Charlie?
FANCULO I LUNEDÌ
Perché non funziona?
Ok. Pensa, Charlie. Pensa. Ok, se lo faccio...
Esercizi di fiducia ogni mattina, poi...
- Santo cielo. - Sì.
- Charlie? Tesoro, stai bene? - Forza, Charlie!
No! Non proprio!
Non ho dormito per capire perché l'hotel non funziona!
Esercizi di fiducia? Fatti. Sentimenti? Condivisi.
Ci restano un paio di mesi prima che arrivino gli Angeli.
- Di questo passo... - Forse è ora...
- No. - ...di chiedere...
- Non dirlo. - ...a tuo padre.
So che non vuoi, ma dobbiamo sfruttare ogni vantaggio.
Ha lasciato che lo Sterminio avesse inizio.
Durante una riunione disse: "Fate pure, uccidete tutti!"
Aspetta. È quello il punto.
- Uccidere tutti? - No.
Potrebbe organizzarmi un colloquio con il Paradiso.
Non l'abbiamo già provato?
Beh, sì, con Adamo.
Uno stronzo.
Ma non è responsabile di tutto. Potremmo arrivare al suo capo.
Troveremo un Angelo che ci ascolterà.
PAPÀ
Che succede? Problemi con papà?
No, ma non siamo mai stati molto legati.
Dopo la separazione da mamma, non ha più voluto vedermi.
A volte chiama, ma solo se è annoiato
o se vuole che faccia qualcosa.
Complesso paterno.
Beh, vorrei incontrare il capo supremo.
Il ragazzaccio per eccellenza.
Sarà spaventoso, ci scommetto.
Ecco fatto.
Ci siamo quasi.
Vi presento...
la super ultra mega papera salterina!
E sputa fuoco!
Trattenete gli applausi. Vi prego, basta. Grazie.
Ma chi prendo in giro? Fa schifo!
Figlia? Chiamata da... mia figlia?
Ciao, Charlie.
Ehi, CharChar.
No! Non va bene.
È la prima volta che chiama da mesi.
Devo essere impeccabile.
Ehilà, puttanella!
Ciao, papà.
Ehi! Come stai? Dove vivi ora?
Lo sai dove vivo, papà. Te l'ho già detto.
Ah, sì?
Sì... beh, sai, io...
Te l'ho detto al telefono cinque mesi fa. Non ascoltavi?
No, non è vero.
L'ho dimenticato, Sono stato molto impegnato.
A fare... cose importanti.
Al momento gestisco un hotel per redimere i peccatori.
Avrai visto la pubblicità.
No, purtroppo me la sono persa.
Non ho guardato molta TV ultimamente.
Ti manda in pappa il cervello.
Ma, ehi, un hotel! Che bello.
Ascolta, papà, Ho... devo chiederti un grosso favore.
Certo, spara pure.
Tutto ciò che è in mio potere è tuo. Basta chiederlo.
Devo parlare con il Paradiso.
Con il capo di Adamo e di chiunque altro.
La massima autorità, insomma.
Oh, no.
No!
No, Charlie, no e ancora no.
Questo è... un no.
Senti, papà. Non ti chiedo molto, Non l'ho mai fatto.
Ma questo... è davvero importante per me.
È la cosa più importante che abbia mai fatto e ho bisogno di te.
Del tuo aiuto.
Non lo so, Charlie.
Per favore, vieni a vedere cosa sto cercando di fare.
Capirai perché è una buona idea.
Il Paradiso sarà d'accordo se potrò parlare con loro.
Per favore, papà.
Aspetta.
Mi stai forse invitando?
Assolutamente!
Sarò lì tra un'ora!
Mia figlia vuole vedermi
Prendi questa, depressione!
Bene, abbiamo un'ora prima che arrivi qui.
Ok, gente, Lucifero sta arrivando.
Renderemo questo posto presentabile,
e faremo una straordinaria impressione.
BENSCOPATO PAPÀ
Ok, gente, si va in scena!
Charlie!
- Ehi, papà... - È così bello vederti.
Anche per me è bello vederti, papà.
Benvenuto all'Hazbin Hotel!
Ehi, micio micio!
Razzle e Dazzle!
Non siete cresciuti! Avete ancora dimensioni cucciolose.
Vi state prendendo cura della mia bambina?
Lo spero vivamente.
Bene, questo posto sembra proprio...
Sì.
Ha molto carattere.
Ma che diavolo è quello?
Una delle migliorie apportate.
Aggiunge un po' di colore, no?
E tu sei?
Alastor! Piacere di conoscerla, signore.
Un vero piacere!
Un piacere conoscere chi si cela dietro il nome.
È molto più basso in realtà.
E lui chi è? Il facchino?
No, sono il front man dell'hotel.
Forse ha sentito la mia trasmissione radiofonica.
No!
Infatti Charlie ha scelto "Has been" come "è stato".
È stata una mia idea.
Un'idea piuttosto stupida!
- Vaffanculo. - Ok! Va bene.
Comunque...
Papà, guarda questo bel salotto, dove le persone possono conoscersi
e condividere segreti e storie e sentimenti intimi!
Senza Alastor, non saremmo riusciti a renderlo così bello!
Charlie ha una visione davvero originale.
Sono felice di realizzare le sue bizzarre richieste.
Grazie, Alastor.
Una giovane davvero straordinaria.
Siamo tutti molto orgogliosi di lei.
Charlie, cara, perché non mi presenti gli altri tuoi amici?
Sì, certo.
Lei è Vaggie, la mia ragazza!
Per l'Inferno! Ti piacciono le ragazze?
Anche a me! Abbiamo così tanto in comune!
Abbraccia papà, Maggie!
- È così carina. - Piacere di conoscerla.
Questi sono Sir Pentious e Angel Dust, nostri ospiti.
Vostra Maestà!
Ehi, bassezza reale.
Husk è il nostro barista, e Niffty la governante.
Piacere.
Piacere mio. Io pulisco.
Bene, allora.
Sembra che ti serva un po' d'aiuto
Dal capo dell'Inferno assoluto
Guarda le recensioni su Yelp
Cinque stelle! Impeccabile! Grandi emozioni!
Con il sigillo del pentagramma
Un bam-bam-boom in canna
Di solito chiedo un sacrificio ma
Per te c'è uno sconto
Grazie, papà.
Se hai lo chef Del cameriere non c'è bisogno
Piatti stellati gratis e Menu à la carte
Qui l'arbitro è tuo padre Baro per te
Fontane di champagne, montagne di caviale Solo l'inizio per trionfare
Chi c'è per te da sempre?
Chi da sempre ha fede in te?
Chi trasforma tutto in un cabaret? Il produttore esecutivo
È vero.
Su di me conta ogni giorno
Sono tuo amico, l'albergatore preferito
Oggi ho risolto quell'intasamento
- Ero bloccata, grazie, signore. - Tesoro.
Sono davvero onorato Di essermi a te legato
Sei la figlia che vorrei aver avuto
Cosa?
Mi prendo cura di te Come fosse dovuto
Un attimo.
Certo è divertente Chiamami come tuo papà che è assente
Alcuni dicono che se cerchi aiuto
RESPONSABILITÀ LEADERSHIP - STRESS
Optare per la via più semplice È astuto
Altri dicono Che nel momento del bisogno
Avere puro potere angelico È un vero sogno
E nel tuo sangue lo hai che fortuna
Se non fosse per un papà biologico Che è una sciagura
Migliore è la famiglia che scegli
Ma senza perdenti
- Esci dalla mia canzone - È mia. Obiezione
- Io la canto e la finisco - Non lo concepisco
Sono io Proprio io
Tutti mi stavate aspettando
E ora sono qui Cantando
Ci ho messo un po' ma sono arrivata
Sono io Proprio io
Mimzy
Chi?
Non hai sentito che ho detto?
Perché sono tutti a bocca aperta?
È perché sono adorabile?
Mimzy!
Alastor! Tesoro, bambolotto, è bello vederti.
Come stai? Bene? Bene.
Ascolta, ero qui vicino.
Ho sentito che eri qui in questa sfarzosa reggia per imbranati
e ho pensato di passare a salutare, in memoria dei vecchi tempi.
Prego, tesoro. Tutti sono i benvenuti qui.
Che bello. Quindi voi due vi conoscete?
Sì. Da molto tempo.
Da vivi frequentavano gli stessi posti.
Veniva spesso al club dove mi esibivo.
Beveva whisky come un marinaio ed era l'unico
a tenermi il passo sulla pista.
Un vero talento, questa ragazza.
Avreste dovuto vederla al suo culmine.
Fai attenzione, amico tenebroso e inquietante.
Sono ancora nel fiore degli anni!
Per tutte le stelle!
Ma non è Lucifero?
Spostati!
Piacere di conoscerla, Vostra Altezza.
Alastor, mi devi informare se nel pubblico ci sono ospiti importanti.
Incantato.
Mi piacerebbe recuperare il tempo perso, ma io e Charlie dobbiamo proseguire.
Charlie sarà un'ottima guida.
Sciocchezze!
Abbiamo lanciato l'hotel insieme, e lo mostreremo insieme.
Giusto, Charlie?
Giusto.
Gli altri ospiti ti aiuteranno ad ambientarti
e io sarò presto di ritorno.
Allora, dove può bere qualcosa questa ragazza?
Mio Dio, il piccolo Husk!
Vedo che Alastor ti tiene ancora al guinzaglio.
Tipico di lui.
Come stai, palla di pelo?
Bene, fino a cinque minuti fa.
Non dirmi che non sei felice di vedermi.
Potresti ferirmi.
Niffty, e tu che fai di bello?
Caccio insetti.
E chi sta vincendo?
Loro.
Ma non per molto.
- Grazie, micino. - Vaffanculo.
Allora, tu e Alastor siete tipo, cosa? Amici?
Beh, sei tu a chiamarci così, ma penso che vada bene.
Perché così sorpreso?
Beh, non sapevo ne avesse.
È qui da un po', ma rimane un grande e inquietante mistero.
Cosa sai di lui?
Beh, avrai sentito quello che dicono.
È apparso all'Inferno all'improvviso,
diventando noto più velocemente di chiunque altro.
All'inizio lo ignorarono,
ma presto alcuni signori supremi iniziarono a scomparire.
Non erano pesci piccoli, ma signori potenti.
Il loro fato era ignoto a tutti.
Poi strane trasmissioni radio si diffusero.
Le onde trasmettevano solo urla.
Un altro signore supremo scompariva,
e una nuova voce che urlava veniva diffusa alla radio.
Fu allora che Alastor si rivelò nei panni del Demone della Radio,
e chiunque gli causava grane...
Beh, diciamo solo
che alle sue trasmissioni non mancavano mai voci nuove.
Questa è la storia che la maggior parte di noi conosce, ma sotto sotto...
è un vero tesoro.
Con un po' di jazz e whisky, diventa un docile gattino.
Non fate quelle facce.
È da un po' che non si comporta male.
Potrei averne un altro?
Forza, che cazzo!
Quando avremo la prova che la redenzione è possibile,
l'intero hotel sarà pieno di dannati desiderosi di andare in Paradiso.
Ma ci serve più tempo per provarlo.
- La condivisione non ha funzionato... - Ehi, capo.
Hai un minuto?
Ma possiamo davvero farcela.
Che c'è?
Mimzy si presenta sempre quando le serve qualcosa.
Sarà nei guai, chissà chi a fatto incazzare
per dover correre da te.
Niente che non possa gestire. Non preoccuparti, piccolo Husk.
Dovrebbe essere pazza per mettersi contro di me.
Sei stato via per un po', e nessuno sa il perché.
Ed è bene che sia così.
Non tormentare la tua pelosa testolina.
Possiedi la mia anima, ma non sono il tuo animaletto.
Ma certo che lo sei.
Parole grosse per chi è al guinzaglio quanto me.
Che hai detto?
Niente, io...
Dillo ancora e ti dilanierò l'anima
e trasmetterò le tue urla
a vantaggio di qualsiasi altro sciagurato irrispettoso che oserà dubitare di me.
- Capito. - Bene.
Bella chiacchierata, amico!
È sempre bello recuperare il tempo perduto.
E siamo quasi riusciti a trovare tutte le scorte di droga di Angel. Quasi.
Una volta risolto quel problema le cose andranno più speditamente.
Beh, è certamente... già qualcosa.
Allora, cosa ne pensi?
- Riguardo cosa? - L'hotel.
Sì, sembra... molto meglio adesso, vero?
Ma questa ha bisogno di manutenzione.
Una spintarella e finiresti giù.
Ops, ciao ciao.
Cosa? No, il piano, papà!
Che ne pensi di usare l'hotel per aiutare i peccatori?
Adoro il fatto che tu cerchi sempre il lato migliore negli altri,
ma questi peccatori, sai, sono davvero la feccia.
Non so quanto tu possa realisticamente sperare da loro in Paradiso.
Tesoro, il Paradiso non è proprio spensierato come ti immagini.
Sai, hanno delle regole. Molte regole.
E non hanno una mentalità molto aperta.
Questa è la nostra gente. Papà, devo provarci.
La nostra "gente", Charlie, è orribile!
Guarda che hanno fatto del libero arbitrio ricevuto.
È tutto terribile!
Non voglio che ti esponga per persone come...
Cavolo, che succede?
Come quelle.
Mimzy!
Sappiamo che sei lì, troia schifosa!
Merda.
Che succede?
Potrei essere nei guai con alcuni strozzini.
Potrei aver preso in prestito 50.000 bigliettoni.
- Esci di lì. - E potrei aver rubato una macchina...
investendo
la fidanzata di uno di loro. Ma la troia se l'è cercata!
Le mie finestre!
Siamo sotto assedio! Al riparo!
- Attenzione! - Che cazzo?
Vedi? È esattamente ciò di cui parlavo, Charlie.
Costruisci qualcosa di carino, li inviti e offri loro tutto,
ma in cambio ti portano solo violenza e caos.
Non importa quanto ben intenzionata tu sia,
ti deluderanno.
Niffty, vieni.
State tutti lontani.
Me ne occuperò io.
No, mia cara, lascia fare a me.
È ora che ricordi a tutti perché sono qui.
Finalmente. Ci hai messo un bel po'.
Giusto un promemoria
per ricordarsi di non scherzare con il Demone della Radio.
Sì!
Divorerò ognuno di voi!
Vedi. Che ti avevo detto?
Charlie, i peccatori sono psicopatici violenti,
determinati a causare quanto più dolore e distruzione.
Non ha davvero senso provarci.
Papà, smettila! Sta difendendo l'hotel.
In modo più violento di quanto sperassi.
Ma lo sta facendo per me.
Perché ha fiducia in me, al contrario di mio padre?
Ed ecco il dramma.
Mi è mancato sfogarmi.
Alastor, che spettacolo fantastico. Eccezionale, come sempre.
Grazie per avermi tirato fuori dai guai.
Sei sempre un tesoro.
Mi scuso per il disordine,
sono sicura che la vostra insettina sistemerà tutto.
Faresti meglio ad andartene, Mimzy. Ora.
Alastor, sei così spassoso!
Davvero divertente.
Non sto scherzando.
Ti sei rifugiata qui solo per costringermi a tirarti fuori dai guai.
Non è tollerabile.
Ma adori prenderti cura di me.
Dai, su.
Lo so che non te ne frega un cazzo di questo posto di cattivo gusto.
Dai. Io ti conosco, sei un figlio di puttana senza cuore.
Sei la benvenuta se desideri davvero provare a redimerti.
Ma sappiamo entrambi che non è proprio il tuo stile.
Quindi devi andartene.
Bene! Chi ha bisogno di te, dopotutto?
Divertiti con la tua principessina e il tuo piccolo hotel.
Sai cosa me ne frega.
Sta diventando divertente.
Papà, aiutami, ti prego.
Io... non posso.
Perché non puoi?
Charlie, non capisci.
Il Paradiso non ascolta mai.
Non hanno ascoltato me e non ascolteranno te.
Non puoi esserne sicuro.
Lo sono invece.
Tu non sai che quando
Ho provato a fare tutto questo
Sognavo proprio come te
È un rischio che
Io non posso correre
Non lo permetterò, non ti perderò Sei tutto per me
Ti proteggerò e ti adorerò
Sei tutto per me
Papà, non devi proteggermi da tutto questo.
Non voglio che tu venga annientata da loro... Come è successo a me.
Papà.
Da bambina Non ti conoscevo affatto
Ero così piccola e non sapevo
Ma ogni tua storia era fantastica Narravi sogni magici
Idee incredibili di cieli irraggiungibili
Li ascoltavo rapita
Immaginando che li avrei realizzati
Quelle storie
Di te che ho ricevuto
Mi hanno mostrato che ci sono cose Per le quali vale la pena aver combattuto
Sei tutto per me
Devo salvare la mia gente
Sei tutto per me
Muoio dalla voglia di scoprire chi sei
La stessa cosa io voglio È nei desideri miei
La mela non cade mai lontano dall'albero
- Finalmente l'hai capito - Mi è mancato il tuo sorriso
Tutto quello che spero
Ora che il mio cuore è sincero
È che possiamo ricominciare
Senza che la vita ci faccia allontanare
Perché
Tu sei parte di me
Il tuo sogno sosterrò Non importa cosa incontrerò
È tutto ciò che chiederò
Sei tutto per me
- Non sei solo mio padre - Non sei solo mia figlia
Sei tutto per me
Che dolci.
Ok, ti organizzo l'incontro
ma, quando andrai in Paradiso, non potrò venire con te.
Per te va bene?
Certo.
Brava bambina.
Buona fortuna.
Ora viene la parte spaventosa.
- Sei pronta? - Sono pronta.
Perché mi accompagnerai.
Con il pensiero, giusto?
Di persona, in Paradiso.
Che bello.
Sottotitoli: Anna Battista
Supervisore creativo: Stefania Silenzi