cửa.
Hẹn gặp lại ở đó. Tạm biệt, Eve!
Tối nay cậu muốn tới không? Cậu có thể giúp một tay.
Mình ước có thể, nhưng...
Bận cứu thế giới à?
Không còn nữa, thực sự.
Thế thì miễn từ chối.
Cậu và Mark khá thân ha.
Gần đây cậu ấy có kỳ lạ không?
Ý cậu là sao?
Cậu ấy tới muộn suốt.
Hoặc không tới luôn, rồi nói dối. Ít nhất mình nghĩ cậu ấy nói dối.
Mình không biết mình có chịu nổi không.
Lũ con trai tệ lắm,
nhưng Mark là người tốt.
Ừ, kỹ năng quản lý thời gian của cậu ấy rất tệ,
nhưng cậu ấy rất thích cậu. Cậu ấy nhắc tới cậu suốt.
Thật sao?
Cảm ơn cậu. Hẹn gặp lại tối nay?
Được.
Nơi duy nhất ta đảm bảo tìm thấy Machine Head là tầng 60.
Cửa sổ chạy dài hết phòng, nhưng nó có thể chống bom hay gì đó.
Có cả một đội cựu quân nhân khốn nạn tuần tra nơi đó.
Trang bị vũ khí tối tân nữa.
Đó là lý do anh cần tôi.
Tôi cứng chứ không ngu.
Gã dịch chuyển có thể đưa Machine Head đi khi ta tới gần không?
-Tôi đã xử Isotope. -Bằng cách nào?
Hắn có đi gặp một cô gái vài lần một tuần.
Tôi đã trả thêm cho cô ta để giữ hắn lại cả tối.
Cái gì?
Được. Vậy ta đột nhập vào căn áp mái và bắt Machine Head, rồi sao?
Cậu không có bạn nào có thể xử lý hắn à?
Tôi có thể đưa hắn tới Cơ quan Quốc phòng Toàn cầu.
Thấy không? Làm tốt rồi, anh hùng.
Con gái anh ở Trung tâm Cộng đồng Beckwell à?
Tên cô bé là gì?
Fiona.
Các anh thường làm gì ở đó?
Ngôi nhà thứ hai của con bé.
Tôi tham gia, nhưng ta phải nhanh. Vì tối nay tôi có kế hoạch.
Tao suýt quên mình đẹp trai thế nào.
Chào mừng đến thế giới, đồ bản sao.
Đừng bắt đầu. Tao là bản gốc.
Quá trình đã thành công.
Tôi không hiểu tại sao anh làm thế.
Dừng lại. Làm ơn. Tôi không tới để đánh nhau.
Không phải buồng sao chép, đồ ngốc!
Tôi chỉ muốn nói...
Tôi cần kỹ thuật của anh về sự phát triển mô và sao chép ADN.
Tôi sẽ trả công xứng đáng.
Chào anh yêu. Nếu có thời gian, anh mua vài thứ cho bữa tối được chứ?
Em đã nghĩ tới một ít mì sợi ở nhà hàng ở Rome.
Và có thể là rượu ở Provence, rượu vang hồng.
Ừ. Cảm ơn anh yêu. Yêu anh.
Mình đang làm gì?
Cái gì...
Machine Head.
Đứng dậy. Chúng tôi sẽ bắt anh.
Này! Kết thúc rồi. Anh làm quá rồi.
Mang hai...
Chào Invincible, Titan.
Sếp.
Cậu nói đúng.
Cậu quá khỏe! Và cứng rắn!
Và cậu bay lượn khắp nơi trên đời. Thật là tuyệt.
Cảm ơn? Anh biết rất nhiều về tôi.
Tôi biết chính xác khi nào cậu và cái đống to này
đến đây và phá cửa phòng tôi.
Nhân tiện đó cũng là gỗ thích Ý.
-Anh không thể đoán được. -Anh nghĩ thế à?
Thấy chứ, đây là điều xảy ra khi đầu anh toàn đá đó!
-Anh nói anh sẽ xử lý anh ta. -Tôi biết.
Nâng cấp nhỏ này cho tôi thấy tất cả các khả năng,
nên tôi biết không đáng giải thích cho hai thằng ngốc các cậu
xác suất lượng tử là gì.
Nhưng nó không quan trọng, vì như tôi nói, Invincible đã đúng.
Tôi không đánh lại nổi. Ngoại trừ...
Tôi có tiền!
Ôi, chết.
Cậu không biết đâu, nhóc.
Amber?
Chào! Eve! Cậu đã đến.
Nào, để mình dắt cậu đi một vòng.
Gà, khoai tây nghiền, sa-lát, xúp kiểu Ý trên bếp,
nhưng ta sẽ cần có cái nồi khác.
Không có gì đặc biệt, nhưng tốt cho sức khỏe.
Này, bố mẹ mình toàn nấu bằng lò vi sóng.
Đây trông như một giấc mơ. Mark tới chưa?
Cậu ấy có 15 phút trước khi mình nhốt cậu ấy vĩnh viễn ngoài kia.
Trông cậu có vẻ giỏi băm nhỏ đồ.
Sao cậu biết?
Ta sẽ nghiền ngươi và dùng để lát lối đi xe của ta.
Không.
Các người tiêu rồi!
Tiếp theo là ai?
Chào nhóc.
EVE THẮNG - CẬU Ở ĐÂU?
Mười trên mười! Các anh đáng giá từng...
Chờ đã, tôi có cái gì ở đây. Cái gì?
Cecil nhận được cuộc gọi nặc danh.
Chúng tôi sẽ xử lý từ đây.
Giết lũ khốn này đi.
Dupli-Kate, Monster Girl đang gặp rắc rối.
Ta được hứa là thế giới này sẽ cho những đối thủ xứng tầm mà.
Nhưng, người thì thật đáng thất vọng.
Giết ngươi là một hành động nhân từ.
Này! Đồ khốn!
Invincible!
Black Samson, quay về!
Không!
Đứa trẻ đáng thương.
Không!
Bọn mày vừa mắc sai lầm.
-Đúng. -Rất lớn.
Thật đáng thương.
Trận này không xứng với ta.
Giết lũ tôm tép chả vinh dự gì.
Không. Không.
Đây là một khả năng không lường trước.
Isotope, đi nào.
Isotope?
Xin lỗi, nhóc.
Không muốn kết thúc thế này,
nhưng tôi phải lo việc của mình.
Hi vọng cậu sẽ sống sót.
Rau tối nay ngon và mềm, Rose. Đảm bảo luôn đó.
Cảm ơn, Amber.
Lát nữa ông muốn gặp cháu ở bếp chứ? Cháu có cuốn sách ta nói đến.
Tuyệt quá, cảm ơn cháu.
Sao thế?
Mình không nhớ nổi lớp tiếng Anh học gì, và cậu nhớ tất cả tên mọi người ở đây.
Xây dựng thế giới cậu muốn sống, đúng chứ?
Đúng.
Mình đã nghĩ Mark sẽ tới đây tối nay. Thực sự nghĩ thế.
Cậu ấy mất rất nhiều máu.
Ấn vào vết thương, nhanh lên! Kiểm tra đồng tử.
Cô ấy đang run rẩy. Lùi lại.
Thánh thần thiên địa ơi. Ta sẽ mất cậu ấy ư?
-Có thể lắm, sếp. -Không.
Chúng ta cần cậu ấy. Làm mọi thứ có thể.
Lấy mẫu đưa tới phòng thí nghiệm để đề phòng.
-Chuyện này tệ quá. -Có gì không?
Cậu ấy mất quá nhiều máu.
Con làm được. Cố lên.
Bố?
Bố biết ta có thể nếu làm cùng nhau.
Ta đang mất cậu ấy.
Mình phải nghe cú này.
Amber, mình xin lỗi.
Mình phải đi.
Có chuyện gì thế? Là Mark à?
Không sao đâu. Tôi ở đây.
Tôi sẽ chữa cho cô.
Mình biết rất khó để yêu ai đó khi họ dường như không yêu cậu,
nhưng Mark yêu cậu.
Cậu ấy sẽ ở đây nếu có thể.
Tôi bái phục đó, sếp ơi.
Dù anh đã nói gì để thằng nhóc đứng về phía anh...
Tôi nói sự thật.
Tôi sẽ làm thành phố này tốt hơn cho nhiều người.
Nhưng một số được ưu tiên.
Bố!
Đây là nhà mới của ta ạ?
Có tiến triển không?
Chúa ơi, tệ thế sao?
Chúng tôi đã thử mọi thứ, thuốc, vi-rút,
vi khuẩn, prion, thậm chí cả nanobot và các chất phóng xạ.
Tế bào Viltrumite không phản ứng.
Chúng chỉ không chết thôi.
Tiếp tục thử đi.
Tôi cảm giác máu vẫn là câu trả lời.
Biên dịch: Hồ Thu Phương
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hồng Phương