Programul conține lumini care pot provoca crize
celor cu fotosensibilitate epileptică. Nerecomandat persoanelor sensibile.
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Voiam să lipsească Nolan, ca să-l putem cerceta pentru asasinate
fără să trezim bănuieli.
Cu ce ne alegem dacă pleacă Mark?
O să vedem de ce e în stare.
Și, mai ales, dacă are suflet bun.
Tu cine dracu' ești?
Unde pleci?
E o zonă deșertică.
Nu știi unde pleci.
Repede!
Te rog, nu mă uita cât sunt plecat!
Cecil?
Ai ratat o pată.
Am lăsat-o pentru aducere aminte.
Dovediți-vă vrednici de eroii care v-au precedat
și o șterg.
Ai ucis șapte oameni.
Soția e deja bănuitoare.
DARKBLOOD ARATĂ ADEVĂRUL
Nu m-ai ascultat când ți-am zis s-o lași baltă.
Să nu ne facem griji.
Totul e în regulă.
Omorâți-l!
E rândul meu.
Ce dracu'?
- S-o ștergem! - Hai!
Zi-i dlui Liu că, dacă-l mai prind pe la noi, nu mai sunt așa amabil.
Cu tine vorbeam.
Nu fi nătărău, copile, îți dau...
Du-te!
La naiba!
De data asta sunt pregătit!
Mă predau...
Dă înapoi!
Mă predau...
Ce tare e tipul!
Da, am întârziat 20 de minute,
dar n-ai cum să te superi pe mine.
Cum îți dai seama?
Ți-am adus cheesecake japonez.
Ai traversat orașul ca să iei cheesecake?
Da.
Ca să te iert că ai întârziat fiindcă ai traversat orașul după el?
Ți se pare ciudat?
Da, oarecum.
Pot să-l duc înapoi,
dar aș întârzia și mai mult.
Cu ce ți-am greșit noi?
Kevin, taci! Las-o baltă!
E un loc pe Strada Trei colț cu Parkland.
O să puteți sta acolo câteva săptămâni.
Cu plăcere! Încerc să asigur liniștea în oraș.
- În spate! - Ce? La naiba!
Salut! Nu vă temeți! Mă descurc.
Dar luați-vă lucrurile, bine?
Îmi pare rău de casă.
- Ai întârziat 45 de minute! - Nu se va repeta, dle Sayer.
Dar s-a repetat.
De vreo 12 ori în ultimele trei luni.
N-am ce face, îți tai din salariu.
Știți ce? Nu vă deranjați.
- Demisionez. - Ce?
Dle Sayer, iar e un șobolan în maioneză.
Ți se pare că-mi pasă, Sam?
Grayson?
Grayson!
Aduc banii mâine, jur!
- Zi-i șefului că mai am nevoie de timp. - Nu mai ai timp, Gary.
Ia-i pe toți! Ia tot ce am!
Două zile. După asta, te faci afiș pe asfalt.
Dumnezeule!
Unde-i bomba gravitațională?
N-o să spun niciodată!
Acum ce facem?
Mark, trebuie să-l sperii. Dă-i impresia că o să-l scapi.
Te aud!
Nu știu. Pare o cruzime.
Bun! Îți arăt eu.
Vezi? Acum o să-mi spună tot.
Bine, dar o să-l prinzi, nu?
Da. Imediat.
La naiba!
Dle director Winslow. Bună ziua!
Domnule Grayson.
Dacă ai de gând să faci o facultate,
trebuie să discutăm despre absențele tale din ultima vreme.
BIROUL DIRECTORULUI
Și dacă nu am de gând să fac facultatea?
Stai pe loc!
Vreți să muriți pentru salariul minim?
Sau trageți în aer, ziceți că ați încercat
și toată lumea e fericită și în viață?
Salut, nu pot diseară, m-am lovit de o chestie
Îmi tragi țeapă?
Joci periculos, prietene
O să merite să aștepți O să mă port exemplar
Nu lipsi joi de la cina cu mama
dacă ții la viață, Mark Grayson
Pentru nimic în lume
Pe bune?
Nici măcar o zgârietură?
Nu-i rău pentru unul cu degete din prundiș.
Da!
Da, e plăcut. Merge bine.
E ultimul.
M-am achitat. Gata.
Nu.
Nu?
Vezi tu, Titan, problema ta e că ești prea util.
Rezolvi treburi.
Încasezi gloanțe fără să te plângi,
nu ca alții de față.
O singură dată! Am zis...
Gura!
Da, îi lași în viață pe unii care trebuie să moară.
Dar, frate, ești de mare efect!
Ți-ai plătit datoria, putem vorbi despre prime.
Nu mai am nevoie de banii tăi.
Ba da. Fii serios, de parcă te-ai lăsa!
Să stai la friteuză la Burger Mart? S-a zis cu aia.
Asta e viața ta acum. Cu asta te ocupi.
Ba nu.
Ești o stâncă umblătoare. Rupi capete.
Asta e tot. Acceptă!
Vezi tu, știu că o să lucrezi pentru mine.
Întrebarea e: cât de dureros vrei să fie?
Ce faci?
Crezi că rezolvi problema asta cu pumnii?
Știu unde locuiesc ai tăi.
Deci lucrezi pentru mine până spun eu că ai terminat!
Da, vezi?
Exact pentru asemenea drăcii impresionante n-o să te las niciodată să pleci.
Plus că trebuie să plătești pentru birou. E arțar italian, de import.
Acum aruncă-l înapoi în spațiu.
Cum e să salvezi lumea? Sau, cel puțin, țara?
Apropo, ăsta era dintre cei mici.
Dintre cei mici?
Să fi văzut ce asteroid am deviat acum câțiva ani!
Cât statul Texas.
La naiba! Trebuie să fug.
Orice ar fi, pregătirea e mai importantă.
Perspectiva, da?
Știu, dar e Amber.
Mark, am discutat deja.
Tată...
Doar de data asta.
Da!
Știu, am întârziat puțin.
Am adus desertul.
Bine. E corect.
Ai dreptate. Mama ta gătește grozav.
Trebuia să-i fi spus tu asta. La cină. Acum două ore.
- Am vrut să-ți scriu... - Contez pentru tine?
Da. Desigur.
Eu nu simt asta.
Când avem planuri, de multe ori întârzii, anulezi sau nu apari.
- Oferi scuze jalnice. - Stai!
Și pe urmă îmi aduci sushiul favorit.
Sau îmi lași un bilet în vestiar.
Sau îmi faci o surpriză după ore.
Și nu săruți rău.
Dar nu înseamnă că e în regulă s-o ții tot așa.
Iar astă-seară nu a fost în regulă. Am împlinit trei luni.
Te prezentam mamei.
Chestia e... Am niște responsabilități în familie.
Îl ajut pe tata la treabă.
E greu să le potrivesc pe toate.
Sigur, nicio problemă. Atunci alege.
Dar așa?
Nu mai vreau așa.
Am mai trecut prin asta și o dată mi-a ajuns.
- Stai puțin! - De ce?
Fiindcă îți...
Ce?
Îți...
Îți promit că mă schimb.
Dovedește-o!
- Tată! - Mark!
Mă uit cum jefuiește Elefantul un magazin.
- Ți-ar servi perfect de exercițiu. - Nu am chef.
Mark...
Bine, vin.
Așa te vreau!
- A cerut cineva înghețată cu caramel? - Tati!
Mami, a primit mesajul meu!
Bine.
Deci n-au tăiat telefonul.
N-am scăpat, așa e?
Nessa, nu e așa de simplu.
Lasă!
Vreau să stau cu tine.
Stai să te ajut, puiule.
Uite, tati, un supererou!
E dintre cei buni?
Așa se spune.
Tu ești dintre cei buni?
Eu...
Cum îl cheamă?
Pe el? Își spune...
INVINCIBILUL
Șapte morți. Un supraviețuitor. Soțul tău.
- Debbie! - Doamne!
Cum se numea cofetăria din Bordeaux?
Aia cu prăjiturile cu ciocolată?
Éclairs D'André?
Așa! Mersi, scumpo!
UTAH DISTANȚĂ - PAROLĂ - FINANȚARE
SÂNGE - COSTUM - ADN
Îmi vreau costumul înapoi.
Oricât ar fi de sfâșiat.
E secret și îl vreau înapoi.
Fuga! Adu-mi-l imediat!
Nu trebuie să vă spun când mă despart de cineva.
Am acceptat să fii supereroină dintr-un singur motiv.
Fiindcă era Rex acolo, să te protejeze.
Îmi port singură de grijă.
Tatăl tău spune doar că îl plăceam mult pe Rex
și eram bucuroși că are grijă de tine.
Acum, că nici nu mai ești în echipă...
Rex m-a înșelat.
Echipa s-a destrămat. S-a zis cu amândouă. Aia e!
- Iartă-l! - Poftim?
Toți bărbații greșesc.
Nu fi...
Ești o fată de 18 ani.
Nu poți face pe eroina de una singură.
N-ar trebui s-o faci deloc.
Unu: pot să fac orice de una singură.
Literalmente. E floare la ureche să redistribui atomii la nivel molecular.
Și doi: nici nu știu dacă mai vreau s-o fac.
Bine! Era și timpul.
Mă refer și la familia asta idioată!
Nu!
- Samantha! - Nu lăsa ușa...
Ai mâncat niște litere.
Vopseaua e scumpă, iar tu ai ditamai numele.
Tu ești tipul pe care l-am împiedicat să jefuiască o bancă acum niște luni.
Numele meu e Titan.
Vrei... să te răzbuni. Bine, s-o facem.
- Nu vreau luptă. - Aș câștiga.
Ai avut noroc.
Sigur că da.
Te-am chemat ca să mă ajuți.
De ce te-aș ajuta? Ești infractor.
Nici nu știi ce înseamnă asta.
Ba cred că știu.
Ba nu știi.
Nu sunt infractor. Datoram bani și acum nu pot scăpa.
Așa, și?
Nu ești erou? Nu ajuți oameni și le vii de hac ticăloșilor?
Ba da.
Ajută-mă să-l dobor pe șeful meu. E de cea mai joasă speță.
Cine e șeful tău?
Machine Head.
Ăsta nu e nume real.
Normal că n-ai auzit de el. Ești un bogătaș din suburbii.
Ce? Nu, sunt... Habar n-ai.
Zău așa, omule!
Machine Head conduce orașul.
Tot ce e ilegal și aduce bani îi aparține.
Când trebuie să moară cineva ca să continue așa,
are gealați ca mine.
Eu sunt un erou pentru chestii de anvergură.
De genul salvării planetei. De ce nu discuți cu Forța Combatantă?
Da, sigur. Șterge-o în zbor! Lasă-i baltă pe ăștia de jos.
Lasă-mă să-ți arăt ce nu vezi de sus.
Acum?
Ai altă treabă?
Ce tâmpenie!
Nici eu nu mor de plăcere.
Machine Head deține firma de salubrizare.
Prin ea transportă droguri în ascunzători în tot orașul.
Tot cvartalul e al lui.
Mituiește inspectorii ca să nu repare nimic,
le dă foc și încasează asigurarea.
Dacă e cineva înăuntru, ghinion.
Care e Machine Head?
Glumeam.
Să mergem, Isotope!
Ce dracu' a fost asta?
Protejatul lui.
Ajută-mă să-l dobor pe Machine Head și ajuți oameni adevărați.
Gândește-te la asta când te mai lupți cu vreun Om Elefant.
De ce ai împrumutat bani de la Machine Head?
Nu erau pentru mine.
Tati!
Știu că pot să-l dobor. E doar un infractor cu un cap deosebit.
Dar are un acolit, Isotope parcă, nu știu,
care îl poate teleporta dacă nu-s pe fază.
Mamă, îmi dai cartofii, te rog?
- Mamă? - Scuze.
Nu știu. Crezi că ar trebui să-l ajut pe Titan?
Ai face o greșeală enormă.
Ce? De ce?
Se folosește de tine.
Nu-s tâmpit, tată. Știu când sunt mințit.
Titan n-a ales viața de infractor.
Are familie. Cred că fata lui e bolnavă.
Chiar și așa, ești viltrumian, bine?
Ai oprit o invazie extraterestră. Ai salvat țara de un asteroid.
Chestia asta e mai prejos de tine.
Mamă?
Știu că uneori oamenii sunt altfel decât par.
Exact! Ascult-o pe mama ta!
Dacă-l ajuți pe ăsta, o să înveți o lecție dureroasă.
Dar știu și că nu e niciodată mai prejos de tine să ajuți.
- Mă mai gândesc. - Bine.
Da, băga-mi-aș!
E ultima dată când Liga Șopârlelor transformă oamenii în șerpi aici!
Ba bine că nu, scumpule!
Cine vrea o bere?
Nu-s băuturi alcoolice în Sediul Gardienilor.
Așa era. Acum sunt băuturi alcoolice în Sediul Gardienilor.
Prima mea contribuție la șandrama.
Dar a trebuit să arunc dispozitivul care era aici.
Nu! Sper că nu era iubita ta, Robot!
Bate palma!
Am 25 de ani.
O bere rece e la fix când ieși din urechea cuiva.
Ce dracu', băi?
Două duzini de civili sunt în spital în clipa asta
fiindcă am luptat ca șase idioți individualiști în loc să fim o echipă.
Arată-ne lupta!
Vezi, Rex? Aici?
Știu ce e un autobuz.
Aici ai dat-o în bară. Tu și Fata Monstru.
V-ați lăsat duși de orgoliu
și autobuzul cu civili a făcut accident.
- Erau copii în el. - Ce era să facem?
Să-i spargeți cauciucurile!
Să faceți asfaltul fărâme,
Fata Monstru să-l oprească, să salvați vieți!
Asta trebuia să faceți!
Dupli-Kate, data viitoare,
izolează perimetrul.
Dacă îl înconjurai pe Regele Șopârlă,
puteai să-l imobilizezi cât îi lua Shrinking Rae arma cu șerpi.
Șarpușcă. Îi spunea „șarpușcă”.
Nu. La naiba cu asta!
Am făcut tot ce am putut și am câștigat. Ce contează?
Nici măcar n-ai puteri, moșule.
Mai zi o dată, băiete!
De ce? Ți-ai uitat aparatul auditiv?
Bun. Încetați! Nu greșește, Rex.
Dă-o naibii!
Bună ședință.
Ca de obicei, numai eu am sacrificat ceva.
Sunt cu o săptămână mai mică decât eram ieri.
Îți vine să crezi ce derbedei?
Unii, da.
Cum adică e mai prejos de el să salveze o viață?
Alții fac asta. Mark salvează milioane.
Trebuie să gândească la scară mare. Nu-l ajuți.
Nu-l ajut?
Tu nu înțelegi ce alegeri avem de făcut. Nu ești supererou.
Când ai venit aici, nu aveai habar de nimic.
Despre oameni, societate, ce contează pentru noi.
Și?
Eu te-am învățat.
Ți-am arătat cum să fii erou aici.
Și acum crezi că n-o pot face cu Mark?
Nu asta voiam să spun... Doar...
Cred că Mark acordă încredere cuiva când nu e cazul,
în loc să mă asculte.
Să ne asculte.
Chiar dacă ne contrazicem.
E erou abia de câteva luni. Crede că le știe pe toate.
Nu vreau să facă o alegere pe care să o regrete.
Nici eu.
Totul evoluează prea repede.
Nu credeam că va fi așa de greu.
Nașpa!
Viața de supererou îmi distruge media.
De parcă-ar trebui să găsești Mongolia pe hartă.
Știu. Nu?
Ba da, ar trebui să știi unde e.
Nu glumesc. E foarte important să găsești lucruri privind de sus.
Da. Bine.
Ești bine, Eve? Pari tristă.
Ai citit despre puștii dați afară din casă la 16 ani?
Ai vrea să fii ca ei?
Nu prea.
- Vrei să vorbim? - Da. Nu. Nu știu...
- Nu mai știu ce fac. - Mark!
Bună!
Mai ușurel, voinice! Încă nu te-am iertat.
Vii diseară, da? Bună, Eve!
Sigur că vin.
Nu mă lăsa cu ochii în soare, da?
Acum nu doar eu mă bizui pe tine.
S-a oferit să mă ajute la Centrul de Asistență Beckwell.
- Servim cina bisăptămânal. - Sunt impresionată.
Nu fi! Îmi era dator.
Mă simt ca acasă la Beckwell.
Acolo o așteptam pe mama de la serviciu.
A contat enorm.
E pe Strada Trei, nu? O clădire din cărămidă?
Da. La 19.00.
Trebuie să fug. O ajut pe mama la o vizionare.
Ne vedem acolo. Pa, Eve!
Vrei să vii și tu? Ne-ar fi de ajutor.
Aș vrea să pot, dar...
Ai treabă, salvezi lumea?
De fapt, nu o mai fac.
Atunci n-ai nicio scuză.
Tu și Mark sunteți apropiați.
S-a purtat ciudat în ultimul timp?
Cum adică?
Întârzie întruna.
Sau nu vine și se scuză cu o minciună. Cel puțin așa cred, că minte.
Nu știu dacă pot să suport.
Băieții-s niște porci,
dar Mark e dintre cei buni.
Da, e praf la planificarea timpului,
dar te place mult. Numai despre tine vorbește.
Serios?
Mulțumesc. Pe diseară?
Da.
Singurul loc în care sigur îl găsim pe Machine Head e etajul 60.
Camera e mărginită de ferestre, dar rezistă la bombardamente.
Are o echipă de foști soldați care păzesc locul.
Cu armament de ultimă oră.
Și de-aia ai nevoie de mine.
Sunt eu tare, dar nu-s prost.
Tipul cu teleportarea nu-l poate scoate de acolo când venim?
- M-am ocupat de Isotope. - Cum?
Vizitează o fată de două ori pe săptămână.
Am plătit-o ca să-l rețină toată seara.
Poftim?
Bine. Deci intrăm în apartament și-l înșfăcăm pe Machine Head. Apoi?
Nu ai prieteni care să-l țină la zdup?
L-aș putea duce la Agenția de Apărare Globală.
Vezi? Deja faci fapte bune, eroule.
Cea de la Centrul de Asistență era fata ta?
Cum o cheamă?
Fiona.
Mergeți des acolo?
E ca o a doua casă pentru ea.
Bine, accept, dar să ne grăbim. Am program mai târziu.
Era să uit ce bine arăt.
Bun venit în lumea celor vii, clonă!
Nu începe! Eu sunt originalul.
Deci procesul a reușit.
N-o să înțeleg de ce faci asta.
Încetează, te rog! Nu am venit să mă lupt.
Nu în cuva de clonare, idiotule!
După cum încercam să spun...
am nevoie de priceperea ta la dezvoltare tisulară și clonare ADN.
O să merite efortul.
Bună, scumpule! Dacă ai o clipă, poți lua câte ceva pentru cină?
Mă gândeam, poate niște tagliatelle de la restaurantul din Roma.
Și poate niște rozé din Provence.
Da. Mulțumesc, scumpule! Te iubesc.
Ce fac?
Ce nai...
Machine Head!
Ridică-te! Te săltăm.
Alo! S-a terminat. Ești total depășit.
Ținem doi...
Salutare!
Șefule.
Ai dreptate.
Ești atât de puternic! Și dur!
Iar tu poți zbura peste tot. E extraordinar!
Mersi. Știi multe despre mine.
Am știut precis când tu și căcănarul ăsta
o să-mi stricați ușile.
Tot arțar italian, apropo.
- Nu aveai cum să prevezi. - Așa crezi?
Așa se întâmplă când ai pietre în loc de minte!
- Ai zis că te-ai ocupat de el. - Știu.
Îmbunătățirea asta îmi arată tot felul de posibilități.
Așa știu că nu merită să vă explic, dobitocilor,
ce sunt probabilitățile cuantice.
Dar nu contează, fiindcă Invincibilul are dreptate.
Sunt depășit. Doar că...
Eu am bani!
La naiba!
Habar n-ai, puștiule!
Amber?
Bună! Eve! Ai venit.
Hai să-ți arăt locul.
Pui, piure, salată, minestrone e pe aragaz,
dar ne mai trebuie o oală.
Nu e mâncare de fițe, dar e sănătoasă.
Ai mei gătesc doar la microunde.
Asta arată de vis. Mark a ajuns?
Mai are 15 minute până îi dau papucii permanent.
Pari a te pricepe la tăiat.
De unde știi?
O să te sfărâm și o să te folosesc la pavaj.
Nu.
Sunteți morți cu toții!
Cine urmează?
Salut, băiete!
EVE A AJUNS - TU UNDE EȘTI?
Zece din zece! Meritați până la ultimul...
Stați! Recepționez ceva. Ce?
Cecil a primit un apel anonim.
De aici preluăm noi.
Omorâți-i pe nenorociți!
Dupli-Kate, Fata Monstru are probleme.
Mi s-a promis că în lumea asta găsesc adversari vrednici de mine.
Dar ce dezamăgire sunteți!
Să vă ucid e un act caritabil.
Alo! Ticălosule!
Invincibilule!
Retragerea!
Nu!
Copil jalnic!
Nu!
Tocmai ați zbârcit-o.
- Într-adevăr. - La greu.
Jalnic.
Lupta asta nu e de mine.
E lipsit de onoare să omori insecte.
Nu!
Iată o posibilitate neașteptată.
Să mergem, Isotope.
Isotope?
Îmi pare rău.
N-am vrut să se sfârșească așa,
dar trebuie să am grijă de ai mei.
Sper să supraviețuiești.
Legumele sunt bune și fragede azi, Rose. M-am asigurat eu.
Mulțumesc, Amber.
Ne vedem în bucătărie mai târziu? Am cartea despre care vorbeam.
Ar fi grozav, mersi.
Ce e?
Eu abia țin minte orarul, iar tu îi știi pe toți după nume.
Fă-ți lumea în care vrei să trăiești, nu?
Da.
Credeam că vine și Mark. Chiar credeam.
Pierde prea mult sânge.
Presiune pe rană, repede! Verifică-i pupilele!
E în fibrilații. La o parte!
Doamne sfinte! O să-l pierdem?
- E posibil, domnule. - Nu.
Avem nevoie de el. Faceți orice!
Duceți o mostră la laborator, să fie.
- E groaznic! - E ceva acolo?
Pierde prea mult sânge.
Hai, că poți! Haide!
Tată?
Împreună, putem.
Îl pierdem.
Trebuie să răspund.
Amber, îmi pare rău.
Trebuie să plec.
Ce e? Era Mark?
E în regulă. Sunt aici.
O să te fac bine.
Știu că e greu să iubești când nu pare că ești iubit,
dar Mark te iubește.
Ar fi venit dacă ar fi putut.
Șefu', jos pălăria,
ce i-oi fi zis puștiului ca să treacă de partea noastră...
I-am spus adevărul.
O să fac din oraș un loc mai bun pentru mulți.
Dar unii sunt prioritari.
Tati!
Asta e casa cea nouă?
Vreo evoluție?
Așa de rău e?
Am încercat de toate. Medicamente, viruși,
bacterii, prioni, până și nanoboți și agenți radioactivi.
Celulelor viltrumiene nici că le pasă.
Pur și simplu nu mor.
Mai încearcă.
Am sentimentul că sângele e răspunsul.
Traducere și adaptare: Liana Oprea
Redactor Monica Bildea