HAZBIN HOTEL โรงแรมนรกหรรษา
ดูดีสุดๆ เลย
สัปดาห์แรกที่สุขสันต์ เซอร์เพนเทียส
ฉันตื่นเต้นมาก ที่เซอร์เพนเทียสมาพักที่โรงแรม
เพนเทียสเพิ่งพยายามยึดครองเมือง
ด้วยเครื่องจักรสตีมพังค์ประหลาดนั่น เมื่อสองสามวันก่อน
แต่ฉันยังไม่เห็นเขา พยายามทำเรื่องพรรค์นั้นที่นี่นะ
นั่นมันบ้าอะไรยะ
สวัสดี สตรีสีม่วง
นี่คือสิ่งประดิษฐ์ใหม่ของฉัน "ปืนใหญ่เปิดกะโหลกรุ่นหนึ่งพันหนึ่งร้อย"
ฉันอยากยิงผู้เข้าพักคนอื่นจะแย่แล้ว
อะไรนะ ทำไมล่ะ
ทุกคนดีเกินไป
เห็นๆ กันอยู่ว่าเสแสร้ง
ฉันสัมผัสได้ว่าพวกเขาวางแผนจะฆ่าฉัน
แต่จะฆ่าเมื่อไหร่ ฆ่ายังไง
ฉันต้องเตรียมพร้อมเอาไว้
อะไหล่ชิ้นใหม่ของปืนใหญ่ฉันมาส่งแล้ว
ช่วยเซ็นชื่อด้วย
ขอบคุณที่อุดหนุน
ขอให้เพลิดเพลินกับสินค้าของคาร์มาย
คาร์มายเหรอ
คาร์มิลล่า คาร์มายน่ะเหรอ
นายซื้ออะไหล่จากจอมปีศาจเหรอ
แหงสิ
เธอเป็นผู้จำหน่ายอาวุธชั้นนำในนรก
โอเค พอแค่นี้เลย
นี่
ห้ามสร้างอาวุธในโรงแรมนี้เด็ดขาด
ไม่มีใครพยายามฆ่านาย
พวกเขาทำดีด้วย เพราะอยากให้นายรู้สึกว่าเป็นที่ต้อนรับ
ฉันไม่แน่ใจเรื่องนั้นนะ
มันเป็นเรื่องจริง นายต้องเชื่อใจเรา
แต่ฉันไม่เชื่อไง
งั้นวันนี้เรามามุ่งทำกิจกรรม เกี่ยวกับเรื่องนี้กันดีไหม
เราต้องมาตั้งกฎพื้นฐานกันก่อน
ห้ามสร้างอาวุธ ห้ามคิดแผนจัดการแขกคนอื่นๆ
และนายต้องกำจัดเจ้าพวกนี้
ฉันเพิ่งพูดไปหยกๆ ตะกี้ฉันพูดว่าไง
ไงนะ เว้นเจ้าพวกไข่น้อยของฉันเถอะ
พวกมันทำตามคำสั่งฉัน
นายอยากอยู่ที่นี่และกลับตัวกลับใจไหม
อยากสิ
งั้นก็ห้ามมีเจ้าไข่
เอาละ เจ้าไข่
พวกนายต้องไปแล้ว
ฉันเก็บพวกนายไว้ไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
ได้เลย บอส
ไม่ อย่าขัดขืนเลยนะ
ชีวิตมันต้องเป็นไปแบบนี้
อลาสเตอร์
โทษทีนะ
ฉันกินมื้อเช้าอยู่
เจ้าไข่พวกนี้เพ่นพ่านไปหมด ช่วยกำจัดพวกมันทีสิ
ถ้าเป็นเรื่องนั้น ฉันก็ยินดีอย่างยิ่ง
กำจัดอย่างมีมนุษยธรรม
งั้นก็หมดสนุกเลย
แต่ฉันจะกำจัดตอนออกไปข้างนอกวันนี้
เยี่ยมเลย
น่าสะอิดสะเอียนจริงๆ
หวัดดีจ้ะ ทุกคน ขอบคุณที่มากันนะ
เรารู้สึกได้ว่า
อาจมีความตึงเครียด เกิดขึ้นในโรงแรมนี้... นิดหน่อย
ความตึงเครียดเป็นอุปสรรค ต่อสิ่งที่เราพยายามทำกันอยู่ที่นี่
เราคิดว่ากลุ่มนี้ อาจได้รับประโยชน์จาก...
- การฝึกความไว้ใจ - การฝึกความไว้ใจ เวรละ
แว็กกี้ เราซ้อมกันมาแล้วนี่
เราจะฝึกความไว้ใจกัน
แล้วไอ้ของพวกนี้มันคืออะไร
ไว้ใจฉบับพื้นฐาน
ฉันจะไม่เล่นปาหี่ เพื่อเจ้าพวกโง่อัปรีย์พวกนี้หรอก
ฉันเอาด้วยนะ แต่ต้องจ่ายเงินสดล่วงหน้า
ฉันรู้ว่าตานี่จ่ายให้ฉันไม่ไหวหรอก
หยะแหยงอะ
ฉันไม่มีวันคิดอะไรแบบนั้นแน่ ไอ้แมงมุม
โอเค มาเริ่มกันเลยไหม ชาร์ลี
ที่จริงเธอน่าจะเป็นคนนำการฝึกนี้นะ
ฉันเชื่อใจทุกคนอยู่แล้ว
ดังนั้นเธออาจจะรู้ วิธีสร้างมันขึ้นอย่างถูกต้องมากกว่า
อะไรนะ
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะเหมาะสมที่จะ...
ไม่เอาน่า ของกล้วยๆ เธอทำได้อยู่แล้ว
อือ ได้สิ ฉันทำได้อยู่แล้ว สบายมาก
เอาละ เราจะมาเริ่มด้วย การทิ้งตัวพิสูจน์ความไว้ใจ
แต่ละคนจะมาแบ่งปัน เรื่องที่เปราะบางของตัวเอง
จากนั้นทิ้งตัวไปข้างหลัง โดยที่คนอื่นๆ คอยรับอยู่
เข้าใจไหม ใครอยากเริ่มก่อน
ฉันๆ ฉันๆ
โอเค ขึ้นไปเลย
ฉัน... ฉันรักพวกนาย
แบบรักจริงๆ นะ
รับได้แล้ว
รู้สึกดีชะมัด
แองเจิ้ล นายไปต่อเลย
ก็ได้
คราวนี้ทุกคนจะต้องคอยรับเขา เข้าใจนะ
ไม่งั้นฉันจะอัดพวกนายแน่
ให้พูดเกี่ยวกับตัวฉันเหรอ
ถ้าเป็นเรื่องนี้ล่ะ
ฉันชอบอม...
สาบานเลย ถ้าพูดว่าจู๋...
ไอติมแท่งต่างหาก ตาคนวิตถาร
เลิกคิดเรื่องลามกจกเปรตได้แล้ว
แต่จู๋ก็ชอบนะ
เอาละ เด็กใหม่ ตานายแล้ว
ฉัน... ไม่อยากมีชีวิตอยู่โดยไร้ลูกสมุน
ไม่มีใครรับฉันหรอก
- บ้าฉิบ - เยี่ยมเลย
ว้าว ตัวนายลื่นจริงๆ
โอเค ทำได้ดีมาก
นิฟฟ์ตี้
บางครั้งฉันก็ฆ่า แมลงตัวแม่ต่อหน้าลูกๆ พวกมัน
เพื่อเป็นการเชือดไก่ให้ลิงดู
เย่ ความเจ็บปวด
ความเจ็บปวด
ฉันไม่รู้ว่าวิธีนี้จะได้ผลอย่างที่เราหวังไหม
เราน่าจะ...
ที่รัก เธอต้องไว้ใจฉันสิ
ฉันเอาอยู่ โอเคนะ ฉันจะคิดหาวิธีอื่นเอง
ถ้าเธออยากได้ไอเดีย
ฉันมีไอเดียสร้างความไว้ใจอยู่นะ
ว่ามาสิ
โอ้ ว้าว จะทำอะไรเหรอ บอส
- ผมชอบสูทที่บอสใส่ - เขากวางมีไว้ทำไมเหรอ
ขอผมจับไม้เท้าของบอสได้ไหม
นั่นหูหรือเส้นผมของบอส
แยกไม่ออกเลย
สวัสดี อลาสเตอร์
เจ้าเป็นเยี่ยงไรบ้าง
ใครเหรอครับ บอส
ให้ผมไปอัดเขาเลยไหม
เดินตามมาเงียบๆ ถ้ายังอยากมีเปลือกอยู่
สวัสดี เซสเทียล
แม่เจ้าโว้ย
อากาศช่างน่ารื่นรมย์นัก
นั่นสิ
เหมือนว่าอาจจะมีฝนกรดตกในตอนบ่ายนะ
ถ้าเราโชคนำพา
ข้าจะได้เพลิดเพลินกับเสียงกรีดร้อง
เจ้าเป็นเยี่ยงไรบ้าง
นานแล้วนะที่เจ้าไม่มาหาเรา
ฉิบหายแล้ว
มีบางคนเดาเลยเถิดไปว่า
เจ้าพลาดท่าให้กับ... เงื้อมมือเทวดา
ฉันแค่ไปพักผ่อนตามที่ฉันสมควรได้รับ
ไม่มีเรื่องเลวร้ายอะไร
แต่ก็สนุกดีที่ทำให้ทุกคนคอยตื่นตัว
ยังมีอีกข่าวลือที่ว่าเจ้า
ไปข้องเกี่ยวกับองค์หญิง เรื่องโครงการเพ้อฝันล่าสุด
บอกข้ามา เหตุใดเจ้าถึง ตัดสินใจผิดพลาดมหันต์เช่นนั้น
ขออุบไว้แล้วกัน
แต่เชิญเดากันได้นะ
ฉันอยากฟังทฤษฎีต่างๆ ดู
คงเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ ที่จะเดาใจเจ้า อลาสเตอร์
เพราะเจ้าทำตัวลึกลับตั้งแต่มายังโลกใบนี้
ถ้าคำพูดนั้นมาจากคนเก่าแก่อย่างนาย ขอนับว่าเป็นคำชมเชยนะ
ไม่ๆ ฉันมีงานที่สำคัญมากๆ ให้พวกนายทำ
คอยเฝ้าประตูหน้าบานนี้ไว้ จนกว่าฉันจะกลับมา
ดูสิ
แฟรงค์อยู่บนนั้น
เรามีชื่อด้วยเหรอ
ยินดีต้อนรับ จอมปีศาจแห่งนรก
ฉันเชิญทุกคนมาที่นี่
เพราะพวกคุณเป็นตัวแทน การคุมอำนาจของเมืองเรา
รวมกันเราปกครองวิญญานนับล้าน
วิญญาณที่มีความเสี่ยงจะถูกฆ่า ในวันกวาดล้างที่กำหนดขึ้นใหม่
เราต้องหารือกันว่าควรทำอย่างไร เพื่อลดผลกระทบที่จะสะเทือนถึงเรา
เซสเทียล ดีใจที่ได้เจอนะ สหาย
สวยสะกดเช่นเคยนะ คาร์มิลล่า
- อลาสเตอร์ - ใช่ ฉันรู้ว่าฉันหายหน้าหายตาไปบ้าง
พวกเธอคงจะสงสัยกันแน่ๆ
ไม่ขนาดนั้น
แต่จะยังไงก็ยินดีต้อนรับกลับมา
วันกวาดล้างในปีนี้ โหดเหี้ยมยิ่งกว่าหลายปีที่ผ่านมา
เราประเมินแล้วว่า มีประชากรราว 16 เปอร์เซ็นต์ถูกฆ่า
หากกองทัพทูตสวรรค์กลับมาเร็วกว่าเดิม เป็นเท่าตัว ฉันเกรงว่าพวกเราจะ...
ใช่ ฉันจัดการเรื่องนั้นแล้ว ว๊อกซ์
ไม่เชื่อฉันงั้นเหรอ
จริงดิ ฉันเนี่ยนะ
ฉันก็ว่างั้นแหละ
ใช่ ฉันรู้
พวกนั้นโหลยโท่ย
ขอบใจนะ วี ไว้เจอกัน จุ๊บๆ ที่รัก
ดีจังที่เธอมาร่วมประชุม เวลเว็ท
เพื่อนร่วมงานของเธอจะมาด้วยไหม
ไม่ พวกนั้นมีเรื่องที่สำคัญให้ทำ
มากกว่ามานั่งฟังยัยแก่หงำเหงือก ที่คิดว่าตัวเองเก๋า
ฉันมาเป็นตัวแทนพวกนั้น
น่าปลาบปลื้มใจ
อย่างที่ฉันพูด เราต้องมาหารือ...
ว่าไง
ในหัวข้อการหารือ...
ตายห่า
- น่าหม่ำจัง - คุณพระช่วย
เธอไปเอามาจากไหน
เราเจอมันในวันกวาดล้าง
ถ้าทูตสวรรค์ถูกฆ่าตายได้ เกมพลิกเลย
เราต่อสู้กับพวกมันได้
ฉันกับหนุ่มๆ ได้คิด แผนการโจมตีเต็มรูปแบบไว้แล้ว
หากเจ้าและสหายปรารถนาที่จะ ทำศึกทั้งๆ ที่มีหลักฐานเพียงน้อยนิดเช่นนี้
เจ้าก็โง่เขลากว่าที่ข้าคิดไว้ยิ่งนัก
"หลักฐานเพียงน้อยนิด" เหรอ นี่มันมือปราบปีศาจที่ม่องเท่งแล้วนะ
หลักฐานแม่งโคตรจะชัด
หรือตาบอดแล้วล่ะ ตาเฒ่า
เราไม่รู้ว่าสิ่งนี้ตายได้อย่างไร
อาจไม่ใช่ฝีมือปีศาจเลยก็เป็นได้
หากเรารีบทำสงครามโดยไม่รู้
พวกเขาอาจแห่มาล้างบางนรกทุกขุม โทษฐานที่ก่อจลาจล
- ก็อาจจะใช่ - เป็นไปได้
- ใช่ จริงด้วย - เป็นไปได้
- คงงั้น - ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้
ฉันเข้าใจแล้ว
คุณปู่ปอดแหกจนไม่กล้าต่อสู้
งั้นก็เสียเวลาเปล่าใช่ไหม
เป็นอะไรไปจ๊ะ พ่อฟอสซิล
แก่เกินกว่าจะแสดงอำนาจ...
หัดเคารพคนอื่นหน่อยนะ
หัดดูนิสัยตัวเองบ้าง
ไม่มีใครพูดจากับเซสเทียลแบบนั้น
เธอคิดว่าเราจะ
ไม่ทำอะไรและทนดู
พฤติกรรมที่โอหัง ไร้ยางอายของเธองั้นเหรอ
เข้าใจผิดแล้วจ้ะ
ฉันไม่ใช่คนที่ต้องปรับทัศนคติใหม่
เธออาจจะตกข่าว แต่ฉันน่ะดังจนติดแฮชแท็ก
และฉันจะทำตามใจอยากเท่านั้น
ฉันนี่แหละแกนนำของเหล่าวี
โกรธที่ฉันไม่เห็นหัว
นั่นเพราะไม่มีใครเคารพในเรื่องนี้
ผู้เข้าประชุมน่าสังเวช
จอมปีศาจอย่างเรา กลัวที่จะต่อสู้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
พวกเธอตกกระป๋องไปแล้ว
โทษที ที่รัก ฉันไม่ยอมรับการตัดสินใจนี้
ไม่มีใครเห็นหัวพวกเธอแล้ว
เราลงมือโดยที่ไม่รู้ข้อมูลอื่นไม่ได้
ฉันถึงไม่เคารพคนอย่างนายไง
แค่กระดิกนิ้ว ฉันก็โค่นนายได้
เธอและเหล่าวีทั้งโง่เขลาและเซ่อซ่า
พวกทะเยอทะยานมั่นหน้า ไม่ยอมฟังคำเตือน
อุ๊ย นี่ฉันพูดแทงใจดำเหรอ
เพราะตอนที่ฉันเอาหัวทูตสวรรค์มา
อดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
ใบหน้าเหี่ยวย่นของเธอเปลี่ยนเป็นแดงก่ำ
แล้วเธอจะเลี่ยงสงครามไปทำไม
เธอขายปืนเพื่อการนี้ไม่ใช่เหรอ
เป็นเพราะฉันที่ไม่เห็นหัวใคร
สิ่งหนึ่งที่ฉันเริ่มสงสัยคือ
รู้ไหมว่าทำไมทูตสวรรค์ตัวนี้ถึงไม่มีหัว
เธอมีเรื่องจะสารภาพไหม
การประชุมนี้จบแล้ว
เป็นการประชุมที่ได้เรื่องได้ราวมาก
ได้
เดินทางกลับบ้านพักคนชรา อย่างสวัสดิภาพนะ อีแก่
ไปตายซะ
อะไรวะนั่น
เราเพิ่งหย่อนก้นนั่งเองนะ
แม่คะ
น่าสนใจดีนี่
นายน่ะ เจ้าไข่จิ๋ว
ฉันมีงานให้นายทำ
ได้ครับ บอส
ตามพวกนั้นไป
แองเจิ้ล
นี่มันอะไรกันวะ
ไม่มีกิจกรรมไหนที่ต้องใช้ความไว้ใจ มากไปกว่าบีดีเอสเอ็มแล้ว ที่รัก
ไม่มีสายสัมพันธ์ไหนจะเหนียวแน่น เท่าสายสัมพันธ์ทางเชือกรัด
คำขวัญของพวกเขาน่ะ
ไม่มีสายสัมพันธ์ไหนจะเหนียวแน่น เท่าสายสัมพันธ์ทางเชือกรัด
แองเจิ้ล ฉันชอบที่นายกระตือรือร้นนะ
แต่...
อะไรที่ทำให้นายคิดว่า ทุกคนจะชอบของพรรค์นี้
รู้อะไรไหม มันไม่เลวเลยนะ
ฉันพร้อมจะลงโทษแบดบอยแล้ว
เปลี่ยนใจละ ขอตัว
โอเค หวัดดีจ้ะ หวัดดี
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า ฉันยอมให้นายลากเรามาที่นี่ แองเจิ้ล
น่าขยะแขยงสิ้นดี
เรื่องจิ๊บจ๊อย แว็กกี้
ฉันน่าจะช่วย...
ไม่ ฉันบอกแล้วว่าเธอไว้ใจฉันได้ และฉันจะไม่ทำให้เธอผิดหวังแน่
ฉันแค่ต้องสอนพวกเขา ในแบบที่ฉันถูกสั่งสอนมา
นี่คือวิธีที่เธอเรียนรู้การไว้ใจคนเหรอ
ทำแบบนี้ทั้งวันก็ยังไหว เบบี๋
จัดมาเลย นังสวะ
ไม่มีอะไรจะเหนียวแน่นไปกว่า ความไว้ใจของสหายที่สู้รบในศึก
เตรียมตัวเพื่อนเอ๋ย เพราะวันนี้พวกนายจะได้โตเป็นผู้ใหญ่
- นาย... - เดี๋ยวๆ
ฉันสู้ไม่ได้ถ้าไม่มีลูกสมุน
จะต้องรอดไปด้วยกัน
ส่วนนาย...
- อย่าแม้แต่จะคิดเชียวนะ - จะต้องทำให้โรงแรมนี้ไปรอด
ตาฉันๆ
แว็กกี้ ไม่นะ
- นี่เป็นทางเดียวที่พวกเขาจะได้เรียนรู้ - ไม่ ไม่ใช่
ต้องมีทางอื่นอีกสิ แต่มันต้องใช้เวลา
เวลาที่เราไม่มี
ต้องผ่านวันกวาดล้างอีกกี่ครั้ง
พวกงั่งนั่นถึงจะเข้าที่เข้าทาง
ต้องมีคนตายอีกกี่รอบ ก่อนที่แผนการเราจะรุดหน้า
แว็กกี้...
ยอมแลกหมด ขอสมุนหน่อย
ฉันเป็นคนคุมการฝึก และทุกอย่างผิดพลาดไปหมด
ฉันควรจะทำให้ความฝันของเธอเป็นจริง
ฉันควรจะปกป้องเธอ ฉันไม่ควรทำให้เธอผิดหวัง
นี่เป็นความผิดเธอ นังบ้า
- เธอไม่ได้ทำให้ฉันผิดหวังนะ - ช่วยด้วย
แว็กกี้ เธอไม่ได้... เธอไม่...
ถ้าฉันช่วยเธอไม่ได้ แล้วฉันจะมีประโยชน์อะไร
แว็กกี้ อย่าพูดอย่างนั้น
เธอทำหลายอย่างเลยนะ มัน...
ขอโทษนะ ฉันอยากอยู่คนเดียวแป๊บหนึ่ง
รอดมาได้
กลับบ้านกันเถอะ ทุกคน
ฉันเพิ่งปีนบันไดขึ้นมานะ
คาร์มิลล่า มีเรื่องอะไรที่กวนใจเจ้า
การที่สติแตกแบบนั้น ไม่สมกับเป็นเจ้าเลยนะ
ไม่มีอะไร เซสเทียล จริงๆ นะ
เจ้าเป็นคนฆ่าทูตสวรรค์ใช่ไหม
อย่าพูดถึงเรื่องนั้นดีกว่า
แม่คะ เขาควรรู้นะ
ไม่มีใครควรรู้
ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ
ฉันจะไม่คุยเรื่องนี้
สิ่งใดที่ทำให้เจ้าเป็นทุกข์ สหายเก่าข้า
ข้าวิงวอนให้เจ้าแบ่งเบาภาระทางใจ
หากเจ้าเป็นคนสังหารทูตสวรรค์
ทำไมถึงไม่เปิดแผย ว่าเจ้านั้นแข็งแกร่งเพียงใด
ฉันคิดมาเสมอ
ว่าจะเลี่ยงการใช้ความรุนแรง
แต่เมื่อเจ้านั่นจู่โจม
ฉันจำเป็นต้องลงมือ
และล้ำเส้นเพื่อทำให้พวกเขาปลอดภัย
แต่ถ้ามีใครรู้เข้า
ทั้งนรกก็จะเกิดสงคราม
แล้วใครจะบอกได้ว่า ใครจะรอดจากการต่อสู้
ฉันอาจสูญเสียคน
ที่ทำให้ฉันต้องลงมือฆ่า
เพราะฉะนั้น
ฉันจะเป็นผู้พิทักษ์ให้เอง
พร้อมทุ่มสุดตัว
ฉันจะทำผิดพลาด
ฉันจะทำให้เธอปลอดภัย และเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ
เมื่อฉันเห็นหน้าเธอ
เธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็น คนแปลกหน้าในที่ไม่คุ้นชิน
และฉันก็รู้สึกดีมาก
ที่มีคนเข้าอกเข้าใจ
แต่มีอีกหลายเรื่อง ที่ฉันหวังว่าจะพูดออกไปได้
เพราะฉะนั้น
ฉันจะเป็นเกราะคุ้มกันให้
พร้อมทุ่มสุดตัว ฉันจะทำผิดพลาด
ฉันจะเป็นคนรักของเธอไปชั่วชีวิต
และฉันไม่รู้ว่าเราจะเผชิญหน้ากับอะไร
แต่ฉันรู้ว่าไม่มีใครมาแทนที่เธอได้
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยเธอ
และฉันจะพยายาม
ทำให้ความฝันของเธอเป็นจริง
ไม่ว่าเราต้องเจอกับอะไร
ฉันรู้ว่าฉันจะ
ฉันจะเป็นผู้พิทักษ์ให้เอง
ฉันจะเป็นเกราะคุ้มกันให้
พร้อมทุ่มสุดตัว
ฉันจะทำผิดพลาด
พร้อมทุ่มสุดตัว
ได้กลิ่นความสนุก
ฉันชอบขยะ
นายได้ยินอะไรมาบ้าง
ก่อนอื่น ลุงนั่นพูดว่า
"เจ้าผิดไปจากปกติ เจ้าคือคนที่ฆ่าทูตสวรรค์"
จากนั้นเธอก็...
พร้อมทุ่มสุดตัว
ไม่ ประโยคสุดท้ายว่าไงนะ
เธอฆ่าทูตสวรรค์เหรอครับ
น่าสนใจดี
รู้เรื่องนี้กันแค่สองคนนะ ดีไหม
ได้เลยครับ บอส
ไง
ฉันขอโทษที่วันนี้คุมสติไม่ได้
ไม่ๆ ฉันขอโทษนะ
ฉันขอโทษที่กดดันเธอ
เราทำงานเป็นทีม
ฉันคงคิดไปเองว่าทุกอย่างจะง่ายกว่านี้
แต่เราจะมาคิดหาทางออก... ด้วยกัน
ดูสิว่าพวกเขาได้อะไรจากการฝึกของเธอ
จากนั้นพ่อกล้ามโต ก็เริ่มซ้อมนายจนสะบักสะบอม
ใช่ ด้วยแขนที่ขาด
ใช่ ไม่จรรโลงใจเลย
ฉันชอบตอนนั้น
อย่างน้อยนายก็รับหมัดและเท้าได้ดี
นายทำได้โอเคเลย เด็กใหม่
จริงเหรอ
ก็นะ ดูเหมือนวันนี้ ฉันได้ออกแรงไปเต็มที่เลย
ขอบคุณที่ลากฉันออกมาจากที่นั่นนะ
นึกไม่ถึงเลย
อลาสเตอร์
กำจัดพวกไข่ไม่สำเร็จสินะ
ใช่ เจ้าสัตว์ประหลาดจิ๋วพวกนี้ พิสูจน์ว่าตัวเองมีประโยชน์
คืนพวกมันให้เพนเทียสไปเถอะ
- จริงเหรอ - ใช่
หลังจากเรื่องวันนี้ ฉันก็ไว้ใจให้นายอยู่กับพวกมัน
แต่ห้ามสร้างอาวุธอีกเด็ดขาดนะ
เจ้าไข่ของฉัน เยส
ดีจังเลยที่ได้พวกนายกลับมา
ทีนี้รีบไปปัดกวาดห้องฉันเดี๋ยวนี้
อะไรๆ อาจจะดีขึ้นเร็วว่าที่เธอคิดไว้ก็ได้
วันนี้อยู่กับอลาสเตอร์เป็นไงบ้างล่ะ สมุนของฉัน
เจ๋งมากเลย บอส
ผมไปที่ประชุม และมีผู้หญิงที่มีมีด
ลุงแก่ๆ และไดโนเสาร์
ก็ดีนะ
และผู้หญิงที่มีมีดเป็นคนฆ่าทูตสวรรค์
ซึ่งผมไม่ควรบอกใคร
ก็ต้องเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว
พรุ่งนี้นายอาจได้ไปเจอชาวดาวอังคาร
แต่ตอนนี้ได้เวลานอนแล้ว
ราตรีสวัสดิ์ เจ้าพวกไข่
คำบรรยายโดย กุลรภัส วัทนกิจเดชากุล
ผู้ตรวจสอบงานแปล ดิทธีมา สิมเจริญ