Η εκπομπή περιέχει αναλαμπές φωτός οι οποίες ενδέχεται να προκαλέσουν κρίσεις
σε άτομα με φωτοευαίσθητη επιληψία. Συνιστάται προσοχή.
Πω, ρε γαμώτο. Τι μέρος είναι αυτό;
-Πώς μιλάς έτσι; -Συγγνώμη.
Σίγουρα εντυπωσιακό, αλλά ποιος χρειάζεται τόσα δωμάτια;
Δεν έχει να κάνει με τα δωμάτια, μα με την εξουσία.
Το κτίριο έχει έναν σκοπό.
Να λέει "Είμαι η βασίλισσα κι εσείς οι υπήκοοι".
-Έτσι λες; -Η βασίλισσα μπορεί να φαίνεται καλούλα,
αλλά κατάγεται από τυράννους που πίστευαν πως είναι ανώτεροι όλων.
Μπαμπά!
ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΜΑΡΤ
Δεν ήξερα πως έχουν Μπέργκερ Μαρτ εδώ.
Με είπες "μπαμπά".
Ελεύθερο πεδίο.
Εμπρός, μπείτε μέσα.
Μία ομάδα ανά τραυματία.
-Γρήγορα. -Χριστέ μου.
-Τι συνέβη εδώ; -Βάζω υδατοειδή επικάλυψη.
-Τα μυαλά της είναι αυτά; -Η Green Ghost.
-Βρήκατε όλα τα κομμάτια; -Τον θαύμαζα αυτόν.
Τοποθετώ τον λαιμό. Προσοχή, ίσως επηρεάσει τη σπονδυλική...
Έναρξη νανο-ανάνηψης. Κλείδωμα στον σταθεροποιητή νεύρων.
-Ο Omni-Man ζει! -Κάντε άκρη!
Δεν γίνεται κάτι περισσότερο.
Έτοιμοι για μεταφορά. Πάμε!
Πρόσεχε, μην την τραντάξεις.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα.
Γαμώτο!
Γεια, μαμά.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα. Μου λείπει ο μπαμπάς σου.
Δεν γύρισε σπίτι το βράδυ.
Μαμά, μην ανησυχείς.
Μάλλον θα θάφτηκε κάτω από κανένα βουνό πάλι.
Δεν θα είναι η πρώτη φορά.
Μην αργήσεις στο σχολείο.
Ο Νόλαν λαμβάνει φροντίδα κορυφαίου επιπέδου.
Ως Υπηρεσία Παγκόσμιας Άμυνας, έχουμε πρόσβαση σε τεχνολογία
πολύ ανώτερη από τα κανονικά νοσοκομεία.
Είναι ομάδα αντιμετώπισης απειλών. Μπορούν...
Δεν έχουμε όρεξη για ξενάγηση.
Συγγνώμη, Ντέμπι.
Ο μπαμπάς μου δεν σας ανέφερε ποτέ.
Αυτό είναι το νόημα.
Δουλεύουμε με υπερήρωες σαν τον πατέρα σου για την ασφάλεια του κόσμου.
Ίσως μια μέρα δουλέψουμε με...
Ανίκητος
Θεέ μου! Νόλαν!
Μπαμπά!
Θα γίνει καλά, έτσι;
Το ελπίζουμε,
και οι γιατροί κάνουν τα πάντα,
αλλά δεν βλέπουμε πολλούς Βιλτρουμίτες εδώ.
-Ποιος το έκανε αυτό; -Δεν έχουμε ιδέα.
Όχι ακόμα, τουλάχιστον. Αλλά θα μάθουμε.
Και όταν το μάθουμε, αυτοί θα είναι χειρότερα απ' τον μπαμπά σου.
Σέσιλ Στέντμαν, διευθυντής ΥΠΑ.
Ντέμπορα, λυπάμαι πολύ.
Σέσιλ, έχεις πολύ θράσος...
Δολοφόνησαν τους Φύλακες της Υφηλίου χθες βράδυ.
-Θεέ μου. -Όλους τους.
Τους διαμέλισαν.
Προσπαθήσαμε να τους επαναφέρουμε. Ο Νόλαν ήταν ο μόνος επιζών.
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Επίσης δεν ξέρουμε γιατί ο μπαμπάς σου ήταν στο αρχηγείο.
Πιστεύω πως αυτός που τους σκότωσε τον παρέσυρε,
για να τους αφανίσει όλους.
-Γιατί; -Γιατί;
Αυτό είναι εύκολο.
Όλοι οι υπερκακοί θέλουν τον Omni-Man και τους Φύλακες νεκρούς.
Το κρατάμε μυστικό, αλλά η είδηση θα βγει.
Ήθελα εσείς να το μάθετε πρώτοι.
Κρύες πετσέτες, παγωμένο νερό. Και να φέρουν ένα ράντζο για μένα.
Ντέμπορα, έχουμε...
Εγώ φροντίζω τον Νόλαν εδώ και 20 χρόνια, Σέσιλ.
Δεν πρόκειται να φύγω.
Ναι, φυσικά, Ντέμπι.
Κύριε, φαίνεται πως γίνεται κάποιου είδους επίθεση στο κέντρο.
-Βαρύς οπλισμός. Πολλαπλές απώλειες. -Τώρα;
Υπάρχει έλλειψη υπερηρώων αυτήν τη στιγμή.
Γαμώτο μου.
Συγκεντρώσου, Μαρκ. Συγκεντρώσου.
Όρμα.
Σταματήστε! Αφήστε τους ανθ...
Γαμώτο.
Συγκεντρώσου.
-Βοηθήστε με! -Όχι!
Μην ανησυχείτε. Εγώ είμαι εδώ. Χτυπήσατε;
Γαμώτο! Θεέ μου!
Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά είναι ώρα να φεύγεις.
Ιβ, σε δυόμισι δευτερόλεπτα,
θα παραταχθούν τρία τανκς δεξιά σου.
Το 'χω.
Rex, πολίτες κινδυνεύουν αριστερά.
Ναι, έχω κι εγώ μάτια, Robot.
Dupli-Kate...
Συνέχισε να κάνεις ό,τι κάνεις.
Εσύ! Πήγαινέ την σε νοσοκομείο!
Θα το χειριστούμε εμείς.
Είσαι η Atom Eve!
Τι; Πήγαινε!
Θαυμάζω την πρόθεση, Ιβ, μα δεν ξέρω αν μπορούμε να το χειριστούμε.
Παιδιά, μου έχουν μείνει μόνο κάτι ψιλά εδώ!
Με σκοτώνουν πιο γρήγορα απ' όσο προλαβαίνω.
Κερδίσαμε χρόνο για να φύγει ο κόσμος. Αυτό έχει σημασία.
Όχι. Το να ζω εγώ έχει σημασία.
Σου έχω άσχημα νέα, τότε.
Δεν ξέρω τι συνέβη μόλις, αλλά νομίζω πως μιλώ εκ μέρους όλων
όταν λέω ότι δεν θέλω να ξανασυμβεί αυτό, ποτέ ξανά!
Πράγματι.
Βοήθεια! Κάποιος! Χρειάζομαι βοήθεια!
Ακίνητος.
Έναν γιατρό!
Πάμε!
Δώσ' την σ' εμάς. Βρείτε τη φλέβα και βάλτε της ορό.
Ετοιμάστε το χειρουργείο έξι.
Είναι εντάξει.
Μαρκ!
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Για να 'μαι σαν τον μπαμπά.
Μην ανησυχείς.
Πρόσεχε, κόπανε!
Κάτσε, Μαρκ.
Μαρκ!
Είσαι καλά;
Επιτέθηκαν στον μπαμπά μου.
Τι; Πλάκα κάνεις;
Θεέ μου, δεν κάνεις πλάκα.
Είναι καλά; Τι συνέβη;
Είναι στο νοσοκομείο. Κάνουν...
Κάνουν ό,τι μπορούν, αλλά είναι πολύ χάλια, Γουίλιαμ.
Τον χτύπησαν σοβαρά.
Χριστέ μου, Μαρκ. Λυπάμαι πολύ. Έπιασαν τον δράστη;
Όχι. Όχι ακόμα.
Ως κάποιος που έχει δεχτεί επίθεση εδώ,
είμαι εδώ για ό,τι χρειαστείς.
Αν θες να μιλήσεις, θ' ακούσω.
Αν θέλετε λαζάνια με την Ντέμπι, τα κάνω ωραία.
Βασικά, τα κάνω φοβερά.
Η Ιβ Γουίλκινς.
Τι;
Ναι, αυτή είναι.
Πρέπει να της μιλήσω.
Εσύ και όλα τα στρέιτ αγόρια σε ακτίνα 15 χλμ.
Καλή τύχη.
Δεν έφαγες ξύλο την προηγούμενη εβδομάδα για την Άμπερ Μπένετ;
Ιβ; Γεια.
Γεια. Μαρκ, σωστά;
Γκρέισον, ναι.
Ευχαριστώ που με ξελάσπωσες πριν.
Χθες, εννοώ.
Χθες;
Εσύ ήσουν αυτός; Με το μπλε και κίτρινο;
Ναι. Εγώ ήμουν. Είμαι ο...
Ανίκητος.
Θεέ μου, ακούγεται χαζό όταν το λέω έτσι.
Ακούγεται κάπως αισιόδοξο, ίσως.
Εγώ είμαι η Atom Eve, αλλά η υπόλοιπη ομάδα με φωνάζει σκέτο Ιβ.
Και όλοι οι άλλοι.
Αφού είναι σαν κανονικό όνομα και όχι όπως το...
-Ανίκητος; -Ανίκητος, ναι.
Θες να μιλήσουμε για χθες;
Δείχνεις να χρειάζεσαι να μιλήσεις.
Άφησε τον Τοντ να τον χτυπήσει 20 φορές.
Και δεν κούνησε ούτε βλέφαρο.
Ο Τοντ φρίκαρε τόσο, που έμεινε σπίτι τρεις μέρες.
-Για τον Μαρκ Γκρέισον λέτε; -Εννοείται, Άμπερ.
Είσαι ο λόγος που ο Τοντ τον έδειρε πάλι.
Δεν σε είχα αναγνωρίσει.
Είναι ψυχολογικό το θέμα.
Αν δεν περιμένεις να δεις υπερήρωα στο σχολείο,
δεν βλέπεις υπερήρωα στο σχολείο.
Ακολουθώ την Ομάδα Εφήβων στο Instagram.
Ναι, είμαστε η τέταρτη πιο αγαπημένη ομάδα υπερηρώων.
Σας προτιμώ απ' την Ομάδα Μάχης.
Είμαστε καλύτεροι απ' την Ομάδα Μάχης.
Αυτοί είναι χάλια.
Τους έσπασε στο ξύλο η Λίγκα των Σαυρών πέρυσι.
Θυμάμαι. Το είδα στην τηλεόραση.
Είναι καινούριο για εσένα αυτό, έτσι;
Μόλις απέκτησα δυνάμεις. Ήταν η πρώτη μεγάλη μάχη.
Εντάξει. Αυτό εξηγεί πολλά.
Καθόλου άσχημα για πρωτάρης.
Αστειεύεσαι;
Πάγωσα. Ο κόσμος τραυματίστηκε.
Ο κόσμος ξέφυγε χάρη σ' εσένα.
Όλοι παγώνουν την πρώτη φορά.
Εγώ έκανα εμετό πριν από κάθε μάχη. Ξερνούσα τα σωθικά μου.
Αλήθεια;
Σαν πυροσβεστικός κρουνός.
Θα συνηθίσεις.
Τις μάχες, όχι τα ξερατά.
Απλώς...
Δεν ήταν αυτό που περίμενα.
Νόμιζα πως θα δείρω μερικούς εξωγήινους και θα φύγουν.
Δεν είναι σαν την τηλεόραση.
Μη μου πεις.
Ευχαριστώ.
Χρεώνω 250 την ώρα.
Τώρα αστειεύομαι. Είσαι όντως καινούριος σ' αυτό.
Θες να γνωρίσεις την ομάδα μετά το σχολείο;
Την Ομάδα Εφήβων;
Δεν ξέρω. Εγώ...
Άκουσα πως είναι μόλις η τέταρτη αγαπημένη ομάδα.
Συνάντησέ με μπροστά μετά το μάθημα, Ανίκητε.
ΝΙΚΗ ΕΦΗΒΩΝ! ΗΤΤΑ ΕΞΩΓΗΙΝΩΝ!
-Τα πήγατε καλά, παιδιά. -Ευχαριστώ, Σέσιλ.
Τιμή μου να βοηθώ την υπηρεσία.
Ο όρος "παιδιά" ίσως θεωρηθεί συγκαταβατικός...
Αλλά νίκη; Όχι.
Ξέρεις πόσοι άνθρωποι πέθαναν εδώ χθες;
Τριακόσιοι τριάντα οκτώ.
Ήταν μόνο τόσοι επειδή τα καθίκια, όποια κι αν ήταν, έφυγαν.
-Οι Φλάξαν. -Οι ποιοι;
Αυτοαποκαλούνται Φλάξαν.
Αποκωδικοποίησα τη γλώσσα τους από ηχογραφήσεις.
Έχεις ιδέα γιατί έφυγαν, ενώ μας έσκιζαν;
Έχω έξι ιδέες.
Μετά από αυτό, όμως, καταλήγω σε μία.
Οξειδωμένο και διαβρωμένο.
Για ένα τέτοιο κράμα, αυτό παίρνει χρόνια.
Ο χρόνος περνάει πιο γρήγορα στο μέρος τους.
-Έφυγαν επειδή... -Πέθαιναν από γηρατειά.
Αν επιστρέψουν, ίσως να εκκενώσω την περιοχή
και να περιμένω να πάθουν καρκίνο.
Πώς ήταν ο καινούριος;
Ο Ανίκητος; Έχει προοπτική, μα δεν είναι έτοιμος
για τις πιο ρεαλιστικές πτυχές του υπερηρωισμού.
Πρέπει να σκληρύνει. Θα χρειαστεί να βοηθήσει.
Γιατί;
Από το ένα χάος στο άλλο.
Πες μου καλά νέα, Ντόναλντ.
Ο δράστης έκοψε και το εφεδρικό ρεύμα,
τις κάμερες και το σύστημα ασφαλείας.
Το Εγκληματολογικό κόλλησε.
Είπα να προσπαθήσουν πιο σκληρά.
Αυτά δεν είναι καλά νέα. Καθόλου καλά νέα!
Σου ζήτησα κανένα καλό νέο, Ντόναλντ!
Ξεκουμπιστείτε από εδώ. Όλοι σας!
Ακούσατε τον διευθυντή. Κουνηθείτε!
Εμφανίσου. Ξέρω πως είσαι εκεί.
Δεν κρυβόμουν.
-Ποιος διάολο... -Damien Darkblood, ντετέκτιβ δαίμονας.
Επτά υπερήρωες δολοφονήθηκαν.
Ο πιο δυνατός στον πλανήτη σχεδόν νεκρός.
Δεν υπάρχουν ύποπτοι. Δεν υπάρχουν στοιχεία.
-Πώς το... -Δεν ξέρω. Μαγεία δαιμόνων ή κάτι τέτοιο.
-Αν ρωτάς αν θέλουμε τη βοήθειά σου... -Δεν ρωτούσα.
Καλά. Δώσ' του να καταλάβει.
Βοήθησε να λύσουμε την υπόθεση, μέγα κερασφόρε Χολμς.
Κύριε, είστε σίγουρος;
Έχεις πρόβλημα με τον δαίμονα;
Νόμιζα πως ήσουν άθεος, Ντόναλντ.
Θεωρητικά.
Γεια! Άκουσα ότι έφαγες μερικές για χάρη μου πάλι.
Γεια σου, Άμπερ!
Ναι, μα μην ανησυχείς.
Έχω νέα στρατηγική αντιμετώπισης του Τοντ.
Τον αφήνω να με χτυπάει μέχρι να βαρεθεί και να φύγει.
Ωραίο. Δεν θα το περιμένει με τίποτα.
Ούτε το πρόσωπό σου, δυστυχώς.
Πάντα μου έλεγαν πως παραείμαι όμορφος.
Πρέπει να φύγω. Τα λέμε.
Έτοιμος;
Φτάσε με.
Ιβ;
Διάολε!
Εντάξει, ας το ξαναπροσπαθήσουμε.
Ακολούθησέ με.
Και τώρα τι;
Άψογο.
Μωρό μου.
Γεια! H παγοκολόνα.
Rex!
Δεν θα κερδίζαμε τη μάχη χωρίς εσένα. Μόνο που το κάναμε.
-Γέρασαν. -Και έφυγαν.
Ακόμα μετράει.
Καλώς ήρθες, Ανίκητε. Με λένε Robot.
Συγγνώμη για τον Rex. Είναι...
Απίστευτα φοβερός.
-Αδιόρθωτος. -Και αγενής.
Και το έχω βαρεθεί αυτό.
-Είμαι η Dupli-Kate. -Ανίκητος.
Ποια απ' όλες κοιτάζω όταν μιλάμε;
Robot, βρήκες τίποτα στην περιοχή;
Οι Φλάξαν προέρχονται από μια διάσταση με ταχύτερο χρονικό ρυθμό,
άρα τα ταχυόνια που εκπέμπουν περιστρέφονται πιο γρήγορα.
Έφτιαξα έναν ανιχνευτή. Θα μας προειδοποιήσει αν επιστρέψουν.
Γιατί παραλίγο να χάσουμε τις εκρήξεις,
τα ουρλιαχτά και το χάος.
Θα μας δώσει λίγα λεπτά έγκαιρης προειδοποίησης.
Ο Σέσιλ και η ΥΠΑ ζήτησαν να μας καλέσουν
για οποιαδήποτε έκτακτη ανάγκη,
αφού οι Φύλακες έχουν προφανώς κάποιο κώλυμα.
Ανίκητε, μπορούμε να σε υπολογίζουμε;
Σίγουρα θέλετε να βοηθήσω;
Ναι. Εννοώ, φυσικά.
Στείλτε μου μήνυμα.
Θα χρειαστείτε το νούμερό μου.
Ξέρω πως δεν σου αρέσουν οι ομάδες, αλλά ήταν όλοι πολύ άνετοι.
Εκτός από τον Rex Splode. Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά του.
Νομίζω πως έχει σχέση με την Ιβ.
Ποια είναι η Ιβ;
Καμία. Απλώς μια φίλη.
Βρήκες το φαγητό στην κατάψυξη;
Ναι. Ευχαριστώ, μαμά.
Μαρκ. Συγγνώμη.
Ήμουν τόσο απορροφημένη με τον μπαμπά σου, που σε ξέχασα.
Είσαι καλά; Ο Ντόναλντ είπε πως έσωσες πολλούς.
Ναι, απλώς ήταν πιο δύσκολο απ' ό,τι νόμιζα.
Ο μπαμπάς δεν μιλούσε γι' αυτήν την πλευρά.
Ο μπαμπάς σου είναι καλός σε πολλά.
Όχι στο να μιλάει για τα συναισθήματά του.
Θα μιλάμε μαζί.
Είναι καλά;
Τη λένε Μάγια.
Δεν έχει οικογένεια;
Επικοινωνήσαμε, ναι, αλλά είμαστε σε εγκατάσταση ασφαλείας.
Δεν είναι αρκετά δυνατή για να μεταφερθεί σε νοσοκομείο.
Αλλά θα γίνει καλά;
Είναι πολύ νωρίς ακόμα, αλλά το ελπίζω.
Έτσι πρέπει να κάνει αυτό;
Είμαστε μόνο φίλοι!
Θα σταματήσεις να το λες αυτό;
Θα γρουσουζέψεις την πιθανότητα ραντεβού με την Ιβ.
Μια μέρα πριν έλεγες ότι δεν έχω ελπίδα.
Αυτό ήταν πριν σε δει όλο το σχολείο να φεύγεις μαζί της χθες.
Το είδαν όλοι αυτό;
Δεν έχει σημασία. Έχει αγόρι ήδη.
Μπορείς να είσαι πιο φοβερός και να τον αντικαταστήσεις.
Έτσι πάνε οι σχέσεις.
Γιατί σε φοβίζει τόσο αυτή;
Αν εξαιρέσεις ότι είναι καταπληκτική κι εσύ απλοϊκός.
Ευχαριστώ, Γουίλιαμ. Πρέπει να φύγω.
Να φύγεις; Να πας πού;
Ξέρεις κάτι; Δεν με νοιάζει.
Θα είναι κάπου που θα είσαι μόνος για πάντα.
-Ο Μαρκ βγαίνει με την Ιβ; -Μακάρι!
Θέλω να πω, όχι!
Σίγουρα όχι.
Εκείνη έχει αγόρι. Είναι πολύ διαθέσιμος.
Θες το τηλέφωνό του; Σου το γράφω.
Από πού έρχεστε εσείς;
Πηγαίνουμε στο ίδιο λύκειο, Rex.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Ωραία θα είναι.
Ξέρεις ποιος δεν πήγε ποτέ στο λύκειο; Εγώ.
Το ξέρουμε. Φαίνεται.
Θα ήθελα την προσοχή σας για το θέμα που έχουμε.
Μαντέψτε ποιοι επέστρεψαν!
Δεν γερνούν, Robot.
Γιατί δεν γερνούν;
Ανακάλυψαν τρόπο να αντισταθούν στον χρόνο.
Σε τρεις μέρες;
Τρεις μέρες για εμάς. Δεκαετίες γι' αυτούς.
Στοίχημα πως τα κόκαλά τους θα σπάνε.
Και τα δικά μας!
Είσαι έτοιμος;
Ναι. Έτσι νομίζω.
Ελάτε! Μην το κάνετε αυτό!
Τρέξτε!
Φαίνεται ότι πέρασαν πολύ συνετά τον χρόνο τους.
Ιβ!
Όχι. Μη!
Είπα όχι!
Ανίκητε!
Ιβ.
Είσαι εντάξει;
Τα περικάρπια προστατεύουν απ' τον χρόνο.
Καταστρέψτε τα περικάρπια.
Τι; Όλα;
Σαράντα εννέα χιλιάδες κιλοχέρτζ.
Πάρτε τους από πάνω μου!
Στα μούτρα σου, φιλαράκο.
Καλά που σάλταρες, Ανίκητε.
Παίρνω πίσω ό,τι έχω πει για εσένα, κι έχω πει πολλά.
Δεν ξέρω τι συνέβη. Θύμωσα, υποθέτω.
Χωρίς παρεξήγηση, ήταν τέλειο,
αλλά και ό,τι πιο τρομακτικό έχω δει.
Μην το κάνεις σ' εμένα ποτέ, εντάξει;
Μην ακούς τον Rex. Τα πήγες τέλεια.
Αυτό είπα κι εγώ, Ιβ.
Θεέ μου, η πλάτη μου.
Μπορεί να μου κάνει κάποιος μασάζ; Λίγο τρίψιμο;
Όλα εντάξει;
Πρέπει να φύγω.
Δεν πειράζει. Αναλαμβάνουμε το καθάρισμα.
Κόπανε!
-Μαρκ! -Γιε μου!
Μπαμπά!
Τα πλευρά!
Πρόσεχε. Θα τον ρίξεις πάλι σε κώμα.
Είσαι καλά!
Όχι, δεν είναι.
Αρκετά, όμως, για να έρθει σπίτι.
Η μαμά λέει πως προστάτευες τον πλανήτη στη θέση μου.
Η μαμά υπερβάλλει.
Πες μου τα όλα.
Σε ποιο νοσοκομείο πήγαν τη Μάγια;
Όχι, είπαν πως θα αναρρώσει.
Είναι μέρος της δουλειάς.
Έλα. Πάμε σπίτι. Θέλω λίγο αληθινό φαγητό.
Θέλω πίσω τη στολή μου.
Όσο σκισμένη κι αν είναι.
Είναι απόρρητη και τη θέλω πίσω.
Πήγαινε να τη φέρεις. Τώρα.
Πού είναι οι Φύλακες της Υφηλίου;
Οι ήρωες έχουν να φανούν πάνω από βδομάδα,
αφήνοντας τη δουλειά στους ντόπιους.
Σαν να μην προσπαθείς καν.
Και τώρα κάνεις υπερπροσπάθεια.
Πιο αργά.
Μη χτυπάς εκεί που είμαι, χτύπα με εκεί που...
Ευχαριστώ για τη συμβουλή!
Πρέπει να μπορείς να δεχτείς και χτύπημα.
Νόλαν!
Υπέροχα.
Ανιχνεύσαμε αυτό κοντά στον Άρη πριν από μια ώρα, να κινείται γρήγορα.
Επέστρεψε.
Δεκαπέντε λεπτά μέχρι την ατμόσφαιρά μας.
Δεν θα το ζητούσα, Νόλαν, αλλά με τους Φύλακες εκτός...
-Θα τον σταματήσω. -Ποιον;
Μια βδομάδα είναι σπίτι και θέλεις να τον στείλεις στο διάστημα;
Όχι. Αποκλείεται. Δεν δουλεύει για σένα.
-Γλυκιά μου... -Δεν υπάρχει άλλος, Ντέμπι.
Θα πάω εγώ.
-Γλυκιά μου... -Όχι. Είσαι τραυματισμένος.
Θα πάω εγώ.
-Εντάξει. -Τι;
Δεν είναι τόσο σκληρός. Ο Μαρκ μπορεί.
Υπέροχα. Αυτή είναι η λύση σου;
Πώς μετράς το "σκληρός";
Βάλε λίγο μυαλό στον τύπο
και στείλ' τον από κει που 'ρθε.
Πώς αναπνέω στο διάστημα;
Αυτό είναι το τέλειο.
Δεν αναπνέεις.
Δώδεκα λεπτά.
Εντάξει.
Γεια! Ήρθες νωρίς. Και ξύρισες και το μουστάκι σου.
Μην πλησιάζεις τον πλανήτη!
Καθόλου άσχημα, αλλά αν προσπαθείς να με παρασύρεις,
το φεγγάρι σας είναι εκεί!
Γιατί σ' ακούω στο κεφάλι μου;
Πού είναι το μυαλό σου;
Αυτό αποκαλείς προστασία του πλανήτη σου;
Λυπάμαι για τον λαό σου!
Σίγουρα είσαι αυτός που πολέμησα πριν από τρία χρόνια;
Τι; Όχι! Δεν είμαι ο ίδιος!
Δεν λέει να 'σαι εσύ.
Το μάτι μου!
Αλήθεια; Το έκανες ήδη αυτό.
Ίσως κάνεις τελικά.
Τι είναι αυτά που λες;
Περίμενε! Σταμάτα! Εγώ...
Περίμενε! Θέλω απλώς να... Θέλω να μιλήσουμε!
Κάνεις χρήση τάιμ άουτ;
Έχω τάιμ άουτ; Γιατί να έχω τάιμ άουτ;
Το λένε οι κανόνες.
Ποιοι κανόνες; Δεν ξέρω καν ποιος είσαι!
Δεν ξέρεις;
Είμαι υπάλληλος αξιολόγησης για τον Συνασπισμό των Πλανητών.
Περνάω από κουτσουλιές σαν τη δική σου
για να βεβαιωθώ ότι υπάρχει κάποιος να τις υπερασπιστεί
από τέρατα που κατακτούν πλανήτες, τέτοιας φύσης πράγματα.
Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα τι σημαίνουν όλα αυτά.
Δεν ξέρω, φίλε, ο πλανήτης σου δήλωσε συμμετοχή.
Αίτημα από την Βγη για αξιολόγηση.
Βγη; Εδώ είναι η Γη!
-Η Γη; -Ναι!
-Όχι η Βγη; -Όχι!
Δηλαδή είναι με σκέτο "Γ";
Σκέτο "Γ"!
Έχω μπλέξει άσχημα. Σ' ευχαριστώ που με ενημέρωσες.
Είμαι ο Άλεν, να ξέρεις.
Ανίκητος.
Ναι, ε; Κάπως αισιόδοξο όνομα, έτσι;
Ναι, το ξέρω.
Μόλις παλέψαμε και πιστεύω πως είσαι τρωτός.
Αν δεν απολυθώ, θα τα ξαναπούμε, Ανίκητε.
Λυπάμαι για όλο το... Ξέρεις.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Πω πω. Άπαιχτο.
Πριν φύγω...
Σου είπα ήδη όλα όσα θυμάμαι.
Σωστά. Πες τα μου άλλη μια φορά.
Έλαβα σήμα κινδύνου απ' τους Φύλακες,
αλλά όταν έφτασα, όλα φαίνονταν μια χαρά.
Μετά έσβησαν τα φώτα και μου επιτέθηκαν.
Πάλεψα μαζί τους μέχρι που λιποθύμησα.
Ξύπνησα στο νοσοκομείο σας. Αυτό είναι.
Αυτό είναι;
Θα ήταν δυνατός, για να σε οριζοντιώσει.
Δεν σε έχω ξαναδεί να χάνεις έτσι.
Ναι.
Έχετε βρει κάποιο στοιχείο;
Κάποιος περνιέται για πολύ έξυπνος.
Αλλά αυτό πιστεύουν όλοι στην αρχή.
ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΜΑΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Υπέροχα.
Με συγχωρείς.
Κόπανε!
Κοίτα, Τοντ. Δεν θες απλώς να...
Σκάσε, Γκρέισον!
-Συγγνώμη. -Τι;
Που σε έσπασα στο ξύλο.
Δεν ξέρω τι λες.
Συγγνώμη που σ' έσπασα στο ξύλο.
Ευχαριστώ, υποθέτω;
Η Άμπερ Μπένετ ρωτά αν θες το τηλέφωνό της.
-Τι; -Θες το τηλέφωνο της Άμπερ; Σπασίκλα!
Ναι, αλλά γιατί...
Βρήκε μερικές φωτογραφίες μου.
Που θα διαγράψει, λέει, αν κάνω αυτό
και δεν σου ξαναμιλήσω.
Σας εύχομαι μια άθλια ζωή.
Είστε και οι δύο χάλιες.
Φωτογραφίες από τι, Τοντ;
Μην προκαλείς την τύχη σου, Γκρέισον.
Άμπερ; Θέλω να πω, εμπρός;
Έχω άσχημα νέα.
Ο Robot έχει άσχημα νέα. Το ακούσατε αυτό;
Robot! Ποια είναι τα άσχημα νέα;
Είναι πάρα πολλοί και η τεχνολογία τους εξελίχθηκε
και έχουν αποκτήσει ανοσία στον χρόνο μας.
Θεωρούμε ότι χάσαμε την πόλη.
Θα προτείνω πυρηνική αντίδραση στον Σέσιλ.
Τι; Όχι! Αποκλείεται!
Δεν θα ρίξουμε πυρηνικά, Robot. Και δεν τα παρατάμε.
Τι είμαστε, η Ομάδα Μάχης;
Σ' αγαπώ, φίλε, αλλά μερικές φορές λασκάρει η βίδα σου.
Δεν χρησιμοποιώ βίδες.
Οι συνδέσεις μου είναι μαγνητικές.
Ανίκητε!
Βοήθεια.
Ψόφα.
Είσαι καλά, Μαρκ;
Σειρά μου.
Μπαμπά!
Ο Omni-Man είναι ο μπαμπάς σου;
Τι συνέβη;
Ο μπαμπάς μάς έσωσε απ' τους Φλάξαν,
αλλά μπήκε σε μία απ' τις πύλες τους.
Θα αργήσει για το βραδινό;
Ανησύχησα, γιατί ποτέ δεν είχα δει τον πατέρα σου τόσο χτυπημένο.
Αλλά να πολεμάει εξωγήινους σε άλλη διάσταση; Συνηθισμένο.
Είμαι σίγουρη πως τους εξηγεί ευγενικά να μας αφήσουν ήσυχους.
Μάλλον δεν καταλαβαίνετε.
Η Γη δεν είναι για να την κατακτήσετε.
Θέλω να κάνω ντους.
Μπαμπά!
Δεν ξέρω πώς να σας το μεταδώσω αυτό,
αλλά οι Φύλακες της Υφηλίου είναι νεκροί.
Στείλτε μια ομάδα διάσωσης τώρα.
Πείτε στον Γάλλο πρόεδρο πως το 'χουμε.
Χρειάζομαι την αίθουσα.
Τώρα!
Λοιπόν, διαφώτισέ με.
Ξέρω ένα πράγμα στα σίγουρα.
Κανείς άλλος στον τόπο του εγκλήματος.
Μόνο οι Φύλακες, ο Omni-Man.
Που σημαίνει ότι ο δολοφόνος είναι ένας από αυτούς.
Από αυτούς; Υπάρχουν 100 υπερκακοί που δεν αφήνουν ίχνη.
Που γίνονται καπνός ή ηλεκτρική ενέργεια
ή υπάρχουν μόνο στα όνειρα.
Το ξέρω. Δεν ακούς...
Εσύ άκου!
Αν πεις τις ηλίθιες σκέψεις σου σε κανέναν, όποιος κι αν είναι,
θα φροντίσω να είναι οι τελευταίες σου. Κατάλαβες;
Φύγε τώρα.
Φύγε, πριν σε στείλω εγώ ο ίδιος πίσω στην κόλαση.
Τυφλέ γέρο.
Ομάδα παρακολούθησης στους Γκρέισον.
Κύριε;
Ο δολοφόνος κυκλοφορεί ακόμα.
Ίσως αποτελειώσει τη δουλειά.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου
Επιμέλεια: γιωργος μικρογιαννακης