Cette émission contient des lumières clignotantes pouvant provoquer des crises
aux individus photosensibles. Pour public averti.
PRÉCÉDEMMENT
On voulait que Nolan quitte la planète pour enquêter sur les meurtres
sans attirer ses soupçons.
On gagne quoi à envoyer Mark?
On voit ce qu'il peut faire.
Et surtout, si son cœur est à la bonne place.
Mais qui es-tu?
Où vas-tu?
Dans un désert.
Tu ne sais pas?
Allez!
Ne perds pas ton intérêt pour moi en mon absence.
Cecil?
Il reste une tache.
Je l'ai laissée en guise de rappel.
Montrez-vous digne des héros qui vous précèdent,
et elle sera nettoyée.
Tu as tué sept personnes.
Ta femme doute déjà.
IL ÉLUCIDE L'AFFAIRE
Tu ne m'as pas écouté quand je t'ai dit de lâcher l'affaire.
Il faut pas s'inquiéter.
Tout va bien.
Tuez-le.
À mon tour.
Quoi?
-Partons d'ici! -Allez!
Dis à M. Liu que si je le revois sur notre terrain, ça se terminera mal.
Le message était pour toi.
Ne fais pas n'importe quoi. Je te lais...
Allez!
Merde.
Cette fois, je suis prêt, Invincible!
Je me rends...
Yo, recule ça.
Je me rends...
Le nouveau est génial!
Oui, j'ai 20 minutes de retard,
mais tu ne seras pas fâchée.
Et pourquoi pas?
J'ai un gâteau au fromage japonais.
Tu as traversé la ville pour acheter un gâteau?
Oui.
Pour te racheter de ton retard d'avoir traversé la ville pour ça?
Est-ce que c'est fou?
Oui, un peu.
Je pourrais le retourner,
mais je serais encore plus en retard.
Mais qu'est-ce qu'on t'a fait?
Kevin, ferme-la. Laisse-le tranquille.
Il y a un endroit sur la troisième au coin de Parkland.
Ils vous logeront quelques semaines.
Ça fait plaisir! J'essaie juste de protéger la ville.
-Derrière toi! -Quoi? Merde!
Salut. N'ayez pas peur. Je m'en occupe.
Mais il faudrait peut-être sortir.
Désolé pour l'appartement.
-45 minutes de retard! -Ça n'arrivera plus, M. Sayer.
Ça se répète, Grayson.
Douze retards dans les trois derniers mois.
Désolé, mais je réduis tes heures.
Vous savez quoi? Ce n'est pas la peine.
-Je démissionne. -Quoi?
M. Sayer, il y a encore un rat dans la mayonnaise.
Qu'est-ce que tu veux que ça me fasse, Sam!
Grayson?
J'aurai l'argent demain, je le jure.
-J'ai besoin de plus de temps. -Il n'y en a plus, Gary.
Prends tout ce que j'ai!
Deux jours. Après ça, tu peintureras le trottoir.
Seigneur!
Où est la bombe de gravité?
Je ne le dirai jamais!
Là, je fais quoi?
Mark, tu dois lui faire peur. Fais-lui croire que tu vas l'échapper.
Je vous entends!
Je ne sais pas. C'est méchant.
Très bien. Je vais te montrer.
Tu vois? Maintenant, il dira tout.
OK, mais tu vas l'attraper, non?
Oui. Dans une seconde.
Merde.
Monsieur le directeur. Bonjour.
M. Grayson.
Si tu comptes aller à l'université,
on doit discuter de tes récentes absences.
BUREAU DU DIRECTEUR
Et si je ne vais pas à l'université?
Ne bougez plus!
Vos vies valent le salaire minimum?
Je vous suggère de tirer en l'air,
de dire que vous avez essayé et qu'on reparte tous vivants.
Je ne peux pas ce soir Frappé par un imprévu
Tu me laisses tomber?
Tu t'avances en terrain dangereux, mon ami
Ça vaut la peine d'attendre pour voir quelqu'un d'aussi sympathique que moi
ne manque PAS le souper avec ma mère jeudi
si t u tiens un minimum à ta vie, Mark Grayson
Je ne manquerais ça pour rien au monde
Sérieusement?
Pas même une égratignure?
Pas mal pour un gars avec des doigts en gravier.
Oh, oui.
Oui, c'est super. Ça marche.
C'était le dernier.
Ma dette est payée. Jai terminé.
Non.
Non?
Tu vois, Titan, ton problème, c'est que tu es trop utile.
Tu fais bien ton travail.
Tu prends les balles comme un champion sans te plaindre,
pas comme quelqu'un d'autre ici.
C'était arrivé une maudite fois. J...
Ferme ta gueule!
Parfois tu laisses des gens vivre alors qu'ils devraient mourir.
mais tu es efficace.
Si tu as fini de payer tes dettes, on parlera de temps bonus.
Plus besoin de ton argent.
Bien sûr que oui. Sinon quoi, tu vas travailler légalement?
Faire des frites chez Burger Mart? Il est trop tard.
C'est ça, ta vie, maintenant. C'est ce que tu fais.
Non, je refuse.
Tu es un paquet de roches qui marche. Tu brises des têtes.
C'est comme ça et pas autrement. Accepte-le.
Je sais que tu vas continuer à travailler pour moi.
La question, c'est si tu veux que ce soit douloureux.
Que fais-tu?
Tu crois t'en sortir par la violence?
Je sais où vit ta famille,
alors tu travailles pour moi jusqu'à ce que je décide du contraire!
Oui, tu vois?
C'est pour ce genre d'prouesses-là que je me séparerai jamais de toi.
En plus, tu me dois un bureau en érable d'Italie maintenant.
Maintenant, renvoie-le dans l'espace.
Qu'est-ce que ça fait de sauver le monde? Le pays?
En passant, c'était un petit.
C'était un petit?
Tu aurais dû voir, j'en ai déjà dévié un
de la taille du Texas.
Merde. Je dois y aller, papa.
Peu importe ce que c'est, ton entraînement est plus important.
Pense aux grands objectifs.
Je sais, mais c'est Amber.
Mark, on en a déjà parlé.
Papa...
Juste cette fois-ci, OK?
Oui!
Je suis un peu en retard.
J'apporte du dessert.
OK, je comprends.
Tu avais raison. Ta mère cuisine bien.
Tu aurais dû lui dire toi-même. Pendant le souper. Il y a deux heures.
-J'ai essayé de... -Suis-je importante pour toi?
Oui. Bien sûr.
On ne dirait pas vraiment.
La moitié du temps, tu es en retard. Ou tu annules. Ou tu ne viens pas.
-Tes excuses sont poches. -Attends.
Mais tu m'Apportes les sushis que j'aime.
Tu laisses une note dans mon casier.
Tu me surprends après les cours.
Et tu embrasses bien.
Mais ça ne justifie pas que tu continues comme ça.
Ce soir, ce n'était pas justifié. C'était nos trois mois.
Tu devais rencontrer ma mère.
C'est juste que... J'ai des responsabilités familiales.
J'aide mon père au travail.
C'est difficile à équilibrer.
Oui, d'accord. Ça, ça se comprend.
Mais ce soir?
Je ne veux plus vivre ça.
Je suis déjà passé par là et j'ai pas envie de revivre ça.
-Attends. -Pourquoi?
Parce que je suis...
Tu es quoi?
Je suis...
Je vais faire mieux. Promis.
Prouve-le.
-Hé, papa. -Mark!
L'Éléphant est en train de voler un magasin.
-Ça te ferait un bon exercice. -Je n'ai pas la tête à ça.
Mark...
OK, j'arrive.
Bon garçon.
-Crème glacée au caramel écossais? -Papa!
Maman, il a eu mon message!
Bien.
Alors, on a encore du réseau.
On n'est pas libres, c'est ça?
Nessa, ce n'est pas si simple.
Arrête.
Je veux m'asseoir avec toi.
Attends. Je vais t'aider.
Papa, regarde, un superhéros!
C'est un gentil?
C'est ce que les gens disent.
Es-tu un gentil?
Je...
C'est quoi son nom?
Lui? Il s'appelle...
Sept morts. Un survivant. Ton mari.
-Debbie. -Seigneur!
C'était quoi l'endroit à Bordeaux?
Avec les pâtisseries au chocolat.
Éclairs d'André?
Oui! Merci, chérie.
UTAH DISTANCE - MOT DE PASSE - FONDS
SANG - COSTUME - ADN
Je dois récupérer mon costume.
Peu importe s'il est abimé.
Il est ultrasecret, je veux le récupérer.
Allez le chercher. Maintenant.
Je n'ai pas besoin de vous le dire quand je me sépare.
J'ai seulement accepté que tu sois une superhéroïne
parce que Rex était là pour veiller sur toi.
Je peux m'occuper de moi.
Ton père veut dire qu'on aimait beaucoup Rex,
on se sentait bien quand il te protégeait.
Maintenant, tu n'as même plus d'équipe...
Rex m'a trompée.
L'Équipe J s'est séparée. C'est terminé. Ça arrive.
-Pardonne-lui. -Quoi?
Tous les gars font des erreurs.
Ne sois pas une...
Tu es une fille de 18 ans.
Tu ne peux pas faire tes conneries d'héroïne toute seule.
Tu n'aurais jamais dû commencer.
Je peux faire ce que je veux seule.
Littéralement. Je peux facilement arranger les atomes au niveau moléculaire.
Et je ne suis même plus sûre de vouloir continuer.
Tant mieux! Il était temps.
Ça inclut continuer à vivre ici.
Non.
-Samantha! -Ne laisse pas une porte là!
Il manque quelques lettres.
La peinture coûte cher et ton nom est long.
Tu es le gars que j'ai empêché de cambrioler une banque.
Je m'appelle Titan.
Tu veux te venger. D'accord, allons-y.
-Pas de combat. -Peur que je gagne?
Tu as été chanceux.
Bien sûr.
J'ai besoin de ton aide.
Pourquoi j'aiderais un criminel?
Tu ne sais même pas ce que c'est.
Je suis pas mal sûr que oui.
Non.
J'avais simplement des dettes, et je ne peux plus en sortir.
Et alors?
Les héros n'aident pas les gens en arrêtant les méchants?
Oui.
Aide-moi à arrêter mon patron. Il n'y a pas plus méchant que lui.
Qui est ton patron?
Face de fer.
Ce n'est pas un vrai nom.
Évidemment, tu ne le connais pas. Tu es un enfant riche de la banlieue.
Quoi? Non, je suis... Tu n'en sais rien.
Allez.
Face de fer dirige la ville.
Si c'est illégal et rentable, c'est à lui.
Si des gens qui menacent son empire,
il leur envoie des costauds comme moi.
Oui, tu sais, je travaille plus à grande échelle.
Sauver la planète, ce genre de chose. Appelle Fight Force?
Bien sûr. Envole-toi. Oublie le monde d'en bas.
Laisse-moi te montrer ce que tu ne vois pas d'en haut.
Quoi, maintenant?
Tu as un rendez-vous peut-être?
C'est limite humiliant.
Parce que tu crois peut-être que j'aime ça?
Face de fer gère la collecte des déchets.
Il l'utilise pour distribuer de la drogue dans la ville.
Il possède tout le quartier.
Il paie les inspecteurs pour ne rien aoir à réparer,
puis il met le feu pour réclamer l'assurance.
Si quelqu'un est à l'intérieur alors, tant pis.
C'est lequel, Face de fer?
Je te niaise.
Isotope, on y va.
Qu'est-ce que c'était?
Son chien de poche.
Aide-moi à arrêter Face de fer, aide de vraies gens avec de vraies vies.
Pense à ça, la prochaine fois que tu affronteras l'Éléphant.
Pourquoi as-tu emprunté de l'argent à Face de fer?
Ce n'était pas pour moi.
Papa!
Je peux battre Face de fer. C'est juste un criminel avec une tête spéciale.
Mais il a son bras droit, Isotope, je crois,
qui peut le téléporter si je ne fais pas attention.
Maman, peux-tu me passer les patates?
-Maman? -Désolée.
Je ne sais pas. Est-ce que je devrais aider Titan?
Tu ferais une grosse erreur.
Quoi? Pourquoi?
Parce qu'il t'utilise.
Je ne suis pas un idiot. Je sais quand on me ment.
Titan ne voulait pas être un criminel.
Il a une famille. Sa fille est malade.
Même si c'était vrai, tu es un Viltrumite, OK?
Tu as affronté des extraterrestres, sauvé le pays d'un astéroïde.
Ça, ce n'est pas digne de toi.
Maman?
Parfois, les gens ne sont pas ce qu'ils semblent être.
Exactement! Écoute ta mère.
Si tu l'aides, tu apprendras une leçon douloureuse.
Mais aider quelqu'un, ce n'est jamais déshonorant.
-Je vais y réfléchir. -Parfait.
Fuck, oui!
C'est la dernière fois que la Ligue des lézards changent des gens en serpent!
C'est clair!
Qui veut une bière?
Il n'y a pas d'alcool au QG des Gardiens.
Il n'y avait pas d'alcool au QG des Gardiens.
C'est la première chose que j'ai changée.
J'ai dû jeter les ordinateurs qu'il y avait là, par contre.
Non! J'espère que ce n'était pas ta copine, Robot.
Tape là.
J'ai 25 ans.
Rien comme une bonne bière après avoir rampé dans une oreille.
Mais tu es malade!
Deux douzaines de civils sont à l'hôpital
parce qu'on s'est battus comme six connards au lieu d'une équipe.
Montre le combat.
Tu vois ça, Rex? Juste là?
C'est un autobus, oui.
C'est là que tu as foiré. Avec Monster Girl.
Vous étiez si pris dans vos combats
que vous avez laissé l'autobus s'écraser.
-Il y avait des enfants à bord. -Que devait-on faire?
Crever les pneus!
Exploser le ciment en gravier
pour que Monster Girl l'arrête et sauve des vies!
C'est ce que vous deviez faire!
Dupli-Kate, la prochaine fois,
pense à bloquer l'ennemi.
En clonant un périmètre autour du roi Lézard,
tu aurais pu le retenir alors que Rae-Trécie s'occupait de son fusil.
Son Super-siffleur. Il la baptisé son fusil comme ça.
Non, oubliez ça.
On a fait de notre mieux, on a gagné Où est le problème?
Tu n'as même pas de pouvoir, le vieux.
Redis ça, le jeune.
Tu as oublié ton appareil auditif?
OK, arrêtez. Il n'a pas tort, Rex.
Fuck ça.
Super réunion.
Comme d'habitude, je serai la seule à avoir sacrifié quelque chose,
puisque je suis une semaine plus jeune qu'hier.
Comprends-tu ces minables?
Certains, oui.
Pourquoi as-tu dit à Mark que ce n'était pas digne de lui?
Les autres sauvent des vies. Mark en sauve des millions.
Il doit voir grand, et tu ne l'aides pas.
Je ne l'aide pas?
Tu ne comprends pas nos choix. Tu n'es pas un superhéros.
Quand tu es arrivé ici, tu ne savais rien.
Des humains, de notre société, de ce qui nous importe.
Et?
Je t'ai tout enseigné.
Je t'ai appris à être un héros ici.
Tu crois que je ne peux pas le faire pour Mark?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je crois que Mark fait confiance à une mauvaise personne
au lieu de m'écouter.
De nous écouter.
Même si on n'est pas d'accord.
Il est un héros depuis quelques mois. Il croit tout savoir.
Je ne veux pas qu'il regrette ses choix.
Moi non plus.
Tout va si vite.
Je n'aurais pas cru que ce serait si difficile.
C'était nul.
Être un héros détruit ma moyenne.
Comme s'il fallait savoir où est la Mongolie.
Exactement!
Non. Tu dois le savoir.
Je ne plaisante pas. Tu dois pouvoir te repérer quand tu voles.
Oui. C'est vrai.
Ça va, Ève? Tu as l'air déprimée.
As-tu déjà lu à propos des enfants mis hors de chez eux à 16 ans
en souhaitant l'être?
Non, pas vraiment.
-Veux-tu en parler? -Oui. Non. Je ne sais pas.
-Je ne sais plus ce que je fais. -Mark!
Hé, toi!
Du calme, mon grand. Tu dois encore te faire pardonner.
Tu viens toujours ce soir? Salut, Ève.
Bien sûr que je viens.
N'anulle pas à la dernière minute, ok?
Je ne suis pas la seule à compter sur toi.
Mark va m'aider au centre communautaire Beckwell.
-On sert le souper deux fois par semaine. -Beau geste, Mark.
Non. Il me le doit.
Beckwell, c'est ma deuxième maison.
J'y allais après l'école pour attendre ma mère.
Ça m'a aidée.
Sur la troisième rue, non? Le bâtiment en brique?
Oui. À 19 h.
Je dois y aller. J'ai dit à ma mère que je l'aiderais.
À plus tard. Salut, Ève!
Veux-tu venir? On a besoin d'aide.
J'aimerais, mais...
Trop occupée à sauver le monde?
Plus maintenant, en fait.
Pas d'excuses, alors.
Mark et toi êtes assez proches.
Le trouves-tu bizarre dernièrement?
Que veux-tu dire?
Il est en retard, tout le temps.
Ou il ne vient pas, et dis des mensonges. Je crois qu'il ment.
Je n'accepterai pas ça longtemps.
Les gars sont cons,
mais Mark est un des bons.
Il gère mal son temps,
mais il t'adore. Il parle toujours de toi.
Vraiment?
Merci. À ce soir?
Oui.
Le seul endroit où on trouvera Face de fer, c'est au 60e étage.
La pièce a des fenêtres résistantes aux bombes.
Il y a une équipe d'anciens militaires en patrouille
avec des armes ultramodernes.
Alors, tu as besoin de moi.
Je suis dur, mais pas stupide.
Celui qui se téléporte peut faire sortir Face de fer si on s'approche?
-Je me suis occupé d'Isotope. -Comment?
Il voit une fille quelques fois par semaine.
Je l'ai payée pour qu'elle le garde toute la soirée.
Quoi?
OK. On entre dans le penthouse, on attrape Face de fer, et après?
Tu n'as pas des amis qui peuvent l'emprisonner?
Je pourrais l'amener à l'Agence de défense mondiale.
Tu vois? Tu fais déjà du bien, le héros.
C'était ta fille au centre communautaire Beckwell?
C'est quoi son nom?
Fiona.
Vous y allez souvent?
C'est sa deuxième maison.
J'embarque, mais on doit faire vite. J'ai des plans ce soir.
J'avais presque oublié à quel point j'étais beau.
Bienvenue au monde des vivants, le clone.
Ne commence pas. C'est moi l'original.
La procédure est un succès.
Je ne vous comprendrai jamais.
Arrêtez, s'il vous plaît. Je ne viens pas me battre.
Pas l'appareil de duplication, idiot!
Comme je disais...
J'ai besoin de votre expertise en croissance de tissus et duplication d'ADN.
Ça en vaudra la peine.
Salut, chéri. Peux-tu apporter quelque chose pour souper?
Je pensais à des tagliatelles du bon restaurant à Rome.
Et peut-être le vin de Provence, le rosé.
Oui. Merci, chéri. Je t'aime.
Qu'est-ce que je fais?
Qu'est-ce...
Face de fer.
Lève-toi. On t'emmène.
C'est terminé! Tu n'es pas de taille.
On retient le deux...
Salut, Invincible, Titan.
Patron.
Tu as raison.
Tu es si fort! Et dur!
Et toi, tu voles partout. C'est fantastique.
Merci? On dirait que tu en sais long sur moi.
Je savais exactement quand ce tas de merde et toi
alliez briser mes portes.
Aussi en érable d'Italie, d'ailleurs.
-Tu n'as pas vu ça venir. -Tu crois?
C'est ce qui se passe quand ta tête est une roche!
-Tu t'étais occupé de lui. -Je sais.
Ma nouvelle puce me montre une infinité de possibilités,
c'est pour ça que je sais que ça ne vaut pas la peine de vous expliquer
ce que sont les probabilités quantiques.
Mais peu importe, car comme je l'ai dit, Invincible a raison.
Je ne suis pas de taille. Sauf que...
J'ai de l'argent!
Merde.
Tu n'as pas idée.
Amber?
Ève! Tu es venue.
Viens, je te fais visiter.
Poulet, patates pilées, salade, minestrone sur le poêle,
mais il faudra un autre chaudron.
Rien de compliqué, mais c'est sain.
Mes parents cuisinent juste au micro-ondes.
Tout a l'air délicieux. Mark est arrivé?
Il a environ 15 minutes avant d'être rejeté de manière permanente.
Tu as l'air bonne pour couper.
Comment le sais-tu?
Je vais te réduire en gravier pour paver mon entrée.
Non.
Je vais tous vous tuer!
Qui est le suivant?
Salut, garçon.
Ève t'a battu Où es-tu?
Dix sur dix! Vous valez chaque...
Attendez, il y a quelque chose. Quoi?
Cecil a reçu un appel anonyme.
On s'en occupe.
Tuez-moi ces merdes-là!
Dupli-Kate, Monster Girl a des ennuis.
On m'avait promis des adversaires dignes de ce nom dans ce monde.
Mais quelle déception.
Je vais te tuer par charité.
Hé! La litière!
Invincible!
N'y va pas!
Non!
Pitoyable enfant.
Non!
Grave erreur.
-En effet. -Vraiment.
Pitoyable.
Je vaux mieux que ces adversaires.
Il n'y a pas d'honneur à tuer des insectes.
Non.
Voilà une possibilité inattendue.
Isotope, on y va.
Isotope?
Désolé, mon grand.
Je ne voulais pas que ça finisse comme ça,
mais je dois m'occuper de ma famille.
J'espère que tu t'en sortiras.
Les légumes sont bien tendres, Rose, j'ai bien fait attention.
Merci, Amber.
Veux-tu venir me voir plus tard? J'ai le livre dont on a parlé.
Avec plaisir, merci!
Quoi?
Je me souviens à peine du cours d'anglais, et tu connais le nom de tout le monde.
Crée le monde dans lequel tu veux vivre, non?
Oui.
Je croyais vraiment que Mark serait ici, ce soir.
Il perd trop de sang.
Applique de la pression. Vérifie ses pupilles.
Elle est en fibrillation. Recule.
Seigneur. On va le perdre?
-C'est une possibilité. -Non.
On a besoin de lui à tout prix.
Apportez un échantillon au labo, au cas où.
-C'est terrible. -Ça fonctionne?
Il perd trop de sang.
Tu peux le faire. Allez.
Papa?
On peut en travaillant ensemble.
On va le perdre.
Je dois répondre.
Amber, je suis désolée.
Je dois y aller.
Qu'est-ce qui ne va pas? C'était Mark?
Ça va. Je suis là.
Je vais te réparer.
C'est dur d'aimer quelqu'un quand ça ne semble pas être réciproque,
mais Mark t'aime.
Il serait ici s'il le pouvait.
Tu as eu raison, patron.
Ce que tu as dit au petit pour le convaincre...
Je lui ai dit la vérité.
La ville sera meilleure pour beaucoup de monde.
Mais certains sont prioritaires.
Papa!
C'est notre nouvelle maison?
Des progrès?
À ce point-là?
On a tout essayé, drogues, virus,
bactéries, prions, mêmes les nanobots et les matières radioactives.
Les cellules viltrumites s'en fichent.
Elles ne meurent pas.
Continuez d'essayer.
Je persiste à croire que la solution vient du sang
Sous-titres : Mael Paradis
Direction artistique : Elsa Deland