MAPAGMAHAL NA ALAALA
Katakut-takot ang mga hinarap ko para protektahan ang mundong ito.
Lumaban ako sa mapapanganib na alien.
Tinalo ang mga halimaw ng dilim.
Nakipagbuno sa mga sinaunang diyos.
Ngunit hindi ko naramdamang mag-isa ako sa bawat laban.
Ang Guardians of the Globe.
Nawalan tayo ngayon ng mga mandirigma.
Mga tagapangalaga. Mga bayani.
Mapapaisip na lang tayo, sino na ang magliligtas sa atin ngayon?
Ako.
At ang iba pang katulad ko.
Mga bagong bayani na tumanggap sa hamon.
Mga bagong kampyon na handang isugal lahat para sa kaligtasan ng planetang ito.
Lahat ay humuhugot ng inspirasyon sa mga yumaong magigiting na bayani.
Magkakaroon kayo ng mga pagdududa, takot, at hindi kasiguraduhan.
Sa mga pagkakataong iyon, manalig kayo...
at tumingin sa kalangitan.
PRIBADONG PAG-AARI LUMAYO
Kailangan na naman nating pahirapan ang lahat?
Palabas 'yong kanina,
hindi pwedeng malaman ng publiko ang lugar ng mga labi.
-May mga naghuhukay. -Diyos ko.
Hindi ako kasapi ng Guardians of the Globe,
pero sila ang unang tumanggap sa akin pagdating ko sa planetang ito.
Nagsilbi silang guro, kakampi, kaibigan.
Alam nila ang realidad ng buhay na ito.
Si Martian Man ay itinakwil ng kanyang lahi.
Si War Woman ay galing sa ibang panahon.
Si Darkwing...
Gumawa ng sarili niyang uri ng pag-iisa.
Iilan lang ang nagkakaroon ng mga taong naiintindihan ang tinatahak naming landas.
Mas kaunti ang mga tinatanggap.
Nawa'y payapa silang mamahinga, kasama ang isa't isa.
Bitawan mo ako!
Olga, pakiusap. Huminahon ka.
Gusto ko siyang makita!
Nakapirmi na sa wakas si Josef
pero hindi ko pa rin siya makita!
-Dapat akong... -Sige.
Ayos ka lang?
Ako? Ewan ko. Parang hindi totoo ang lahat.
Maaaring si mama 'yun, at si Dad ang nasa hukay.
O ako.
Kung posibleng mangyari sa Guardians, wala sa ating...
Pribadong seremonya ito, Darkblood.
Lagi akong hindi imbitado. Pero dumadalo pa rin.
Ano'ng gusto mo?
Gaya ng iyo.
Dumiskubre ng mga pahiwatig. Hulihin ang salarin. Magbigay ng hustisya.
Para saglit kang makatakas ng impyerno.
Huwag kang magkunwaring may pakialam ka rito.
Ayaw mo lang umuwi.
Balang-araw maiintindihan mo rin.
Sinabi ko na kay Cecil lahat ng alam ko.
Walang nakita. Walang narinig.
Inatake sa dilim. Hinayaang mamatay.
May gusto ka bang iparating?
Hindi ko sinasadyang manggalit.
Hirap ako sa wastong pakikipag-usap sa mga tao.
Kung may maalala ka...
Tatawagan kita.
Tayo na sa kotse, Olga.
Bakit?
Robot. Kahit pa kinodigo ka lang,
mahusay ang pamumuno mo.
Sinalba mo kami sa Flaxans na 'yun.
Salamat, Cecil. Masaya akong marinig 'yan.
Alam kong nakabukod ka talaga,
pero gusto kong magtrabaho ka sa GDA para bumuo ng bagong Guardians.
Ikaw ang pipili ng grupo. Ikaw ang mamamahala.
Ako lang ang tanging tao na makakataas sa iyo.
Teka, hindi ba si Omni-Man ang natural na piliin?
Oo. Pero malabo 'yun.
Matagal ko na siyang pinilit maging Guardian.
Tumutulong siya, oo, pero hindi siya nagpapamando.
Lalong hindi sa akin.
Hindi ko alam ang sasabihin.
Simple lang. Tanggapin mo ang alok.
Gusto ko ng pizza.
Makapag-uuwi ako mula sa Naples nang mainit pa.
Magpabili na lang tayo ngayong gabi.
Sige.
Lumaban ako sa malulupit na alien.
Tinalo ang mga halimaw ng dilim.
Nakipagbuno...
May pangamba.
Mapapaisip na lang tayo...
Mark, tawagan mo kaya si William?
At ano? Makitambay? Bumili ng komiks? Matapos ito?
Ayusin mo ang tono mo.
-Ayos lang. -Hindi.
Naninibago ka. Alam ko.
Pero ihiwalay mo dapat 'yan.
Ang mga kaganapan sa labas, mga kamalian, mga panalo,
hindi mo dapat iuwi sa bahay.
Malinaw?
Pwede na akong umalis?
Sige.
Mag-eensayo ulit tayo bukas. Tayong dalawa lang.
Ano?
-Kagagaling lang natin sa libing. -Ng mga katrabaho.
At ang nasa isip mo ay pizza at ayaw mong may maramdaman si Mark?
Ganito ang buhay. Dapat matuto si Mark.
Paano kung ikaw ang inilibing namin ni Mark ngayon?
Hindi ako basta-basta.
'Yun ang sabi ni Red Rush kay Olga.
Mabilis lang siya tumakbo.
Hindi 'yun pinakamagandang kapangyarihan.
Patawad. Mali ang sinabi kong 'yun.
Pero hindi kami makakatulong ni Mark kung magmumukmok lang kami.
Tandaan mo lang na 17-anyos lang si Mark.
Madali siyang malungkot.
At ayaw ko ng malungkot na pamilya.
Sino 'to?
Hoy. Si Mark...
Grayson. Mark Grayson.
Sino?
Mark, sa eskwelahan?
Alam ko. Binibiro lang kita.
Diyos ko. Akala mo seryoso ako.
Hindi, hindi. Kuha ko.
Hinihintay ko kung tatawag ka.
Hindi ka sigurado?
Hindi. May mga naiisip akong rason.
Nabigla siguro kita, may nobya ka,
ayaw mo sa mga babaeng naninipa ng mga mokong.
Takot ka sa akin, ano?
Hindi, mangha ako sa'yo.
Kaya nga ako tumawag.
Hindi naman dahil lang doon. Hindi rin totoong ganoon.
Pasensya na. Wala ako sa sarili.
Halata nga. Gusto mong magsimula ulit?
Hoy, poging Mark Grayson? Kumusta?
Naisip ko, parating na ang finals
at pareho tayong nasa klase ni Miss Walker.
Baka pwede tayong mag-aral nang sabay?
Aral?
Mahusay.
Ligtas at responsable. Walang pwersa.
Pero may pahiwatig pa rin.
Ayos.
Pwede ako.
Saan at kailan?
May tao ba rito?
Akala ko nasa libing ka.
Kanina.
Aayain sana kita, kaso nakakalungkot.
Nagwala ang nobya ni Red Rush...
-Ayos ka lang? -Sinok.
Ano'ng mayroon? Nandiyan si Rex?
Eve, teka lang.
Hayop ka.
Mahal! Teka.
Kaya pala hindi ka pumunta sa libing.
-Teka lang. -Huwag kang...
Diyos ko!
Seryoso, Kate?
Hindi ako makapaniwala.
Napakatanga ko.
Sabi niya, kayo na ni Invincible.
Nag-usap na raw kayo.
Ano?
Huwag kang magkaila. Totoo naman.
Ano bang inasahan mo?
Hindi 'yun totoo.
At kung ano man ang inasahan ko, mali pala ako.
Sa inyong dalawa.
Teka lang! Ito?
Wala itong ibig sabihin.
Hindi nga sila totoong Kate.
Totoong Kate kaming lahat.
Naku, hindi ko...
Hindi 'yun ang gusto kong...
Alam mo ang ibig kong sabihin.
Si Demi-God ba 'yun?
Si Shrapnel!
At Burly, Pangea, Bug-Eye...
Malaking karangalan sa kahit sino
ang mapiling parte ng bagong Guardians of the Globe.
Kaya nagtataka ako kung bakit ayaw mong subukang sumali.
Alam ko. Kinausap ko na si Dad.
Siya na raw ang bahala.
Saka hindi ako pwedeng lumiban sa eskwela.
Eh, bakit ka nandito?
Seryoso ka ba?
Gusto ko itong makita.
'Yong Fight Force. Para saan pa?
Mababa ang tingin mo sa sarili mo, Invincible.
Tutulong pa rin naman ako.
Kailan ito magsisimula?
Salamat sa pagpunta n'yong lahat.
Higit pa sa grupo ng superhero ang Guardians of the Globe.
Simbolo sila.
Kailangan n'yong makapasa sa mga pagsubok namin.
Upang maituring na nakalalamang.
Natural lamang na hindi lahat ay kakayanin ang hamon.
-Ano kayang problema niya? -Ewan.
Ang mga makakalampas sa pagsubok
ay magtatagumpay hindi lamang gamit ang kapangyarihan,
kung hindi gamit din ang istratehiya.
Ang pag-aakma.
Ang bilis ng inyong isip.
Yehey!
At ang pinakamahalaga,
kalakasan ng inyong karakter at kaluluwa.
'Yun ang sukatan ng pagiging superhero.
Ipinapakilala ko sa inyo ang bagong Guardians of the Globe.
Tingnan n'yo si liit.
Hindi ba dapat may limitasyon sa edad ito?
Mali ba ako? Pambihira ito, 'di ba?
Ewan. Nandito ka, e.
Kahit pa ang liit ng ari mo.
Ano kamo?
Ano? Hindi ka rin makarinig?
Ang yabang-yabang mong maglakad,
may tinatago ka sigurong sikreto.
Dapat kang turuan ng lintik na...
Ano ito?
Hindi mo siguro ako nakita kanina.
Naliliitan ka pa rin ba sa akin?
Hayop ka.
Nakakaaliw naman 'yan.
Papasabugin ko 'yang mukha mong bwisit ka.
Tigil. Walang katuturan 'yan.
-Ayos lang ba 'to? -Hayaan mo siya.
Tama na.
Alis, epal!
Sabi ko, tama na!
Sinuntok ni Invincible 'yong bata.
Naku po.
Pasensya na.
Hindi, kasalanan ko.
Ayaw kong tinatawag na bata,
nagiging halimaw ako.
Pasensya na sa biro.
Siguradong mali ako.
Ayos lang. Ayos na.
Malakas ka sumuntok!
Hindi kita kailangan, mokong.
Diyos ko!
Lintik!
Gaya ng sabi ko, pagbati sa Guardians of the Globe, Monster Girl.
Tatae ako ng dugo.
Kasama si Rex Splode.
Kapag gumaling na siya.
At ang huling myembro, si Atom Eve.
Salamat sa lahat ng pumunta.
Maglalabas kami ng anunsyo sa hinaharap.
Huwag ka nang magpasalamat.
Kinailangang wala akong kinikilingan,
pero masaya akong maraming natanggap na Teen Team.
Ayaw kong kasama sina Rex at Kate.
Ano? Bakit?
Hoy. Teka!
Rex, ano'ng ginawa mo?
Salamat sa tulong, Robot.
Kitakits.
Hoy, ano ang nangyayari?
-Nangaliwa si Rex. -Ano?
Sila ni Dupli-Kate. Tatlong siya.
Nahuli ko sila.
Sinabi raw ni Rex na may relasyon tayo.
Ano? Malabo.
Ayaw ko siyang siraan noong kayo pa,
pero hayop siya.
Hindi naman lagi, pero, oo...
Pasensya na.
Salamat.
Kapag natapos na ang imbestigasyon,
lilipat na tayo sa kampo ng Guardians.
Bago 'yun, dito muna tayo.
6:00 a.m. ang agahan,
tapos ehersisyo hanggang tanghalian.
Nasaan si Kate Prime?
May pinuntahan. Sabihan ko siya.
Sige, para malinaw lang,
walang posibilidad na gigising ako ng 6:00 a.m.
dahil imposible 'yun.
Ano ka ba, Robot?
Hindi natin kailangan ang mga 'yun. Tayo 'to.
Hindi na ito Teen Team, Rex.
Mismo.
Sigurado akong marami na kayong natalong bagito,
pero kasama ako ng Guardians mula pa noon.
Salamat, Dad.
Siguro kung hindi ka nawalan
ng kapangyarihan, kasama ka nila hanggang dulo.
Hindi kita kilala,
kaya iisipin ko na lang na biro 'yun
at hindi kita kailangang turuan ng leksyon.
Hindi rin kita kilala,
pero kailangan natin ng pinuno
na hindi gawa sa metal at kodigo.
Napakasalbahe noon.
Sa tingin mo, ikaw dapat ang mamuno?
Ako ang beterano.
Sa pagkawala ng kapangyarihan.
Sinabi ko na 'yun, 'di ba?
Bakit ba hinahayaan natin 'yan?
Nakasuot siya ng suit. Kailangan ng baterya.
Si Eve na lang dapat dito.
Ngayon lang ako nagkagrupo, pero hindi ba dapat nagkakasundo?
Ako rin.
Tawagan n'yo ako kapag ayos na. Mag-eensayo ako.
Ako rin.
Tutulong ako.
Hindi.
Oo kaya.
Mahusay, Robot.
Hindi ko kaya ang tatlong ehersisyo araw-araw.
Kailangan 'yun para maging handa ang ating grupo.
Bumabata ako tuwing nagiging halimaw.
Sumpa 'yun ng kapangyarihan ko.
Hindi man halata, 24-anyos na ako.
"Monster Woman" ang pangalan ko noon, pero mahirap ipaliwanag, kaya...
kung ayaw mong alagaan ako,
sobra sa akin ang tatlong ehersisyo.
Hindi ko... Sige. Patawad.
Mahirap siguro.
Napakahirap magkaroon ng relasyon.
Ang mga interesado ay mga nagbibinata
o kaya ay mga manyak.
Naiintindihan ko ang hirap ng hindi patas na pagtingin sa'yo ng mundo,
kaya hindi nakikita ang tunay na ikaw.
Paano mo maiintindihan? Robot ka lang.
Kahiya-hiya.
Alisin mo ito.
Itago mo ito.
Itapon mo ito.
Ano? Tigil! Hoy!
Astig na kaya ang pagiging geek ngayon.
Baka mahilig din siya sa komiks.
Naisip mo 'yun? Bwisit ka.
Hindi 'yong komiks. 'Yong maruruming damit,
mga huhugasan, 'yang nagkalat na tissue.
Ayos. Nagdala ako ng mga libro.
Naomi Klein, may Margaret Atwood,
-saka Ta-Nehisi Coates. -Hindi ko pa nabasa.
Pero siya, oo, kaya simulan mo na.
Makikita ni Amber na interesado ka sa kaniya.
Mahilig din siya sa maanghang,
komedya, at fourth-wave feminism.
Ano? Nag-aral ako.
Nagtanung-tanong.
Aral lang iyon, hindi unang date.
Mark, dapat mong ituring 'yun na unang date.
Mark! Nandito na ang kaibigan mo.
Dali! Doon sa likod.
Pasalamatan mo ako mamaya, at ikwento mo ang nangyari.
Magandang araw po. Ako si Amber.
Pinabasa ni William para daw makita mong interesado ako sa'y... sa ganiyan,
at babasahin ko, pero ito talaga ako.
Matapat na lalaki. Gusto ko 'yan.
Mahilig ka sa komiks.
Hindi ba halata?
Ano'ng paborito mo?
Naku, hindi ako makakapili ng paborito,
ito ay tungkol sa isang welder sa ilalim ng dagat
at nakakita siya ng mga multo sa karagatan.
Ito naman ay tungkol sa isang makapangyarihan na Jack Russell Terrier.
Seance Dog. Astig.
Pwede kong hiramin?
Para makita mong interesado ako.
Oo naman.
NOT IN CONTACTS
Teka.
Hindi ko 'to kilala.
Naisip kong magsimula sa global issues bago...
Pasensya na, magbebenta lang ito.
Ganito na lang.
Sabi ni Miss Walker, unahin natin ang...
Pupunta muna ako sa palikuran habang inaayos mo 'yan.
Sige, dulo pagkaliwa.
Diyos ko, akala ko hindi na siya aalis.
Hoy! Anong...
Paano mo nalamang si Amber...
Binubuntutan mo ba ako?
Gusto mong maging superhero?
Kasikatan, kayamanan, babae?
Hindi 'yan magandang pakinggan, pero, oo...
Kaya ang pansarili mong oras
ay pampubliko na.
Kapag kailangan ka ng mundo, sagutin mo ang telepono.
Huwag ka mag-alala. Hindi pa siya tapos.
Hindi mo ako tauhan!
At hindi kailanman,
kung hindi mo ako irerespeto
at hindi ka sigurado sa pagiging superhero.
Ngayon na?
Oo, Mark, ngayon na.
Sige. Gusto kong tumulong.
Ano'ng problema?
May kalaban Delikado. Papunta na roon si Eve.
Heto. Para makapag-usap tayo.
Naroon si Eve?
Kinikilig ka ba?
Ano? Hindi. Anong...
Saan? Saan nga? 'Yun?
Mount Rushmore.
Sige.
Saang estado nga ba?
Ano'ng tinuturo sa inyo ng paaralan?
Sino'ng kausap mo?
'Yong sa telepono.
Kaibigan ni Dad.
Nakalimutan kong nangako pala akong tutulungan ko siya.
Ngayon na?
Kumusta?
Nagdala ako ng pagkain.
Timog Dakota.
Alam namin kung nasaan, Cecil.
Hindi ko sana kayo aabalahin,
pero may nilalabanang Kaiju si Omni-Man,
at hindi pa ayos ang Guardians,
kaya ito.
Si Doc Seismic ang target.
May PhD siya sa seismology, kaya lehitimo ang titulo niya.
Gumawa siya ng gwantes panglindol.
Ano'ng gusto niya?
Hindi niya rin alam.
Baka raw nasiraan na ng ulo dahil nga sa gwantes niya.
Nadadamay siya tuwing ginagamit 'yun.
Baliw na siyentipiko na naman.
Magpakasaya kayo.
At tandaan n'yong mahalaga 'yang lugar na 'yan.
Dinadasalan n'yo ang mga rebultong ito?
Mga sakim sila, racist, may-ari ng mga alipin.
Bibigyan ko kayo ng karapat-dapat sambahin.
Lumuhod kayo sa harap ni Doc Seismic!
Takbo! Dito!
Bilis! Bilis!
Ang Magiting n'yong Tagapagpalaya?
Palalayain niya kayo sa inyong mga buhay!
Grabe,
hindi pa perpekto ang mga linya ko, pero napakapangit ng iyo.
At sa ulo ng mga balita.
Hindi pa perpekto.
Sang-ayon ako.
Mamatay ka na!
Salamat.
-Kailangan nating makuha ang gwantes niya. -Hindi gwantes.
Nasa kamay ang gwantes. Parang pulseras panglindol 'yan.
Nakasuot ka ng pulseras.
Dapat kang kumampi sa akin.
Kaya natin sirain ang istruktura ngayon para makabuo ng panibago.
Tingnan mo naman ang pinasuot nila sa'yo.
Dahil ganyan ang nakaayon sa tingin nila.
Ako ang nagdisenyo nito.
Hindi ba seismology ang pinag-aralan mo?
Nag-aral din ako ng sociology,
women's studies, African Dance, pero tigil!
Naku po!
-Salamat. -Walang problema.
-Hawak ko na. -Madulas.
Bwisit.
Dapat pala inayos ko pa ang jet pack!
Ingat!
Naku, naluto siya, panigurado.
Wala pala talagang magandang linya.
Naku. Kailangan ko nang umalis. Paalam, Eve. Salamat.
Walang anuman.
Dahan-dahan. Ano'ng mayroon?
Pinapunta ako ni Cecil sa Mount Rushmore, nandito si Amber.
Iniwan mo ang isang babae sa kwarto mo para tumulong?
Mabuti. Hindi para sa kaniya, pero mabuti.
Mahirap na parte 'yan ng trabaho.
Pagbalanse sa gusto mong gawin at kailangan mong gawin.
Tandaan mo, hindi ka lang superhero, Mark,
Viltumite ka rin.
May responsibilidad tayo na wala ang mga normal na tao.
Oo. Sige, salamat.
Hoy, isa pang payo bilang ama?
Magpalit ka ng damit.
Naku.
Dad, may ano ka sa... likod.
Pasensya na.
Isang oras na ako nakaupo rito.
Alam ko.
Maganda 'yan.
Ano sa tingin mo?
Bakit ka pa nag-ayang makipagkita, kung ayaw mo naman pala?
Gusto ko.
Hindi ko lang naisip...
Kapani-paniwala.
Sana hindi na ako nagpunta.
Sige. Bakit ka nga ba pumunta?
Hindi mo ako kilala bago ko hinarap si Todd.
Tandaan mo, binugbog ka ni Todd.
Tandaan mo...
totoo nga.
May mga lalaki nang sumuntok para sa akin,
pero ikaw pa lang ang tumanggap.
Dalawang beses.
Gusto kong kilalanin ang ganoong lalaki.
Isang tanga?
Siguro.
Siguro hindi.
Ano na?
Tinapos ko na 'yong mga sasagutan habang nililigtas mo ang mundo.
Malaki, sir.
Napakalaki.
Muntik nang matalo si Omni-Man.
Saka, mukhang hindi pa patay.
Ilagay mo sa yelo.
Baka magamit natin.
Sige, sir.
Diyos ko.
Pusit panghapunan?
Alisin mo 'yan sa kusina ko.
Sigurado ka?
Paboritong kainin 'yan sa ibang lugar.
At pampalakas sa kama.
Para bang kailangan mo.
Tinawagan mo si Cecil?
Tungkol sa paglagay ng proteksyon?
Marami akong ginawa.
Nolan.
Sige, ako nang bahala.
Salamat.
Tumalo ako ng higanteng Kaiju at niligtas ang mundo.
Astig ang asawa mo.
Hindi lang ikaw ang astig sa pamilyang ito.
Nakapagbenta ako ng bahay na pinangyarihan ng patayan.
Sinabi kong hindi binabaha.
Seryoso ka bang lulutuin mo 'yan?
Gulat ka?
Nagkamali ako, Eve. Alam ko naman.
Ayaw ko lang na magpatuloy ang ganito.
Ayaw ko. Alam mo 'yun?
Alam mong mahal kita.
Alam ko.
Pero hindi 'yun paghingi ng tawad, Rex.
Alam ko, patawad.
Bigyan mo ako ng pagkakataon, isa lang.
Magiging matino na ako. Pangako.
Galingan mo sa bagong grupo, Rex.
Bwisit.
Mabuti ka pa, Mark.
Kainan na.
Alam mo na ang proseso.
Huwebes.
Manok.
Paborito ng lahat.
Lumayo ka sa pinto.
Naku.
Patawad, Pete.
Naku. Gabi ng manok.
Paano?
Simple.
Bilang orihinal,
ang talino ko ay hindi nabawasan dahil sa proseso ng pagkopya.
Pakiusap.
Buksan mo na ang pinto.
Sabihin mo muna.
Wala kang kwentang gaya-gaya.
Sabihin mo,
o dyan ka na lang.
Ako ang clone.
Oo, ikaw nga.
Dito.
BABALA
Itabi mo sila.
May tagasuporta pala tayo.
Multi-phased fusion generator.
Sa 30 megawatt na layo.
Ano na ngayon?
Hindi mo nakikita?
Ikaw pa naman ang orihinal kamo.
Hindi ako mangungulila.
Dahil makakagawa ako ng panibago.
Ano'ng balita?
Handa na ba ang grupo ko?
May kailangan pang gawin,
pero maganda naman ang takbo ng mga bagay.
Pasensya na.
Hindi ko gustong manakot.
Bakit ka nandito?
Naghahanap ng impormasyon.
Mga pahiwatig. Mga Kasagutan.
Kasagutan saan?
Sa gabi ng masaker.
Hindi pa malinaw sa akin.
Hindi ko alam ang sinasabi mo. Umalis ka na.
Pito ang patay. Isa lang ang buhay. Ang asawa mo.
Umaasa akong matulungan mo ako.
Siya na ang tanungin mo.
Ginawa ko na. Pero hindi ako nakuntento.
Ano'ng pakialam mo?
Tumakas sa impyerno.
Nagbibigay-hustisya para sa kaluluwa.
Walang sinabi ang asawa mo? Para mawala ang mga pangamba mo?
Wala. Wala siyang nakita.
Maganda ang bahay mo.
Ayos ka lang?
May narinig ako.
Ayos lang.
Patulog na 'ko.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Brian Ligsay