Il programma contiene luci intermittenti che possono causare convulsioni
a chi soffre di epilessia fotosensibile. Visione a discrezione dello spettatore.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Doveva essere Nolan a lasciare il pianeta perché potessimo indagare
senza destare sospetti.
Che senso ha mandare Mark?
Capiremo se ha buone intenzioni.
Ma sopratutto capiremo se ha buone intenzioni.
Tu chi diavolo sei?
E dove vai?
In una zona desertica.
Non sai dove vai.
Via!
Non dimenticarmi mentre sarò via.
Ehi, Cecil?
È rimasta una macchia.
L'abbiamo lasciata come monito.
Dimostratevi degni di chi vi ha preceduto
e verrà ripulita.
Hai ucciso sette persone.
Moglie già sospettosa.
DARKBLOOD: UN DEMONE FA EMERGERE LA VERITÀ
Ti ho detto di lasciar perdere il caso e non mi hai ascoltato.
Stai tranquilla.
È tutto a posto.
Uccidiamolo.
Ora tocca a me.
Cazzo!
-Andiamocene! -Forza!
Di' al sig. Liu che sarò meno gentile se lo rivedo nella nostra zona.
Il messaggio era per te.
Niente idiozie. Ti sto facendo...
Vattene!
Cazzo.
Stavolta sono pronto, Invincible!
Mi arren...
Torna indietro.
Mi arren...
Questo tizio spacca!
Sì, sono in ritardo di 20 minuti,
ma non puoi tenermi il muso.
Per quale motivo?
Perché ti ho portato una cheesecake giapponese.
Hai attraversato la città per prendere la cheesecake?
Sì.
Per scusarti perché hai fatto tardi per andare a prendere la cheesecake?
Ti sembra assurdo?
Direi di sì.
Potrei riportarla indietro,
ma farei ancora più tardi.
Ehi! Ma cosa ti abbiamo fatto?
Kevin, sta' zitto. Lascialo andare.
C'è un posto tra la Terza e Parkland.
Starete là per qualche settimana.
Di nulla! Voglio che sia una città sicura.
-Dietro di te! -Cosa? Merda!
Salve. Niente paura, ci penso io.
Ma dovreste prendere le vostre cose.
Mi spiace per la casa.
-45 minuti di ritardo! -Non accadrà più, sig. Sayer.
Invece sì, Grayson.
È la dodicesima volta in tre mesi.
Scusa, ma devo ridurti la paga.
Sa che le dico? Non si preoccupi.
-Me ne vado. -Cosa?
Sig. Sayer, c'è un altro topo nella maionese.
Secondo te me ne frega qualcosa, Sam?
Grayson?
Domani avrò i soldi, lo giuro.
-Di' al tuo capo che mi serve tempo. -Non ce n'è più, Gary.
Prendi! È tutto quello che ho!
Altri due giorni. Altrimenti macchierai il marciapiede.
Oddio!
La bomba gravitazionale, dov'è?
Non parlerò mai!
E ora?
Mark, devi spaventarlo. Deve credere che lo farai cadere.
Vi sento!
Non so, mi sembra perfido.
Da' qua, ti faccio vedere.
Visto? Adesso vuoterà il sacco.
Ok, però devi prenderlo, no?
Sì, tra un secondo.
Merda.
Preside Winslow. Salve.
Sig. Grayson.
Se ha intenzione di iscriversi al college,
è meglio fare due chiacchiere sulle sue recenti assenze.
UFFICIO DEL PRESIDE
E se non intendessi iscrivermi al college?
Fermo!
Conviene morire per quattro soldi?
O è meglio sparare in aria, fingere di provarci
e andarcene tutti quanti felici e vivi?
EHI, STASERA NON CE LA FACCIO. MI SONO BECCATO QUALCOSA.
VUOI DARMI BUCA?
STAI CAMMINANDO SU UN FILO, BELLEZZA.
VARRÀ L'ATTESA VEDERMI AL MIO MEGLIO.
NON MANCARE ALLA CENA CON MIA MADRE GIOVEDÌ,
SE TIENI A CIÒ CHE TI È PIÙ CARO, MARK GRAYSON.
NON MANCHEREI NEANCHE PER TUTTO L'ORO DEL MONDO.
Sul serio?
Neanche un graffio?
Non male per uno che ha la ghiaia al posto delle dita.
Oddio, sì. Sì.
Sì, bellissimo. Funziona alla grande.
È l'ultimo.
Debito saldato. Ho chiuso.
No.
No?
Vedi, Titan, il tuo problema è che sei troppo utile.
Tu lavori bene.
I proiettili non ti scalfiscono e non ti lamenti,
a differenza di qualcun altro qua dentro.
Solo una volta. Ho detto...
Chiudi il becco!
Sì, a volte risparmi delle persone che dovrebbero morire.
Ma, cavolo, ci sai fare eccome.
Se non avessi saldato il debito, parleremmo di bonus.
Non mi servono altri soldi.
Invece sì. Vuoi mantenerti rigando dritto?
Friggendo patatine da Burger Mart? Quel treno è passato.
Ora la tua vita è questa e questo è il tuo lavoro.
No, per niente.
Sei una roccia con le gambe. Spacchi le teste.
È così. Punto. È deciso.
So già che continuerai a lavorare per me.
La domanda è: quanto vuoi che sia doloroso?
Cosa fai?
Credi di andartene con la forza?
So dove vive la tua famiglia,
quindi lavorerai per me finché cazzo mi pare!
Sì, lo vedi? Lo vedi?
È per queste cose pazzesche che non ti lascerò mai andare.
Inoltre dovrai ripagare la scrivania. Questo è vero acero italiano.
Ora rispediscilo nello spazio.
Che effetto fa salvare il mondo? O almeno il paese?
Comunque quello era piccolo.
Era piccolo?
Dovevi vedere l'asteroide che ho deviato anni fa.
Grande come il Texas.
Merda. Devo scappare, papà.
Ehi, l'addestramento è più importante di qualsiasi cosa.
Il quadro generale, giusto?
Lo so, ma è Amber.
Mark, ne abbiamo già parlato.
Papà...
Solo stavolta, ok?
Sì!
Sono un po' in ritardo.
Ma ho portato il dessert.
Ok, è giusto.
Avevi ragione. Tua madre è una gran cuoca.
Potevi dirlo a lei durante la cena. Due ore fa.
-Volevo scriverti... -Ci tieni a me, Mark?
Sì, certo.
Non sembra proprio.
Arrivi tardi a metà degli appuntamenti, oppure cancelli o non ti presenti.
-E trovi delle scuse orrende. -Ehi.
Ma poi mi porti il sushi che adoro.
O mi lasci un biglietto.
O mi fai una sorpresa dopo la lezione.
E baci piuttosto bene.
Ma non servirà, se non cambi atteggiamento.
E stasera non è andata affatto bene. Festeggiavamo i tre mesi.
E dovevi conoscere mia madre.
È che ho delle responsabilità in famiglia.
Aiuto mio padre con il lavoro.
È dura far tornare tutto.
Certo, va bene. Allora prendi una decisione.
Ma noi?
Così non mi sta bene.
Ci sono già passata e mi è bastato.
-Aspetta. -Perché?
Perché io...
Tu cosa?
Io...
Mi comporterò meglio. Promesso.
Dimostralo.
-Ciao, papà. -Mark!
Elephant sta svaligiando un negozio in centro.
-Sarebbe un ottimo allenamento per te. -Non sono dell'umore.
Mark...
Ok, arrivo.
Così mi piaci.
-Qualcuno voleva del gelato al caramello? -Papà!
Mamma, ha letto il messaggio!
Bene.
Quindi abbiamo ancora la linea.
Non è ancora finita, vero?
Nessa, non è così semplice.
Lascia stare.
Voglio stare lì con te.
Aspetta, piccola. Ti aiuto.
Papà, guarda, un supereroe!
Quello è buono?
Così dicono.
E tu sei buono?
Io...
Come si chiama?
Lui? Si fa chiamare...
Sette morti, un superstite. Tuo marito.
-Debbie. -Santo cielo!
Come si chiama quel posto a Bordeaux?
Quello dei dolcetti al cioccolato.
Éclairs D'André?
Quello! Grazie, tesoro.
UTAH DISTANZA - PASSWORD - FONDI
SANGUE - COSTUME - DNA
Rivoglio il mio costume.
Non importa se è rovinato.
È riservato e lo rivoglio.
Vada a prenderlo. Subito.
Non sono tenuta a dirvi se lascio qualcuno.
L'unico motivo per cui ti ho permesso di diventare supereroe
è perché Rex ti avrebbe protetta.
Posso cavarmela da sola.
Tuo padre intende dire che Rex ci piaceva molto
ed eravamo tranquilli perché c'era lui a proteggerti.
Ma ora che non fai neanche parte del team...
Rex mi ha tradita.
E il Teen Team si è sciolto. Fine di entrambe le cose. Succede.
-Perdonalo. -Cosa?
Tutti i ragazzi sbagliano.
Non fare la...
Hai 18 anni.
Non puoi fare da sola questa roba del supereroe.
Non dovresti farla affatto.
Primo: posso fare ciò che voglio, da sola.
Letteralmente. Posso ridisporre gli atomi a livello molecolare come se niente fosse.
Secondo: forse non voglio più averci a che fare.
Bene! Era ora.
Intendo anche con questa stupida famiglia.
Oh, no.
-Samantha! -Non uscire da quella...
Mancano delle lettere.
La vernice costa e hai un nome lungo.
Sei quello a cui ho impedito di rapinare una banca mesi fa.
Mi chiamo Titan.
Vorresti vendicarti. Ok, fatti sotto.
-Niente violenza. -Perché vincerei?
Tutta fortuna.
Come no.
Il fatto è che mi serve il tuo aiuto.
Perché dovrei aiutare un criminale?
Non sai neanche che significa.
Invece credo proprio di sì.
No, non lo sai.
Io non sono un criminale. Avevo un debito e mi hanno incastrato.
E allora?
Non sei un eroe che aiuta la gente e annienta i cattivi?
Sì.
Allora aiutami a uccidere il mio capo. Nessuno è peggio di lui.
Chi sarebbe il tuo capo?
Machine Head.
Non è il vero nome.
Non lo conosci perché sei un riccone di periferia.
Cosa? No, io non... Che ne sai?
Ma dai.
Machine Head governa la città.
Ciò che è illegale e fa fare soldi è suo.
Se qualcuno che interferisce deve morire,
io sono il suo braccio armato.
Io sono un supereroe più adatto al quadro generale.
Salvare il pianeta e roba simile. Prova a chiamare la Fight Force.
Certo, vola via. Scordati di tutti quelli quaggiù.
Ti mostro cosa non vedi da lassù.
Adesso?
Devi andare da qualche parte?
Roba da pazzi.
Neanch'io mi diverto, amico.
Machine Head ha l'appalto per i rifiuti.
Che usa per distribuire droga nei depositi della città.
Tutto l'isolato è di Machine Head.
Corrompe gli ispettori e appicca incendi
per riscuotere l'assicurazione.
Se c'è qualcuno negli edifici, peggio per loro.
Qual è Machine Head?
Scherzo. Era una battuta.
Isotopo, andiamo.
Quello chi diavolo era?
È il suo schiavetto.
Aiutandomi a far fuori Machine Head, aiuteresti persone vere con una vita vera.
Pensaci quando ti batterai contro un uomo elefante qualsiasi.
Perché hai chiesto soldi a Machine Head?
Non erano per me.
Papà!
So che posso battere Machine Head. È solo un criminale con la testa speciale.
Ma ha un braccio destro, un tale Isotopo o qualcosa del genere,
che può teletrasportarlo via, se non sto attento.
Mamma, le patate, per favore.
-Mamma? -Scusa.
Non so. Secondo te dovrei aiutare questo Titan?
Faresti un gravissimo errore.
Cosa? Perché?
Perché ti sta usando.
Non sono un idiota. Me ne accorgo se qualcuno mente.
Titan non voleva diventare un criminale.
Ha una famiglia. Credo che la figlia sia malata.
Anche se fosse vero, tu sei un Viltrumita, ok?
Hai sventato un'invasione aliena e salvato il paese da un asteroide.
Questo per te è umiliante.
Mamma?
So che a volte le persone non sono quello che sembrano.
Esatto! Ascolta tua madre.
Aiuta quel tizio e avrai una lezione molto dolorosa.
Ma so anche che aiutare qualcuno non è mai umiliante.
-Ci dormirò su. -Bene.
Sì, cazzo!
La Lega dei Rettili non tramuterà più le persone in serpenti nella mia città!
Ci puoi scommettere, bellezza.
Chi vuole una birra?
Non ci sono alcolici nella sede dei Guardiani.
Non c'erano alcolici nella sede dei Guardiani.
Ho subito sistemato questo postaccio.
Ma ho dovuto eliminare scanner e computer in quel punto.
Oh, no! Spero che non fosse la tua ragazza, Robot.
Dammi il cinque.
Ho 25 anni.
La birra è il massimo dopo aver strisciato in un orecchio.
Porca miseria! Che succede?
Due dozzine di civili sono finiti in ospedale
perché ci siamo battuti individualmente e non da squadra.
Vediamo.
Lo vedi, Rex? Vedi questo veicolo?
So com'è fatto un autobus.
È qui che avete sbagliato. Tu e Monster Girl.
Eravate presi dalle vostre dispute
e un autobus pieno di civili si è schiantato.
-C'erano dei bambini. -Che avremmo dovuto fare?
Forare le gomme dell'autobus!
Ridurre l'asfalto in briciole
in modo che Monster Girl lo fermasse e li salvasse.
Ecco cosa dovevate fare!
Dupli-Kate, in queste situazioni,
occupati del contenimento.
Se avessi circondato Re Lucertola,
l'avresti fermato mentre Shrinking Rae avrebbe pensato all'arma-serpente.
Serpentator. Si chiama Serpentator.
No, ora basta.
Abbiamo fatto il massimo e abbiamo vinto. Punto.
Non hai neanche i poteri, vecchietto.
Dillo un'altra volta, figliolo.
Hai dimenticato l'apparecchio acustico?
Ok, basta. Non ha torto, Rex.
'Fanculo.
Ottimo resoconto, signori.
Come al solito, sono l'unica che ha sacrificato qualcosa,
dato che oggi sono una settimana più giovane di ieri.
Sono una banda di pivelli.
Alcuni.
Perché hai detto a Mark che salvare vite è umiliante?
Altri salvano delle vite. Mark ne salva milioni.
Deve pensare in grande e tu non sei d'aiuto.
Non sono d'aiuto?
Non sai che scelte dobbiamo fare. Non sei un supereroe.
Quando sei arrivato qui, non sapevi niente.
Degli umani, della società e di ciò che per noi è importante.
Quindi?
Ti ho insegnato tutto io.
Io ti ho insegnato a essere un eroe qui.
E ora pensi che non possa farlo per Mark?
Non intendevo questo. Solo...
Credo che Mark stia sbagliando a fidarsi di un'altra persona
invece che ascoltare me.
O noi.
Anche quando non siamo d'accordo.
È un supereroe da pochi mesi e crede di sapere tutto.
Non voglio che debba pentirsi delle sue scelte.
Nemmeno io.
Sta cambiando tutto in fretta.
Non credevo che fosse tanto difficile.
Che palle.
La carriera da supereroe mi rovina la media dei voti.
Come se fosse utile sapere dov'è la Mongolia.
Infatti, vero?
No, devi assolutamente saperlo.
Non scherzo. Devi essere in grado di trovare i posti dall'alto.
Ah, sì. Hai ragione.
Tutto bene, Eve? Mi sembri in crisi.
Sai quei ragazzi che a 16 anni vengono sbattuti fuori di casa
e vorresti essere tu?
No, mi giunge nuova.
-Ne vuoi parlare? -Sì. No. Non so. Io...
-Non so più cosa sto facendo. -Mark!
Ehi, ciao!
Calma, tigrotto. Sei ancora sulla lista nera.
Stasera vieni, vero? Ciao, Eve.
Certo che vengo.
Stavolta non darmi buca, ok?
Perché non sarò l'unica a contare su di te.
Mark si è offerto di aiutarmi al Beckwell Community Center.
-Serviamo la cena due volte a settimana. -Sono sbalordita.
Non esserlo. Mi deve un favore.
Beckwell è la mia seconda casa.
Aspettavo là che mia madre uscisse dal lavoro.
Mi ha cambiata.
È sulla Terza, no? Un edificio di mattoni basso?
Sì, alle 19:00.
Devo scappare. Aiuto mia madre a far vedere una casa.
A più tardi. Ciao, Eve!
Ti va di venire? Altro aiuto ci farebbe comodo.
Mi piacerebbe, ma...
Troppo impegnata a salvare il mondo?
Non più, a dire il vero.
Allora non hai scuse.
Tu e Mark siete molto uniti.
Ti è parso strano, di recente?
In che senso?
È sempre in ritardo.
Oppure non si presenta e inventa scuse. Almeno credo che le inventi.
Non so se posso andare avanti così.
Gli uomini sono dei cazzoni,
ma Mark è un bravo ragazzo.
Non è in grado di gestire il tempo,
ma è pazzo di te. Non parla d'altro.
Davvero?
Beh, ti ringrazio. Ci vediamo stasera?
Sì.
L'unico posto in cui troveremo di certo Machine Head è 60 piani più in alto.
La stanza è totalmente finestrata, ma i vetri sono infrangibili.
Una squadra di stronzi ex militari perlustra il luogo.
Muniti di armi all'avanguardia.
Quindi hai bisogno di me.
Sono cazzuto, ma non stupido.
Se ci avviciniamo, il tizio non teletrasporterà Machine Head?
-Di Isotopo mi occupo io. -Come?
Un paio di volte a settimana vede una tipa.
Le ho dato un bonus per trattenerlo tutta la sera.
Cosa?
Ok. Entriamo nell'attico e prendiamo Machine Head. E poi?
Qualcuno non potrebbe toglierlo dalla circolazione?
Potrei portarlo all'Agenzia per la Difesa Globale.
Visto? Te la cavi già bene, eroe.
Era tua figlia quella al Beckwell Community Center?
Come si chiama?
Fiona.
Ci andate spesso?
È la sua seconda casa.
Ok, ci sto. Ma muoviamoci, perché più tardi ho da fare.
Avevo quasi dimenticato quanto sono bello.
Benvenuto nel mondo dei vivi, clone.
Non cominciare. Io sono l'originale.
Il processo è andato a buon fine.
Non capirò mai perché lo fai.
Fermo, per favore. Non sono qui per battermi.
Attento alla camera di clonazione, idiota!
Come stavo cercando di dire,
mi serve la tua perizia nel creare tessuti e replicare il DNA.
Farò in modo che ne valga la pena.
Tesoro, se hai tempo, prenderesti delle cose per cena?
Pensavo alle tagliatelle di quel ristorante di Roma.
E magari del vino di Provenza. Il rosé.
Sì. Grazie, tesoro. Ti amo.
Che sto facendo?
Ma che...
Machine Head.
Alzati. Ti portiamo dentro.
Ehi, hai chiuso. Sei spacciato.
Riporto due...
Ciao, Invincible. Titan.
Capo.
Hai ragione.
Sei fortissimo! E cazzuto!
E tu puoi volare dappertutto. Fantastico.
Grazie. Sai un sacco di cose su di me.
Sapevo esattamente quando tu e questo mucchio di merda
mi avreste distrutto le porte.
Acero italiano, tra l'altro.
-Non potevi prevederlo. -Lo pensi davvero?
Questo succede a chi ha un sasso al posto della testa.
-Hai detto che ci pensavi tu. -Lo so.
Grazie a questo piccolo upgrade vedo tutte le possibilità
e per questo so che non vale la pena spiegare a voi due idioti
cosa sono le probabilità quantistiche.
Ma non importa. Perché, come ho detto, Invincible ha ragione.
Sono spacciato. Solo che
io ho i soldi!
Oh, merda.
Non ti rendi conto, ragazzo.
Amber?
Ciao, Eve! Ce l'hai fatta.
Vieni, ti faccio vedere.
Pollo, purè di patate, insalata, il minestrone è sul fuoco,
ma ci servirà un'altra pentola.
Niente di particolare, ma tutta roba sana.
Ehi, i miei cucinano soltanto col microonde.
Questo è un sogno. Mark è arrivato?
Se non arriva entro 15 minuti, lo scarico definitivamente.
Secondo me sei brava a tritare le cose.
Come fai a saperlo?
Ti sbriciolo e ti uso per asfaltare il mio vialetto.
No.
Siete morti, cazzo!
Sotto a chi tocca.
Ciao, giovanotto.
MARK GRAYSON EVE È GIÀ QUI - DOVE SEI?
Complimenti vivissimi! Ho speso bene i miei...
Un attimo, sento qualcosa. Cosa?
Cecil ha ricevuto una telefonata.
Ora ci pensiamo noi.
Uccidete questi stronzi!
Dupli-Kate, Monster Girl è nei guai.
Mi avevano promesso che in questo mondo avrei avuto avversari all'altezza.
Ma che delusione.
Ucciderti è un atto di pietà.
Ehi! Stronzo!
Invincible!
Black Samson, ritirata!
No!
Mocciosa patetica!
No!
Avete fatto un grosso errore.
-Senza dubbio. -Enorme.
Patetico.
Questa battaglia è umiliante.
È disonorevole uccidere gli insetti.
No. No, no.
Quest'eventualità non era prevista.
Isotopo, andiamo.
Isotopo?
Mi spiace, ragazzo.
Non volevo che finisse così,
ma devo pensare alla mia famiglia.
Spero che te la caverai.
Le verdure sono morbidissime, Rose. Le ho fatte io.
Grazie, Amber.
Kurt, passa in cucina, dopo. Ho il libro di cui ti parlavo.
Fantastico, grazie.
Che c'è?
Io non mi ricordo i nomi dei miei compagni e tu conosci tutti i loro uno per uno.
Creati il mondo in cui vuoi vivere, no?
Giusto.
Pensavo che Mark venisse. Davvero.
Perde troppo sangue.
Fai pressione sulla ferita! Controlla le pupille.
È in fibrillazione. Indietro.
Cristo santo. Lo stiamo perdendo?
-È una possibilità, signore. -No.
Abbiamo bisogno di lui. Fate il possibile.
Portatene un campione in laboratorio, non si sa mai.
-È terribile. -Com'è la situazione?
Sta perdendo troppo sangue.
Puoi farcela. Forza.
Papà?
Insieme, possiamo farcela.
Lo stiamo perdendo.
Devo rispondere.
Amber, mi dispiace.
Devo scappare.
Che succede? Era Mark?
Sta' tranquilla. Ci sono io.
Ci penso io a te.
So che è dura amare qualcuno se non ci si sente ricambiati,
ma Mark ti ama davvero.
Sarebbe qui, se potesse.
Devo ammetterlo, capo.
Non so cos'hai detto al ragazzo per convincerlo, ma...
Gli ho detto la verità.
Renderò la città migliore per un sacco di gente.
Ma qualcuno ha la precedenza.
Papà!
È la nostra nuova casa?
Qualche miglioramento?
Cristo, va così male?
Abbiamo provato di tutto: farmaci, virus,
batteri, prioni, nanobot ed elementi radioattivi.
Le cellule dei Viltrumiti non reagiscono.
Semplicemente non muoiono.
Ok, insistete.
Sento che la risposta è nel sangue.
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Danila Colamatteo