TRONG KÝ ỨC YÊU THƯƠNG
Tôi chiến đấu với những thứ không thể tưởng tượng nổi để bảo vệ thế giới.
Tôi đấu với bạo chúa ngoài hành tinh.
Đánh bại những nỗi ác mộng từ cõi sâu.
Mặt đối mặt với những vị thần cổ xưa.
Nhưng dù là với mối nguy nào đi nữa, tôi biết tôi không phải một mình đối mặt.
Darkwing. Aquarus. War Woman.
Green Ghost. Red Rush.
Martian Man. Immortal.
Các Vệ binh Địa cầu.
Hôm nay, ta đã mất đi những gã khổng lồ vĩ đại.
Những người bảo vệ. Những anh hùng.
Và để lại cho chúng ta hoài nghi, giờ đây ai sẽ cứu chúng ta?
Tôi sẽ làm điều đó.
Và những người khác như tôi.
Những anh hùng mới đáp lại lời kêu gọi này.
Những chiến binh mới sẵn sàng đánh đổi mọi thứ để giữ hành tinh này được an toàn.
Tất cả được truyền cảm hứng từ các linh hồn vĩ đại đi trước chúng ta.
Các bạn sẽ có những lúc ngờ vực, lúc sợ hãi, hay không chắc chắn.
Nhưng ở những khoảnh khắc ấy, hãy có niềm tin...
và nhìn lên trời cao.
TÀI SẢN RIÊNG TRÁNH XA
Ta phải để mọi người trải qua việc này nữa à?
Vừa rồi là diễn thôi,
công chúng không thể biết nơi chôn cất chính xác.
-Những kẻ săn di vật. -Chúa ơi.
Tôi chưa bao giờ là Vệ binh Địa cầu,
nhưng các Vệ binh đã chào đón tôi khi tôi lần đầu tới hành tinh này.
Họ là những cố vấn, đồng đội và bạn bè của tôi.
Họ hiểu sự thật khắc nghiệt của cuộc sống này.
Martian Man bị trục xuất khỏi đồng loại.
War Woman đến từ một thời đại khác.
Darkwing...
Chà, Darkwing, anh ấy là một người đơn độc.
Rất ít người trong chúng tôi, may mắn tìm được bạn đời thấu hiểu con đường này.
Hiếm hơn nữa khi họ chấp nhận nó.
Tôi mong rằng họ sẽ yên nghỉ, và hơn hết họ sẽ được yên nghỉ cùng nhau.
Bỏ tay ra khỏi tôi!
Olga, làm ơn. Bình tĩnh lại.
Các người không cho tôi gặp anh ấy!
Đến cuối cùng Josef vẫn đứng hiên ngang
mà tôi lại không thể nhìn thấy anh ấy!
-Mẹ nên... -Dạ.
Cậu ổn chứ?
Mình ư? Mình không biết nữa. Nó cứ như một giấc mơ.
Đó có thể là mẹ mình, đặt bố mình xuống cái hố ấy.
Hoặc là mình.
Nếu nó có thể xảy ra với Vệ binh Địa cầu, không ai là...
BẤT KHẢ CHIẾN BẠI
Đây là tang lễ riêng tư, Darkblood.
Chưa bao giờ được mời. Cứ xuất hiện thôi.
Anh muốn gì?
Giống như anh.
Tìm các manh mối. Tóm tên sát nhân. Đem ra công lý.
Và kiếm thêm cho bản thân vài năm sống.
Đừng giả vờ anh làm điều này vì anh quan tâm.
Anh chỉ không muốn về nhà thôi.
Có lẽ một ngày nào đó anh sẽ biết lý do tại sao.
Tôi đã kể hết cho Cecil những gì tôi biết.
Không thấy gì. Không nghe gì.
Bị tập kích ở trong bóng tối. Để mặc chết.
Anh đang nói bóng gió gì hả?
Không có ý xúc phạm.
Cuộc hội thoại có ẩn ý như con người, tôi không làm được.
Nếu anh nhớ ra chuyện gì...
Tôi sẽ gọi cho anh.
Josef.
Để tôi đưa cô ra xe nào, Olga.
Tại sao?
Robot. Với cả mớ mã lập trình trong anh, có thể vận hành
cả đội siêu anh hùng tinh nhuệ.
Anh thực sự đã cứu ta khỏi lũ Flaxans kia.
Cám ơn, Cecil. Rất ý nghĩa khi nghe ông nói.
Cậu luôn độc lập,
nhưng tôi muốn cậu làm cho GDA, và xây cho tôi đội Vệ binh Địa cầu mới.
Cậu sẽ tuyển thành viên. Cậu chịu trách nhiệm.
Người duy nhất mà cậu phải báo cáo là tôi.
Omni-Man chẳng phải là lựa chọn tốt hơn hay sao?
Ừ. Ngoại trừ việc đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Tôi đã cố một thập kỉ để kéo anh ta làm Vệ binh.
Anh ta có giúp, phải, nhưng không bao giờ nhận lệnh.
Không phải từ tôi.
Vậy tôi không biết nói gì.
Đơn giản thôi. Nói là cậu sẽ làm.
Anh đang thèm pizza.
Anh có thể đến Naples và quay lại trước khi phô mai nguội.
Anh yêu, tối nay hãy gọi người ta giao bánh đi.
Tất nhiên rồi.
Tôi đấu với bạo chúa ngoài hành tinh.
Đánh bại những ác mộng từ cõi sâu.
Đối mặt với...
Các bạn sẽ nghi ngờ.
Để lại cho chúng ta hoài nghi...
Mark, sao con không gọi cho William?
Và làm gì? Đi chơi? Đi mua truyện tranh? Sau chuyện này ư?
Giọng điệu gì thế?
-Không sao cả. -Không.
Chuyện này mới. Bố hiểu.
Nhưng con cần tách bạch chúng.
Những gì xảy ra ngoài kia, sai lầm, kể cả chiến thắng,
con không thể cứ mang về nhà.
Được chứ?
Con về phòng được chứ?
Được.
Chúng ta sẽ luyện tập vào ngày mai. Chỉ hai bố con.
Sao vậy?
-Ta vừa từ đám tang của bạn anh về. -Đồng nghiệp thôi.
Mà anh nói về pizza và nói Mark không được bày tỏ cảm xúc?
Đây là cuộc sống. Mark phải học điều đó.
Nếu Mark và em là người chôn anh hôm nay thì sao?
Anh không dễ bị giết vậy.
Em chắc Red Rush cũng bảo Olga vậy.
Anh ta có thể chạy nhanh, nhé?
Nó không phải là một trong những siêu sức mạnh.
Anh xin lỗi. Anh không có ý đó.
Nhưng Mark và anh có thể làm nhiều điều tốt ngoài kia hơn là chìm đắm ở đây.
Nhớ rằng Mark là một cậu bé 17 tuổi.
Nó yếu đuối hơn anh nghĩ.
Và em không muốn gia đình đổ vỡ.
Xin chào?
Chào. Mình là Mark...
Grayson. Mark Grayson.
Ai cơ?
Mark, ở trường?
Mình biết. Mình chỉ đùa với cậu thôi.
Ôi trời. Cậu tưởng mình nói thiệt hả?
Không, không. Mình hiểu.
Mình còn đang tự hỏi cậu có gọi không.
Ý cậu là "khi nào" hả?
Không. Mình chỉ đang nghĩ một vài lý do cho "nếu".
Mình tấn công dữ dội, cậu đã có bạn gái,
cậu không thích những cô nàng đá vào bi của lũ khốn nạn.
Cậu sợ mình hả?
Không, Mình nghĩ cậu rất tuyệt.
Mình gọi để nói với cậu điều đó.
Ý mình là, đó không phải lý do mình gọi. Điều đó không đúng.
Xin lỗi. Hôm nay kỳ cục thật.
Có vẻ là thế. Cậu có muốn nói lại không?
Chào, Mark Grayson đẹp trai? Có chuyện gì thế?
Mình nghĩ kỳ thi cuối kỳ sắp đến,
và tụi mình đều học lớp Vấn đề Địa cầu của cô Walker.
Chúng ta có thể cùng nhau ôn tập chứ?
Hẹn học à?
Hay nha.
An toàn và có trách nhiệm. Không áp lực.
Nhưng đầy tiềm năng tiến triển.
Mượt mà.
Mình đồng ý.
Khi nào và ở đâu?
Có ai ở nhà không?
Eve?
Tôi tưởng cậu còn ở đám tang chứ.
Tôi đã đến dự.
Tôi muốn nói cậu nên tới đó, nhưng nó buồn lắm.
Bạn gái Red Rush suy sụp và...
-Cậu ổn chứ? -Bị nấc thôi.
Có chuyện gì thế? Rex ở đây à?
Rex?
Eve, chờ đã.
Trời má thằng khốn.
Em yêu! Chờ đã.
Tôi biết ngay là có lý do anh mới bỏ đám tang.
-Chờ đã. -Đừng hòng...
Ôi Chúa ơi!
Cậu giỡn mặt tôi hả Kate?
Tôi không thể tin được.
Eve...
Tôi đúng là con ngốc mà.
Rex nói cậu hẹn hò với Invincible.
Nói hai người đã chia tay.
Cái gì?
Đừng có đổ lỗi cho anh. Đúng mà.
Em mong đợi gì?
Không đúng.
Và dù tôi mong gì, thì tôi đoán tôi đã sai.
Về cả hai người.
Chờ đã! Chuyện này ư?
Chuyện này không có ý nghĩa gì cả.
Họ còn không phải Kate thật.
Chúng tôi đều là Kate thật.
Được rồi, tôi không...
Đó không phải là ý...
Cô hiểu ý tôi mà, đúng không?
LẦU NĂM GÓC ĐẬU XE PHÍA SAU
Đó là Demi-God à?
Shrapnel!
Và Burly, Pangea, Bug-Eye...
Đó là thành tích mong ước với sự nghiệp của ứng viên
được chọn vào nhóm Vệ binh Địa cầu mới.
Nó lại làm tôi thắc mắc sao cậu không tham gia.
Tôi biết. Tôi đã nói với bố chuyện này.
Bố muốn tự huấn luyện tôi.
Mẹ tôi sẽ giết tôi nếu tôi cúp học.
Vậy tại sao cậu lại ở đây?
Anh đùa tôi sao?
Sao tôi có thể bỏ lỡ chứ?
Cả Lực Lượng Đối Đầu. Sao họ đến đây?
Dù tên cậu là vậy, cậu đang đánh giá thấp bản thân, Invincible.
Tôi sẽ vẫn ở cạnh giúp đỡ.
Khi nào sự kiện này bắt đầu thế?
Cám ơn mọi người đã đến hôm nay.
Vệ binh Địa cầu không chỉ là một nhóm siêu anh hùng.
Họ là những biểu tượng.
Ai vượt qua vòng thử thách sẽ vào nhóm ưu tú.
Đỉnh của đỉnh.
Không cần phải nói, không phải tất cả đều vượt qua thử thách.
-Cậu ấy bị gì vậy? -Ai biết đâu.
Các cô các cậu vượt qua thử thách
không thể chỉ nhờ vào khả năng đặc biệt của chính mình,
mà còn bởi sự độc đáo ở chiến thuật.
Sự thích ứng.
Sự nhanh nhạy của trí óc.
Ôi, tuyệt!
Và có lẽ, quan trọng nhất,
là sức mạnh của tính cách và tinh thần.
Đó là thứ thực sự tạo ra một anh hùng.
Cho phép tôi hân hạnh được giới thiệu Vệ binh Toàn cầu mới.
Black Samson.
Shrinking Rae.
Dupli-Kate.
Monster Girl.
Nhìn bé kìa, thật đáng yêu.
Tôi tưởng có yêu cầu tuổi tác cho việc này chứ?
Tôi nhầm à? Có vẻ lạ, phải không?
Rex.
Tôi không biết. Anh ở đây.
Là có quy định kích cỡ "khoai" hả?
Xin lỗi?
Vì cái gì? Củ khoai bé tí à?
Nhìn cách anh khá là kênh kiệu ở đây,
anh hẳn đang cố che giấu thứ gì nhỏ bé.
Ai đó phải dạy lại bé cách...
Cái quái gì thế!
Chắc anh đã bỏ lỡ màn của tôi.
Còn nghĩ là tôi đáng yêu không?
Nhãi con.
Một nỗ lực đáng yêu.
Tôi sẽ cho nổ tung cái nụ cười ngốc nghếch của cô, đồ mặt xanh.
Dừng đi. Điều này không có tính xây dựng.
-Thế này có ổn không? -Tự làm tự chịu.
Được rồi, đủ rồi.
Biến đi, nhóc con!
Tôi nói, đủ rồi!
Invincible đánh cô gái nhỏ đó luôn.
Ôi, chết rồi.
Nghe này, tôi rất xin lỗi.
Không, là lỗi của tôi.
Bị nói trẻ con làm tôi bực suốt,
và rồi bật chế độ, hóa thú.
Xin lỗi vì giỡn về của quý.
Tôi tin của quý của anh rất tuyệt.
Không sao. Tôi ổn. Cô cũng thế.
Cô đánh mạnh đấy!
Tôi không nhờ nhé, thằng khốn.
Ôi, trời ạ!
Mẹ nó chứ!
Như tôi vừa nói, chào mừng gia nhập Vệ binh Địa cầu, Monster Girl.
Sẽ đi ra máu mất.
Cùng với Rex Splode.
Khi cậu ta bình phục.
Và thành viên cuối cùng, Atom Eve.
Cảm ơn tất cả vì đã có mặt hôm nay.
Chúng tôi sẽ công bố rộng rãi sớm thôi.
Robot.
Không cần phải cảm ơn tôi.
Tôi đương nhiên vẫn giữ sự công bằng của mình,
nhưng tôi vẫn vui vì nhiều thành viên của Đội Thanh Xuân vượt qua.
Tôi không thể ở chung đội với Rex và Kate.
Cái gì cơ? Tại sao?
Này. Đợi đã!
Rex, anh đã làm gì?
Cám ơn đã giúp, Robot.
Rất mong được ở đội của anh.
Này, có chuyện gì thế?
-Rex cắm sừng mình. -Cái gì?
Với Dupli-Kate. Cùng ba người cô ta.
Mình bắt tại trận.
Rex nói với cô ta cậu với mình là một cặp.
Cái gì? Thật điên rồ.
Không muốn nói khi cậu hẹn hò với anh ta,
nhưng đúng là đồ khốn.
Anh ta không phải luôn như vậy, nhưng ừ.
Chà, tệ thật đấy. Mình rất tiếc.
Cảm ơn.
Ngay khi điều tra pháp y có kết luận,
ta sẽ đến Tổng Hành Dinh Vệ binh.
Tạm thời, ta sẽ tập luyện ở đây.
Bữa sáng lúc sáu giờ,
rồi tập cận chiến đến giờ ăn trưa.
Kate Prime ở đâu?
Có việc bận. Tôi có thể nói cho cô ấy.
Được rồi, để nói cho rõ ràng,
không có cái vũ trụ nào mà tôi thức dậy vào sáu giờ sáng
mà không phải do cháy toàn cầu.
Coi nào, Robot.
Chúng tôi không cần tập luyện vớ vẩn. Là chúng tôi mà.
Ta không phải Đội Thanh Xuân nữa, Rex.
Chính xác.
Tôi cá là cậu có rất nhiều kinh nghiệm giận dỗi tuổi teen,
nhưng tôi đã ở với Vệ binh từ ngày đầu tiên.
Cảm ơn, Bố già.
Nếu anh không bị mất sức mạnh,
anh có thể đến cứu Vệ binh vào thời khắc cuối của họ.
Tôi chưa biết cậu,
nên tôi sẽ cho đó là câu đùa và không cần phải đánh cậu
cho đến khi từ cuối cùng cậu muốn gọi là Bố già.
Tôi cũng không biết anh,
nhưng ta cần thủ lĩnh nhìn bằng mắt,
không phải toàn 0 với 1. Không xúc phạm.
Điều đó rất xúc phạm đấy.
Đợi đã, anh nghĩ anh sẽ lãnh đạo ư?
Tôi có nhiều kinh nghiệm nhất.
Phải, kinh nghiệm bị tắt năng lượng.
Tôi lấy chuyện đó ra đùa chưa?
Sao mọi người chịu được tên này chứ?
Anh ta mang một bộ giáp. Nó còn tốn pin.
Hãy gọi Eve về lại đây.
Tôi khá mới với làm việc nhóm, nhưng tôi nghĩ ta cần nó.
Tôi cũng tưởng vậy.
Gọi tôi khi mấy người tìm ra nhé. Tôi qua phòng gym.
Tôi cũng vậy.
Tôi sẽ đi giám sát.
Không được.
Tôi có thể làm những gì tôi muốn.
Ngày đầu tốt lắm, Robot.
Tôi không thể tập ba bài mỗi ngày.
Tôi muốn một thời gian biểu dày đặc để giúp nhóm này hoạt động.
Mỗi khi nào biến hình, tôi lại trẻ ra.
Đó là một phần của lời nguyền sức mạnh.
Trông có vẻ không giống, nhưng tôi đã 24 tuổi.
Tôi từng được biết đến là Monster Woman, nhưng nó khó để giải thích, nên...
nếu anh không muốn thay tã cho tôi,
thì ba bài một ngày là quá sức với tôi.
Tôi không... Tất nhiên rồi. Tôi xin lỗi.
Chắc nó khó khăn với cô lắm.
Anh thử hẹn hò bình thường với người như tôi xem.
Những người để ý tôi hoặc là đang khổ sở dậy thì,
hoặc trên sổ đăng ký tội phạm tình dục.
Tôi hiểu cảm giác cả thế giới nhìn vào và chỉ thấy phiến diện,
không bao giờ biết sự thật đằng sau.
Sao anh hiểu được? Anh là người máy.
Thật đáng thương.
Phải bỏ cái này đi.
Giấu cái này.
Vứt cái này.
Cái gì? Dừng lại! Này!
Mọt sách đang là mốt đấy nhé, được chứ?
Lỡ Amber cũng thích truyện tranh.
Cậu nghĩ thế à? Đồ đần.
Không phải truyện tranh. Mình nói về quần áo dơ,
chén dĩa, khăn giấy dùng rồi cơ.
Tốt hơn rồi đấy. Được rồi, mình có mang bài tập.
Naomi Klein, một chút Margaret Atwood,
-Ta-Nehisi Coates. -Mình còn chưa đọc quyển nào.
Nhưng cô ấy thì rồi, nên giờ đọc đi.
Nó sẽ chứng tỏ cậu có quan tâm đến cô ấy.
Cô ấy cũng thích đồ ăn cay,
hài độc thoại và làn sóng nữ quyền thứ tư.
Sao? Mình tìm hiểu rồi.
Mình hỏi mọi người ở trường.
Hẹn học chứ có phải cuộc hẹn đầu đâu.
Mark à, mọi cuộc hẹn nên là cuộc hẹn đầu tiên.
Mark! Bạn con đến rồi.
Đi mau! Ra đằng sau đi.
Cậu có thể gọi điện cảm ơn mình sau và kể chi tiết đấy.
Chào cô Grayson. Cháu là Amber.
William bảo mình nên đọc sách để cậu thấy là mình quan tâm... mình thú vị,
và mình sẽ làm thế, nhưng thế này giống mình hơn.
Người đàn ông trung thực. Mình thích thế.
Vậy cậu đam mê truyện tranh.
Hiển nhiên đến thế à?
Cậu thích bộ nào?
Ôi trời, khó chọn lắm,
nhưng đây là truyện về một anh thợ hàn dưới nước
và bắt đầu nhìn thấy ma quỷ dưới đáy đại dương.
Truyện này về chó Jack Russell, là bậc thầy về nghệ thuật siêu hình.
Khuyển pháp sư. Tuyệt đấy.
Cho mình mượn được không?
Ý mình là, cho cậu thấy mình quan tâm.
Ừ, tất nhiên rồi.
KHÔNG XÁC ĐỊNH
Được rồi.
Không biết ai luôn.
Mình nghĩ ta nên bắt đầu với vài hiện tượng toàn cầu rồi...
Xin lỗi, chắc là cuộc gọi tự động.
Thế này là xong.
Cô Walker bảo chúng ta nên chú tâm đến...
Mình sẽ vào nhà vệ sinh trong khi cậu xử lí cái đó nhé.
Ừ, ở bên trái, cuối hành lang ấy.
Chúa toàn năng, tôi còn tưởng cô ấy chả bao giờ đi cơ.
Này! Ông làm...
Sao ông biết về Amber...
Ông theo dõi tôi à?
Cậu muốn làm siêu anh hùng hả?
Vinh quang, danh tiếng, gái đẹp?
À thì, đó là khinh thị đấy, nhưng không sao.
Thế thì khái niệm về riêng tư hay thời gian cho bản thân
vứt đi hết.
Khi thế giới cần cậu, thì hãy trả lời điện mẹ nó thoại.
Đừng lo. Cô ấy đã xả nước đâu.
Tôi không làm cho ông.
Sẽ không bao giờ làm,
nếu cậu không thể hiện sự tôn trọng
và quyết định có muốn thành siêu anh hùng không.
Ngay bây giờ sao?
Phải đấy, Mark, ngay bây giờ.
Được rồi, có. Tôi muốn giúp.
Vậy chuyện là gì?
Siêu ác nhân. Công chúng gặp nguy. Eve đang trên đường rồi.
Đây. Để nói chuyện trên đường.
Eve sẽ ở đó chứ?
Điều đó làm vụ này hấp dẫn hơn à?
Sao cơ? Không. Ý tôi là...
Ở đâu? Nó ở đâu? Chỗ nào?
Núi Rushmore.
Được rồi.
Mà ở bang nào ấy nhỉ?
Họ dạy gì cho các cậu ở trường thời nay vậy?
Cậu nói chuyện với ai thế?
Chuyện với cái điện thoại.
Đó là bạn của bố mình.
Và mình quên là mình đã hứa giúp ông ấy.
Bây giờ sao?
Sao rồi, mấy đứa?
Mẹ có mang đồ ăn vặt.
Nam Dakota.
Bọn tôi biết Núi Rushmore ở đâu, Cecil.
Tôi không muốn nhờ cô cậu,
nhưng Omni-Man đang đánh với Kaiju cách đây mười múi giờ,
Vệ binh thì thật thảm họa,
nên ta ở đây.
Mục tiêu là Tiến sĩ Seismic.
Có bằng Tiến sĩ Địa chấn học, trên giấy tờ thì nó hợp pháp.
Vấn đề là, hắn tạo ra găng tay động đất.
Hắn muốn gì?
Có khi hắn chẳng biết.
Giả thuyết là hắn bị tổn thương não do đôi găng.
Hắn bị chấn động sau mỗi lần sử dụng.
Lại là bác học điên.
Chúc vui vẻ, mấy nhóc.
Và nhớ bên dưới là di sản quốc gia đấy.
Các người đến để cầu nguyện cái đài tưởng niệm ghê tởm này sao?
Chúng là lũ chủ nô áp bức, phân biệt chủng tộc.
Ta sẽ cho mấy người một vị thánh mới để tôn thờ.
Quỳ xuống trước Tiến sĩ Seismic!
Chạy đi! Lối này!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Người Giải Phóng vĩ đại đây sao?
Thứ duy nhất ông ta sẽ giải phóng là sự sống của các người đấy!
Chà, ông bạn,
tôi vẫn đang nghĩ về câu dẫn của tôi nhưng câu vừa rồi dở tệ.
Đó là cách ta dẫn "đầu" trong cuộc sống.
Câu đó hơi nhạt nhỉ, chưa tới lắm.
Nhất trí.
Giờ chết đi!
Cảm ơn nhé.
-Không có gì. Cần tháo đôi găng tay. -Chúng đâu phải găng tay.
Găng tay có ngón mà. Giống vòng tay động đất hơn.
Ông đang đeo vòng tay động đất.
Lẽ ra các ngươi nên về phe ta.
Ta có thể phá tan bộ máy cầm quyền cũ, xây dựng trật tự mới.
Ý ta là, nhìn bộ trang phục chúng cho ngươi mặc xem.
Đúng là cố tình thỏa mãn nhu cầu giới tính.
Tôi tự tay thiết kế trang phục đấy.
Tôi tưởng ông có bằng tiến sĩ địa chấn?
Cử nhân xã hội học, nghiên cứu phụ nữ,
một chút Khiêu vũ Châu Phi, đủ chính trị rồi!
Mark!
Khỉ thật!
-Cảm ơn cậu. -Không có gì.
Eve? Eve?
-Eve? -Invincible!
-Mình đây rồi. -Hắn trượt.
Chết tiệt.
Lẽ ra ta nên dành thêm thời gian nghiên cứu bộ phản lực!
Coi chừng!
Chà, hắn bị nướng đen rồi.
Vậy là không có câu châm biếm nào hay hả?
Chết. Mình phải đi. Nói chuyện sau nhé, Eve. Cảm ơn.
Không có gì.
Từ từ thôi. Sao thế?
Cecil bảo con đi cứu núi Rushmore nhưng con để Amber trên phòng.
Con để một cô gái ở phòng khi con bay đi giải quyết khủng hoảng?
Tốt. Ý bố là, không tốt cho cô bé, nhưng tốt đấy.
Đó là cái khó của công việc này.
Cân bằng giữa những gì con muốn với những gì cần phải làm.
Hãy nhớ con còn hơn cả một siêu anh hùng, Mark
con là người Viltrum.
Chúng ta có trách nhiệm khác với con người bình thường.
Phải. Vâng, cảm ơn bố.
Này, một lời khuyên nhỏ cuối cùng nhé?
Con nên thay đồ đi.
Trời má.
Bố có tí xíu... Ở đây.
Mình rất xin lỗi.
Mình ngồi đây một tiếng rồi.
Mình biết.
Quyển đó hay đấy.
Cậu nghĩ sao?
Sao cậu lại đồng ý hẹn, nếu không dự được cuộc hẹn?
Mình muốn hẹn hò mà.
Chỉ là mình không nghĩ...
Đừng dối mình.
Mình còn không biết sao mình đến.
Được rồi. Vậy tại sao cậu đến?
Cậu không biết mình tới khi mình đối đầu Todd.
Thực tế, Todd đã đánh cậu.
Thực tế,
điều đó hoàn toàn đúng.
Đã có những gã ra tay thay mình,
nhưng cậu là người đầu tiên đứng đó và nhận nó.
Hai lần.
Mình muốn biết kiểu người nào sẵn sàng làm việc đó.
Một tên ngốc à?
Có thể.
Có thể không.
Thế giờ sao đây?
Mình làm xong hết câu hỏi trong lúc cậu bận cứu thế giới rồi.
Nó to lắm, thưa sếp.
Rất to.
Đây là lần đầu tôi thấy Omni-Man tả tơi thế.
Thêm nữa, có thể nó chưa chết.
Đông lạnh nó đi.
Biết đâu lúc nào đó lại có ích.
Vâng, thưa sếp.
Ôi, Chúa ơi.
Tối nay ăn mực nhé?
Bỏ nó ra khỏi bếp của em.
Em chắc chứ?
Nó được coi là thượng hạng ở một số nơi.
Và tăng cường sinh lực nữa.
Làm như anh cần ấy.
Anh gọi Cecil chưa?
Về việc bảo vệ ngôi nhà?
Dạo này anh bận quá.
Nolan.
Rồi, để anh lo cái đó.
Cảm ơn.
Đừng quên, anh vừa hạ con Kaiju chết tiệt và cứu thế giới.
Chồng em ngầu quá.
Ừ, anh không phải là người duy nhất ngầu ở nhà này.
Hôm nay em bán một căn nhà có hai vụ án mạng.
Nói họ là vận xấu không lặp lại.
Anh thực sự muốn nướng cái đó chứ?
Bất ngờ chưa?
Nghe này, anh đã sai, Eve. Anh biết,
anh chỉ... Anh không biết vì sao anh cứ làm thế.
Anh không muốn vậy. Em biết mà, đúng không?
Em biết anh yêu em.
Em biết.
Nhưng đó không phải lời xin lỗi, Rex.
Em nói đúng, anh xin lỗi.
Nghe này, hãy cho anh một cơ hội, chỉ lần này.
Anh sẽ tốt hơn. Anh hứa.
Chúc may mắn với đội mới, Rex.
Tiêu.
Mừng cho cậu, Mark.
Đến giờ ăn rồi.
Biết luật rồi đấy.
Thứ Năm.
Bánh gà mặn.
Món ưa thích của tất cả.
Đứng xa cửa ra.
Khỉ thật.
Xin lỗi, Pete.
Trời má. Nay bánh gà mặn đó.
Bằng cách nào?
Quá rõ ràng.
Là bản gốc,
trí tuệ của tao không bị pha loãng bởi quá trình nhân bản tạo ra mày.
Ôi, cho tao xin.
Mở cửa đi.
Nói đi.
Đồ bản sao rẻ tiền.
Nói đi,
hoặc ở đó mãi mãi.
Tao là bản sao.
Đúng thế.
Lối này.
CẢNH BÁO
Dọn đường đi.
Có vẻ ta có ân nhân.
Máy phát điện nhiệt hạch đa đoạn.
Trong phạm vi 30 megawatt.
Giờ tính sao?
Tao ngạc nhiên là mày không thấy.
Mày được cái nguyên bản, rồi thôi.
Tao sẽ nhớ mày lắm, em trai.
Nhưng tao luôn có thể tạo ra đứa mới.
Cập nhật đi.
Đội của tôi đã sẵn sàng cho khó khăn chưa?
Ta vẫn còn việc phải làm,
và tôi tự tin vào bước tiến hôm nay.
Tôi thành thật xin lỗi.
Không định làm cô sợ.
Anh làm gì ở nhà tôi?
Tìm kiếm thông tin.
Manh mối. Câu trả lời.
Trả lời cho điều gì?
Đêm đó, vụ thảm sát.
Vẫn không rõ ràng với tôi.
Tôi không biết anh đang nói gì. Mau đi đi.
Bảy người chết. Một người sống. Chồng cô.
Hi vọng cô có thể tìm hiểu giúp.
Anh phải đi hỏi anh ấy.
Hỏi rồi. Câu trả lời không thỏa mãn.
Sao anh lại quan tâm chứ?
Trốn khỏi địa ngục.
Tìm kiếm công lý cho người khác để cứu linh hồn.
Chồng cô không nói gì ư? Không thủ thỉ để trấn an cô à?
Không. Anh ấy không thấy gì cả.
Nhà cô đẹp đấy.
Debbie?
Em không sao chứ?
Anh nghĩ anh nghe thấy gì đó.
Em ổn.
Em đang định quay lại giường.
Biên dịch: Hồ Thu Phương
Giám sát sáng tạo: Phuong Nguyen