To vypadá dokonale!
ŠŤASTNÝ PRVNÍ TÝDEN, SIRE PENTIOUSI!
Jsem nadšená, že sir Pentious bydlí u nás v hotelu.
Pentious se před pár dny snažil ovládnout město
s těmi svými steampunkovými blbostmi.
Ale tady zatím nic podobného nezkusil.
Co to sakra je?
Zdravím, fialová ženo.
To je můj nový vynález. „Stahovač kůží jedenáct tisíc“.
Už se moc těším, až zastřelím ostatní obyvatele.
Cože? Proč?
Všichni jsou až moc milí.
Očividně to nemůže být pravda.
Cítím, že mě chtějí zabít.
Ale kdy? Jak?
Musím být připravený.
Dorazily nové díly k mému stroji.
Podpis, prosím.
Děkuji za váš nákup.
Užijte si vaše zboží od Carmine.
Carmine?
Jako Carmilla Carmineová?
Kupujete si díly od vládce?
Samozřejmě.
Je nejlepší dealerkou zbraní v pekle.
Tak tohle okamžitě skončí.
Hej!
Nesmíte v tomhle hotelu stavět zbraně.
Nikdo se vás nesnaží zabít.
Lidi jsou milí, protože chtějí, abyste se tu cítil vítaný.
O tom mám své pochybnosti.
Je to pravda. Musíte nám věřit.
Ale nevěřím.
Co kdybychom se na to dnes zaměřili?
Nejdřív si ale stanovíme základní pravidla.
Už žádné stavění zbraní, žádné pikle proti ostatním hostům
a musíte se toho všeho zbavit.
Co jsem teď řekla?
Cože? Moje Vajíčka ne.
Jsou mi po mé zlé vůli.
Chcete tady zůstat a napravit se?
Ano.
Takže žádná další vejce.
Tak jo, Vajoušci.
Musíte odejít.
Nemůžu si vás nechat!
Dobře, šéfe.
Ne, nevzpírejte se.
Musí to tak být.
Alastore!
Omluvíš mě?
Zrovna snídám.
Tahle vejce jsou všude. Musíš se jich zbavit.
V tom případě mi bude potěšením!
Humánně.
To už nebude taková zábava.
Ale můžu se o to postarat během dnešních pochůzek.
Výborně.
To vypadá nechutně.
Zdravím, lidi. Díky, že jste přišli.
Doneslo se nám,
že v hotelu panuje nepatrné napětí.
Napětí, které může být v rámci toho, o co se tady snažíme, kontraproduktivní.
Myslíme si, že by této skupině velmi prospěl...
-Test důvěry! -Test důvěry. Sakra.
Vaggie, nacvičovaly jsme to.
Uděláme si test důvěry.
Tak o co jde?
DŮVĚŘOVÁNÍ 101
Nehodlám hrát pro tyhle podělaný pitomce divadýlko.
Já jo, ale prachy předem,
a vím, že tenhle si mě dovolit nemůže.
Nechutný.
To by mě ani ve snu nenapadlo, pavouku.
Tak jo, začneme. Charlie?
Vlastně jsem si myslela, že bys tohle mohla vést ty.
Já věřím všem,
takže možná víš líp, jak si vybudovat důvěru.
Cože?
Nevím, jestli mám kvalifikaci...
No tak. Bude to snadné. Určitě to zvládneš.
Jo, jasně, zvládnu. Žádný problém.
Dobře, takže začneme pádem důvěry.
Každý z vás o sobě řekne něco zranitelného,
pak spadne dozadu a skupina ho chytí.
Chápete? Kdo chce začít?
Já!
Tak jo. Pojď sem.
Mám vás ráda, lidi.
Opravdu hrozně moc.
Mám tě!
To bylo příjemné!
Angele, nechceš jít další?
Fajn.
Tentokrát ho musí chytit všichni. Jasný?
Jestli nechcete, abych vám ublížila.
Něco o sobě, jo?
Co třeba tohle?
Hrozně rád cucám...
Jestli řekneš ptáky...
Nanuky, ty úchyle!
Přestaň myslet na čuňačiny.
Ale ptáky taky.
Nováčku, teď ty.
Nechci žít bez svých přisluhovačů.
Nikdo mě nechytejte.
-Sakra. -To je skvělý.
Ty jo, vy jste slizkej.
Tak jo. Dobrá práce.
Niffty?
Někdy zabíjím mámy brouků před jejich dětmi
jako varování pro ostatní.
Hurá! Bolest!
Bolest!
Nevím, jestli to jde tak, jak jsme doufaly.
Možná bychom měli...
Zlato, musíš mi věřit.
Zvládnu to, jo? Něco vymyslím.
Jestli sháníte nějaký nápady,
mám pro budování důvěry přesně to pravý.
Co máš na mysli?
Páni. Jaký je plán, šéfe?
-Líbí se mi váš oblek. -K čemu jsou ty parohy?
Můžu se jich dotknout?
Tohle jsou vaše uši, nebo vlasy?
Nepoznám to.
Slyšte, Alastore.
Jak se vám dnes daří?
Kdo to je, šéfe?
Mám mu upravit fasádu?
Následuj mě v tichosti, jestli si vážíš své skořápky.
Zdravím, Zestiale!
Ty krávo!
Počasí je dnes náramné.
Vskutku.
Dnes odpoledne to vypadá na kyselý déšť.
Pokud nám štěstí bude přát!
Libuji si v křiku.
Jak se máte?
Už je to dlouho, co jste nás poctil svou přítomností.
Kurva!
Někteří spřádali divoké příběhy,
že jste upadl do... svaté náruče.
Jen jsem si vzal zasloužené volno.
Nic vážného.
Ačkoli je zábava udržovat všechny ve střehu.
Také se objevily zvěsti o vašich pletkách
s princeznou a její nereálnou představou.
Povězte, jak člověk upadne do takového bláznovství?
To je soukromá věc.
Ale prosím, hádejte.
Rád bych věděl, jaké jsou teorie.
Bylo by ještě větší bláznovství odhadovat pochody vaší mysli, Alastore.
Co jste se zjevil v této říši, jste velikou neznámou.
Od někoho tak prastarého jako vy to beru jako kompliment.
Ne. Mám pro vás velmi důležitý úkol.
Zůstaňte tady a hlídejte dveře, dokud se nevrátím.
Hele.
Tamhle nahoře je Frank.
My máme jména?
Vítejte, svrchovaní vládci pekla.
Pozvala jsem vás sem,
protože představujete vládnoucí moc našeho města.
Společně vlastníte miliony duší.
S novým termínem Vyhubení jsou tyto duše v ohrožení.
Musíme prodiskutovat kroky k minimalizaci dopadů na naše zájmy.
Zestiale, ráda tě vidím, příteli.
Okouzlen jako vždy, Carmillo.
-Alastore? -Ano, já vím, chvíli jsem tu nebyl.
Určitě jste se tomu všichni divili.
Ani ne.
Každopádně vítej zpět.
Letošní Vyhubení bylo brutální, mnohem horší než dřív.
Odhadli jsme, že jsme přišli zhruba o 16 % populace.
Když se teď andělské legie vrátí dvakrát rychleji, je rozumné...
Ano, vyřeším to, Voxi.
Pochybuješ o mně?
Fakt? O mně?
To jsem si myslela.
Ano, já vím.
Jsou směšní.
Děkuju, Véčko. Měj sem. Líbám tě, drahoušku.
Díky, že ses k nám připojila, Velvette.
Dorazí i tví kolegové?
Ne. Mají na práci lepší věci
než poslouchat tlučhubu, která si myslí, že je drsná.
Jsem tady jako zástupce.
Kouzelné.
Jak jsem říkala, musíme prodiskutovat...
Ano?
K tématu diskuse...
Sakra.
-Mňamka! -Ó!
Odkud to máš?
Našli jsme to během Vyhubení.
Jestli se ti svatí nájezdníci dají zabít, mění to hru.
My můžeme zaútočit na ně.
Vymyslela jsem s kluky kompletní útočný plán.
Pokud je pravda, že se svými kolegy toužíte po válce s tak nicotným důkazem,
jste mnohem pošetilejší, než jsem myslel.
„Nicotnej důkaz“? Vždyť je to mrtvej exorcista.
Řekla bych, že to je kurva definitivní.
Přicházíte o zrak, staříku?
Nevíme, jak zahynul.
Možná to nebylo rukou démona.
Pokud se poženeme do války bez důkazu,
nevyhladili by pak celé peklo za troufalost a povstání?
-Pravděpodobně. -Mohlo by se to stát.
-Jasně, to je pravda. -Je to možné.
-Asi. -Já nevím.
Chápu.
Děda je na boj moc velkej měkkota,
takže to nemá smysl, že jo?
O co jde, fosile?
Jste příliš senilní na uchopení moci...
Radši projev trochu úcty
Pozor, jak se chováš
Nikdo takhle se Zestialem nemluví
Čekala jsi snad
Že budeme jen sedět a tolerovat
Ten tvůj výstup nestydatý
Vůbec ti to nedošlo
Já nejsem ta, kdo potřebuje jiný přístup
Možná ti to ušlo Ale jsem královnou médií
A neudělám o nic míň Než, co se mi zlíbí
Jsem páteří Véček
Zlobíte se, že chovám se neuctivě
To proto, že si nikdo nevážil tohohle
Patetický sněm
Odkdy se vládci bojí do boje zas
Už dlouho jsi za zenitem
Promiň, projevuju nesouhlas
Pozbyli jste na významu
Nemůžeme jednat bez bližších informací
Není divu, že jsem neuctivá
Mohla bych si vás dát k snídani
Ty a Véčka jste šílení a neinformovaní
Samolibí břídilové, kteří nedbají varování
Jejda, tnula jsem do živého?
Protože když jsem vytáhla andělovu hlavu
Všimla jsem si změny stavu
Tvůj vrásčitý obličej zčervenal
A proč se vyhýbáš válce?
Kvůli tomu přece prodáváš zbraně
Díky svojí neúctě
Začínám mít podezření
Že víš něco o té andělově hlavě
Co takhle přiznání?
Konec jednání!
To byla produktivní schůze.
Fajn.
Bezpečnou cestu do důchoďáku, sráčové.
Polibte mi zadek.
Co to má znamenat?
Vždyť jsme sem teď přišli.
Matko?
No, to je zajímavé.
Ty, vajíčkové stvoření.
Mám pro tebe práci.
Ano, šéfe.
Běž za nimi.
Angele.
Co to kurva je?
Žádná aktivita nevyžaduje tolik důvěry jako BDSM, zlato.
Žádný pouto není silnější než to utvořený spoutáním.
To je jejich motto.
NENÍ SILNĚJŠÍHO POUTA NEŽ UTVOŘENÉHO SPOUTÁNÍM
Angele, líbí se mi to nadšení.
Ale...
Proč si myslíš, že by se to někomu líbilo?
Víte co? Není to úplně špatný.
Jsem připravená potrestat zlobivý kluky.
No nic, padám odsud.
Zdravím. Ahoj.
Nemůžu uvěřit, že si nás sem tahal, Angele.
Tohle je nechutný.
O nic nejde, Vaggie.
Možná bych mohla pomoct...
Ne. Řekla jsem ti, že mi můžeš věřit. A nezklamu tě.
Naučím je to tak, jak jsem se to naučila já.
Takhle ses naučila důvěřovat lidem?
Mohla bych to dělat celej den, zlato!
Vybal to, děvko!
Není nic silnějšího než důvěra mezi druhy ve zbrani.
Držte si klobouky, dortíci, protože dnes se z vás chlapců stanou muži!
-Vy... -Počkej!
Nemůžu bojovat bez svých přisluhovačů!
Přežijeme společně.
A ty...
-Ani na to nemysli. -Koukej ten hotel rozchodit!
Teď já!
Vaggie! Ne!
-Jedině takhle se to naučí. -Ne.
Jde to i jinak. Jen to chce čas.
Čas, který nemáme.
Kolik Vyhubení proběhne,
než se tihle idioti dají do kupy?
Kolikrát tvoji lidi umřou, než pokročíme?
Vaggie...
Moje království za přisluhovače!
Převzala jsem velení a šlo to do háje.
Mám plnit tvé sny.
Mám tě chránit. Nemám tě nikdy zklamat.
Můžeš za to ty, ty šílená mrcho!
-Nezklamala jsi mě. -Pomozte mi!
Vaggie, nejsi...
Jestli ti nedokážu pomoct, tak k čemu jsem?
Vaggie, to neříkej!
Děláš toho tolik. Je to...
Promiň. Chtěla bych být chvíli sama.
Dokázal jsem to.
Pojďme domů, lidi.
Právě jsem vyšel všechny ty schody.
Carmillo, co tě trápí?
Vyvedená z míry? To se ti nepodobá.
O nic nejde, Zestiale. Vážně.
Ten padlý anděl, to bylo tvou rukou, že?
Nechci se o tom bavit.
Mami, možná by to měl vědět.
Nikdo by to neměl vědět.
Udělala jsem, co jsem musela.
Nehodlám o tom diskutovat.
Co tíží tvou duši, přítelkyně?
Žádám tě, svěř se mi
Popravila-li jsi toho anděla ty
Proč nedáš svou sílu najevo?
Vždy jsem si myslela
Že si nebudu smývat krev z tváře
Ale když začal bojovat
Musela jsem jednat
Překročit čáru a ochránit je
Kdyby to někdo věděl
Celé peklo by válku chtělo
Kdo může říct Že přežil by tu řež?
Mohla bych ztratit ty
Kvůli kterým jsem zabíjela
Takže budu
Budu vaším ochráncem
Udělám bezpochyby cokoli
Udělám chyby
Ochráním vás a udržím to tajemství
Když jsem tvou tvář spatřila
Jako cizinec na novém místě Jsem se cítila
Byl to krásný pocit
Pochopená být
Ale přála bych si toho tolik říct
Takže budu
Budu tvým brněním
Udělám bezpochyby cokoli Udělám chyby
Budu ti celý život partnerem
Nevím, co nás všechno potká
Ale vím, že jsi nenahraditelná
Takže udělám cokoli, abych tě zachránila
A pokusím se
Plnit ti tvé sny
Nehledě na útrapy
Vím, že budu
Budu tvým ochráncem
Budu tvým brněním
Bezpochyby cokoli
Udělám chyby
Bezpochyby cokoli
Tohle voní zábavně.
Miluju odpadky.
Tak co jsi slyšel?
Nejdřív ten stařík pořád říkal:
„Nejsi ve svý kůži, to tys zabila toho anděla.“
A pak ona pořád mlela...
Cokoli bude potřeba
Ne, co bylo to poslední?
Zabila toho anděla?
Zajímavé.
Necháme si to pro sebe, ano?
Máte to mít, šéfe.
Ahoj.
Promiň, že jsem to dneska tak přehnala.
Ne, to já se omlouvám.
Promiň, že jsem na tebe tlačila.
Pracujeme jako tým.
Asi jsem si myslela, že to bude jednodušší,
ale společně to vyřešíme.
Podívej, jak na ně zapůsobilo tvoje cvičení.
A když tě pak ten pořízek začal třískat hlava nehlava.
Ano, s tou utrženou rukou.
Ano, to bylo obzvlášť nepříjemné.
Tuhle část mám ráda.
Aspoň dokážeš snést nakládačku jako machr.
Vedl sis dobře, nováčku.
Opravdu?
Asi jsem se dnes vážně dostal do staré dobré drsné potyčky.
A díky, žes mě z ní vytáhnul.
Co ty na to?
Alastore!
Nepodařilo se ti zbavit se vajec.
Ty příšerky jsou docela užitečné.
Nechceš je vrátit Pentiousovi?
-Vážně? -Jo.
Po dnešku vám s nimi můžu důvěřovat.
Ale vážně, žádné další zbraně.
Moje vejce! Ano!
Jsem rád, že vás mám zpátky.
Teď mi běžte uklidit ubikaci!
Možná to půjde rychleji, než si myslíš.
Jak jste se dnes měli s Alastorem, mí přisluhovači?
Bylo to super, šéfe.
Šel jsem na jednu takovou schůzi a tam byla dáma s nožem,
stařík a dinosaurus.
To je hezké.
A ta dáma s nožem zabila anděla.
A nesměl jsem o tom mluvit.
No určitě.
A zítra možná potkáš marťany.
Ale teď je čas jít na kutě.
Dobrou noc, Vajoušci.
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled: Tereza Němcová