HOTEL HAZBIN
Está perfeito!
Estou tão animada que o Sir Pentious vai ficar no nosso hotel!
O Pentious estava tentando dominar a cidade
com aquela engenhoca nem faz tanto tempo.
Olha, aqui eu não vi ele tentando fazer mais nada desse tipo.
Que porra é essa?
Olá, minha cara enfezada.
É a minha nova invenção, o "Esfola Peles Mil e Trezentos".
Não vejo a hora de disparar nos outros residentes.
O quê? Por quê?
Está todo mundo muito gentil.
Com certeza, é tudo mentira.
Eu sinto que querem acabar comigo.
Mas quando? Como?
Preciso estar preparado.
As peças novas chegaram!
Assine, por favor.
Obrigada pela preferência.
Aproveite sua compra Carmine.
Carmine?
Quer dizer "Carmilla Carmine"?
Comprou peças de uma soberana?
É claro.
É a maior traficante de armas daqui.
Beleza, acabou a palhaçada.
Você não pode construir armas no hotel.
Ninguém quer te ver morto.
Todos são gentis porque querem que você se sinta em casa.
Tenho minhas dúvidas.
É sério. Pode confiar na gente.
Não confio.
Bem, que tal focarmos nisso nas próximas atividades de hoje?
Não sem definirmos umas regras.
Nada de construir armas, nem de conspirar contra outros hóspedes,
e tem que se livrar dessas coisas.
O que foi que eu disse?
O quê? Meus queridos Ovinhos, não.
Fazem o trabalho sujo por mim.
Quer ficar aqui e redimir sua alma?
Talvez...
Então, livre-se dos ovos.
Tudo bem, Ovinhos.
Vocês precisam ir embora.
Não posso mais ficar com vocês!
Beleza, chefinho.
Não, não resistam.
É assim que tem que ser.
Alastor!
Se importa?
Estou no meio do meu lanche.
Esses ovos estão enchendo. Livre-se deles.
Nesse caso, será um prazer!
Sem violência.
Perdeu um pouco da graça.
Posso levá-los para dar uma voltinha.
Beleza.
Que nojo.
Oi, gente. Obrigada por virem.
Chegou aos nossos ouvidos
que parece estar tendo um pouco... de tensão aqui no hotel.
Essa tensão atrapalha o que estamos tentando fazer aqui.
Achamos que vai ser muito bom para o grupo se fizermos...
-Uma dinâmica de grupo! -Uma dinâmica de grupo. Ai, merda.
Vaggie, a gente já ensaiou isso.
A gente vai trabalhar a confiança.
Então, qual é o objetivo... disso?
Não vou ficar fazendo graça pra esses otários.
Eu vou, mas só recebo adiantado,
e aquele ali não pode me bancar.
Cruzes.
Nem se eu quisesse, sem-vergonha.
Tá, vamos começar. Charlie?
Na verdade, acho melhor você assumir a liderança dessa vez.
Confio em todos,
talvez você saiba conduzir melhor essa atividade.
O quê?
Não sei se eu sou qualificada...
Qual é. Vai ser moleza. Eu sei que você consegue.
Tá, pode deixar. Sem problema.
Legal, vamos começar com queda livre.
Cada um compartilha algo que o deixa vulnerável
e depois cai de costas para alguém pegar.
Quem vai primeiro?
Eu! Eu! Eu!
Tudo bem. Sobe lá.
Eu... Eu amo vocês.
Tipo muito, muito mesmo!
Te peguei!
Foi tão bom!
Angel, por que não vai agora?
Tá bom.
Dessa vez, todo mundo precisa pegar ele, tá?
A menos que queiram apanhar.
Alguma coisa sobre mim, né?
Que tal isso?
Eu adoro chupar...
Te mato se falar pica.
Pirulito, seu safadinho!
Que mente poluída.
Mas pica também, lógico.
Muito bem, novato. Sua vez.
Eu... não quero viver sem meus ovinhos.
Ninguém me segura.
-Droga. -Mandou bem.
Você é gosmento.
Tá. Muito bom.
Niffty?
Às vezes, mato a mãe de insetinhos na frente deles
como forma de aviso.
Oba! Dor!
Dor!
Não sei se está funcionando como queríamos.
Talvez a gente pudesse...
Precisa confiar em mim.
Eu dou conta, tá? Pode deixar comigo.
Se quiser uma sugestão,
tenho a coisinha certa pra gerar confiança.
O que sugere?
Caramba. Qual é o plano, chefinho?
-Adorei a roupa. -Por que tem chifres?
Posso tocar nesse bastão?
Essas são suas orelhas ou o seu cabelo?
Estou confuso.
Saudações, Alastor.
Como está Vossa Excelência?
Quem é, chefinho?
Quer que eu o arrebente?
Se valorizam sua casca, façam silêncio.
Saudações, Zestial!
Puta merda!
O tempo está agradável neste belo dia.
De fato.
Parece que vem uma chuva ácida por aí.
Se nossa sorte persistir!
Eu me deleito com os gritos.
O que tem feito?
Já faz tempo que não nos agracia com sua presença.
Caralho!
Dizem as más línguas pelo Inferno
que você caiu... para um Anjo.
Apenas tirei férias bem merecidas.
Nada de mais.
Embora seja divertido manter todos em alerta.
Também houve rumores de seu envolvimento
com a princesa e aquele ousado projeto.
Diga, como se deixou levar por tamanha loucura?
Esse é um problema meu.
Mas, por favor, tente adivinhar.
Adoraria ouvir as teorias.
Seria ingênuo tentar adivinhar os mistérios da sua mente, Alastor.
Foste um verdadeiro enigma desde que se manifestou neste reino.
Vindo de um veterano como você, sinto-me extremamente lisonjeado.
Não, não. Tenho uma tarefa muito importante para vocês.
Fiquem aqui e protejam a saída até eu voltar.
Vejam.
O Osvaldo subiu.
Temos nomes?
Bem-vindos, soberanos do Inferno.
Eu os convoquei aqui
pois representam o controle do poder desta cidade.
Juntos, possuem milhões de almas.
Almas que estão em risco devido à nova data do Extermínio.
Precisamos discutir o que pode ser feito para minimizar o impacto ao nosso favor.
Que bom vê-lo, meu amigo.
Encantado como sempre, Carmilla.
-Alastor? -Sim, eu sei, estive ausente por um tempo.
Sei que ficaram preocupados.
Não muito.
De qualquer forma, bem-vindo.
O Extermínio desse ano foi brutal, muito pior do que nos anos passados.
Avaliamos que cerca de 16% da população foi perdida.
Como as Legiões Angelicais voltarão ainda mais cedo, acho prudente...
Já tá no esquema, Vox.
Tá duvidando de mim?
É sério? De mim?
Assim que eu gosto.
Sim, tô sabendo.
Eles são uma piada.
Obrigada, Vê. Até logo. Beijinho, amor.
Que bom que veio, Velvette.
Seus... colegas vão se juntar a nós?
Não. Eles são ocupados.
Não vão ouvir uma velhota que se acha foda.
Vim só para representar.
Que charme.
Então, como eu ia dizendo, precisamos discutir...
Pois não?
Falando em discutir...
Eita porra.
-Que delícia! -Minha nossa!
Onde arrumou isso?
Encontramos no Dia do Extermínio.
Se esses Santinhos podem ser mortos, então, o jogou virou.
Podemos levar a luta até eles.
Eu e os Vês já temos um plano de ataque completo.
Se é verídico que vocês desejam guerrear com essa mísera prova,
são ainda mais tolos do que eu pensava.
"Mísera prova"? É a cabeça de um exorcista, caralho.
Eu diria que é bastante clara.
Está ficando cego, velhote?
Não sabemos como pereceu.
Talvez não tenha sido pelas mãos de um demônio.
Se formos para a guerra sem saber,
eles não puniriam o Inferno inteiro por sugerir uma rebelião?
-Provavelmente. -Pode ser.
-É bem possível. -Tem razão.
-Pode ser. -Não sei, não.
Entendi.
O vovô é muito covarde para lutar,
então, nem adianta discutir, né?
Qual é o problema, fóssil?
Está senil demais para tentar uma tomada de poder?
Você vai se comportar
Cheque seus modos
Não insulte o Zestial também
Devo alertá-la
Só olhe pros outros
Chega de tanto desdém
Nem vem com essa
Eu não preciso ouvir esse seu sermão
Se te interessa Eu faço o que eu quiser
Não abro mão de curtir nos meus rolês
Sou o apoio para os Vês
Fala que eu faço a desfeita
Nenhum de vocês me respeita
Vocês são patéticos Vão me desculpar
Sabe o que é foda? Estão com medo de falhar
Não estão na moda
Sendo assim não vou compartilhar
Eu trouxe a solução
Precisamos ter mais informação
Claro que eu faço a desfeita
Ninguém nessa sala me peita
Você e os Vês nunca prestam atenção
Mas dessa vez já perderam a noção
Acho que entendi
Quando eu trouxe o Anjo deu pra ver
Nem tente mais fingir
Quem perdeu a cabeça foi você
E por que não tocar o terror?
As armas que vende têm seu valor
Foi porque fiz a desfeita
Que alguém levantou a suspeita
A sua merda está feita
Será que é culpada?
Pauta encerrada!
Que reunião produtiva!
Então, tá.
Cuidado na hora de voltarem ao asilo, otários.
Vão tomar no cu.
Que porra foi essa?
Acabamos de chegar.
Mãe?
Que interessante.
Você, criaturinha oval.
Tenho uma missão para você.
Sim, chefinho.
Vá atrás deles.
Angel.
Que porra é essa?
Nada exige mais confiança do que BDSM, bebê.
Não há laço mais apertado do que aquele feito por bondage.
É o lema deles.
Angel, adoro a sua empolgação.
Mas...
O que te faz pensar que alguém aqui curtiria isso?
Que saber? Não é tão ruim.
Estou pronta para punir os malvadões.
Deixa pra lá. Tô fora.
Oi... Tudo tranquilo?
Não acredito que fomos na sua onda, Angel.
Que nojeira.
Não tem problema, Vaggie.
Talvez eu possa ajudar...
Eu disse para confiar em mim. Não vou te deixar na mão.
Só preciso ensinar a eles do mesmo jeito que me ensinaram.
Foi assim que aprendeu a ter confiança?
Posso fazer isso o dia inteiro, meu bem!
Cai dentro, vadia!
Nada é mais forte do que a confiança entre dois soldados.
Preparem-se, gracinhas, hoje vão se tornar homens!
-Vocês... -Tempo, tempo!
Não posso lutar sem meus Ovinhos!
... vão sobreviver juntos!
E você...
-Nem pense nisso. -... vai fazer esse hotel dar certo!
Minha vez!
Vaggie! Não!
-Eles só aprendem se for assim. -Não é verdade.
Tem outras formas. Só que leva tempo.
Tempo que não temos.
Quantos Extermínios vão rolar
até que esses idiotas caiam na real?
Quantas vezes nosso povo vai morrer sem progredirmos?
Vaggie...
Meu reino por um lacaio!
Assumi a responsabilidade e deu merda.
Eu devia realizar seus sonhos.
Eu devia te proteger. Não posso falhar com você.
A culpa é sua, vadia maluca!
-Não falhou. -Me ajuda!
Vaggie, você não é... Não é...
Se não posso te ajudar, pra que eu sirvo?
Vaggie, não diga isso!
Você faz tanto. É que...
Desculpa. Quero ficar um pouco sozinha.
Pronto.
Vamos para casa, pessoal.
Acabei de subir a escada.
Carmilla, o que te aflige?
Perder a compostura não faz o seu estilo.
Não é nada, Zestial. Sério.
Foi você que matou aquele anjo, né?
Não quero falar nisso.
Mãe, talvez ele precise saber.
Ninguém precisa saber.
Eu fiz o que foi necessário.
Esse assunto morre aqui.
O que lhe deixou assim?
Conversar pode até ser bom
Se trouxeste tu o fim do Anjo
Por que não mostrar seu dom?
Nunca pensei
Que mais um corpo eu fosse ver
Mas ele veio a nós
Foi tão feroz
Eu precisei nos proteger
Se o Inferno souber
Trarão a guerra e o terror
Não sei dizer Quantos vão morrer
Não posso perder
Quem amo nesse horror
Mas eu
Aguento a dor
E haja o que houver
Onde estiver
Eu vou manter vocês comigo
Não vou esquecer
O dia em que me acolheu Sem nem me conhecer
Me senti tão bem
Por eu ter alguém
Mas não é tudo Que eu posso dizer
Mas eu
Te sigo onde for
E haja o que houver Onde estiver
Terei você como um abrigo
Não sei o que devo fazer
Mas eu não posso perder quem amo
Eu farei o que é preciso
E eu te sigo
Com meu coração
É minha decisão
Porque eu
Aguento a dor
Te sigo onde for
Haja o que houver
Por onde estiver
Haja o que houver
Eu adoro brincar no lixo.
Lixo!
Então, o que você ouviu?
Primeiro, o altão disse:
"Você tá estranha, você que matou o Anjo."
Daí ela disse:
Haja o que houver...
O que foi que disse antes?
Que ela matou o anjo?
Interessante.
Vamos manter isso entre nós, certo?
Pode deixar, chefinho.
Desculpa por ter surtado hoje.
Não, eu que peço desculpa.
Foi mal, eu te pressionei.
Nós somos uma equipe.
É que eu pensei que isso tudo seria mais fácil,
mas vamos dar um jeito... juntas.
Olha o que o seu exercício fez por eles.
E aí, aquele grandalhão começou a descer o cacete em você.
Sim, com o braço desmembrado.
Na verdade, foi bem desagradável.
Gostei dessa parte.
Pelo menos você provou que aguenta o tranco.
Até que você foi bem, novato.
Sério?
Bem, suponho que eu tenha gostado de participar daquela troca de bofetadas.
E valeu por ter me tirado de lá.
Olha só, quem diria?
Alastor!
Não conseguiu se livrar dos ovos.
Sim, os monstrinhos provaram que são bastante úteis.
Por que não os devolve pro Pentious?
-Sério? -Sim.
Depois de hoje, posso confiar em você.
Mas é sério, chega de armas.
Meus Ovinhos!
É tão bom tê-los de volta.
Agora, vão limpar meus aposentos imediatamente!
Talvez tudo se ajeite mais rápido do que pensa.
Como foi o dia com o Alastor, meus lacaios?
Foi demais, chefe!
Fui a uma reunião, tinha uma moça com uma faca,
um homem velho e um dinossauro.
Que bom.
E a moça com a faca matou um anjo.
Eu nem devia estar falando disso.
Com certeza.
E talvez amanhã você conheça marcianos.
Mas agora é hora de dormir.
Boa noite, Ovinhos.
Legendas: Renata Alves
Supervisão Criativa Alessandra Savino