Les flashs lumineux de ce programme pourraient entraîner
des crises d'épilepsie. Ce contenu s'adresse à un public averti.
PRÉCÉDEMMENT
Il était temps.
Essaie comme ça.
- Tu es allé trop loin. - Tu doutes de moi ?
Personne d'autre sur scène du crime.
Juste Omni-Man.
Envoie une équipe chez les Grayson.
Les examens approchent, On pourrait réviser ensemble ?
Ça me va.
À LEUR MÉMOIRE
On a perdu des titans.
J'ai l'honneur de vous présenter les nouveaux Gardiens du Globe.
On dirait qu'on a un bienfaiteur.
Tu me manquerais, frangin,
si je ne pouvais pas en refaire.
Que faites-vous chez moi ?
Recherche informations. Réponses.
Debbie ? Tu vas bien ?
Je vais bien.
Vos hommes sont trop lents.
Le désert est hostile, Zaeim.
Pas autant que ce qu'il cache.
Barrez-vous de ma route.
Maître, bientôt, vous enseignerez une fois de plus à ce monde
ce que souffrir signifie vraiment.
Oh, mon Dieu !
À l'aide !
Mon Dieu, il a ressuscité Ka-Hor.
Remonte.
Tu perturbes le désert.
Désolé.
Accélère un peu.
Fais un effort, tu dois prendre en rapidité et en endurance.
J'en reviens pas de devoir encore m'entraîner.
Tu croyais qu'être un viltrumite était facile ?
Frimeur.
- Bon, prenons une pause. - Enfin une bonne idée.
Le dernier au mont Everest est de corvée de vaisselle !
Génial !
Attends, où est le mont Everest ?
C'est le plus haut.
Prends de grandes inspirations.
L'air se raréfie ici.
Sans blague.
Qu'est-ce que... ?
Salut. Désolé. Je m'appelle...
Parfois, j'oublie comme cette planète peut être belle.
Dommage que la race humaine la détruise.
Heureusement qu'on est là, non ?
Oui, j'imagine.
Viltrum est différent ?
Oui, complètement.
On a mis fin à des guerres dans tout l'univers,
instauré la paix dans des milliers de galaxies,
offert un avenir à des races extraterrestres.
D'où ma présence sur Terre.
Et la tienne.
Tu as tout quitté pour aider une planète que tu n'avais jamais vue.
- J'étais... - Le Comité Mondial de l'Amélioration.
Je sais. Mais ce n'est pas une raison.
Au décès de tes grands-parents,
je me suis senti perdu pendant longtemps.
Ils étaient ma seule famille.
Venir ici, c'était l'opportunité de repartir à zéro.
Avec maman, c'est ça ?
Oui, ta mère a tout changé.
Elle a fait de cet emploi une maison.
Et ensuite, c'est toi qui as tout bouleversé.
Je ne sais pas si je pourrais.
- Quoi ? - Tout abandonner.
Protéger l'univers et vivre à la hauteur
de l'héritage de notre peuple, ça implique des sacrifices, Mark.
C'est ce que j'essaie de t'apprendre.
Bien sûr, je comprends.
D'accord.
Un tour de plus ?
La dernier arrivé sort les poubelles un mois.
Bon sang.
Tu parles. Ce sont des serpents à l'ADG.
Ils se fichent de nous et de mon pauvre Josef.
- Olga... - Arrête.
Je suis russe, je connais les gouvernements.
- Ce sont tous les mêmes. - Cecil cherche le tueur.
Vraiment ? Personne n'est en prison.
Ni aux infos.
Ils savent qui a fait ça et ils s'en foutent.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Mais je sais quand on me ment,
et ils nous mentent à ce sujet.
C'est pour ça que je retourne à Moscou. Auprès de ma famille.
Aide-moi à vendre ma maison.
Bien sûr.
Olga, Josef t'a déjà menti ?
Bien sûr. Tous les héros le font.
J'ai fait l'erreur de le croire une fois.
Quand il m'a dit tout irait bien.
MOT DE PASSE - SE CONNECTER
MODE DE NAVIGATION PRIVÉE
RECHERCHE DAMIEN DARKBLOOD
LE MONSTRE DU MONDE SOUTERRAIN
LE DÉTECTIVE DÉMON NE PEUT PAS SAUVER SA PROPRE ÂME
DARKBLOOD LE CONFIRME : LE DÉFENSEUR DÉMONIAQUE AVAIT RAISON
SEUL UN DÉMON PEUT ÉLUCIDER LA VÉRITÉ
Heureux d'être de corvée de poubelles ?
Ça va, arrête un peu.
J'ai passé la journée à enseigner à notre fils à franchir le mur du son.
La seule motivation dont il avait besoin, c'était son rencart.
Un rencart ? Attends, je veux savoir.
Je vais juste traîner avec Amber.
Traîner ? Elle va tomber à tes pieds, oui.
Devine où ils vont ? Dehors.
La destination préférée des femmes pour une soirée romantique.
Je ne sais pas ce qu'on fait. Elle a tout planifié.
Bien, une fille proactive.
Vous avez fini ? J'ai six fuseaux horaires à nettoyer.
Et si on sortait, nous aussi ?
On va pas laisser deux ados nous humilier.
Olga m'a demandé de vendre sa maison.
La pauvre femme est à bout.
Elle croit à un complot autour de ces meurtres.
- Elle devrait arrêter de boire. - Nolan.
Quoi ? Souviens-toi de Noël, l'an dernier.
C'était une épave.
C'est tous les meilleurs desserts en un.
Oui, mais j'en ai trop mangé aux Philippines l'été dernier.
- T'y faisais quoi ? - On a bâti des écoles.
Avec un groupe de bénévoles.
C'était comment ?
Extrêmement gratifiant.
Ça m'a fait réaliser qu'on vit dans une bulle
qui nous empêche de voir le monde tel qu'il est.
Et toi, niveau voyages ?
Je suis allé au mont Everest.
Quoi ? Tu plaisantes ?
Non. J'y étais avec mon père. C'était un voyage père-fils.
C'est incroyable.
Tu as aimé le Népal ? Ou tu es passé par la Chine ?
Regarde ces boîtes ! Elles sont géniales.
Ce sont des malles.
M-A-L-L-E, malle.
Je voulais en ramener une, mais ça ne rentrait pas dans un sac.
C'est peut-être ton jour...
Mon Dieu, regarde, c'est trop mignon !
Ce sont des tamis à riz.
Et abordables.
Merci.
Imagine tout le riz que tu vas tamiser.
Ça sert à quoi exactement ?
Me demandais si tu viendrais.
Tu es entré dans ma maison.
Tu as fait peur à ma femme.
Tu as tué sept personnes.
Peut-être que c'était toi.
Et que tu es venu finir ce que tu as commencé avec les Gardiens.
Après tout, c'est toi le démon.
Et les démons reconnaissent le mal quand ils le voient.
Si tu menaces encore ma famille avec ta théorie du complot...
Tu me tueras ?
Je n'aurai pas à le faire. À ton avis, qui croiront-ils ?
J'abandonnerai pas, Nolan.
Peux pas cacher la vérité.
Femme soupçonne déjà.
Quand fils le fera aussi ?
Va te faire foutre, Darkblood.
Ça fera l'affaire.
Te voilà.
Salut, frangin.
Tu dois avoir faim.
À bientôt.
Boîte de conserve!
- Tu faisais la sieste ? - Je me défragmentais, Rex.
D'accord, mais arrête. Tu ne veux pas rater ça.
Bienvenue dans nos nouveaux quartiers.
J'en reviens pas d'être là.
C'est bon d'être à la maison.
Si tu nous répètes une fois de plus
que tu es un membre originel des Gardiens du Globe...
Tu feras quoi, exactement ?
Je ferai exploser un truc.
Peut-être tes boules.
Je suis nerveuse. C'est normal ?
Oui. Moi aussi, je le suis.
Ressaisissez-vous. Vous n'êtes pas des touristes.
Ce n'est pas un lieu sacré, c'est votre QG.
Mettez-vous au travail, on a besoin de vous.
Cecil ?
Il en reste un peu.
Ce sera votre piqûre de rappel.
Quand vous serez dignes des héros qui vous ont précédés,
ce sera nettoyé.
Mais regardez-la quand votre égo vous joue des tours.
Monsieur, Omni-Man est là. Il veut vous voir.
Installez-vous. On parlera plus tard.
- Entre nous, ça va ? - Quoi ?
Tu me demandes ça après m'avoir cassé trois dents
et donné une commotion cérébrale devant la communauté de super-héros ?
Tu l'as cherché.
Ouais, c'est pas faux.
Mais de toute façon, tous les autres héros sont des enfoirés.
Des enfoirés de première.
Ouais, des enfoirés de mes deux.
On a compris.
Rex, ne mélange pas vie privée et travail.
Atom Eve est partie par ta faute.
Alors laisse Monster Girl.
Tu sais quoi.
Quand t'en auras une paire, tu me conseilleras.
Ce n'est pas un conseil relationnel, c'est un ordre.
Ça va pas ? Je lui donne 14 ans à tout casser !
Et maintenant que je suis un Gardien, je peux me taper qui je veux.
Je suis ravi qu'on a un accord.
T'es malade ?
Désolé, j'ai dû pincer un nerf.
Les humains sont sensibles.
Tu as travaillé toute la nuit.
C'est toi qui dis ça ? Où étais-tu ?
La routine. Je corrigeais quelqu'un.
Et si on allait se coucher ?
- Nolan... - Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, c'est le travail.
Tu es la femme de l'homme le plus puissant de la Terre.
Tu ne devrais pas avoir à travailler.
- T'es sérieux, là ? - Quoi ?
Je ne suis pas que ta femme, Nolan.
C'est pour ça que je travaille.
J'adore ça.
C'est ce qui me plaît chez toi.
Ne commence pas avec ça.
Ne me dis pas de me taire.
Nolan !
Non !
Désolé.
Je voulais me téléporter sur votre pallier,
mais ce n'est pas une science exacte.
J'ai failli te tuer.
Oui, j'ai remarqué. Ta rapidité m'a surpris.
Tu dois t'en douter, je suis un peu à cran.
Que fais-tu ici, Cecil ?
J'ai adoré notre soirée.
La meilleure de toute ma vie,
même s'il n'y a pas encore de...
J'en fais trop ?
Oui.
Mais j'adore.
Je m'attends à la même chose quand tu prévoiras la prochaine sortie.
On dirait bien une promesse de deuxième rendez-vous.
Bonne nuit, Mark Grayson.
Oui !
Coucou !
Qu'est-ce qui se passe ?
La NASA lance sa première mission habitée sur Mars.
Oui, j'ai vu ça. C'est cool.
J'ai besoin de ton père
pour surveiller la mission. Mais il refuse de le faire.
Je forme mon fils, Cecil.
Sans les Gardiens, on a besoin de moi sur Terre.
On dirait que tu essaies de te débarrasser de moi.
C'est à cause du massacre des Gardiens que j'ai besoin de toi.
La planète a besoin d'une victoire.
Les gens oublieront vite Mars
s'il y a une attaque ici et que je ne suis pas là.
Sauf si les premiers humains à voyager sur une autre planète meurent.
Mes priorités sont ma famille et cette planète. Fin de l'histoire.
C'est le moment où je me porte volontaire ?
Comme la dernière fois où papa devait aller dans l'espace ?
Sur la lune, Mark. C'est pas vraiment l'espace.
Et mes responsabilités, alors ?
Elles sont bien plus grandes que quatre astronautes.
Et Cecil m'a demandé à moi.
Il rendrait un grand service à l'humanité en y allant.
Debbie, aide-moi.
Mark ne doit pas manquer l'école.
Mais maintenir la sécurité des gens, c'est important.
Ce sera long ? Je peux y aller et revenir demain.
Tu ne sais même pas à quelle distance est Mars,
voilà une raison de plus d'aller au lycée.
La mission dure deux semaines.
Papa a raison, je ne suis pas prêt.
Et ça se passe bien avec Amber.
Chéri, les gens te diront souvent comment utiliser tes pouvoirs,
mais tu es le seul à pouvoir décider.
Tu dois choisir le genre de héros que tu veux être.
Je vais le faire.
Emmène à manger, gamin.
Tu pars demain.
On voulait éloigner Nolan pour enquêter sur les meurtres
sans éveiller ses soupçons.
En quoi envoyer Mark nous aide ?
On verra de quoi il est capable.
Et si ses intentions sont bonnes.
Le cas contraire ?
Une scénario catastrophe à la fois, Donald.
Je ne veux pas mentir à Amber,
mais je ne peux pas lui dire la vérité.
Sortir avec des gens normaux, c'est compliqué.
C'était pas plus simple avec Rex.
Changeons de sujet.
J'adorerais t'aider avec ta petite crise,
mais j'ai mes propres soucis à régler.
J'ai une idée.
Tu m'aides avec Amber, et je t'aide avec Rex.
Mark, il n'y a pas que ça.
Il y a mes parents, le lycée, la fac et...
Je ne suis plus sûre de vouloir être une héroïne.
Mais que ferais-tu d'autre ?
Je ne sais pas. C'est le problème.
Si tu as besoin de quelque chose ou même d'en parler, je suis là.
Après mon retour de Mars.
Merci.
Écoute, si tu révèles ton identité, impossible de faire marche arrière.
Si tu dis la vérité à Amber,
ça doit être du sérieux avec elle.
C'est le cas, Mark ?
Le temps reste clément
et tout est propice au lancement,
dans quelques minutes, de la fusée pour Mars.
Mark ?
Je me suis dit que tu en aurais besoin,
et j'ai trouvé un peu de monnaie dans le canapé, alors...
C'est super gentil. Merci.
- Entre. - Écoute, Amber.
Je fais...
- Tu fais quoi ? - Du bénévolat.
Comme toi, je pars deux semaines pour aider des gens.
- Quoi ? - Loin.
C'est cool, quand ça ?
Lancement dans 60 secondes...
Très bientôt.
- Vraiment ? - Plus ou moins.
Où vas-tu ?
C'est désertique.
Presque personne n'y va.
- Il n'y a pas de bâtiments. - Tu ne sais pas ?
Inscription express.
Les réacteurs sont lancés.
Tu es incroyable, et tu me donnes envie d'être meilleur,
donc au risque de paraître désespéré,
ne m'oublie pas durant mon absence.
Tu viens de gagner deux semaines de patience.
Dix, neuf, huit...
Peut-être trois.
...six, cinq, quatre, trois...
Je ramènerai un souvenir !
Et la mission pour Mars,
une exploration de la planète rouge,
ouvrira les portes de la connaissance de manière inédite.
Cool.
C'était moins une.
Je suis là, non ?
Oui.
Alors, déjà, évite de te faire voir sauf en cas de problème.
Ça doit être une victoire pour les vols spatiaux humains.
Je suis un fantôme.
Ensuite, tu es ici à cause des martiens.
Il y a des martiens ?
D'où viennent-ils selon toi ? Jupiter ?
Je n'y avais jamais pensé.
On a peu d'infos sur eux.
Mais ils vivent sous terre et restent entre eux.
Tu ne devrais pas avoir d'ennuis, mais fais attention.
Faut arrêter de noyer le poisson, Cecil.
Le plus important,
c'est que nos astronautes rentrent.
L'humanité compte sur toi.
Mark perd son temps.
C'était sa décision. Je suis fier de lui.
C'est à ça que servent les pouvoirs.
Il ne comprend pas ses responsabilités.
Il a 17 ans, Nolan. Il n'en a jamais eues.
Tu as changé depuis qu'il a ses pouvoirs.
J'essaie de le former.
Tu es distant, irrité. Et méchant.
Je suis stressé.
Tu parles de chez toi, alors que tu ne le fais jamais.
Mark doit connaître son peuple.
Je ne le connais même pas.
Je ne connais qu'un viltrumite. Toi.
- Je t'ai raconté... - Des histoires, oui,
mais ce n'est pas pareil.
Tu me caches quelque chose. Et ça me blesse.
Je suis désolé. Je n'ai pas... Je ne suis pas...
Pas quoi ?
Je n'aurais jamais pensé avoir une famille,
et puis tu es arrivée.
Et je vous aime tant, toi et Mark.
Mais entre ses pouvoirs
et ce qui est arrivé aux Gardiens, j'ai peur de tout perdre.
Moi aussi.
Alors, que fait-on ?
Mark est parti pour deux semaines...
Et...
Tu sais, notre premier voyage ?
Nolan, j'ai...
promis à Olga de vendre sa maison.
Sa maison sera toujours là à notre retour.
Les pouvoirs servent à ça. Mais à ça aussi.
Prépare à manger. La blague.
Chérie ?
L'Osteria Donato.
Il est toujours là.
Ils ont l'air plein.
J'ai fait une réservation.
Tu n'en fais jamais.
Bien arrivés, Houston.
C'est une belle journée sur Mars
et un bel accomplissement pour l'humanité.
Bon boulot, Hank.
Vous avez vu ça ?
Quoi ?
C'est rien.
Mauvais choix de couleurs pour la mission.
Ça craint.
Ils ont peut-être un chargeur dedans.
Quoi ?
Merde !
Jules César, l'un des plus grands conquérants, réduit à ça.
César se porte bien, historiquement parlant.
J'imagine.
Ça me rappelle de bons souvenirs.
C'était il y a quelques années.
Notre premier rendez-vous était il y a 20 ans.
Je me souviens surtout que tu m'as largué.
Oui, t'étais vraiment un idiot.
On a volé jusqu'à Rome.
Et tu t'attendais à ce que je te vénère pour ça.
J'étais nouveau ici ! J'y connaissais rien.
Heureusement que je t'ai vu sauver ces enfants aux infos.
Quel bonheur.
Mais tu t'inquiètes quand même.
Pas toi ?
Je ne sais pas si c'est lié aux Gardiens, à Mark ou encore nous,
mais j'ai l'impression d'être au bord du précipice,
et d'être la seule à ne pas pouvoir voler.
Je n'ai pas été honnête avec toi.
- À propos de quoi ? - Des meurtres.
Nolan ?
Cecil pense que j'ai un lien avec ce qui est arrivé aux Gardiens.
Mais c'est faux.
Je suis le seul survivant, je ne suis pas humain.
- Et Cecil ne m'a jamais aimé. - Tu dois lui parler.
J'ai essayé. Ça pourrait empirer.
Mon Dieu. Qu'est-ce qu'on peut faire ?
On reste ensemble, en famille.
Toi, moi et Mark.
Fais-moi confiance.
Nolan !
Tu me fais confiance, Debbie ?
Il y a un dragon derrière toi !
Dis-moi, tu me fais confiance ?
J'ai confiance.
J'avais tellement besoin de l'entendre, tu n'as pas idée.
Super, maintenant, vas-y !
Je suis en vacances avec ma merveilleuse femme.
Cecil doit mériter son salaire.
Tu peux sortir.
Je ne me cache pas.
Cecil.
Nolan nous a parlé de toi.
"Ça devrait aller, les martiens vivent sous terre."
Merde !
Non !
Bon sang !
C'est quoi, ce truc ?
Pas un geste, humain.
Attendez ! Je ne ferai de mal à personne, d'accord ?
Je suis ici pour... Merde !
Gardez vos chiens en laisse !
Ce sont des chiens martiens ?
Vous n'êtes pas affecté par les calamars ?
Si, ça m'affecte beaucoup.
J'ai encore leur goût en bouche.
Les autres humains. En blanc. Ils sont comme vous ?
Les astronautes ? Un peu, mais pas exactement.
Où sont-ils ? Et vous parlez notre langue ?
On parle martien.
Bienvenue sur Mars, homme terrien.
Merci de me recevoir, homme martien.
M. homme martien. Votre Majesté ?
Que faites-vous ici ?
C'est marrant,
on m'a envoyé sur votre belle planète pour protéger des terriens en mission,
et s'ils ne reviennent pas en un morceau, je passerai pour un idiot.
Salut, les gars !
- On ne le connait pas. - C'était une mission secrète.
Alors tu crains.
J'ai fait des erreurs, mais tout va bien.
Si ça ne vous gêne pas, on va y aller.
Surveillez peut-être juste vos chiens.
C'est à cause des calamars que j'ai capturé vos semblables.
Cette race en a détruit de nombreuses autres dans l'univers
avant de s'écraser sur notre planète.
Seul, leur esprit de groupe est dispersé et faible,
mais avec un hôte approprié,
ils s'unissent et deviennent invincibles.
Nos capacités de métamorphose nous permettent de leur résister,
mais si un seul calamar fusionnait avec l'un des vôtres,
ils se soulèveraient et détruiraient Mars.
Et peu après, la Terre.
Dites-moi, terrien, comment leur résistez-vous ?
Je suis mi viltrumite. Ça vous parle ?
Je suis l'empereur de Mars ! Bien sûr que ça me parle !
Alors vous savez qu'on aime aider quand on peut.
On m'a envoyé ici pour protéger ces astronautes.
Si ça vous va, on finit nos recherches et on s'en va.
Impossible !
Une exécution immédiate est programmée pour ces humains.
Ils ne peuvent entrer en contact avec un calamar.
Je comprends.
Courez !
Tenez-vous la main !
Vite !
- Refroidissement ? - Vérifié !
- Niveau d'oxygène ? - Bon !
Thermal... Et puis merde !
C'est parti !
Est-ce que je peux soulever ça ?
Je pense y arriver.
Merde !
Non !
Allez, les gars !
Sans rancune !
Je vais juste ramener un rocher.
C'est d'accord ?
Depuis tout petit, j'ai toujours rêvé d'aller sur Mars.
Maintenant, c'est mort.
M'en parle pas.
Le moral est au beau fixe
alors que les premiers hommes et femmes à avoir marché
sur une autre planète...
Tu rentres plus tôt que prévu.
C'était comment Mars ?
Moins mouvementé que ce qui se passait ici, on dirait.
Tu nous raconteras au dîner ? Chéri ?
On mange du poulet.
Mark !
- La réaction que j'espérais. - Attends, t'étais parti ?
C'était comment ?
Assez ennuyeux.
Découvert la faune locale, rencontré le roi, un idiot.
Mais j'ai vraiment aidé des gens.
Je ne sais pas s'ils en sont reconnaissants.
C'est une histoire étrangement vague.
Regarde. Je t'ai ramené un truc.
J'en ai toujours voulu un.
Comment les appellent-ils ?
- Une... - Roche.
Une roche ?
Et pas n'importe laquelle.
Une roche de ma... De la terre.
Encore plus impressionnant.
Mais évite de la montrer à un géologue ou à un passionné de rochers.
Il risquerait de dire un truc fou.
Eh bien, merci.
Pour la belle roche terrestre.
Devine ce que Donald a trouvé dans ton bureau.
- Déception ? - Du sang séché.
Assez pour faire un test ADN.
- Les Gardiens. - Oui.
Piégé. Pas tué Gardiens.
Pas essayé de tuer Nolan.
Je sais.
Mais je dois procéder ainsi.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Tu ne m'as pas écouté quand je t'ai dit de laisser tomber.
Peux pas me damner.
Détruit livre pour le rituel il y a des siècles.
Le Demonius Ex Mortum ?
Mes gars l'ont reconstitué.
Ils ont trouvé les mots manquants grâce à l'intelligence artificielle.
Vive la technologie, hein ?
Jamais pensé que tu le protégerais.
C'est le problème avec les démons.
Il voit le bien et le mal. Le noir et blanc.
Moi, je dois d'abord comprendre
pourquoi Nolan a tué les Gardiens et comment l'arrêter.
Oui. J'aimerais te dire on se verra en enfer,
mais tu iras dans un endroit encore pire.
Maintenant tu te soucies du démon ?
Il n'est pas mort, il est en enfer.
N'est-ce pas pire ?
Cette maison est incroyable.
Pourquoi la vendre ?
La femme a eu une opportunité.
C'est super. On est intéressés.
J'entame la paperasse.
Enfin, la première phase commence.
Je sais. Deux autres ventes et je bats le record mensuel.
Tu vas y arriver.
Au fait, tu as parlé à Cecil ?
Oui, ils ont de nouvelles preuves,
et apparemment, je suis innocenté.
Il s'est même excusé.
Cecil ne s'excuse jamais.
Je sais.
Donc, rien à craindre.
Tout va bien.
Sous-titres : Mathilde Mazé
Direction artistique Anouch Danielian