Charlie?
DO HÁJE S PONDĚLKY
Proč to nefunguje?
Tak jo. Mysli, Charlie. Když udělám...
Pády důvěry každý ráno, mohli bychom...
- Ajej. - No tak.
- Charlie? Zlato, jsi v pohodě? - No tak, Charlie!
Ne! Moc ne!
Celou noc jsem nespala a řešila, proč to nefunguje!
Dělali jsme pády důvěry a snažili se svěřovat s pocity.
Do příchodu andělů nám zbývá jen pár měsíců.
- A tímhle tempem... - Možná je čas...
- Ne. - ...poprosit...
- Neříkej to. - ...tvýho tátu.
Já vím, že nechceš, ale potřebujeme každou výhodu.
Dopustil, aby k Vyhubením vůbec došlo.
Prostě se sešli a prohlásili: „Jen do toho, všechny zabijte!“
Počkej. To je ono.
- Všechny zabít? - Ne.
Mohl by mi domluvit schůzku s nebem.
Copak jsme to už nezkusili?
To jo, s Adamem.
Byl to kretén.
Ale on nevelí celýmu nebi. Mohli bychom jít ještě výš.
Musí existovat anděl, který bude naslouchat.
KONTAKTY TÁTA
Proč váháš? Máš otcovskej komplex?
Ne, jen jsme si nikdy nebyli blízcí.
Když se s mámou rozešli, nechtěl se se mnou moc vídat.
Občas zavolá, ale jenom když se nudí,
nebo když ode mě něco potřebuje.
Otcovskej komplex.
Já bych toho velkýho pána rád poznal.
Nejzlobivější kluk.
Určitě z něj jde strach.
To je ono.
Už to skoro je!
Nyní představuji...
kouzeltastickou gumovou kachničku, která umí dělat salta!
Plive oheň!
Ještě netleskejte. Prosím, tak jo. Děkuju.
Bože, co si to nalhávám? Stojí za prd!
Volá dcera? Dcera... Dcera volá!
Ahoj, Charlie.
Čau, CharChar.
Ne, to není dobrý.
Tohle je poprvý po letech, co ti volá.
Musí to být dokonalý.
Čau, mrcho!
Ahoj, tati.
Čau! Jak se máš? Kdepak jsi?
Vždyť víš, kde jsem, tati. Už jsem ti to říkala.
Fakt?
Jo... No, víš, já...
Řekla jsem ti to, kdyžs volal před pěti měsíci. Tys neposlouchal?
To ne.
Jen jsem zapomněl, mám teď hrozně moc práce.
Však víš... důležitý věci.
Provozuju hotel, kde rehabilitujeme hříšníky.
Možná jsi viděl naši reklamu.
Bohužel jsem ji prošvihnul.
Poslední dobou se na televizi moc nekoukám.
Smaží to mozek.
Ale, hej, hotel! Zábava.
Poslyš, tati, mám na tebe velkou prosbu.
Jo, samozřejmě.
Cokoli je v mých silách. Jen si řekni.
Potřebuju si promluvit s nebem.
S někým, kdo tomu tam velí, nad Adamem, nade všemi.
Musím se dostat nejvýš.
Ale ne.
Ne!
Ne, ne, ne, Charlie.
To je... ne.
Hele, tati. Nikdy jsem toho po tobě moc nechtěla.
Ale tohle je pro mě vážně důležitý.
Je to to nejdůležitější, co jsem kdy udělala, a potřebuju tě.
Potřebuju tvoji pomoc.
Já ti nevím, Charlie.
Prosím, jen se přijď podívat, o co se tady snažím.
Uvidíš, proč je to dobrý nápad.
A nebe bude stopro souhlasit, když si s nimi promluvím.
Prosím, tati.
Počkej.
Ty mě zveš na návštěvu?
No jasně!
Budu tam za hodinu!
Má dcera mě chce vidět
A máš to, deprese!
Máme hodinu, než sem přijde.
Tak jo, lidi, jede sem Lucifer.
Pořádně to tady zušlechtíme
a uděláme úžasnej dojem.
VÍTUJ, TATI
Tak jo, vážení, jdeme na to!
Charlie!
- Ahoj, ta... - Tak rád tě vidím.
Taky tě ráda vidím, tati.
Vítej v hotelu Hazbin!
Ahojky, KeeKee!
Razzle, Dazzle!
A hele, jak moc jste nevyrostli! Pořád miniaturní.
Staráte se o moji holšišku?
Doufám, že jo.
No teda, vypadá to tady...
Jo.
Je to takové hodně osobité.
Co je k čertu tohle?
Jen pár drobných úprav.
Vnáší to sem trochu barvy, nemyslíte?
A vy jste?
Alastor! Rád vás poznávám, pane.
Jaké potěšení!
Je fajn si ke jménu konečně přiřadit obličej.
Ve skutečnosti jste mnohem menší.
Kdo to je? Jste pikolík?
Ne. Jsem správce tohoto hotelu.
Možná jste o mně slyšel z mého rádiového vysílání.
Ne!
Tak asi proto to Charlie pojmenovala hotel „Hazbin“!
Vlastně to byl můj nápad.
Není to moc chytré!
- Běžte do prdele! - Tak jo!
No nic...
Tati, podívej se na tenhle krásný salónek, kde se lidi můžou seznamovat
a sdělovat si svá tajemství, osudy a intimní pocity!
Bez Alastora bychom to takhle vyparádit nedokázali!
Charlie má velmi unikátní vizi.
Je mi potěšením plnit její bizarní požadavky.
Děkuju, Alastore.
Je to působivá mladá dáma.
Všichni jsme na ni pyšní.
Charlie, drahá, představíš mi své další přátele?
Ano, samozřejmě.
Tohle je Vaggie. Je moje přítelkyně!
No teda! Ty jsi na holky?
Já taky! Máme tolik společného!
Pojď sem, Maggie!
- Je moc hezká. - Ráda vás poznávám, pane.
A tohle je sir Pentious a Angel Dust, naši hosté.
Vaše Veličenstvo!
Nazdárek, králíčku.
Husk je náš barman a Niffty naše hospodyně.
Rád vás poznávám.
Dobrý den. Já uklízím.
Tak jo.
Zdá se, že bys užila ruku pomocnou
Od samotného šéfa pekla
Podívej na taťkovi recenze na Yelpu
Pět hvězdiček! Parádní! Skvělejší než skvělé!
S úderem do pentagramu
Tadadam abrakadabra
Obvykle si účtuju obětního beránka
Ale ty máš rodinnou slevu
Díky, tati.
Kdo potřebuje myče Teď když máš šéfkuchaře
Michelinské degustační menu gratis
Zmanipuluju to kvůli tobě Protože tuhle hru pískám já
Fontány se šampáněm, hory nacpané kaviárem A to je jen začátek
Kdo je tu od prvního dne?
Kdo věrný jako jeptiška je?
Rozesmívá tě staromódním vtipem Tvůj výkonný producent
To je pravda.
Já jsem tvůj člověk, přijdu vhod
Tvůj kámoš, nezlomný hoteliér
Pamatuješ, jak zprůchodnil jsem záchod
- Zasekla jsem se, děkuji, pane. - Dobře ty.
Jsem velmi poctěn Že nás pojí takové pouto
Jsi jako dítě Které přál bych si mít
Cože?
Starám se o tebe Jak o vlastní děcko
Tak moment.
Je to vtipné Skoro bys mi mohla říkat tati
Říká se, že když hledáš podporu
ZODPOVĚDNOST VEDENÍ - STRES
Je chytré vybrat si cestu Nejmenšího odporu
Jiní říkají, že když voláš o pomoc
Nic nenahradí Ryzí andělskou moc
Která je náhodou i tvá krev
Bohužel jsou chvíle Když pravý rodič selže
Říká se, že vybraná rodina je lepší
Je to banda břídilů
- Padejte z mé písničky - Vaší písničky? Já ji začal
- Já ji zpívám, já ji dokončím - Vy lacinej...
Jsem to já Ano, jsem to já
Vím, že jste na mě všichni čekali
Jsem tady Paráda
Chvíli to trvalo, ale jsem tady
Jsem to já Jsem to já
Mimzy
Kdo?
Copak jste neslyšeli?
Proč všichni tak zíráte?
Protože jsem rozkošná?
Mimzy!
Alastore! Zlatíčko, fešáku, tak ráda tě vidím.
Jak se ti vede? Dobře? Dobře.
Poslyš, byla jsem poblíž.
Zaslechla jsem, že jsi v týhle hogofogo továrně na flákače,
a napadlo mě, že tě zajdu pozdravit.
Samozřejmě, zlatíčko. Každý je tu vítán.
Jak milé. Takže vy dva se znáte?
Jo. Už je to dávno,
zaživa jsme se pohybovali ve stejných kruzích.
Chodíval do klubu, kde jsem vystupovala.
Jako jedinej do sebe klopil whiskey jako námořník
a pak se mnou udržel tempo na parketu.
Tahle holka je talent.
Mělas ji vidět, když byla na vrcholu slávy.
Hej! Bacha na jazyk, strašáku.
Pořád jsem v nejlepších letech!
Ty bláho!
Není to Lucifer?
Uhni!
Ráda vás poznávám, Vaše Výsosti.
Alastore, musíš dívku upozornit, když je ve smíšený společnosti.
Těší mne.
I když bych si rád popovídal, musíme s Charlie pokračovat v prohlídce.
Charlie mi to tady určitě zvládne ukázat sama.
Nesmysl!
Hotel jsme založili společně, a společně se jím i pochlubíme.
Že, Charlie?
Jasně.
Co kdyby se o tebe zatím postarali ostatní
a já se vrátím, než se naděješ.
Kde tady může dívka dostat něco k pití?
Ale, ale, není to Husk?
Vidím, že Alastorovi pořád nalejváš kořalku.
Klasika.
Jak se máš, chlupáči?
Dobře, ještě před pěti minutami.
Neříkej, že nejsi rád, že mě vidíš.
To bys mě urazil.
Niffty, co děláš, holka?
Bojuju s broukama.
A jak ti to jde?
Vyhrávají.
Ale ne na dlouho.
- Díky, číčo. - Naser si.
Takže vy a Alastor jste co? Přátelé?
To jsou vaše slova, ne moje, ale asi to tak je.
Proč vás to překvapuje?
Jen jsem nevěděl, že nějaký má.
Už tady chvíli je a pořád zůstává velkou děsivou záhadou.
O co mu jde?
Nejspíš jste slyšeli ty příběhy.
Zničehonic se objevil v pekle
a dával o sobě vědět víc, než kdo kdy viděl.
Zpočátku ho lidi chtěli pustit z hlavy,
ale brzy se začali ztrácet vládci, a ne zrovna malí.
Mluvíme tady o velkých zvířatech.
Nikdo nevěděl, co se s nimi stalo,
dokud na rádiu nezačala ta podivná vysílání.
Byly slyšet jen výkřiky.
Pokaždé, když zmizel nějaký vládce,
ozval se ve vysílání nový křik.
Tehdy se Alastor představil jako Rádiový démon
a kohokoli, kdo si s ním zahrával...
Řekněme jen,
že v jeho vysílání nikdy nechyběly nové hlasy.
Takhle ho zná většina lidí, ale pod tím vším...
Je to úplný miláček.
Pusťte jazz, nalijte režnou a je z něj koťátko.
Nekoukejte tak.
Už dlouho nic takovýho neudělal.
Můžu poprosit o další?
Do hajzlu!
Takže jakmile budeme mít důkaz, že spása je možná,
tenhle hotel bude plný démonů, kteří budou chtít přejít do nebe.
Jen na to potřebujeme víc času.
- Skupinová terapie nezabrala... - Hej, šéfe.
Můžete na slovíčko?
...vážně to můžeme rozjet.
Co se děje?
Oba víme, že se Mimzy objeví, jen když něco potřebuje.
Jsou s ní problémy a kdo ví, kterýho démona nasrala,
aby za váma přiběhl?
Není to nic, co bych nezvládl. Neboj se, Huskere.
Kdo při smyslech by mi odporoval?
Nějakou dobu jste byl pryč a nikdo neví proč.
Nemusí to vědět.
Nelam si s tím tu svoji střapatou hlavu.
Možná máte moji duši, ale nejsem vaše podělaný zvířátko!
Ale jsi.
Na někoho, kdo je taky na vodítku, se dost chvástáte.
Cos to řekl?
Nic, já...
Jestli to ještě někdy řekneš, rozervu ti duši
a odvysílám tvůj křik
každému neuctivému bídákovi, který se o mně opováží pochybovat.
- Rozumím. - Výborně.
Prima pokec, příteli!
Je fajn si popovídat.
A už jsme našli skoro všechny Angelovy drogy... Skoro.
Takže se nám to podaří, půjde nám to mnohem snáz.
No, to je určitě... něco.
Tak co ty na to?
- Na co? - Na hotel.
Ano, vypadá teď mnohem líp, že jo?
Ale myslím, že zábradlí potřebuje vyspravit.
Jedno pořádné strčení a jsi dole.
Jejda, pápá.
Cože? Ne, ten plán, tati!
Co si myslíš o využívání hotelu k pomoci hříšníkům?
Tak jo. Hele, líbí se mi, že chceš v lidech vidět to nejlepší,
ale tihle hříšníci jsou prostě úplně nejhorší.
Nevím, co od nich v nebi můžeš reálně očekávat.
Nebe není tak úplně pohodové, jak si možná myslíš.
Jo, mají pravidla. Spoustu pravidel.
A nejsou moc tolerantní.
Vždyť jsou to naši lidi. Tati, musím to zkusit.
Naši „lidi“, Charlie, jsou hrozní!
Dostali svobodnou vůli a podívej, co s ní udělali!
Všechno je hrozné!
Jen nechci, abys riskovala kvůli lidem, který jsou...
Jéžiš, co zas?
No, takoví.
Mimzy!
Víme, že tam jsi, ty mizerná děvko!
Sakra.
Co se děje?
Možná po mně jde pár vydřiduchů,
od kterých jsem si možná půjčila 50 táců.
- Radši vylez ven. - A možná jsem ukradla auto
a narazila
do přítelkyně jednoho vydřiducha. Ale ta mrcha si o to koledovala!
Moje okna!
Jsme v obležení! Kryjte se!
- Pozor! - Co to má znamenat?
Vidíš? Přesně tohle mám na mysli, Charlie.
Postavíš něco hezkého, pozveš je dál, nabídneš jim první poslední
a oni ti sem vnesou jen násilí a chaos.
Nezáleží na tom, jak dobrý máš záměr,
stejně tě zklamou.
Niffty, pojď sem.
Všichni do bezpečné vzdálenosti.
Já se o to postarám.
Ne, má drahá, nech to na mně.
Je na čase, abych všem připomněl, proč tady jsem.
Konečně. Že ti to trvalo.
A všem připomněl,
aby si nezahrávali s Rádiovým démonem.
Jo!
Pozřu vás všechny!
Vidíš? Co jsem ti říkal?
Charlie, hříšníci jsou násilní psychopati
odhodlaní způsobit tolik bolesti a zkázy, kolik jen zmůžou.
Opravdu nemá smysl to zkoušet.
Tati, přestaň! On brání tenhle hotel.
Možná trochu víc sadisticky, než jsem doufala.
Ale dělá to pro mě.
Jak to, že on mi důvěřovat může, ale můj vlastní otec ne?
Drama.
Chybělo mi upustit páru.
Alastore, parádní show. Bravo jako vždycky.
Díky, že jsi mé maličkosti pomohl z bryndy.
Jsi fakt kámoš.
Omlouvám se za ten nepořádek,
ale určitě vám to tady ten brouček uklidí.
Asi bys už měla jít, Mimzy. Hned.
Alastore, ty jsi ale vtipálek!
Jsi hrozně vtipný.
Myslím to vážně.
Záměrně jsi sem přivedla nebezpečí, jen abych tě vytáhnul z průšvihu.
Tohle tady nestrpím.
Vždyť se o mě staráš rád.
Cože?
Nezáleží ti přece na tomhle laciným hotelu, ne?
No tak. Já tě znám, ty bezcitnej parchante.
Jsi vítaná, jestli se chceš zkusit spasit.
Ale oba víme, že to není tvůj styl.
Takže musíš odejít.
Tak fajn! Kdo tě potřebuje?
Bav se s tou svou princezničkou a hotýlkem.
Je mi to ukradený.
Tohle začíná být fakt dobrý.
Tati, tak mi pomoz.
Nemůžu.
Proč ne?
Charlie, ty to nechápeš.
Nebe nikdy neposlouchá.
Neposlouchali mě, nebudou poslouchat ani tebe.
To nevíš.
Vím.
Nevěděla jsi, že když
Jsem to předtím zkoušel
Mé sny už se nedaly obhájit
A tudíž
O to nehodlám znovu přijít
Jsi to jediné Za co stojí bojovat
Víc než cokoli
Budu tě chránit a zbožňovat
Víc než cokoli
Tati, nepotřebuju, abys mě před tím chránil.
Jen nechci, aby tě rozdrtili jako mě.
Tati.
Když jsem byla malá Sotva jsem tě znala
Připadala jsem si malinká
Ale slyšela jsem o tých činech A byla jsem okouzlená
Příběhy o tvých vznešených snech
Napjatě jsem poslouchala
Představovala si, že jsem to já
Takže nakonec
To, jak jsem tě vnímala
Mi ukázalo, že za sny stojí za to bojovat
Víc než cokoli
Musím zachránit svůj lid
Víc než cokoli
Tolik jsem si přál zjistit, kdo jsi
Já jsem čekala Chtěla totéž
Vidím, že jablko nepadlo daleko
- Chvíli ti to trvalo - Tolik mi to chybělo
Všechno, v co doufám
Teď když už si troufám
Je, abychom začali znovu
Ne se rozdělili znovu
Protože nakonec
Jsi mou součástí
Podpořím tvůj sen Vyjdu ti vstříc
Kdo by mohl žádat víc
Víc než cokoli
- Jsem vděčná, že jsi můj otec - Jsem vděčný, že jsi moje dcera
Víc než cokoli
To bylo sladké.
Tak jo, můžu ti domluvit schůzku,
ale jakmile budeš v nebi, nebudu tam moct jít s tebou.
Nestane se ti nic?
Neboj.
To je moje holka.
Hodně štěstí, děvče.
To, co teď přijde, bude děsivé.
- Jsi připravená? - Jsem.
Protože budeš se mnou.
V duchu, že jo?
V nebi.
Hurá.
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled Tereza Němcová