Вспышки света в кадре могут вызвать приступ у страдающих
фотосенситивной эпилепсией. Просмотр на усмотрение зрителя.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Мы хотели убрать с планеты Нолана, чтобы проверить его причастность,
не вызвав у него подозрений.
А что нам даст отправка туда Марка?
Шанс увидеть, на что он способен.
Что важнее - правильность его намерений.
А ты кто еще такой?
Куда едешь?
Там пустынно.
Ты не знаешь?
Бегом!
Не теряй интерес, пока меня нет.
Сесил?
Вот тут не отмыли.
Это оставили как напоминание.
Докажите, что вы достойны предыдущих героев, -
и его отмоют.
Ты убил семь человек.
Жена уже подозревает.
ДАРКБЛАД ОПРАВДАН: АДВОКАТ-ДЕМОН БЫЛ ПРАВ
Ты не послушал, когда я сказал оставить это дело.
Не о чем беспокоиться.
Всё хорошо.
Убить его.
Моя очередь.
Какого хрена?
- Уходим! - Быстро!
Скажи м-ру Лиу, если опять увижу его на нашей земле, нежничать не буду.
Это послание для тебя.
Не глупи, парень. Я же тебя...
Беги.
Блин.
На этот раз я готов, Непобедимый!
Я сдаю...
Йо, отмотай назад.
Я сдаю...
А этот новый пацан крут!
Да, я опоздал на 20 минут,
но ты же не можешь сердиться.
С чего ты это взял?
Потому что я принес тебе японский чизкейк.
Ты поехал через весь город за чизкейком?
Ага.
Чтобы загладить вину за опоздание, потому что ты поехал за чизкейком?
С ума сойти?
Да, типа того.
Я могу вернуть его,
но тогда я, наверное, еще сильнее опоздаю.
Эй! Чем мы тебе насолили?
Кевин, заткнись. Оставь его в покое.
На углу Третьей и Паркленд есть одно место.
Перекантуетесь там пару недель.
Не за что! Просто пытаюсь обезопасить город.
- Позади тебя! - Что? Чёрт!
Привет. Не бойтесь, я разберусь.
Но, наверное, вам лучше взять свои вещи.
Извините за квартиру.
- Ты опоздал на 45 минут! - Это не повторится.
БУРГЕР МАРТ
Уже повторилось.
За последние три месяца ты опоздал 12 раз.
Извини, но я вычту из твоей оплаты.
А знаете что? Не трудитесь.
- Я ухожу. - Что?
М-р Сайер, в майонезе опять крыса.
Тебе кажется, мне есть до этого дело?
Грэйсон?
Завтра деньги будут, клянусь.
- Скажи боссу, мне нужно еще время. - Времени нет.
Возьми всё! Бери всё, что у меня есть!
Два дня. Потом тебя будут отскребать от асфальта.
Боже!
Где гравитационная бомба?
Я никогда не скажу!
Что теперь?
Марк, ты должен его напугать. Пусть думает, что ты его бросишь.
Я вас слышу!
Не знаю. Это как-то подло.
Ладно, дай. Я тебе покажу.
Видишь? Теперь он мне всё расскажет.
Ясно, но ты же его поймаешь, да?
Да. Через секунду.
Блин.
Директор школы Уинслоу. Здрасте.
Мистер Грэйсон.
Если вы планируете учиться в колледже,
нам нужно обсудить вопрос вашей посещаемости.
КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА
Что, если я не планирую учиться в колледже?
Стоять!
Жизнь стоит минимальной зарплаты?
Или палите в воздух - скажете, что пытались,
и мы уйдем довольные и живые?
Привет. Сегодня не вырвусь. Дел навалилось.
Ты меня кидаешь?
Сильно рискуешь, друг мой.
Буду паинькой, ради этого можно и подождать.
Не пропусти ужин с моей мамой в четверг,
если для тебя важны наши отношения, Марк Грэйсон.
Ни за что на свете.
Серьезно?
Даже не поцарапал?
Неплохо для парня с гравием вместо пальцев.
О да.
Да, отлично. Работает как надо.
Это последний.
Я вернул долг сполна. На этом всё.
Не-а.
Не-а?
Видишь ли, Титан, проблема в том, что ты слишком полезен.
Ты делаешь дела.
Ты хватаешь пули на ура и даже не жалуешься, в отличие
от других здесь присутствующих.
Это было всего раз. Я сказал...
Закройся уже!
Иногда ты оставляешь их жить, когда им надо умереть.
Но, старик, ты оказываешь влияние.
Если бы ты не расплатился с долгом, мы бы говорили о бонусном времени.
Твои деньги уже не нужны.
Конечно нужны. Брось, типа ты начинаешь новую жизнь?
Будешь жарить картошку в «Бургер Март»? Поезд ушел.
Теперь это твоя жизнь. Это твоя работа.
Нет.
Ты ходячая груда камней. Ты сносишь головы.
Вот и всё. Признай уже это.
Я-то знаю, что ты будешь работать на меня.
Вопрос в том, насколько болезненным это будет?
Ты чего?
Думаешь, можно всё решить кулаками?
Я знаю, где живет твоя семья,
и это значит, ты работаешь на меня, пока я не дам отбой!
Да, видишь?
Вот из-за такой впечатляющей фигни я никогда не дам тебе уйти.
Плюс тебе за стол придется платить. Это привозной итальянский клен.
А теперь зашвырни его в космос.
Каково это - спасти мир? Или хотя бы страну?
Кстати, этот еще маленький.
Маленький?
Видел бы ты астероид, который я отбил пару лет назад.
Размером с Техас.
Блин. Надо бежать, пап.
Что бы это ни было, твоя подготовка важнее.
Мыслим шире, верно?
Я знаю, но это Эмбер.
Марк, мы это обсуждали.
Папа...
Последний раз, да?
Да!
Знаю, я чуть опоздал.
Я принес десерт.
Ладно, это справедливо.
Ты была права. Твоя мама отличный повар.
Сказал бы ей это сам. За ужином. Два часа назад.
- Я пытался написать... - Я важна для тебя?
Да. Конечно.
А так и не скажешь.
Когда мы что-то планируем, ты опаздываешь, отменяешь или не приходишь.
- А отговорки - отстой. - Погоди.
Но потом ты приносишь мои любимые суши.
Или оставляешь записку в шкафчике.
Или удивляешь меня после уроков.
И ты неплохо целуешься.
Но если продолжишь в том же духе, это тебя не спасет.
И сегодня ты сильно проштрафился. Это была наша годовщина, три месяца.
Знакомство с моей мамой.
Просто... У меня есть семейные обязанности.
Я помогаю отцу с работой.
Сложно всё совместить.
Конечно, это понятно. Тогда сделай выбор.
Но вот это?
Я это больше терпеть не буду.
Такое у меня уже было, и одного раза мне хватило.
- Постой. - Зачем?
Потому что я...
Ты что?
Я...
Я исправлюсь. Обещаю.
Докажи это.
- Пап. - Марк!
Я смотрю, как Слон грабит магазин в центре.
- Отличная практика для тебя. - Я не в настроении.
Марк...
Ладно, сейчас буду.
Вот и молодец.
- Кто-нибудь просил мороженое с ириской? - Папочка!
Мама, он получил мое сообщение!
Хорошо.
Значит, мобильный тут ловит.
Мы еще работаем на уголовника?
Несса, всё не так просто.
Не начинай.
Я хочу посидеть с тобой.
Погоди, детка. Я помогу.
Папа, смотри, супергерой!
Он хороший парень?
Так говорят.
А ты хороший парень?
Я...
Как его зовут?
Его? Он называет себя...
НЕПОБЕДИМЫЙ
Семеро погибших. Один выживший. Ваш муж.
- Слушай, Дебби. - Боже!
Как называлось то место в Бордо?
То, с шоколадными пирожными?
«Эклеры Д'Андре»?
Точно! Спасибо, милая.
ЮТА - РАССТОЯНИЕ - ПАРОЛЬ - ДЕНЬГИ
КРОВЬ - КОСТЮМ - ДНК
Мне нужен мой костюм.
Мне плевать, как он изорван.
Он засекречен, и я хочу его вернуть.
Принесите его. Немедленно.
Я не обязана говорить, когда расстаюсь с кем-то.
Мы согласились, чтобы ты была супергероем, только потому,
что Рекс заботился о тебе.
Я сама о себе позабочусь.
Твой отец хочет сказать, что Рекс нам нравился,
и нам было спокойно, что он защищает тебя.
Но теперь ты даже не в команде...
Рекс изменил мне.
Подростковая команда распалась. С ними покончено. Бывает.
- Прости его. - Что?
Все парни совершают ошибки.
Не будь...
Ты 18-летняя девушка.
Ты не можешь заниматься этим супергеройством одна.
Тебе вообще не следует.
Во-первых, я могу делать всё сама.
Буквально. Я легко могу переставлять атомы на молекулярном уровне.
Во-вторых, я уже не уверена, что хочу это делать.
Хорошо! Наконец-то.
Включая эту глупую семью.
О нет.
- Саманта! - Не смей уходить!
Ты пару букв пропустил.
Краска стоит денег, а у тебя длинное имя.
Ты тот парень, которому я не дал ограбить банк пару месяцев тому.
Меня зовут Титан.
Ты... Ты хочешь мести. Ладно, сделаем это.
- Не за этим звал. - Я выиграю?
Тебе повезло.
Ну конечно.
Я позвал, так как нужна твоя помощь.
Мне тебе помогать? Ты преступник.
Ты не знаешь, что это значит.
Уверен, что знаю.
Нет, не знаешь.
Я не преступник. Я задолжал, а теперь не выберусь.
И что?
Разве ты не герой? Помогать людям, побеждать злодеев?
Да.
Так помоги мне победить моего босса. Хуже него никого нет.
Кто твой босс?
Автоголова.
Его не могут так звать.
Конечно, ты про него не слышал. Ты богатей из пригорода.
Что? Нет, я... Ты не знаешь.
Да ладно, чувак.
Автоголова управляет городом.
Если дело незаконное и доходное, это его.
Если кому надо умереть, чтоб так и было,
у него есть парни вроде меня.
Я скорее супергерой по более важным темам.
Спасти планету. В таком духе. Позвони Боевым Силам.
Конечно. Улетай. Забудь про простых смертных.
Давай я покажу то, что тебе не видно сверху.
Что, прямо сейчас?
А ты куда-то спешишь?
Вот бред.
Да я тоже не в восторге, чувак.
Автоголове принадлежит мусорная компания.
Он использует ее для перевозки наркотиков в тайники.
Весь этот район ему принадлежит.
От платит инспекторам, чтобы ничего не чинить,
а потом сжигает дома ради страховки.
Если в это время кто дома - очень жаль.
А кто из них Автоголова?
Шучу.
Изотоп, пошли.
Чёрт возьми, что это было?
Его питомец.
Поможешь мне одолеть Автоголову - поможешь обычным людям выжить.
Подумай об этом, когда будешь биться с глупым Человеком-слоном.
Зачем ты занимал у Автоголовы?
Не для себя.
Папочка!
Я точно могу победить Автоголову. Он просто преступник с особой головой.
Но у него есть приспешник, Изотоп, или как его, не знаю,
и если что, он может телепортировать его.
Мам, передай картошку, пожалуйста.
- Мама? - Прости.
Я не знаю. Думаете, мне надо помочь этому Титану?
Ты совершишь огромную ошибку.
Что? Почему?
Он использует тебя.
Я не идиот, папа. Я знаю, когда кто-то лжет.
Титан вообще не хотел быть преступником.
У него семья. Кажется, его дочь больна.
Даже если это правда, ты же вилтрумит, ясно?
Ты отразил инопланетное вторжение. Спас страну от астероида.
Это ниже твоего достоинства.
Мама?
Я знаю, что иногда люди не те, кем кажутся.
Именно! Послушай свою мать.
Поможешь этому парню - получишь болезненный урок.
Но я также знаю, что помогать кому-то никогда не зазорно.
- Мне надо подумать. - Ладно.
Да, чёрт возьми!
Лига Ящериц в последний раз превращала людей в змей в моём городе!
Лучше поверь в это, детка.
Кто хочет пива?
В штаб-квартире Защитников алкоголя нет.
Алкоголя не было в штаб-квартире Защитников.
Это первое, что я исправил в этой дыре.
Пришлось выкинуть сканер, который там был, или это был комп.
О нет! Надеюсь, это была не твоя подружка, Робот.
Дай пять.
Мне 25.
Нет ничего лучше выпивки после прогулки по чужому уху.
Чувак! Какого хрена?
Два десятка гражданских сейчас в больнице,
потому что мы сражались как шесть отдельных мудаков, а не команда.
Симуляция боя.
Ты видишь это, Рекс? Вот это?
Автобус я могу узнать.
Здесь ты облажался. Ты и Девочка-монстр.
Вы так увлеклись своими драками,
что допустили аварию целого автобуса с людьми.
- Блин, там были дети. - А что нам было делать?
Взорвать шины на автобусе!
Превратить бетон в гравий,
чтобы Девочка-монстр остановила его и спасла их!
Вот что вы должны были сделать!
Дупли-Кейт, когда такое повторится,
подумай о сдерживании.
Закрой ты периметр вокруг Короля Ящерицы,
ты бы сдержала его, пока Сжимающаяся Рэй разбиралась с его змеиной пушкой.
Змеератор. Он называл это своим змеератором.
Нет, к чёрту это всё.
Мы сделали всё, что могли, и мы победили, так что неважно.
У тебя даже сил нет, старик.
Повтори-ка это, сынок.
Зачем? Забыл слуховой аппарат, дедуля?
Так, прекратите. Он прав, Рекс.
Да пошло оно.
Отличный брифинг, народ.
Как обычно, я единственная, кто чем-то пожертвовал,
поскольку я теперь на неделю моложе, чем была вчера.
Вот же шпана, невероятно.
Некоторые.
Зачем ты сказал Марку, что спасать жизни зазорно?
Другие спасают жизни. Марк спасает миллионы.
Он должен мыслить шире, а ты не помогаешь.
Я не помогаю?
Тебе не понять наш выбор. Ты не супергерой.
Когда ты впервые появился здесь, ты ничего не знал.
О людях, о нашем обществе или о том, что важно для нас.
И?
Я научила тебя всему.
Я показала тебе, как быть героем тут.
Но ты решил, я не могу помочь Марку?
Я не это имел в виду. Просто я...
Думаю, Марк доверяет тому, кому не следует,
и не слушает меня.
Нас.
Даже когда мы не согласны.
Он герой всего пару месяцев. Он думает, что всё знает.
Я не хочу, чтобы он сделал выбор, о котором пожалеет.
Я тоже не хочу.
Всё происходит так быстро.
Я не думал, что это будет так сложно.
Вот отстой.
Это супергеройство рушит мой средний балл.
Типа пригодится искать Монголию на карте.
Вот и я о том.
Нет, тебе правда надо это знать.
Я не шучу. Умение находить места с воздуха очень важно.
Ну да. Верно.
Ты в порядке, Ева? Выглядишь расстроенной.
Читая про детей, которых выгнали из дома в 16, не жалеешь,
что это не ты?
Да нет, не особо.
- Хочешь поговорить об этом? - Да. Нет. Не знаю. Я...
- Я больше не знаю, что я делаю. - Марк!
Приветик!
Притормози, тигр. Ты еще в моём черном списке.
Ты сегодня придешь, да? Привет, Ева.
Конечно приду.
Смотри не подведи, хорошо?
На тебя буду рассчитывать не только я.
Марк вызвался помочь мне в Общественном центре Беквелла.
- Кормим голодных дважды в неделю. - Впечатлена.
Не стоит. Он мне должен.
Беквелл мне как второй дом.
Раньше я там зависала, пока мама работала.
Важный момент.
Он на Третьей улице? Низкое кирпичное здание?
Да. В 19:00.
Блин, надо бежать. Я обещал маме помочь показать дом.
Увидимся там. Пока, Ева.
Хочешь прийти сегодня? Помощь нам пригодится.
Я бы хотела, но...
Слишком занята спасением мира?
Вообще-то, уже нет.
Тогда никаких отмазок.
Вы с Марком довольно близки.
Он не ведет себя странно?
В каком смысле?
Он постоянно опаздывает.
Или не приходит, а потом врет почему. Мне кажется, что врет.
Не знаю, смогу ли я это терпеть.
Парни - козлы,
но Марк хороший.
Да, с планированием времени у него беда,
но он от тебя без ума. Только о тебе и говорит.
Правда?
Спасибо, что сказала. До вечера?
Да.
Единственное место, где мы точно найдем Автоголову, - 60-й этаж.
В комнате полно окон, но они бомбоупорные или типа того.
Место охраняет куча мудаков, бывших военных.
С новейшим оружием.
Вот почему тебе нужен я.
Я качок, но я не тупой.
А этот телепортер не телепортирует Автоголову, когда мы войдем?
- Об Изотопе я позаботился. - Как?
Пару раз в неделю он видится с девушкой.
Я заплатил ей, она задержит его на вечер.
Что?
Ясно. Итак, мы врываемся в пентхаус и хватаем Автоголову, а что потом?
Твои друзья не могут упрятать его куда-то?
Отведу его в Глобальное защитное агентство.
Видишь? У тебя уже получается, герой.
Это была твоя дочь в Общественном центре Беквелла?
Как ее зовут?
Фиона.
Вы часто там бываете?
Это ее второй дом.
Я в деле, но делаем всё быстро. У меня планы на вечер.
Я чуть не забыл, как хорошо я выгляжу.
Добро пожаловать в мир живых, клон.
Не начинай. Я оригинал.
Итак, процесс был успешным.
Не понимаю, зачем вы это делаете.
Прекратите. Прошу. Я пришел не драться.
Не камеру репликации, идиот!
Как я пытался сказать...
Мне нужен ваш опыт в выращивании тканей и репликации ДНК.
Я вам заплачу.
НОЛАН
Привет, милый. Если у тебя есть время, купишь кое-что на ужин?
Я думала, может, тальятелле из ресторана в Риме.
И, может, то розовое вино из Прованса.
Да. Спасибо, милый. Люблю тебя.
Что я делаю?
Какого...
Автоголова.
Вставай. Мы тебя арестовываем.
Эй! Всё кончено. Мы тебе не по зубам.
Два в уме...
Привет, Непобедимый, Титан.
Босс.
Ты прав.
Ты такой сильный! И крутой!
А ты летаешь повсюду. Это поразительно.
Спасибо? Ты много обо мне знаешь.
Я знал, когда ты и эта гигантская куча дерьма
припретесь и вынесете дверь.
Кстати, это итальянский клен!
- Ты не мог это предвидеть. - Ты так думаешь?
Понимаешь, такое бывает, когда у тебя вместо головы каменюка!
- Ты сказал, что позаботился о нём. - Да.
Этот апгрейдик показывает мне все варианты возможностей,
поэтому я знаю, что не стоит объяснять вам, идиотам,
что такое квантовые возможности.
Но это неважно, потому что, как я сказал, Непобедимый прав.
Вы мне не по зубам. Вот только...
У меня есть деньги!
Вот блин.
Ты и понятия не имеешь, парень.
Эмбер?
Привет! Ева! Ты пришла.
Пошли, покажу тебе всё.
Курица, картофельное пюре, салат, минестроне на плите,
но скоро понадобится добавка.
Ничего такого, но пища здоровая.
Мои родители готовят исключительно в микроволновке.
Это вообще как мечта. Марк уже тут?
У него есть 15 минут, прежде чем я порву с ним навсегда.
Сдается мне, ты умеешь резать.
Как ты узнала?
Я разотру тебя в пыль и выложу тобой свою подъездную дорожку.
Нет.
Вы трупы!
Кто следующий?
Здравствуй, мальчик.
МАРК ЕВА УЖЕ ТУТ - ТЫ ГДЕ?
Десять из десяти! Вы, ребята, стоите каждого...
Погодите. У меня тут... Что?
Сесилу позвонил аноним.
Мы ими займемся.
Убейте этих мудаков!
Дупли-Кейт, Девочка-монстр в беде.
Мне обещали, что в этом мире противники достойные.
Но вы сплошное разочарование.
Убить тебя - акт милосердия.
Эй! Урод!
Непобедимый!
Черный Самсон, назад!
Нет!
Жалкое дитя.
Нет!
Ребята, вы облажались.
- Еще как. - По-крупному.
Убожество.
Эта битва меня не стоит.
В убийстве насекомых чести нет.
Нет-нет.
Это была неожиданная возможность.
Изотоп, пошли.
Изотоп?
Прости, парень.
Я не хотел, чтобы всё так кончилось,
но мне надо позаботиться о своей семье.
Надеюсь, ты выживешь.
Овощи сегодня мягкие, Роуз. Я об этом позаботилась.
Спасибо, Эмбер.
Зайдешь потом ко мне на кухню? Я принесла ту книгу.
Было бы здорово, спасибо.
Что?
Я едва могу вспомнить, с кем хожу на английский, а ты знаешь всех по именам.
Сам делай мир, в котором хочешь жить.
Верно.
Я думала, Марк сегодня придет. Правда думала.
Он теряет много крови.
Зажмите вены, быстро! Проверьте зрачки.
У нее мерцание предсердий. Назад.
Господи боже ты мой. Мы его потеряем?
- Возможно, сэр. - Нет.
Он нам нужен. Делайте всё необходимое.
На всякий случай доставьте образец в лабораторию.
- Это ужасно. - Есть что?
У него большая потеря крови.
Ты сможешь. Давай.
Папа?
Я знаю, вместе мы сможем.
Мы его теряем.
Мне надо ответить.
Эмбер, прости.
Я должна идти.
Что случилось? Это Марк?
Всё хорошо. Я здесь.
Я помогу тебе.
Я знаю, сложно любить кого-то, когда, кажется, тебя не любят,
но Марк любит тебя.
Он был бы здесь, если бы мог.
Надо отдать вам должное.
Что бы вы ни сказали парню, чтобы переманить...
Я сказал ему правду.
Я сделаю этот город лучше для многих людей.
Но сначала самые важные.
Папочка!
Это наш новый дом?
Есть прогресс?
Господи, так плохо?
Мы испробовали всё: наркотики, вирусы,
бактерии, прионы, даже наноботы и радиоактивные вещества.
Вилтрумитским клеткам плевать.
Они просто не умирают.
Продолжай работать.
Мне кажется, всё-таки ответ в крови.
М. ГРЭЙСОН
Перевод субтитров: Яна Смирнова
Креативный супервайзер Владимир Фадеев