Charlie!
UTÁLOM A HÉTFŐT
Miért nem működik?
Oké! Gondolkozz, Charlie! Gondolkozz! Ha...
minden reggel bizalomjátékot játszunk...
- Jaj! - Gyerünk!
- Charlie! Édesem, jól vagy? - Gyerünk, Charlie!
Nem! Nem igazán!
Egész éjjel fent voltam, hogy rájöjjek, miért nem működik!
Játszottunk bizalomjátékot, beszéltünk az érzéseinkről.
Már csak pár hónapunk van hátra, mielőtt az angyalok idejönnek.
- Ha így megy tovább... - Talán ideje...
- Nem. - ...megkérdezni...
- Ne mondd ki! - ...az apádat.
Tudom, hogy nem akarod, de szükségünk van minden segítségre.
Apám hagyta, hogy megtörténjen a megsemmisítés.
Egy találkozón eldöntötték, hogy megölnek mindenkit.
Várj! Ez az!
- Mindenkit megölsz? - Nem.
Összehozhatna nekem egy találkozót a mennyben.
De ezt már próbáltuk, nem?
Igen, Ádámmal.
Egy seggfej volt.
De nem ő felel a mennyországért. Elmehetnénk a főnökhöz.
Biztos van egy angyal, aki meghallgat.
NÉVJEGYZÉK APA
Mire vársz? Apakomplexusod van?
Nem, csak sosem álltunk túl közel egymáshoz.
Miután anyámmal elváltak, nem igazán akart találkozni velem.
Néha felhív, de csak akkor, ha unatkozik,
vagy ha meg akar kérni valamire.
Apakomplexus.
Én szeretnék találkozni a főfasszal.
A nagy rosszfiúval.
Lefogadom, hogy ijesztő!
Ez az.
Majdnem megvan.
Most pedig bemutatom...
a fantasztikus szaltózó gumikacsát!
Ami tüzet okád!
Még ne tapsoljanak! Kérem! Köszönöm.
Kit akarok becsapni? Ez gáz.
Hív a lányom? A lányom hív!
Helló, Charlie!
Szia, CharChar!
Nem! Nem, ez nem jó.
Évek óta most hív először.
Tökéletesnek kell lennie.
Helló, csajszi!
Szia, apa!
Szia! Hogy vagy? Hol vagy mostanság?
Tudod, hol vagyok, apa. Már mondtam neked.
Igen?
Hát, tudod...
Öt hónapja mondtam, amikor felhívtál. Nem figyeltél?
De!
Csak, tudod, elfelejtettem, sok minden összejött.
Tudod, fontos dolgokkal foglalatoskodom.
Egy szállodát vezetek, hogy a bűnösöket rehabilitáljam.
Talán láttad a reklámunkat.
Sajnos lemaradtam róla.
Mostanában nem igazán tévézek.
Rosszat tesz az agynak.
Azta! Egy hotel! Klassz!
Figyelj, apa! Lenne... egy nagy kérésem.
Persze, mondd!
Bármit kérhetsz, megteszem. Csak mondd!
Beszélnem kell a mennyországgal.
Ádám felettesével. Vagy a legnagyobb főnökkel.
A nagyfőnökhöz kell egyeztetnem.
Nem!
Nem, Charlie!
Nemet mondok.
Nézd, apa! Nem kérek tőled nagy dolgot. Sosem tettem.
De ez nagyon fontos számomra.
Ez a legfontosabb dolog, amit valaha tettem, és szükségem van rád.
A segítséged kell.
Nem is tudom, Charlie.
Kérlek, csak... gyere nézd meg, mit csinálok!
Majd meglátod, miért jó ötlet.
És a mennyország egyet fog érteni, ha beszélhetek velük.
Kérlek, apa!
Várj csak!
Te most áthívsz magadhoz?
Persze!
Egy óra múlva ott vagyok!
A lányom látni akar
Ezt neked, depresszió!
Nos, van egy óránk, amíg ideér.
Oké, emberek, Lucifer úton van!
Rendbe szedjük ezt a helyet,
és jó benyomást fogunk tenni.
ISTEN HOZOTT, APA
Oké, srácok, itt az idő!
Charlie!
- Szia, a... - Úgy örülök, hogy látlak!
Én is örülök, apa.
Üdvözlünk a Voltvalaki Hotelben!
Szia, cicuska!
Razzle, Dazzle!
Nahát, nem változtatok semmit! Még mindig pöttömök vagytok.
Vigyáztok a pici lányomra?
Ajánlom is!
Hű, ez a hely úgy néz ki...
Igen.
Nagyon érdekes.
Mi ez a szentségtelen pokol?
Picit felújítottuk a helyet.
Egy kis színt vittünk bele.
És te, ki vagy?
Alastor! Örülök, hogy találkozhatok önnel.
Micsoda öröm!
Örülök, hogy végre személyesen is találkozunk.
Sokkal alacsonyabb az életben.
Ki ez? Te vagy a londiner?
Nem. Én vagyok a szálloda házigazdája.
Talán hallott már a podcastomról.
Nem!
Charlie biztos ezért nevezte el Voltvalaki Hotelnek.
Az én ötletem volt.
Nem túl okos!
- Baszd meg! - Oké!
Szóval...
Apa, nézd ezt a szép társalgót! Az emberek itt ismerkedhetnek össze,
megoszthatják a titkaikat és a történeteiket egymással.
Alastor nélkül nem sikerült volna így kicsinosítani a helyet.
Charlie-nak nagyon egyedi elképzelése van.
Örömmel teljesítem a bizarr kéréseit.
Köszönöm, Alastor!
Lenyűgöző fiatal hölgy.
Mindannyian nagyon büszkék vagyunk rá.
Charlie, drágám, mutass be a többi barátodnak!
Igen, persze!
Ő Vaggie. A barátnőm.
Drágám! A lányokat szereted?
Én is! Mennyi közös van bennünk!
Hadd rázzak veled kezet!
- Nagyon csinos. - Örülök, hogy találkoztunk, uram.
Ő pedig Sir Pentious és Angel Dust, a vendégeink.
Felség!
Helló, pöttöm uraság!
Husk a csaposunk és Niffty a házvezetőnőnk.
Örvendek.
Helló! Én takarítok.
Jól van.
Úgy tűnik, jól jönne egy kis segítség
A pokol nagy főnökétől
Apu értékelése kiváló
Öt csillag! Hibátlan! Mámorító!
A pentagramma hajtja atyádat
És máris jön a varázslat
Egy áldozati bárány a fizetség
De megkapod baráti áron
Kösz, apa.
Kinek kéne egy szolga Ha itt a főnök
Michelin-csillagos menü à la carte
Meghekkelem a játékot Én vagyok a bíró
Pezsgőszökőkutak, kaviárhegy Ez csak a kezdet
Ki van itt az eleje óta?
Ki volt itt a hűséges csóka?
Megnevettet egy régi szójátékkal A vezető producered
Ez igaz.
Én vagyok a te embered
A haverod, a kitartó szállodásod
Elhárítom a dugulásod
- Beragadtam, köszönöm, uram. - Te!
Nagy megtiszteltetés Hogy ilyen a kapcsolatunk
Olyan vagy, mint az a gyerek Akit magamnak kívánnék
Micsoda?
Úgy szeretlek Mintha a lányom lennél
Na várj!
Egy kicsit vicces Akár hívhatnál apának
Amikor segítség kell
FELELŐSSÉG VEZETÉS - STRESSZ
A legkisebb ellenállás felé hajlunk el
Azt mondják, a szükség óráján
Senki sem helyettesítheti Az angyali hatalmat
Aki a te véred is
Sajnos vannak idők Amikor a szülő rossz
Azt mondják, a választott család jobb
Micsoda vesztesek
- Szállj ki a dalomból - A tiéd? Én kezdtem
- Én énekelem, befejezem - Te szemét...
Én vagyok Igen, én vagyok
Tudom, hogy mind rám vártatok
Itt vagyok Micsoda gáz
Eltartott egy ideig, de végre itt az ász
Én vagyok Én vagyok
Mimzy
Ki?
Nem hallottátok?
Miért bámul mindenki?
Talán mert imádni való vagyok?
Mimzy!
Alastor! Édesem, babapofi, úgy örülök, hogy látlak!
Hogy vagy? Jól? Jó.
Figyelj csak! Errefelé jártam.
Hallottam, hogy itt vagy ebben az elegáns gyárban,
és arra gondoltam, hogy beugrok, és beköszönök, a régi idők emlékére.
Persze, drágám! Mindenkit szívesen látunk itt.
Klassz! Ti ismeritek egymást?
Igen. Régóta,
ugyanabban a körökben mozogtunk.
Ez régen egy klub volt, ahol felléptem.
Ő volt az egyetlen, aki bírta az italt,
és csörgött velem a táncparketten.
Tehetséges egy lány.
Látnod kellett volna a fénykorában.
Hé! Vigyázz, te, magas, gonosz szörnyeteg!
Én még mindig fénykoromban vagyok!
Szent Habakukk!
Ez Lucifer?
Félre!
Örülök, hogy találkoztunk, felség!
Alastor, szólhattál volna, ha vegyes társaságba kerültem.
El vagyok bűvölve.
De bármennyire is szívesen csevegnék, Charlie-val folytatnunk kell a bejárást.
Charlie egyedül is körbe tud engem vezetni.
Ostobaság!
Együtt indítottuk el a szállodát, és együtt is mutatjuk meg.
Igaz, Charlie?
Igen.
A többiek segítenek, hogy otthon érezd magad,
azonnal visszajövök.
Na! Hol lehet itt inni valamit?
Nahát! Csak nem az én Huskerem?
Még mindig kiszolgálod piával Alastort.
Tipikus.
Hogy vagy, te szőrpamacs?
Öt perce még jól voltam.
Ne mondd, hogy nem örülsz, hogy látsz!
Megbántódnék.
Niffty, mi újság, kislány?
A bogarakkal küzdök.
És hogy megy?
Ők állnak nyerésre.
De nem sokáig.
- Kösz, cicuka! - Baszd meg!
Szóval Alastorral barátok vagytok?
Hát, ezt te mondod, nem én, de helytálló.
Miért lepett meg?
Nem tudtam, hogy vannak barátai.
Itt van már egy ideje, és még mindig egy nagy rejtély.
Mi történt vele?
Nos, valószínűleg hallottál róla történeteket.
Hirtelen megjelent a pokolban,
mindenki azonnal odafigyelt rá.
Először az emberek el akarták küldeni,
de hirtelen elkezdtek eltűnni a nagyurak és a kisebbek is.
A befolyásosak.
Senki sem tudta, mi történt,
amíg ezek a furcsa rádióadások el nem kezdődtek.
Csak sikolyokat lehetett hallani.
Valahányszor eltűnt egy nagyúr,
egy új hang sikoltozott az adásban.
Ekkor leplezte le magát Alastor, a rádiódémonnak nevezte magát.
És aki ujjat húzott vele...
Mondjuk azt,
hogy a műsoraiból sosem hiányoztak az új hangok.
Ezt a történetet sokan ismerik, de ennek ellenére...
Alastor édes egy pofa!
Egy kis dzsessztől és whiskey-től kezes bárány lesz.
Ne nézz így rám!
Egy ideje nem csinált ilyesmit.
Kaphatok még egyet ebből?
Mi a fasz!
Szóval, ha bizonyítani tudjuk, hogy a megváltás lehetséges,
az egész szálloda tele lesz démonokkal, akik a mennybe akarnak jutni.
Csak időre van szükség, hogy bizonyítsuk.
- Az őszinteség nem működött... - Főnök!
Mondhatok valamit?
...menni fog.
Mi az?
Mimzy csak akkor jelenik meg, ha szüksége van valamire.
Bajban van, és ki tudja, milyen démonnal húzott ujjat,
hogy hozzád rohant.
Megoldom, ne aggódj, Husker!
Mégis ki akarna felbosszantani engem?
Eltűntél egy ideje, és senki sem tudja, miért.
Nem kell tudniuk.
És ne aggódj emiatt!
A lelkem a tiéd, de nem vagyok a kibaszott háziállatod!
De az vagy.
Úgy beszélsz, mintha te szabad lennél.
Mit mondtál?
Semmit, én...
Ha még egyszer ezt mondod, szétszakítom a lelkedet,
és közvetíteni fogom a sikolyodat,
és minden nyomorultét, aki megkérőjelez engem.
- Megértettem. - Remek.
Jót dumcsiztunk.
Mindig jó csevegni.
És majdnem sikerült megtalálni Angel dugi kábítószerét... Majdnem.
Ha az eltűnik, akkor sokkal könnyebb lesz minden.
Nos, ez tényleg nem semmi.
Szóval, mit gondolsz?
- Miről? - A hotelről.
Igen. Tényleg sokkal jobban néz ki. Nem?
De erre a korlátra ráférne egy kis javítás.
Ha meglökne valaki, simán átesel rajta.
Aztán viszlát!
Mi? Nem, a terv, apa!
Mit szólsz ahhoz, hogy a szállóval megmentjük a bűnösöket?
Nézd, drágám, nagyon örülök, hogy a jót akarod meglátni az emberekben,
de ezek a bűnösök rémesek.
Nem tudom, reálisan mennyit lehet tőlük elvárni a mennyben.
Apám! A mennyország nem pont olyan gondtalan hely, mint gondolnád.
Vannak szabályok. Egy csomó.
És nem túl nyitottak odafent.
Ők a mi embereink. Apa, meg kell próbálnom.
A mi „embereink”, Charlie, szörnyűek!
Szabad akaratot kaptak, és nézd, mit tettek vele!
Minden rettenetes!
Nem akarom, hogy olyan emberek miatt kockáztass, akik...
Jézusom, mi van már?
Mint ő.
Mimzy!
Tudjuk, hogy odabent vagy, te kis ribanc!
Francba!
Mi folyik itt?
Lehet, hogy néhány uzsorás a nyakamban liheg,
mert lehet, hogy kölcsönkértem ötvenezret.
- Gyere ki onnan! - Lehet, hogy elloptam egy kocsit,
és belementem...
az uzsorás csajába. De az a ribi megérdemelte!
Az ablakaim!
Megtámadtak minket! Fedezékbe!
- Vigyázz! - Mi a franc van?
Látod? Pontosan erről beszélek, Charlie.
Valami szépet építesz, idehívod őket, mindent felkínálsz,
és cserébe erőszak és káosz a jutalmad.
Nem számít, milyen jó szándék vezérel,
csalódást okoznak neked.
Niffty, gyere!
Menjetek biztonságos távolságba!
Majd én elintézem.
Nem, kedvesem, bízd csak rám!
Ideje emlékeztetni őket, hogy miért vagyok itt.
Végre! Elég sokáig tartott.
Emlékeztető mindenkinek...
VOLTVALAKI HOTEL
...ne szórakozzatok a rádiódémonnal!
Ez az!
Mindenkit felfalok!
Látod? Mit mondtam neked?
Charlie, a bűnösök erőszakos pszichopaták,
rengeteg fájdalmat és pusztítást okoznak.
Tényleg nincs értelme próbálkozni velük.
Apa, állj le! Alastor megvédi ezt a szállodát.
Lehet, hogy egy kicsit szadista,
de értem teszik.
Hogy lehet, hogy ő bízik bennem, és a saját apám nem?
Dráma van!
Hiányzott már, hogy kiengedjem a gőzt.
Alastor, fantasztikus volt a műsor. Bravó!
Köszönöm, hogy segítettél a szorult helyzetben.
Jó barát vagy.
Bocs a rumliért,
de a kis bogár biztosan elintézi.
Szerintem menned kéne, Mimzy. Most.
Alastor, nagy kópé vagy!
Oltári vicces vagy!
Komolyan mondtam.
Veszélybe sodortad ezt a helyet, csak azért, hogy elintézzem a dolgodat.
Ezt itt nem engedem.
De te szeretsz vigyázni rám.
Mi az?
Ne mondd, hogy tényleg érdekel ez a giccses hely!
Ugyan már! Ismerlek, te szívtelen dög!
Szívesen látunk, ha tényleg esélyt akarsz a megváltásra.
De azt hiszem, mindketten tudjuk, hogy ez nem igazán a te stílusod.
Szóval el kell menned.
Jól van! Kinek van szüksége rád?
Érezd jól magad a kis hercegnőddel és a kis hoteleddel!
Nem izgat!
Ez tényleg egyre jobb lesz.
Apa, segíts!
Nem tudok.
Miért nem?
Charlie, te ezt nem érted.
A mennyország sosem hallgat másra.
Nem hallgattak rám, nem fognak hallgatni rád sem.
Ezt nem tudhatod.
De igen.
Nem tudod
De már megpróbáltam
Az álmaimat nehéz volt megvédeni, tudod
De most
Nem veszítem el újra az egészet
Te vagy az egyetlen Akiért érdemes harcolni
Mindennél jobban
Megvédelek és szeretlek
Mindennél jobban
Apa, nincs szükségem arra, hogy megvédj ettől.
Csak nem akarom, hogy úgy összetörjenek, mint engem.
Apa!
Amikor fiatal voltam Nem ismertelek téged
Kicsinek éreztem magam, érted
De a történeteid elbűvöltek
A mesék a magasztos álmaidról
Lélegzetvisszafojtva hallgattam
Elképzeltem, hogy én is lehetnék
És a végén
Így képzeltelek el
Láttam, hogy az álmokért érdemes küzdeni
Jobban, mint bármi másért
Meg kell mentenem a népemet
Jobban, mint mást
Meg akartam tudni, hogy ki vagy
Már vártam Hogy ugyanazt akarjuk
Az alma nem esett messze a fájától
- Eltartott egy darabig - Hiányzott ez a mosoly
Minden, amit reméltem
Most, hogy kinyílt a szemem
Újrakezdhetnénk
Nem szakadhatunk el megint
Mert végül is
A részem vagy
Támogatom az álmodat Bármi is lesz
Ki kérhetne ennél többet
Mindennél jobban
- Örülök, hogy az apám vagy - Örülök, hogy a lányom vagy
Mindennél jobban
Ez édes volt!
Oké, megszervezhetem a találkozót,
de ha feljutsz a mennybe, nem mehetek veled.
Nem lesz baj?
Minden rendben lesz.
Ez az én lányom.
Sok szerencsét!
Ami most jön, az ijesztő lesz.
- Készen állsz? - Készen állok.
Mert velem leszel.
Mármint lélekben, ugye?
A mennyben.
Hurrá!
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor: Balazs Cserhati