Les flashs lumineux de ce programme pourraient entraîner
des crises d'épilepsie. Ce contenu s'adresse à un public averti.
PRÉCÉDEMMENT
On voulait éloigner Nolan pour enquêter sur les meurtres
sans éveiller ses soupçons.
En quoi envoyer Mark nous aide ?
On verra de quoi il est capable.
Et si ses intentions sont bonnes.
Qui es-tu ?
Où vas-tu ?
C'est désertique.
Tu ne sais pas ?
Courez !
Ne m'oublie pas durant mon absence.
Cecil ?
Il en reste un peu.
Ce sera votre piqûre de rappel.
Quand vous serez dignes des héros qui vous ont précédés,
ce sera nettoyé.
Tu as tué sept personnes.
Femme soupçonne déjà.
SEUL UN DÉMON PEUT ÉLUCIDER LA VÉRITÉ
Tu ne m'as pas écouté quand je t'ai dit de laisser tomber.
Donc, rien à craindre.
Tout va bien.
Tue-le.
À mon tour.
Quoi ?
- Partons d'ici ! - Allez !
Je ne serai pas aussi clément si je vois M. Liu sur notre territoire.
Transmets bien ce message.
Fais pas l'idiot, gamin. Je t'épargne.
Dégage !
Merde.
Cette fois-ci, je suis prêt !
Je me ren...
Je me rends...
Reviens en arrière.
Je me rends...
Ce nouveau a la classe !
Oui, j'ai 20 minutes de retard,
mais tu ne peux pas m'en vouloir.
Et pour quelle raison ?
Je t'ai apporté un cheesecake japonais.
Tu as traversé la ville pour acheter du cheesecake ?
Oui.
Pour t'excuser de ton retard à cause de cet achat ?
Ça te paraît fou ?
Ouais, assez.
Je pourrais le ramener,
mais je serais encore plus en retard.
Qu'est-ce qu'on vous a fait ?
Kevin, tais-toi. Laisse-le tranquille.
Il y a un appart au Third et Parkland.
Vous pourrez y loger quelques semaines.
Ce n'est rien. J'essaie juste de protéger la ville.
- Derrière toi ! - Quoi ? Eh merde !
Bonjour, n'ayez pas peur. Je gère.
Mais prenez vos affaires.
Désolé pour votre appart.
- Quarante-cinq minutes de retard ! - Pardon, M. Sayer.
J'ai déjà entendu ça.
Douze fois ces trois derniers mois.
Je vais le déduire de ton salaire.
Vous savez quoi ? Ne vous embêtez pas.
- Je démissionne. - Quoi ?
M. Sayer, il y a encore un rat dans la mayonnaise.
Et alors, Sam ?
Grayson ?
J'aurai l'argent demain, je le jure.
- Dites-le à votre patron. - C'est trop tard, Gary.
Prenez tout ! Prenez tout ce que j'ai !
Deux jours. Après ça, tu décoreras le trottoir.
Oh, mon Dieu !
Où est la bombe à gravité ?
Je ne dirai rien !
Et maintenant ?
Mark, fais-lui peur. Fais-lui croire que tu vas le laisser tomber.
J'ai entendu !
C'est assez vicieux.
Attends, je vais te montrer.
Tu vois ? Maintenant, il parlera.
D'accord, mais tu vas l'attraper, non ?
Oui. D'ici une seconde.
Merde.
Principal Winslow. Bonjour.
M. Grayson.
Si vous voulez aller à l'université,
nous allons devoir aborder votre problème d'assiduité.
BUREAU DU PRINCIPAL
Et si je ne compte pas aller à la fac ?
Plus un geste !
Vous risquez vos vies pour un SMIC ?
Tirez en l'air, dites que vous avez essayé
et vous repartirez heureux et en vie.
Salut, je ne peux pas venir ce soir. J'ai un empêchement.
Tu me poses un lapin ?
Tu t'aventures sur un terrain glissant.
Tu verras, le jeu en vaut la chandelle.
N'oublie pas le dîner avec ma mère jeudi
si tu tiens à ce qu'on a, Mark Grayson.
Pas même si c'était la fin du monde.
Sérieusement ?
Pas même une égratignure ?
Pas mal pour un type qui a des doigts de pierre.
Génial. Ça marche bien.
C'est fini.
J'ai payé mes dettes. J'arrête.
Non.
Non ?
Tu vois, Titan, ton problème, c'est que t'es trop utile.
Tu obtiens des résultats.
Tu encaisses des balles comme un champion, sans pleurnicher,
contrairement à quelqu'un ici présent.
C'est arrivé une fois. J'ai...
Ferme-la !
Parfois, tu laisses vivre ceux qui méritent de mourir.
Mais, mec, tu changes la donne.
Si tu venais pas de me rembourser, on parlerait bonus.
Je veux plus de ton argent.
À d'autres ! Tu comptes devenir un citoyen honnête ?
Et travailler à Burger Mart ? Non, c'est trop tard.
Voilà ta vie, maintenant. C'est ce que tu fais.
Non.
Tu es un tas de rochers. Tu brises des crânes.
C'est tout. Fais-toi une raison.
Je sais que tu vas continuer à travailler pour moi.
La question c'est, vas-tu me résister ?
Tu fais quoi ?
Tu penses y échapper avec une bagarre ?
Je sais où vit ta famille,
donc tu travailles pour moi jusqu'à ce que je te congédie !
Tu vois ?
C'est exactement pour ça que je ne te laisserai jamais partir.
Et puis, tu dois rembourser mon bureau. C'est de l'érable italien importé.
Maintenant, renvoie-le dans l'espace.
Ça fait quoi de sauver le monde ? Ou du moins, un pays ?
Au fait, c'était une petite.
Quoi ?
Oui, comparée à l'astéroïde que j'avais détournée.
La taille du Texas.
Merde. Je dois filer, papa.
Quoi que ce soit, ta formation est plus importante.
Tu as des priorités.
Oui, mais c'est Amber.
Mark, on en a parlé.
Papa...
Juste cette fois.
D'accord !
Pardon pour le retard.
J'ai apporté le dessert.
Je le mérite.
Tu avais raison, ta mère est un cordon bleu.
Tu aurais dû lui dire ça toi-même. Durant le dîner, il y a deux heures.
- J'ai tenté... - Tu tiens vraiment à moi ?
Oui. Bien sûr.
On dirait pas.
Soit tu es en retard, soit tu annules, soit tu me plantes.
Et j'en ai marre de tes excuses.
Mais après, tu m'apportes mes sushis préférés.
Ou tu laisses un mot dans mon casier.
Ou tu me surprends après les cours.
Et tu embrasses plutôt bien.
Mais si tu ne fais pas d'efforts, ça ne change rien.
Et ce soir, c'était la fois de trop. C'était nos trois mois.
La rencontre avec ma mère.
J'ai des responsabilités familiales.
J'aide mon père au travail.
C'est dur de tout gérer.
Je comprends. Alors prends une décision.
Mais ça ?
C'est fini.
J'ai déjà vécu ça une fois et ça m'a suffi.
- Attends. - Pourquoi ?
Parce que je suis...
Tu es quoi ?
Je suis...
Je vais m'améliorer. Promis.
Prouve-le.
Salut, papa.
L'Éléphant cambriole un magasin au centre-ville.
- Ce serait parfait pour toi. - Je ne suis pas d'humeur.
Mark...
D'accord, j'arrive.
C'est bien.
- Qui a demandé de la glace au caramel ? - Papa !
Maman, il a eu mon message !
Bien.
On nous a pas encore coupé.
Tu bosses toujours pour lui ?
Nessa, c'est pas aussi simple que ça.
Arrête.
Je veux m'asseoir à côté de toi.
Attends. Je vais t'aider.
Papa, regarde, un super-héros !
C'est un gentil ?
Oui, d'après ce qu'on dit.
Et toi, t'es un gentil ?
Je...
Comment il s'appelle ?
Lui ? Il s'appelle...
Sept morts. Un vivant. Votre mari.
- Debbie. - Bon sang !
C'est quoi, l'endroit à Bordeaux
qui fait ces pâtisseries au chocolat ?
Éclairs D'André ?
C'est ça ! Merci, chérie.
UTAH DISTANCE - MOT DE PASSE - FINANCEMENT
SANG - COSTUME - ADN
J'aimerais mon costume.
Je m'en fiche s'il est déchiré.
C'est classé, et je veux le récupérer.
Allez le chercher. Tout de suite.
J'ai pas à vous dire quand je romps avec quelqu'un.
J'ai uniquement accepté que tu deviennes une super-héroïne
parce que Rex prenait soin de toi.
Je peux le faire moi-même.
Ton père veut dire qu'on aimait beaucoup Rex
et qu'on était heureux qu'il te protège.
Mais vu que tu es seule, maintenant...
Rex m'a trompée.
La Teen Team, c'est fini. Tout est fini. Ça arrive.
- Pardonne-lui. - Quoi ?
Tous les mecs font des erreurs.
Ne fais pas ta...
Tu as 18 ans.
Tu ne peux pas jouer au super-héros toute seule.
Tu devrais tout arrêter.
Premièrement, je peux tout faire seule.
Littéralement. Je peux réorganiser les atomes sur un plan moléculaire.
Ensuite, je ne suis pas sûre de vouloir continuer.
Bien ! Il était temps.
Ça inclut cette famille.
Oh, non.
- Samantha ! - La porte...
T'as oublié quelques lettres.
La peinture coûte cher et ton nom est long.
Je t'ai empêché de cambrioler une banque il y a quelques mois.
Je m'appelle Titan.
Et tu veux te venger. Très bien, c'est parti.
- Non. - T'as peur de perdre ?
Tu parles.
Je te crois pas.
J'ai besoin de ton aide.
Pourquoi je t'aiderais ? Tu es un criminel.
Tu sais pas ce que tu dis.
Je pense que si.
Non.
Je devais de l'argent à quelqu'un. Maintenant, il me tient.
Et ?
Tu es un héros. Tu aides les gens et combats les méchants.
Oui.
Alors aide-moi à éliminer mon patron. Il n'y a pas pire que lui.
Qui est ton patron ?
Machine Head.
Tu viens de l'inventer.
Bien sûr que tu ne le connais pas. Tu es un fils de riche.
Quoi ? Non, je suis... Tu n'en sais rien.
Allez.
Machine Head dirige cette ville.
Et tout ce qui est illégal et rapporte gros.
Et quand quelqu'un le gêne,
il envoie ses hommes de main.
Je vois, mais moi, je fais des trucs de super-héros.
Je sauve la planète. Ce genre de trucs. Fight Force pourrait t'aider.
C'est ça, envole-toi, et oublie les gens ici-bas.
Laisse-moi te montrer ce que tu ne vois pas de là-haut.
Quoi, maintenant ?
Tu as autre chose à faire ?
N'importe quoi.
C'est pas ce que je préfère non plus.
Machine Head s'occupe du ramassage d'es ordures.
Il s'en sert pour livrer de la drogue en ville.
Machine Head possède ce bâtiment.
Il soudoie les inspecteurs pour ne rien réparer
puis les brûle pour toucher l'assurance.
Même s'il y a des gens dedans.
Lequel est Machine Head ?
Je plaisante.
Isotope, allons-y.
C'était quoi, ça ?
Son toutou.
En m'aidant à éliminer Machine Head, tu sauveras des vies.
Penses-y la prochaine fois que tu affronteras l'idiot d'Elephantman.
Pourquoi lui as-tu emprunté de l'argent ?
Ce n'était pas pour moi.
Papa !
Je peux battre Machine Head. C'est juste un criminel avec une drôle de tête.
Mais il a un bras droit, Isotope ou un truc du genre,
qui pourrait facilement le téléporter.
Maman, les patates, s'il te plaît.
- Maman ? - Désolée.
J'hésite. À votre avis, je devrais aider ce Titan ?
Tu ferais une énorme erreur.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce qu'il t'utilise.
Je ne suis pas débile, je sais quand on me ment.
Titan n'a jamais voulu être un criminel.
Il a une famille. Sa fille semble malade.
Même si c'était vrai, tu es un viltrumite, compris ?
Tu as repoussé un astéroïde et une invasion extraterrestre.
Cette histoire est insignifiante.
Maman ?
Parfois, les gens ne sont pas ce qu'ils semblent être.
Exactement ! Écoute ta mère.
Si tu l'aides, tu l'apprendras à tes dépens.
Mais aider quelqu'un, ce n'est jamais insignifiant.
- Je vais y réfléchir. - Très bien.
Ouais, putain !
La Ligue des Lézards ne transformera plus personne en serpents !
Tu m'étonnes.
Qui veut une bière ?
L'alcool n'est pas toléré au sein du QG des Gardiens.
Avant, ce n'était pas toléré.
C'est le premier truc que j'ai arrangé.
Mais j'ai dû jeter le scanner ou l'ordi qui était à cet endroit.
Mince ! J'espère que ce n'était pas ta copine, Robot.
Tope-là !
J'ai 25 ans.
Y a rien de tel après avoir rampé dans une oreille.
Mec ! Tu fous quoi ?
En ce moment-même, des dizaines de civils sont à l'hôpital
parce qu'on s'est battus comme six connards individuels.
Montre le combat.
Tu vois ça, Rex ? Juste ici ?
Je sais ce qu'est un bus.
C'est là que tu as merdé. Toi et Monster Girl.
Vous étiez obnubilés par vos combats,
vous n'avez rien fait pour empêcher l'accident de bus.
- Il y avait des enfants. - J'aurais dû faire quoi ?
Faire sauter les pneus du bus,
transformer le béton en gravier
pour que Monster Girl puisse sauver des vies !
Voilà ce que tu devais faire !
Dupli-Kate, la prochaine fois,
pense au confinement.
Tu aurais pu retenir le Roi Lézard
pendant que Shrinking Rae s'occupait de son pistolet à serpent.
Son Serpent-erateur. Il l'appelait son Serpent-erateur.
Non, c'est faux.
On a fait de notre mieux et on a gagné, alors merde.
Tu n'as même pas de pouvoirs.
Répète ça, gamin.
T'as oublié ton appareil auditif, papi ?
Arrêtez. Il n'a pas tort, Rex.
C'est des conneries.
Super compte-rendu.
Comme d'habitude, je suis la seule à m'être sacrifiée
puisque j'ai maintenant une semaine de moins qu'hier.
Tu les crois, toi ?
Certains, oui.
Depuis quand sauver des vies est insignifiant ?
Mark sauve des millions de vies, pas une poignée.
Il doit voir les choses en grand, et tu n'aides pas.
Moi, je n'aide pas ?
Tu ne comprends pas nos choix. Tu n'es pas un super-héros.
Quand tu es arrivé ici, tu ne savais rien.
À propos des humains, de la société, de ce qui nous importe.
Et ?
Je t'ai tout appris.
Je t'ai montré comment être un héros ici.
Et tout à coup, je ne peux pas aider Mark ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Mark accorde sa confiance à quelqu'un qui ne le mérite pas.
Il devrait m'écouter.
Nous écouter.
Même quand on n'est pas d'accord.
C'est un héros depuis quelques mois. Il pense déjà tout savoir.
Je ne veux pas qu'il fasse un choix qu'il regrettera.
Moi non plus.
Tout ça va si vite.
Je n'imaginais pas ça si difficile.
Eh bien, ça craint.
Ma moyenne baisse depuis que je suis un héros.
Quel intérêt de savoir où est la Mongolie ?
C'est clair !
Non, tu dois le savoir.
Je ne plaisante pas. Tu dois pouvoir trouver des endroits du ciel.
Ah oui. C'est vrai.
Ça va, Eve ? T'as l'air triste.
T'as déjà voulu faire partie des ados de 16 ans qui se font
mettre dehors ?
Non, pas vraiment.
- Tu veux en parler ? - Oui. Non. Je ne sais pas. Je...
- Je ne sais plus ce que je fais. - Mark !
Salut !
T'emballes pas. Je t'en veux encore.
Tu viens ce soir ? Salut, Eve.
Oui, bien sûr.
Ne me plante pas, compris ?
Je ne suis pas la seule à compter sur toi.
Mark vient m'aider au Centre communautaire de Beckwell.
- On cuisine deux fois par semaine. - Impressionnant.
Non. Il m'en doit bien une.
Je connais bien Beckwell.
J'y allais en attendant ma mère.
Le bonheur.
C'est le bâtiment en brique sur Third Street, non ?
Oui, à 19 h.
Je dois y aller. J'aide ma mère pour une journée portes ouvertes.
On se voit là-bas. Salut, Eve !
Tu veux venir ce soir ? On pourrait avoir besoin d'aide.
J'aimerais bien, mais...
Trop occupée à sauver le monde ?
Non, c'est fini tout ça.
Alors t'as aucune excuse.
Vous êtes assez proches, toi et Mark.
Est-ce qu'il agit bizarrement ?
Comment ça ?
Il est toujours en retard.
Ou il me plante et ment. Enfin, je crois qu'il ment.
J'en peux plus.
Les mecs sont des cons,
mais Mark est quelqu'un de bien.
Il galère à s'organiser,
mais tu lui plais vraiment. Il parle constamment de toi.
Vraiment ?
Je te remercie. On se voit ce soir ?
Oui.
On est sûrs de trouver Machine Head au 60e étage.
Son bureau est composé de grandes baies vitrées blindées.
Une équipe d'enfoirés d'ex-militaires sécurise les lieux.
Équipements de dernier cri.
D'où mon utilité.
Je suis coriace, mais pas idiot.
Le mec téléporteur risque d'évacuer Machine Head, non ?
- J'ai éloigné Isotope. - Comment ?
Il voit une fille durant la semaine.
Je l'ai payée pour qu'elle l'occupe toute la soirée.
Quoi ?
Donc on entre dans le penthouse, on choppe Machine Head. Ensuite ?
T'as des amis qui pourraient l'emprisonner ?
L'Agence mondiale de défense.
Tu vois, tu te débrouilles déjà bien, héros.
C'était ta fille au Centre communautaire Beckwell ?
Son nom ?
Fiona.
Vous y allez souvent ?
C'est sa deuxième maison.
J'en suis, mais faisons vite. J'ai des plans ce soir.
Bon sang, je suis canon.
Bienvenue dans le monde des vivants, clone.
Commence pas. Je suis l'original.
Le processus a donc été un succès.
Pourquoi faites-vous ça ?
Arrêtez. Je ne suis pas là pour me battre.
Pas la chambre de réplication, idiot !
J'ai besoin de votre expertise
dans la croissance des tissus et la réplication de l'ADN.
Je vous récompenserai comme il se doit.
Salut, chéri. Si tu as le temps, tu pourrais nous chercher le dîner ?
Je pensais à des tagliatelles de ce restaurant à Rome.
Et peut-être le vin de Provence, le rosé.
Oui. Merci, chéri. Je t'aime.
Qu'est-ce qui me prend ?
Qu'est-ce que...
Machine Head.
Lève-toi. On t'embarque avec nous.
C'est fini. Tu ne fais pas le poids.
Porter les deux...
Invincible, Titan.
Patron.
Tu as raison.
Tu es si fort. Un vrai dur à cuire.
Et toi, tu voles absolument partout. C'est incroyable.
Merci ? Tu en sais beaucoup sur moi.
Et je savais quand toi et ce tas de merde géant
alliez saccager mes portes.
Là aussi, de l'érable italien.
- Non, t'as rien vu venir. - Tu crois ça ?
C'est ça quand t'as un caillou à la place de la tête.
- Tu devais t'occuper de lui. - Je sais.
Cette petite mise à jour me montre toutes sortes de possibilités,
donc je sais qu'expliquer les probabilités quantiques
à deux crétins comme vous est inutile.
Mais ça n'a pas d'importance, car Invincible a raison.
Je ne fais pas le poids. Mais...
J'ai de l'argent !
Merde.
Tu n'as pas idée, gamin.
Amber ?
Eve ! Tu as pu venir.
Viens, je te fais visiter.
Poulet, purée de pommes de terre, salade, soupe minestrone,
mais on va devoir en refaire.
C'est rien d'extraordinaire, mais c'est équilibré.
Mes parents cuisinent au micro-ondes.
Crois-moi, tu vends du rêve. Mark est là ?
S'il n'est pas là dans 15 minutes, il passera sur le banc de touche.
T'as l'air douée pour couper.
Comment tu sais ?
Je vais te broyer et t'utiliser pour paver mon allée.
Non.
Vous êtes tous morts !
À qui le tour ?
Salut, gamin.
EVE EST DÉJÀ LÀ - T'ES OÙ
Dix sur dix ! Les gars, vous êtes...
Une seconde. Je ressens quelque chose. Quoi ?
Cecil a reçu un appel anonyme.
On prend le relais.
Tuez ces enfoirés !
Dupli-Kate, Monster Girl a des ennuis.
On m'avait promis des adversaires de taille.
Quelle déception !
Te tuer relève de la pitié.
Par ici, connard !
Invincible !
Black Samson, replie-toi !
Non !
Gamine pathétique.
Non !
Vous avez merdé.
- En effet. - Oh, oui.
Pathétique.
C'était trop facile.
Je n'ai aucun mérite à tuer des insectes.
Non.
Cette possibilité était inattendue.
Isotope, allons-y.
Isotope ?
Désolé, gamin.
Ça ne devait pas se finir ainsi,
mais je dois m'occuper de ma famille.
J'espère que tu survivras.
Les légumes sont bien cuits ce soir, Rose.
Merci, Amber.
Kurt, j'ai le livre dont on a parlé. Tu me rejoins plus tard ?
Ce serait génial, merci.
Quoi ?
Je me souviens à peine de mes cours, et tu connais leurs noms.
C'est ça quand tu fais ce qui te plaît.
C'est vrai.
Je pensais vraiment que Mark viendrait ce soir.
Il perd trop de sang.
Appuyez sur cette plaie. Vérifiez ses pupilles.
On la perd. Reculez.
Bordel. Est-ce qu'il va mourir ?
- C'est possible, monsieur. - Non.
On a besoin de lui. Faites ce qu'il faut.
Prenez un échantillon pour le labo. Au cas où.
- C'est terrible. - Alors ?
Il perd beaucoup trop de sang.
Tu peux le faire. Allez.
Papa ?
Ensemble, on y arrivera.
On le perd.
Je dois répondre.
Amber, je suis désolée.
Je dois y aller.
Qu'est-ce qu'il y a ? C'était Mark ?
C'est bon. Je suis là.
Je vais te soigner.
C'est dur d'aimer quelqu'un quand ça n'a pas l'air réciproque,
mais Mark t'aime.
Il serait là s'il le pouvait.
Bravo, patron.
Peu importe ce que t'as dit au gamin...
Je lui ai dit la vérité.
Grâce à moi, cette ville est meilleure pour beaucoup de gens.
Mais certains passent en premier.
Papa !
On vit ici maintenant ?
Des progrès ?
Ça n'avance pas ?
On a tout essayé : drogues, virus,
bactéries, prions, même des nanobots et des radioactifs.
Les cellules de viltrumite s'en foutent.
Elles ne meurent pas.
Poursuivez les tests.
La réponse doit se trouver dans le sang.
Sous-titres : Mathilde Mazé
Direction artistique Anouch Danielian