Wo sind denn deine Flügel?
Niffty, ich habe keine...
Ob sie wegen ihrer fehlenden Flügel Komplexe hat?
Oder ihrer Titten?
Ja, wo sind die eigentlich?
Noch andere Fragen?
Wie kann's sein, dass wenn Charlie mit dem Himmel spricht,
wir jedes Mal größere Probleme bekommen?
Nicht ihr Fehler. Engel sind nur
- Lügner? - Schwierig.
Charlie gab ihr Bestes.
Nun ja, ihr Bestes hat sich bisher wirklich ausgezahlt.
Und wo ist das Fräulein Furchtlose Anführerin jetzt?
Wie wärs mit einem neuen, zum Scheitern verurteilten Plan?
Sie ist oben.
Sie wird sich grad was ausdenken.
In unserem Zimmer.
Alleine.
Charlie, du siehst fürchterlich aus.
Geh weg, Alastor.
Ist das angemessen, nachdem du den Kampf
mit dem Himmel aufgenommen und deine Lieben ins Verderben stürzt?
Ich habe genug um die Ohren, ohne mich mit deinem sadistischen Humor zu befassen.
Wer macht Witze?
Du hast da unten ein Publikum, das wartet,
von deinen neuesten Plänen zu hören.
Ich kann nicht.
Wie kann ich ihnen noch unter die Augen treten?
Sie wollten gerettet werden, und ich bringe nur Schmerz über sie.
Ich bin so schlecht wie der grausamste Baron der Hölle.
Oder schlimmer.
Sie wecken keine falschen Hoffnungen.
Ich hätte nie eine so elende
Darbietung von Selbstverachtung erwartet.
Fick dich, Alastor.
Alles was du tust, ist vor dich hinzulächeln, während wir alle scheitern.
Wie kannst du all das Leid so sehr genießen?
Nur weil du ein Lächeln siehst,
weißt du längst nicht, was innen drin vor sich geht.
Ein Lächeln ist ein wertvolles Hilfsmittel, meine Liebe.
Es inspiriert Freunde und lässt Feinde im Unklaren,
und stellt sicher, dass du immer
die Kontrolle behältst.
Tu ich nicht.
Ich habe keine Kontrolle.
Die Person, der ich vertraue, hat mich belogen.
Der Himmel hört nicht zu.
Ich kann nicht beweisen, dass das Hotel klappt.
Adam hat eine Exorzistenarmee in Stellung gebracht
und ich kann nichts dagegen tun!
Diese Engel sind nicht so unbesiegbar, wie es scheint.
Wovon sprichst du?
Davon, dass du und deine Außenseiter
eine bessere Chance habt als ihr glaubt.
Wie? Ich würde alles tun.
Alles?
Lass uns dann einen Deal machen.
Willst du meine Seele?
Deine Seele?
Himmel, nein!
Alles, was ich von dir will, ist ein klitzekleiner Gefallen.
Was ist ein Gefallen unter Freunden?
Ich will keinen verletzen.
Wer fragt?
Ein Gefallen, der keinem schadet, zu 'ner Zeit, die passt.
Im Gegenzug sage ich dir, was ich weiß.
Haben wir einen Deal?
Deal.
Nein, nein!
Genau auf's Stichwort!
Lass sie gehen!
Vaggie, stop!
Was?
Charlie, sag mir, dass du das nicht getan hast.
Ich hab 'nen Deal mit Alastor.
- Charlie. - Beruhige dich.
Sie hat noch ihre Seele
Er verriet, wie wir das Hotel retten. Aber wir brauchn Hilfe.
Die Engel kann man schlagen, Carmilla ist der Schlüssel.
Was? Carmilla Carmine?
Sie tötete einen Exorzisten.
Sie weiß, wie man ihnen schadet
Ich wusste nicht mal, dass das möglich war.
Wenn doch, hättest du es verraten?
Charlie, ich...
Geh zu ihr und überrede sie, uns zu unterrichten.
Dann hätten wir eine Chance.
Wir sind nur sieben.
Nein, wir bräuchten auch noch andere.
Und ich weiß. wer uns helfen kann.
Solange Charlie so normal und charmant wie immer sein kann.
Was hast du über das Lächeln gesagt?
Gutes Mädchen.
Können wir darüber reden?
Später. Jetzt haben wir erstmal etwas zu erledigen.
Du mit uns?
So, Alastor und Charlie sind gerade gegangen,
so als liefen sie vor ihrer Verantwortung weg.
- Sollten wir besorgt sein? - Nein.
Wir haben einen Plan. Demzufolge kämpfen wir gegen die Engel.
Sag mal, bist du high?
Man kann sie töten
Ja, die Messerlady, Camaro Carfight, tötete einen.
- Warte, du weißt davon? - Ja.
Ich sagte es Boss vor Monaten.
- Er... was? - Was?
Die reden andauernd Blödsinn.
Woher soll ich die Wahrheit kennen?
Bankkonten sind ein Verschwörung der Schattenregierung.
Siehst du?
Entscheidend ist: Wir haben einen Kampf vor uns.
Das Hotel wird der gefährlichste Orte in der Hölle,
und wir... ich kann ganz einfach nicht mehr unsere Sicherheit garantieren.
Ich glaube weiter an Charlies Traum.
Das Hotel funktioniert, aber keiner von euch wollte das.
Ich werde mich verteidigen. Wenn ich heimkomme...
werd ich verstehen, wenn ihr weg seid.
- Das ist unangenehm. - Okay!
Seit 3 Jahren lebe ich mit ihr.
Und berichte ihr alles.
Meine Hoffnungen, Träume, Unsicherheiten, Macken.
Selbst was für ein Deo ich mag!
Und sie hält so etwas vor mir geheim?
Dachte sie, ich akzeptiere sie nicht?
Was an mir strahlt aus, ich sei unverstehend?
Missverstehend? Fehlver...
- Moment, wo sind wir? - Cannibal Town!
Lern eine Freundin von mir kennen.
Hier?
Hier ist es aber überraschend nett.
Nicht wahr?
Und das alles wegen einer ganz speziellen Person.
Wer hat nicht schonmal überlegt, den ersten Ehemann zu essen.
Ich hätt's gemacht, würde er nicht so mies schmecken.
ROSIES MARKT
Folgendes: Sie bringen mir den Alten, Großen, Dunklen, Armlosen
und ich kümmere mich um ihn. Ja, Süße?
Hier ist meine Karte...
Oh du meine Güte, trügen mich meine Augen?
Alastor? Alastor? Wo bist du gewesen?
Diese Hallen haben ohne deine Präsenz
etwas an Glanz verloren...
Wen hast du da mitgebracht?
Komm schon, Alastor, ist die nicht etwas jung für dich?
Ist nur Spaß. Ich weiß, du bist asexuell.
- Wie bitte? - Wo sind denn die Manieren, der Herr?
Bitte vorstellen!
Natürlich. Charlie, das ist Rosie, die liebste, reizendste
und gefährlichste Höllenbaronin diesseits des Pentagramms.
Immer noch der alte Charmeur.
Und, Rosie, es ist mir eine Freude:
Prinzessin Morningstar,
die Tochter Lucifers und Thronerbin der Hölle.
Freut mich sehr!
Na, wenn das mal keine königliche Überraschung ist. Kommt herein!
Wollt Ihr etwas zu Essen?
Ich habe bestimmt noch ein Bein da.
Sorry! So ein kleines Ding wie Ihr.
Ihr achtet sicherlich auf Eure Figur.
Ein paar schöne Finger?
Nein, aber danke.
Schaut Euch an, wie höflich Ihr seid. Alastor, du könntest einiges lernen.
Bitte, setzt Euch.
Erzählt was ich für Euch tun kann.
Ich habe einen 1A Kontakt zu einem Typen, Chef über acht Blocks
mit zu wenig Schlägern.
Beste Voraussetzungen für einen guten Deal, mein Freund.
Danke, aber wir sind aus anderen Gründen hier.
Sagt schon!
Ich bin eine beschäftigte Frau.
Nun, wie Sie wissen...
Die Ausrottung findet früher statt. In einem Monat.
Sie werden mein Hotel und meine Freunde zuerst aufsuchen.
Wir brauchen Hilfe.
Besser die deiner Kannibalen, um den Angriff abzuwehren.
Wir gehen aber nicht gerade zögerlich ran,
oder, Eure Hoheit?
Keine Sorge. Ich habe nicht gesagt, dass ich nicht helfen werde.
Dieser Plan hat mehr Asse im Ärmel als ein paar Kannibalen?
Deine Leute werden gut dastehen, wenn wir mit denen fertig sind.
Und am Ende werden sie sich sogar sattessen können!
In diesem Fall, sicher.
- Warum nicht? - Wirklich?
Was soll ich sagen? Ich mag Euren Mumm, Mädchen.
Und der gute alte Alastor hat mir noch nie Unrecht getan.
Danke! Danke! Danke!
Carmine! Wir müssen reden!
Ich weiß, was Sie am Tag der Ausrottung getan haben!
Wir können drinnen sprechen, oder ich kann's hier draußen rausbrüllen!
Genau. Öffne jetzt die Tür.
Hallo?
Du hast zwei Minuten Zeit mich zu überzeugen, dich nicht kaltzumachen.
Ich bin hier im Auftrag der Prinzessin,
um Sie für die Verteidigung der Hölle zu gewinnen.
Wir müssen wissen, wie Sie den Engel getötet haben.
- Nein. - Was, nein?
- Die Prinzessin der Hölle... - Bedeutet mir nichts.
Du musst dich mehr anstrengen.
90 Sekunden.
Mit Ihrem Wissen müssten wir nicht hilflos zusehen, wie...
Scheinbar bin ich nicht die Hilflose hier.
80 Sekunden.
Warum dann? Warum wenden Sie das nicht zum Kämpfen an?
Um das eigentliche Problem zu meiden,
mit dem du und deine Freunde konfrontiert seid.
Ich werde nicht die Zerstörung in mein Haus, über meine Leute bringen.
Denken Sie, wir wollten das?
Charlie hat nur versucht, die Dinge zu verbessern,
ihren Leuten zu helfen, die ja wohl auch Ihre Leute sind.
Und wie genau lief das bisher für sie?
45 Sekunden.
Wir haben den Kampf nicht gesucht. Aber sie kommen
und werden nicht bei uns Halt machen.
Sie haben nicht die Blicke gesehen.
Wenn wir fort sind, werden sie auch bald nach Ihnen trachten
und nicht Halt machen, bevor die Hölle ausgelöscht ist.
Leistet gemeinsam mit uns Widerstand
oder gehen Sie einsam unter.
Was denken Sie, werden Ihre Chancen sein?
Deine Zeit ist um.
Engel greifen schnell, brutal und gnadenlos an.
Du musst dich besser verteidigen als so.
Kannibalinnen und Kannibalen, versammelt euch!
Liebes, ich würde alles, wirklich alles für meine Kunden tun, aber ich kann nicht
der ganzen Cannibal Town befehlen, jemandem in den Kampf zu folgen.
Versteht mich recht. Sie lieben Gemetzel und Blutvergießen,
aber um sie auf Linie zu bekommen, müsst Ihr sie überzeugen.
Ruhe! Ruhe! Wichtiges Treffen!
Aber wie soll ich...
Mit Glanz, Spektakel und diesem besonders anziehenden Mumm, der Euch zu eigen ist.
Sollte kein Problem sein.
Du wusstest bisher immer zu überzeugen.
Eine faire Warnung: Diese Leute halten zueinander.
Um nur einen von ihnen zu überzeugen, müssst Ihr alle überzeugen.
Und ganz besonders die eine.
Susan.
Susan, die... ja was ist sie?
- Ein mürrischer alter Drache? - Genau!
Sie ist zäh, aber wenn Ihr sie überzeugt, wird der Rest ein Kinderspiel.
- Bereit? - Ich denke.
Alle zusammen, wir haben heute Abend einen besonderen,
sehr königlichen Gast unter uns.
Gebt bitte einen blutigen Applaus für Prinzessin Charlie!
Bringt Rosie zurück auf die Bühne!
- Susan? - Susan.
Entschuldigung.
Okay, mein Name ist Charlie.
- Ich betreibe ein Hotel... - Hau ab!
- mit meiner... jemanden. - Blaublütige Bitch!
Wartet, nochmal von vorne.
- Die Engel kommen. - Dein Hotel interessiert uns nicht!
- Wir brauchen Hilfe. - Verschwinde, bevor ich deine Augen esse!
- Mit eurer Hilfe können wir Widerstand... - Hau ab!
Wo ist die Bühnenpräsenz? Wo ist all die Finesse?
Verdammt mittelmäßig!
Fick dich, du alte Schlampe!
Okay, wir melden uns wieder nach einer kleinen Pause.
Mist!
Komm schon, was soll das?
Ich soll dir beibringen, wie man Engel besiegt?
Genau das mache ich.
Indem du mich windelweich prügelst? Ich hab nie mit langem Haar gekämpft.
Indem ich dir die Mängel in deinem Kampfstil aufzeige.
Deinem und dem deiner Schwestern.
Moment, du weißt, dass ich ein Exorzist bin?
Du hast ein riesiges X über deinem Auge und schwingst ein Engelsspeer.
Nicht schwer zu erraten.
Wusstest du, dass Engel verletzt werden können, bevor du von mir erfuhrst?
Nein.
Das offenbart sich in deinem Kampf.
Du öffnest die Deckung mit jedem Schwung.
Du kämpfst wie jemand, der keine Angst vor Verletzungen hat. Nutz das für dich.
Engel tragen keine Schilde und kaum Rüstung.
Sie kämpfen mit rücksichtsloser Hingabe.
Treff sie hier, hier und hier.
Womit? Hast du eine Geheimwaffe?
Bist du wirklich so dumm,
nicht zu sehen, dass du die Antwort selbst hast?
Engelswaffen? Ist es so einfach?
Wie konnte das unentdeckt bleiben?
Engelsstahl ist nicht so gebräuchlich,
und jene, die es haben, drängen nicht darauf, es gegen Exorzisten einzusetzen.
Aber meine Töchter und ich wurden umzingelt.
Ich versuchte, Zeit zu gewinnen, und nun ja...
Du wirst keine Waffenhändlerin ohne dich zunächst selbst zu bewaffnen.
Ich sehe, deine Abscheu ist eine Bastion
Jeder Schritt von Leidenschaft geschürt
Du brauchst eine besondere Motivation
Oder du wirst nicht damit zurechtkommen
Ich weiß, dich dürstet nach Rache, Vaggie
Du willst Blut sehen
Aber du wirst nur eine Chance haben Wenn du Liebe suchst
Liebe suchst
Liebe
Denke nach! Wer ist dir wichtig?
Schütze sie und suche nach Liebe
Liebe
Du kämpfst ohne Rüstung und List Solang du von Liebe getragen bist
Stärke dich mit der Angst vor Verlust
Eines Menschen Für den zu leben sich lohnt
Nimm dein Herz in die Hand Und spür in der Brust
Die Wahl zu kämpfen Mit allem was du aufzubieten hast
Ich weiß, dich dürstet nach Rache, Vaggie
Du willst Blut sehen
Aber wenn du eine Chance haben willst Musst du Liebe suchen
Liebe suchen
Liebe
Denke nach! Wer ist dir wichtig?
Schütze sie und suche nach Liebe
Liebe
Du kämpfst ohne Rüstung oder List Solang du von Liebe getragen bist
Du kannst dich über sie erheben
Lässt du nur die Liebe in dein Leben
Schau dir das an.
Vielleicht überlebst du das ja.
Wir brauchen mehr Waffen.
In Ordnung, was hat Euch so verstimmt, Schätzchen?
Euch beschäftigt mehr als nur die Engel.
Was ist, wenn jemand, den du liebst, über sich selbst lügt?
Romantik? Mein Spezialgebiet.
Kommt schon, Liebes. Details, Details!
Meine Freundin ist ein Exorzistenengel und hat mir das verschwiegen.
Verdammt! Das nenne ich ein Geheimnis.
Wie fühlt Ihr Euch jetzt?
Einfach... wütend, weil wir sonst alles miteinander teilen.
Sie hat mich und meine Ideen immer unterstützt
und nun weiß ich nicht, ob das alles
nur auf einer Lüge beruhte.
Das ist ein fürchterlicher Gedanke. Denke ich das?
Ja. Nein. Irgendwie?
Ihr sagtet, dass Ihr sie liebt?
Ja. Oder, nun ja, ich... Ja.
Habt Ihr je daran gezweifelt, dass sie Euch auch liebt?
Nun, was ist dann das Problem?
Sie hat bei der Sache mitgemacht, die wir beide so sehr bekämpften.
Geht es bei diesem törichten Hotel nicht genau um Erlösung und Vergebung?
Ja?
Vielleicht versuchte sie ja, auch sich selbst zu erlösen.
Sie weiß, dass ich an zweite Chancen glaube.
Warum schweigen?
Es kann schwer sein, Sachen zuzugeben, deren man sich schämt.
Gerade, wenn dies jemanden verletzt, den man liebt.
Sie hat's verbockt, sicherlich.
Sie ist unvollkommen, aber hey, wer hier unten ist das nicht?
Wenn ich etwas gelernt habe, dann dass Dinge leicht gesagt,
aber schwer getan sind. Sie sagen die Wahrheit.
Also, was haben ihre Taten gesagt?
Dass sie an mich und an das, was ich tue, glaubt.
Sie ist gerade unterwegs, um zu erfahren, wie wir uns verteidigen können
und ich bekomme nicht mal mein Hotel erklärt.
Wie würdet Ihr Euer Hotel sonst beschreiben?
Ich würde singen. Aber das klappt nie.
Es wird klappen. Glaubt mir.
Hast du je etwas gewünscht
Das so klar in deinem Geist war Dass du es schmecken konntest
- So wie Menschenfleisch? - So ungefähr.
Es ist ein Gefühl wie ein Grummeln In deinem Magen
Dass du am Ende vor einer Milliarde Bedürftiger Gesichter stehen könntest
Was ich eigentlich sagen wollte
Zum ersten Mal in meinem Leben
Muss ich für diese Augenblick bereit sein
Bereit, diejenige zu sein Die voranschreitet
Muss meinen Platz einnehmen Muss meinen Thron wahrnehmen
Muss Verantwortung übernehmen Und mein Zuhause verteidigen
Und obwohl ich mich unsicher fühle
Muss ich jetzt bereit dafür sein
Hast du dich je zum Sterben bereit gefühlt Um die Leute deiner Stadt zu retten?
Soll ich mit den Zähnen Fleisch zerreißen?
Das ist ein Anfang
Denn jetzt braucht es einen Anführer
Und es erscheint Als habe das Schicksal mich erwählt
Ich bin bereit, wenn Ihr es erlaubt Also, wer ist auf meiner Seite?
Wäre es nicht super Mehr von der Hölle zu sehen
Schließt euch an, wenn ihr gerne reist Gemeinsam zeigen wir nun Kampfesgeist
Und stellen uns gemeinsam allen Armeen
Allen Seelen der Hölle zum Wohl Jawohl
Schließt Freundschaften für's Leben In unserem stolzen Defilee
Und alle Engel schlemmen Die ihr essen könnt
Juchee
- Gratis Essen! - Davon haben sie nichts erwähnt!
Nun ist es Zeit zum Handeln Ihr Angriff rollt an
Doch wenn sie zuschlagen werden Treffen sie auf tausend Mann
Wir folgen dir willig Sind treu und begierig
Schärfen die Zähne Für diese delikaten Pläne
Von diesem Moment an Kannst du auf uns zählen
Entschlossen und gefräßig zu sein
Unser Appetit ist geweckt Bereit, unsere Chance zu ergreifen
Kommt mit und lasst uns Ein Fleischbuffet reinpfeifen
Huch, das ist etwas heftig Können wir das mäßigen?
Sorgt Euch nicht um das Gebrüll Das ist nichts als Hochgefühl
Sie erscheinen vielleicht Gerade etwas mordlüstern
Keine Sorge, Süße, das ist ihr Ding Singt einfach weiter
Wir sind super-duper dankbar Euch mit an Bord zu haben
Freuen uns auf die Engelsflügel
Ach, du liebe Güte
Zum ersten Mal in meinem Leben Bin ich vielleicht bereit dazu
Ich kann der Marschall sein Der die Parade anführt
Es ist wie das Erhör'n meines Gebets Und ich wusste wohl schon stets
Dass mein Schicksal nicht warten kann
Wenn Adam uns den Kampf aufzwingt Muss ich beweisen, dass ich bereit bin
Tanzen in Reih und Glied Sie singen ihr Lied
Überrascht? Warum? Ich wusste immer, dass sie es kann
Als Prinzessin der Hölle Wird sie den Test bestehen
Wie ihr Papa Ist sie unfassbar machtvoll
Hat ein großes Potenzial Das ich führen könnte
Ich stimme zu Haltet euch an sie
Und ihr werdet auf der Gewinnerseite sein
Zum ersten Mal in unserem Leben Wissen wir, dass wir bereit sind
Unseren Widerstand Wird der Himmel nie vergessen
Es ist Zeit, standhaft zu sein
Es ist Zeit, eine Hand zu reichen
Gegen die Engel Und ihre tödliche Bedrohung
Wir ertragen es nicht mehr Es ist Zeit, in den Krieg zu ziehen
Seid bereit für den Kampf Wir sind bereit
Dafür
Ich hoffe wirklich Dass ich hierfür bereit bin
Hattest du einen harten Tag?
Du scheinbar auch.
- Charlie, ich... - Warte kurz.
Ich habe ein Souvenir aus Cannibal Town.
Charlie.
Die Flügel sind neu. Sieht gut aus.
Los, lass uns nachhause gehen.
Komm, lass uns an den Befestigungen arbeiten.
Ja, lasst uns verschanzen.
Schau, wer sich zum Auftauchen entschieden hat.
Wir dachten, wir würden alleine kämpfen.
Ihr seid... immer noch hier?
Was? Denkst du, wir sind ein Haufen Weicheier?
Ich habe mich an Euch Leute gewöhnt.
Ich finde sowieso keine neuen Trinkkumpel.
Ich habe alle Teppichflecken benannt.
Der eine heißt Fred.
Gut, es scheint, wir haben eine Menge Arbeit vor uns.
Untertitel von: Henry Werner
Creative Supervisor Andre Kussmaul