Wygląda idealnie!
TO JUŻ TYDZIEŃ, SIR PENTIOUSIE!
Tak się cieszę, że sir Pentious jest u nas gościem.
Kilka dni temu chciał przejąć miasto
przy pomocy swojego steampunkowego ustrojstwa.
Tutaj nie chciał tego robić.
Co to ma być?
Witaj, purpurowa damo.
Oto mój nowy wynalazek. Chłostacz 1100.
Nie mogę się doczekać, aż powystrzelam innych gości.
Co? Dlaczego?
Są dla mnie zbyt mili.
To musi być fałsz.
Wyczuwam, że chcą mnie zabić.
Tylko kiedy i jak?
Muszę się przygotować.
Przyszły nowe części.
Proszę podpisać.
Dziękuję.
Miłego użytkowania produktów Carmine.
Carmine?
To produkty Carmilli Carmine?
Kupujesz części od włodarza?
Oczywiście.
To najlepszy handlarz broni w piekle.
Musisz z tym w tej chwili skończyć.
Hej!
W tym hotelu nie tworzymy broni.
Nikt nie chce cię zabić.
Ludzie są mili, bo chcą cię dobrze ugościć.
Mam pewne wątpliwości.
Taka prawda. Musisz nam zaufać.
Ale nie ufam.
Może skupimy się na tym podczas dzisiejszych aktywności?
Najpierw ustalmy pewne zasady.
Dość z tworzeniem broni i spiskowaniem przeciwko gościom.
No i musisz się ich pozbyć.
O czym to ja mówiłam?
Co? Tylko nie Jajownicy.
Wykonują moje podłe rozkazy.
Chcesz tu zostać i dostąpić odkupienia?
Tak.
Więc pozbądź się jajek.
Dobra, Jajki.
Czas na was.
Nie mogę dłużej was trzymać.
Dobrze, szefie.
Nie opierajcie się.
Tak musi być.
Alastor!
Mogłabyś?
Jem śniadanie.
Te jajka są wszędzie. Musisz się ich pozbyć.
Z przyjemnością to zrobię.
W cywilizowany sposób.
Przyjemność będzie mniejsza.
Ale zajmę się tym dzisiaj.
Świetnie.
Ohyda.
Cześć. Dzięki za przybycie.
Dowiedzieliśmy się,
że w hotelu dochodzi do pewnych napięć.
Mogą one niekorzystnie wpływać na to, do czego tutaj dążymy.
Sądzimy, że grupa może dużo wynieść z...
- testów zaufania! - Testy zaufania. Cholera.
Vaggie, ćwiczyłyśmy to.
Będziemy testować zaufanie.
O co w tym wszystkim chodzi?
PODSTAWY UFANIA
Nie zamierzam się wydurniać przy tych ciołkach.
Ja mogę, ale przyjmuję gotówkę z góry.
Tego gościa na mnie nie stać.
Ohyda.
Przez myśl mi to nie przeszło, pająku.
Dobra, zaczynamy. Charlie?
Pomyślałam, że mogłabyś tym razem przejąć inicjatywę.
Ja ufam wszystkim,
więc może znasz się lepiej na budowaniu zaufania.
Co?
Nie wiem, czy się nadaję...
Daj spokój. To łatwizna. Na pewno sobie poradzisz.
Jasne. Dam radę. To pestka.
Zaczniemy od upadania.
Każdy podzieli się jakimś sekretem,
a później upadnie w ramiona grupy.
Zrozumiano? Kto pierwszy?
Ja!
Dobra, idź.
Kocham was.
Naprawdę was kocham.
Mam cię.
Świetne uczucie!
Angel, teraz ty.
W porządku.
Tym razem każdy ma łapać. Dobra?
Chyba że chcecie ucierpieć.
Mam coś o sobie powiedzieć?
Chyba już wiem.
Uwielbiam ssać...
Jak powiesz fiuty...
Lizaki, zbereźniku!
Myślisz tylko o jednym?
Ale fiuty też.
Nowy, teraz twoja kolej.
Nie chcę mi się żyć bez moich sług.
Nie łapcie mnie.
- Cholera. - Super.
Jesteś oślizgły.
Dobra robota.
Niffty?
Czasami zabijam robakom mamusie,
żeby inne robaki się bały.
Tak, ból!
Ból.
Nie jestem pewna, czy to działa.
Może powinniśmy...
Kochana, zaufaj mi.
Zajmę się tym. Coś wymyślę.
Jeśli brakuje wam pomysłu,
powiem wam, jak budować zaufanie.
Co masz na myśli?
O rany. Jaki mamy plan, szefie?
- Świetny strój. - Po co te rogi?
Mogę dotknąć laski?
To twoje uszy czy włosy?
Nie wiem.
Witaj, Alastorze.
Jak się miewasz?
Kto to, szefie?
Mam mu złoić skórę?
Bądźcie cicho, jeśli skorupki wam miłe.
Witaj, Zestialu!
Cholera!
Pogoda nawet się dziś udała.
Owszem.
Wieczorem może spać kwaśny deszcz.
Jeśli szczęście nam sprzyja.
Upajam się tymi krzykami.
Co słychać?
Minęły wieki, odkąd zaszczyciłeś nas swoją obecnością.
Kurwa!
Niektórzy snuli przypuszczenia,
że wpadłeś w objęcia niebios.
Poszedłem na zasłużony urlop.
Nic poważnego.
Fajnie, że wszyscy się martwili.
Krążyły plotki o twoich powiązaniach
z księżniczką i jej wybrykiem.
Jak mogłeś popaść w takie szaleństwo?
To moja sprawa.
Ale możesz zgadywać.
Chciałbym poznać zdanie innych.
Największą zagwozdką jest to, jak funkcjonuje twój mózg.
Twoje pojawienie się w tej rzeczywistości znajduję dość enigmatycznym.
Jesteś tak staromodny, że uznam to za komplement.
Zostańcie. Mam dla was ważne zadanie.
Pilnujcie wejścia do mojego powrotu.
Spójrzcie.
Frank tam został.
To my mamy imiona?
Witajcie, piekielni włodarze.
Zaprosiłam was tutaj,
bo macie władzę nad tym miastem.
Miliony dusz są wasze.
Dusze są zagrożone, bo nadchodzi eksterminacja.
Musimy omówić, co możemy zrobić, żeby nie wpłynęło to na nasze interesy.
Zestial, dobrze cię widzieć.
Carmilla, urocza jak zawsze.
- Alastor? - Wiem, chwilę mnie nie było.
Na pewno spędzało wam to sen z powiek.
Nie bardzo.
Ale witamy z powrotem.
Tegoroczna eksterminacja była brutalna. Bardziej od poprzednich.
Oszacowaliśmy zmniejszenie się populacji o jakieś szesnaście procent.
Skoro legiony aniołów zamierzają wrócić dużo szybciej, najrozsądniej byłoby...
Zajęłam się tym, Vox.
Wątpisz we mnie?
Naprawdę?
Tak myślałam.
Tak, wiem.
To banda śmieszków.
Dzięki, Vee, Do zobaczenia, całuski.
Miło, że dołączyłaś, Velvette.
Czy twoi znajomi też dołączą?
Nie. Mają lepsze zajęcia
od słuchania buły, która myśli, że jest twarda.
Reprezentuję ich.
Uroczo.
Jak mówiłam, trzeba omówić...
Tak?
Jeśli mamy coś omawiać...
Cholera.
- Smakowity. - O rany!
Skąd to masz?
Znaleźliśmy to podczas eksterminacji.
Skoro skrzydełkowatych można zabić, sytuacja się zmieniła.
Możemy walczyć na ich terenie.
Razem z chłopakami obmyśliliśmy plan ataku.
Jeśli naprawdę chcecie walczyć z tak błahego powodu,
jesteście głupsi, niż myślałem.
Dla ciebie to błahy powód? To martwy egzorcysta.
Czyli to dość istotne.
Ślepniesz, starcze?
Nie wiemy, jak zginął.
Być może nie zabił go demon.
Jeśli ruszymy na wojnę bez dowodu,
mogą doprowadzić do czystek w piekle za zorganizowanie powstania.
- Chyba tak. - Tak może być.
- To możliwe. - Prawda.
- Chyba tak. - Sama nie wiem.
Już rozumiem.
Dziadek spękał,
więc nie ma sensu walczyć?
O co chodzi, staruchu?
Jesteś zbyt zniedołężniały, żeby sięgnąć po...
Okaż szacunek
Zachowuj się
Do Zestiala tak się nie mówi
Co sobie myślałaś?
Mamy nie reagować?
Jesteś zuchwała i nie masz wstydu
Coś ci się pomerdało
To nie ja muszę się zmienić
Może ci umknęło Że to ja jestem suką
Nie będę robić tego Co ktoś mi każe
Jestem ostoją Wielkich Włodarzy
Twierdzisz, że brak mi szacunku
Nikt by tego nie uszanował
Wybaczcie tu zebrani
Od kiedy włodarze obawiają się walki?
Jesteś przegrany
Skarbie, nie godzę się na takie warunki
Przestałeś liczyć się
Nie możemy działać bezpodstawnie
Nie wymagaj, bym szacunek miała
Z łatwością bym was pokonała
Wy i Włodarze Jesteście głupi i niedoinformowani
Próżni nudziarze, którzy są ignorantami
Ups, zabolało was?
Przyniosłam wam głowę anioła
A tu kwas
Wasza reakcja o pomstę do nieba woła
Dlaczego wojny nie chcecie?
Czy nie po to bronią handlujecie?
Dzięki temu, że was nie szanuję
Pewną niepewność czuję
Wiesz, dlaczego anioł nie ma głowy?
Masz coś do wyjawienia?
Koniec spotkania!
Produktywne zebranie.
Dobra.
Udanej podróży do domu starców, sukinsyny.
Walcie się.
Co, do diabła?
Przed sekundą tu przyszliśmy.
Matko?
To ciekawe.
Ej, jajeczna istoto.
Mam dla ciebie zadanie.
Tak, szefie.
Śledź ich.
Angel?
Co, do chuja?
Nic nie wymaga większego zaufania niż BDSM, kochana.
Nie ma silniejszej więzi od tej uformowanej podczas igraszek z liną.
To nasze motto.
Podoba mi się twój entuzjazm.
Jednak...
Myślisz, że każdemu się to spodoba?
Wiecie co? Nie jest tak źle.
Jestem gotowa ukarać niegrzecznych chłopców.
Nieważne, wychodzę.
Witam, cześć.
Nie wierzę, że dałam się tu zaciągnąć.
Obrzydlistwo.
W porządku, Vaggie.
Może mogłabym pomóc...
Nie. Mówiłam, że możesz mi ufać. Nie zamierzam cię zawieść.
Muszę wcielić w życie metody, którymi uczono mnie.
Tak cię uczono ufać innym?
Mogę tak cały dzień, skarbie!
Dawaj, zdziro!
Towarzyszy broni łączy niezrównane zaufanie.
Zapnijcie pasy, słoneczka, bo dzisiaj staniecie się mężczyznami!
- Ty... - Czekaj!
Nie mogę walczyć bez moich sług!
...poradzisz sobie z innymi.
A ty...
- Nawet o tym nie myśl. - ...będziesz współpracował!
Moja kolej!
Vaggie, nie!
- Tylko tak się nauczą. - Nieprawda.
Są inne sposoby. To wymaga czasu.
Nie mamy go.
Po której eksterminacji
ci kretyni w końcu się ogarną?
Ile razy twoi ludzie muszą zginąć, nim będą postępy?
Vaggie...
Królestwo za sługę!
Przejęłam kontrolę i klapa.
Powinnam spełniać twoje marzenia.
Powinnam cię chronić i nigdy nie zawodzić.
To twoja wina, stuknięta zdziro!
- Nie zawiodłaś mnie. - Pomocy!
Vaggie, nie jesteś...
Jaki to ma sens, skoro nie mogę ci pomóc?
Nie mów tak.
Zrobiłaś tak wiele...
Wybacz, ale chcę zostać sama.
Udało się.
Wracajmy do domu.
Dopiero co tu wszedłem.
Carmillo, co cię gnębi?
Nie zwykłaś tracić nad sobą panowania.
To nic takiego.
Poległy anioł zginął z twojej ręki, prawda?
Nie mówmy o tym.
Mamo, chyba powinien wiedzieć.
Nikt nie powinien wiedzieć.
Zrobiłam, co do mnie należało.
Nie będę tego roztrząsała.
Co ciąży na twej duszy, przyjaciółko?
Podziel się tym cierpieniem
To ty zabiłaś anioła
Niech każdy pozna twoją siłę
Zawsze myślałam
Że nie zbrukam dłoni krwią
Gdy postanowił postrach siać
Nie mogłam bezczynnie stać
Musiałam się do tego posunąć i ich chronić
Gdyby ktoś się dowiedział
W piekle wybuchłaby wojna
I kto wie Czy przetrwałyby choć dusze dwie?
Mogę stracić tych
Dla których zabiłam
Dlatego
Będę waszą obrończynią
Zrobię, co w mocy mej
Błędów popełnię więcej
Ochronię was i zachowam sekret
Gdy twoją twarz ujrzałam
Poczułam się jak ktoś obcy A tego miejsca nie znałam
Poczułam to coś
Bo rozumiał mnie ktoś
Jest tak wiele spraw Które chciałabym poruszyć
Dlatego
Będę twoją zbroją
Zrobię, co w mocy mej Błędów popełnię więcej
Resztę życia będę twoją połową
Nie wiem, z czym jeszcze zmierzymy się
Ale was nie zastąpię
By uratować was, wszystko zrobię
Będę się starać
Spełniać marzenia twe
- Co będzie, nieważne - Co będzie, nieważne
Bo wiem
Będę waszą obrończynią
Będę twoją zbroją
- Zrobię, co w mocy mej - Zrobię, co w mocy mej
Błędów popełnię więcej
- Zrobię, co w mocy mej - Zrobię, co w mocy mej
Pachnie jak pyszna zabawa.
Uwielbiam śmieci.
I czego się dowiedziałeś?
Ten facet powiedział:
„Nie jesteś sobą. To ty zabiłaś anioła”.
A później ona...
„Zrobię, co w mocy mej”
Możesz powtórzyć?
Że zabiła anioła?
Ciekawe.
Niech to zostanie między nami.
Jasne, szefie.
Hej.
Wybacz, że tak wariowałam.
To ja przepraszam.
Wybacz, że tak naciskam.
Jesteśmy drużyną.
Chyba myślałam, że pójdzie prościej,
ale i tak damy sobie radę. Razem.
Spójrz, jak im pomogłaś.
Pamiętasz, jak ten mięśniak spuścił ci wpierdol?
Nie miał jednej ręki.
To było wyjątkowo nieprzyjemne.
Podoba mi się to.
Przynajmniej zniosłeś lanie jak mistrz.
Poradziłeś sobie, nowy.
Naprawdę?
Wziąłem dziś udział w starej, dobrej szamotaninie.
Dziękuję, że mnie stamtąd wyciągnąłeś.
No proszę.
Alastor!
Widzę, że nie pozbyłeś się jajek.
Te małe potworki okazały się przydatne.
Może oddasz je Pentiousowi?
- Naprawdę? - Tak.
Myślę, że mogę ci je powierzyć.
Ale koniec z konstruowaniem broni.
Moje jajka. Tak!
Cieszę się, że wróciliście.
Pora posprzątać moją kwaterę!
Być może sprawy potoczą się szybciej, niż myślisz.
Jak minął wam dzień u boku Alastora?
Było super, szefie.
Poszedłem na spotkanie, na którym była pani z nożem,
starzec i dinozaur.
Fajnie.
Pani z nożem zabiła anioła.
Miałem nikomu o tym nie mówić.
Z pewnością.
Pewnie jutro spotkasz Marsjan,
ale teraz chodźmy spać.
Dobranoc, Jajki.
Napisy: Jakub Skiba
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski