‫"فندق هازبين"‬
‫يبدو هذا مثالياً!‬
‫"أسبوع أول سعيداً يا سير (بنتشوس)!"‬
‫أنا سعيدة جداً بمكوث السير "بنتشوس" في الفندق.‬
‫كان "بنتشوس" يحاول الاستيلاء على المدينة‬
‫بأدواته العلمية العتيقة التافهة قبل بضعة أيام.‬
‫لم أره يحاول تنفيذ شيء من ذلك هنا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫مرحباً أيتها الأنثى الأرجوانية.‬
‫إنه أحدث اختراعاتي، "سلّاخ الجلد 11000".‬
‫أتطلّع إلى إطلاق النار على بقية نزلاء الفندق.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫الجميع يعاملني بلطف شديد.‬
‫لا بد أنها كذبة.‬
‫أشعر بأنهم يخططون لقتلي.‬
‫لكن متى؟ وكيف؟‬
‫يجب أن أكون مستعداً.‬
‫وصلت القطع الجديدة لآلتي.‬
‫وقّع رجاءً.‬
‫شكراً على شرائك منا.‬
‫استمتع بمنتجات "كارماين".‬
‫"كارماين"؟‬
‫أتقصد "كارميلا كارماين"؟‬
‫هل تشتري القطع من سيدة كبيرة؟‬
‫بالطبع.‬
‫إنها أهم تاجرة سلاح في الجحيم.‬
‫حسناً، عليك التوقّف عن هذا حالاً.‬
‫مهلاً!‬
‫لا يمكنك أن تصنع أسلحة في هذا الفندق مطلقاً.‬
‫لا يحاول أحد قتلك.‬
‫يعاملك الناس بلطف لأنهم يريدونك أن تشعر بأنه مُرحّب بك.‬
‫لديّ شكوكي.‬
‫إنها الحقيقة. عليك أن تثق بنا.‬
‫لكنني لا أثق بكم.‬
‫لم لا نركّز على هذا الموضع في نشاطات اليوم؟‬
‫ليس قبل أن نضع بعض القواعد الأساسية.‬
‫عليك الكفّ عن صنع الأسلحة، وتهديد النزلاء الآخرين،‬
‫وعليك التخلّص من هذه المخلوقات.‬
‫ماذا قلت لتوّي؟‬
‫ماذا؟ ليس مخلوقاتي الـ"إيغ بويز" الصغيرة.‬
‫إنها تنفّذ أوامري الشريرة نيابة عني.‬
‫هل تريد المكوث هنا والتكفير عن أخطائك؟‬
‫نعم.‬
‫إذاً، تخلّص من البيض.‬
‫حسناً أيتها البيوض.‬
‫عليكم أن تذهبوا.‬
‫لم أعد أستطيع الاحتفاظ بكم!‬
‫حسناً يا زعيم.‬
‫لا، لا تقاوموا.‬
‫هكذا يجب أن تجري الأمور.‬
‫"ألاستور"!‬
‫هل تمانعين؟‬
‫أنا أتناول الفطور.‬
‫هذه البيوض في كل مكان. أريدك أن تتخلّص منها.‬
‫في تلك الحالة، يسعدني أن أفعل هذا!‬
‫على نحو إنساني.‬
‫هذا أقل متعة بكثير.‬
‫لكن أستطيع الاهتمام بذلك خلال نزهتي اليوم.‬
‫رائع.‬
‫يبدو هذا مقززاً.‬
‫مرحباً يا شباب. شكراً على مجيئكم.‬
‫استرعى انتباهنا‬
‫أنه ربما هناك القليل جداً... من التوتر في الفندق.‬
‫وهو توتّر قد يأتي بنتائج عكسية لما نحاول إنجازه هنا.‬
‫نعتقد أن هذه المجموعة قد تستفيد حقاً من...‬
‫- تمارين الثقة! - تمارين الثقة. تباً.‬
‫"فاغي"، لقد تمرّنا على هذا.‬
‫سنقوم بتمارين الثقة.‬
‫إذاً، ما القضية من وراء كل هذا... الشيء؟‬
‫"أساسيات الثقة"‬
‫لن أقدّم عرضاً لهؤلاء الحمقى الملاعين.‬
‫أنا سأفعل، لكن الدفع مقدّم،‬
‫وأعلم أن هذا لا يستطيع دفع تكاليفي.‬
‫هذا مقزز.‬
‫يستحيل أن أفكّر في هذا أيها العنكبوت.‬
‫حسناً. لنبدأ إذاً. "تشارلي"؟‬
‫في الواقع، رأيت أنه عليك تولّي القيادة في هذا المشروع.‬
‫أنا أثق بالجميع،‬
‫لذلك ربما تكونين أفضل في بناء الثقة على نحو صحيح.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أدري إن كنت مؤهلة لكي...‬
‫بحقك. سيكون هذا سهلاً. أنا متأكدة من أن بوسعك الاهتمام بالأمر.‬
‫نعم، بالتأكيد، أستطيع الاهتمام به. لا مشكلة.‬
‫حسناً. سنبدأ بتمرين سقوط الثقة.‬
‫كل واحد منكم سيخبرنا بسرّ مؤلم عن نفسه‬
‫ثم سيسقط إلى الخلف بينما تلتقطه المجموعة.‬
‫مفهوم؟ من يريد أن يبدأ؟‬
‫أنا!‬
‫حسناً. اصعدي إلى هنا.‬
‫أنا... أحبكم يا شباب.‬
‫أحبكم كثيراً.‬
‫أمسكتك!‬
‫كان شعوراً رائعاً!‬
‫"إينجل"، لم لا تصعد تالياً؟‬
‫حسناً.‬
‫هذه المرة، على الجميع التقاطه. مفهوم؟‬
‫إلّا إن أردتم أن أؤذيكم.‬
‫حسناً، شيء عن نفسي؟‬
‫ما رأيكم بهذا؟‬
‫أحب مصّ...‬
‫أقسم إن قلت قضباناً ذكرية...‬
‫المثلجات أيها المريض النفسي!‬
‫أبعد تلك الأفكار القذرة عنك.‬
‫لكنني أمصّ القضبان أيضاً.‬
‫حسناً، الشاب الجديد، إنه دورك.‬
‫لا أريد أن أعيش من دون أتباعي.‬
‫لا تلتقطوني.‬
‫- اللعنة. - كان هذا رائعاً.‬
‫عجباً، أنت لزج.‬
‫جيد. أحسنت صنعاً.‬
‫"نيفتي"؟‬
‫أحياناً أقتل أمهات الحشرات أمام أطفالها‬
‫كتحذير للآخرين.‬
‫رائع! ألم!‬
‫ألم!‬
‫لا أدري إن كان هذا يسير كما كنا نرجو.‬
‫ربما يجدر بنا...‬
‫عزيزتي، عليك أن تثقي بي.‬
‫سأتولى الأمر، مفهوم؟ سأجد حلاً ما.‬
‫إن كنتما تبحثان عن أفكار،‬
‫فلديّ شيء لبناء الثقة.‬
‫فيم تفكّر؟‬
‫عجباً. ما الخطة يا زعيم؟‬
‫- تعجبني بدلتك. - ما الغرض من القرنين؟‬
‫هل أستطيع لمس صولجانك؟‬
‫هل هاتان أذناك أم شعرك؟‬
‫لا أتبيّن الفرق.‬
‫مرحباً يا "ألاستور".‬
‫كيف حالك في هذا اليوم؟‬
‫من هذا يا زعيم؟‬
‫هل تريدني أن أؤذيه لك؟‬
‫اتبع بصمت إن كنت قشرتك غالية عليك.‬
‫تحياتي يا "زيستيل"!‬
‫يا للهول!‬
‫الطقس جميل اليوم.‬
‫بالفعل.‬
‫يبدو أنه قد يهطل بعض المطر الحامضي عصر هذا اليوم.‬
‫إن حالفنا الحظ!‬
‫أستمتع بصوت الصراخ.‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرّ زمن طويل منذ أن أنعمت علينا بحضورك.‬
‫اللعنة!‬
‫نشر البعض شائعات جنونية‬
‫بأنك سقطت صريعاً في الإبادة.‬
‫أخذت عطلة مستحقة ليس إلّا.‬
‫لا شيء خطير.‬
‫لكنه ممتع أن أبقي الجميع قلقين.‬
‫كما أن هناك شائعة عن ضلوعك‬
‫مع الأميرة ومشروعها الخيالي.‬
‫أخبرني، كيف تورّطت في جنون كهذا؟‬
‫هذا من شأني أنا.‬
‫لكن لك مطلق الحرية بأن تخمّن.‬
‫أحب أن أسمع النظريات.‬
‫سيكون جنوناً أكبر أن يفترض المرء أنه يفهم طريقة تفكيرك يا "ألاستور".‬
‫كنت لغزاً غامضاً منذ أن وطئت قدماك هذه المملكة.‬
‫سأعتبر هذا كإطراء لكونك كائناً قديماً للغاية.‬
‫لا. لديّ عمل مهم جداً لكم.‬
‫ابقوا هنا واحرسوا المدخل ريثما أعود.‬
‫انظروا.‬
‫"فرانك" في الأعلى.‬
‫هل لدينا أسماء؟‬
‫أهلاً بكم يا أسياد الجحيم الكبار.‬
‫دعوتكم جميعاً إلى هنا‬
‫لأنكم تمثّلون السلطات المسيطرة على مدينتنا.‬
‫أنتم تملكون مجتمعين مليون روح.‬
‫وهي أرواح معرّضة للخطر مع برنامج الإبادة الجديد.‬
‫علينا مناقشة ما يمكن فعله للتقليل من أثر ذلك على مصالحنا.‬
‫"زيستيل"، تسعدني رؤيتك يا صديقي.‬
‫تشرّفت كالعادة يا "كارميلا".‬
‫- "ألاستور"؟ - نعم، أعلم، كنت غائباً منذ مدة.‬
‫أنا متأكد من أنكم كنتم تتساءلون.‬
‫ليس حقاً.‬
‫لكن أهلاً بعودتك على أية حال.‬
‫إبادة هذا العام كانت عنيفة جداً، أكثر من الأعوام السابقة حتى.‬
‫بحسب تقييماتنا، فإننا فقدنا نحو 16 بالمائة من السكان.‬
‫مع عودة فيالق الملائكة بمقدار الضعف، أعتقد أنه من الحكمة أن...‬
‫نعم، توليت الأمر يا "فوكس".‬
‫هل تشكّ فيّ؟‬
‫حقاً؟ أنا؟‬
‫هذا ما اعتقدته.‬
‫نعم، أعلم.‬
‫جميعهم مثيرون للسخرية.‬
‫شكراً يا "في". أراك قريباً. قبلاتي يا عزيزي.‬
‫لطف منك أن تنضمّي إلينا يا "فيلفيت".‬
‫هل سينضمّ إلينا زميلاك؟‬
‫لا. لديهما أمور يقومان بها‬
‫أفضل من الاستماع إلى ثرثارة تخال نفسها قوية.‬
‫أنا هنا لأمثّلهما.‬
‫هذا فاتن.‬
‫إذاً، كنت أقول إن علينا مناقشة...‬
‫ماذا؟‬
‫في موضوع المناقشة...‬
‫تباً.‬
‫- لذيذ! - ويلاه!‬
‫من أين جئت بهذا؟‬
‫وجدناه خلال يوم الإبادة.‬
‫إن كان بالإمكان قتل هؤلاء الملائكة، فقد تغيّرت قواعد اللعبة.‬
‫نستطيع مهاجمتهم.‬
‫وضعت أنا والشابان خطة هجوم كاملة.‬
‫إن صحّ أنك تريدين مع زميليك شنّ هجوم مع دليل ضعيف كهذا،‬
‫فأنتم أكثر طيشاً مما كنت أعتقد.‬
‫"دليل ضعيف"؟ إنه رأس طارد أرواح ميت.‬
‫برأيي أنه دليل قاطع.‬
‫هل أُصبت بالعمى أيها العجوز؟‬
‫لا نعرف كيف مات هذا المخلوق.‬
‫ربما لم يمت على يدي شيطان إطلاقاً.‬
‫إن تسرّعنا في الحرب من دون أن نعرف يقيناً،‬
‫ألن يطهّروا الجحيم كله بسبب هذه الثورة الجريئة؟‬
‫- على الأرجح. - قد يحدث هذا.‬
‫- هذا صحيح. - هذا محتمل.‬
‫- أفترض ذلك. - لا أدري.‬
‫فهمت.‬
‫الجدّ أجبن من أن يقاتل،‬
‫لذلك أظن أنه لا فائدة من النقاش، صحيح؟‬
‫ما الأمر أيها الأحفوري؟‬
‫هل غلبك الخرف كي تحاول استلام السلطة...‬
‫"يُستحسن أن تظهري بعض الاحترام‬
‫انتبهي لسلوكك‬
‫لا يتكلّم أحد مع (زيستيل) على هذا النحو‬
‫هل كنت تتوقّعين منا‬
‫أن نجلس ونتحمّل‬
‫عرضك الوقح والصفيق‬
‫لقد اختلط عليك الأمر‬
‫لست أنا من أحتاج إلى سلوك جديد‬
‫ربما فاتك الأمر، لكنني الفتاة الأكثر نجاحاً‬
‫وسأفعل كل ما أريد‬
‫أنا العمود الفقري لجماعة الـ(في)‬
‫وإن تصرّفت بقلّة احترام‬
‫فهذا لأن أحداً لا يمكنه أن يحترم هذا‬
‫أنتم مجموعة مثيرة للشفقة‬
‫منذ متى يخشى الأسياد الكبار أن يقاتلوا‬
‫ولّى زمنكم منذ وقت طويل‬
‫آسفة يا عزيزتي، لكن هذا لا يعجبني‬
‫فقدتم صلتكم بالواقع‬
‫لا يمكن أن نتحرّك من دون معلومات أكثر‬
‫لا عجب أنني لا أحترمكم‬
‫أستطيع التخلّص منك بغاية السهولة‬
‫أنت وجماعة الـ(في) مخبولون ومُضللون‬
‫أنتم أشخاص طامحون معتدّون بأنفسكم لا تنتبهوا للتحذيرات‬
‫عجباً، هل أثرت امتعاضك؟‬
‫فعندما أخرجت رأس الملاك‬
‫لم يسعني إلّا أن ألاحظ‬
‫أن وجهك المجعد قد أحمرّ لونه‬
‫ولماذا تتفادين أنت الحرب؟‬
‫هذا هو الغرض من الأسلحة التي تبيعينها‬
‫بفضل قلّة احترامي‬
‫فقد بدأت أشك في أمر‬
‫أنت تعرفين لماذا فقد هذا الملاك رأسه‬
‫هل تريدين البوح بشيء؟‬
‫انتهى الاجتماع!"‬
‫كان هذا اجتماعاً مثمراً.‬
‫لا بأس.‬
‫عودة آمنة إلى بيت رعاية المسنين أيها الأوغاد.‬
‫تباً لكم.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫وصلنا للتو حرفياً.‬
‫أمي؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫أنت، أيتها البيضة الصغيرة.‬
‫لديّ عمل لك.‬
‫نعم يا زعيم.‬
‫اتبعهما.‬
‫"إينجل".‬
‫ما هذا؟‬
‫ما من نشاط يتطلّب ثقة أكثر من العبودية والسادية والماسوشية.‬
‫لا تُوجد روابط أقوى من تلك التي تتكون خلال العبودية.‬
‫هذا شعارهم.‬
‫"لا روابط أقوى من روابط العبودية"‬
‫"إينجل"، تروق لي حماستك.‬
‫لكن...‬
‫لماذا تعتقد أن أحداً قد يحب هذا؟‬
‫أتعلمان؟ لا أكره هذا.‬
‫أنا مستعدة لمعاقبة بعض الفتيان الأشقياء.‬
‫لا عليك، أنسحب.‬
‫حسناً، مرحباً.‬
‫لا أصدّق أنني سمحت لك بأن تجرّنا إلى هنا يا "إينجل".‬
‫هذا مقزز.‬
‫إنها ليست مسألة مهمة يا "فاغي".‬
‫أتعلمين؟ ربما أستطيع المساعدة...‬
‫لا. قلت لك إن بوسعك أن تثقي بي. ولن أخذلك.‬
‫عليّ فقط أن أعلّمهم كما تعلّمت أنا.‬
‫أبهذه الطريقة تعلّمت الثقة بالآخرين؟‬
‫أستطيع الاستمرار طوال اليوم يا عزيزي!‬
‫هات ما عندك!‬
‫لا شيء أقوى من الثقة بين رفاق السلاح.‬
‫استعدوا أيها الوسيمون، فاليوم ستتحولون من صبية إلى رجال!‬
‫- أنت... - مهلاً!‬
‫لا أستطيع القتال من دون أتباعي!‬
‫ستصمدون معاً.‬
‫وأنت...‬
‫- إياك أن تفكّري في هذا. - ستجعل الفندق ينجح!‬
‫دوري!‬
‫"فاغي"! لا!‬
‫- إنها الطريقة الوحيدة ليتعلّموا. - لا، غير صحيح.‬
‫هناك أساليب أخرى. لكنها تستغرق وقتاً فحسب.‬
‫وقت لا نملكه.‬
‫كم حملة إبادة ستجري‬
‫قبل أن يحوّل هؤلاء الحمقى حياتهم؟‬
‫كم مرة سيموت شعبك قبل أن نحقق أي تقدّم؟‬
‫"فاغي"...‬
‫أقدّم مملكتي لقاء تابع!‬
‫توليت المسؤولية وساءت الأوضاع كلها.‬
‫يُفترض أن أحقق أحلامك.‬
‫يُفترض أن أحميك، وألّا أخذلك أبداً.‬
‫ألومك على هذا أيتها الساقطة المجنونة!‬
‫- لم تخذليني. - ساعدوني!‬
‫"فاغي"، أنت لست...‬
‫إن لم أستطع مساعدتك، فما الفائدة مني؟‬
‫"فاغي"، لا تقولي هذا!‬
‫أنت تفعلين الكثير. هذا...‬
‫أنا آسفة. أريد البقاء بمفردي لبعض الوقت.‬
‫نجحت.‬
‫لنذهب أيها الشابان.‬
‫تسلّقت كل السلالم للتوّ.‬
‫"كارميلا"، ما الذي يزعجك؟‬
‫ليس من شيمك أن تفقدي أعصابك.‬
‫إنه ليس أمراً مهماً يا "زيستيل".‬
‫أنت من قتلت ذلك الملاك، أليس كذلك؟‬
‫دعنا لا نتكلّم عن هذا.‬
‫أمي، ربما يجدر به أن يعرف.‬
‫يجب ألّا يعرف أحد.‬
‫فعلت ما كان عليّ فعله.‬
‫لن أناقش هذا.‬
‫"ما الذي يثقل روحك يا صديقتي القديمة؟‬
‫أستحلفك أن تشاركيني عبئك‬
‫إن كنت أنت من ذبحت الملاك‬
‫فلماذا لا تكشفي عن قوتك؟‬
‫لطالما اعتقدت‬
‫أنني أستطيع تجنّب العنف والدماء‬
‫لكن حين هاجم ذلك الشيء‬
‫كان عليّ أن أتصرّف‬
‫لأتجاوز ذلك الخط وأحافظ على سلامتهم‬
‫لكن إن عرف أحد ذلك‬
‫فسيهبّ الجحيم بأكمله إلى الحرب‬
‫ومن يعرف من سيبقى حياً في المعركة؟‬
‫قد أخسر أولئك‬
‫الذين قتلته من أجلهم‬
‫لذلك أنا‬
‫سأكون حاميتكم‬
‫سأفعل كل ما يتطلّبه الأمر‬
‫سأرتكب الأخطاء‬
‫وسأبقيكم بأمان وأحافظ على هذا السرّ‬
‫حين رأيت وجهك‬
‫جعلتني أشعر بأنني غريبة في مكان جديد‬
‫وكان شعوراً جيداً‬
‫أن يفهمني الآخرون‬
‫لكن هناك الكثير مما أتمنى لو استطعت قوله‬
‫لذلك أنا‬
‫سأكون درعك‬
‫سأفعل كل ما يتطلّبه الأمر، سأرتكب الأخطاء‬
‫سأمضي حياتي كشريكة لك‬
‫ولا أعرف ما قد نواجهه‬
‫لكنني أعرف أنني لا أستطيع استبدالك‬
‫لذلك سأفعل أي شيء لإنقاذك‬
‫وسأحاول‬
‫أن أحقق أحلامك‬
‫أياً كان ما نمرّ به‬
‫أعرف أنني‬
‫سأكون حاميتك‬
‫سأكون درعك‬
‫مهما تطلّبه الأمر‬
‫سأرتكب الأخطاء‬
‫مهما تطلّبه الأمر"‬
‫رائحته ممتعة.‬
‫أحب القمامة.‬
‫إذاً، ماذا سمعت؟‬
‫أولاً، كان العجوز يقول،‬
‫"أنت لست على طبيعتك، أنت من قتلت الملاك."‬
‫ثم قالت له...‬
‫"مهما تطلّبه الأمر"‬
‫لا، ما كان آخر شيء؟‬
‫أنها قتلت الملاك؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫لنبق هذا السرّ بيننا، ما رأيك؟‬
‫لك ذلك يا زعيم.‬
‫مرحباً.‬
‫آسفة لأنني تصرّفت بجنون اليوم.‬
‫لا، أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة لأنني ضغطت عليك.‬
‫نحن نعمل كفريق.‬
‫أظنني اعتقدت أن الأمر سيكون أسهل،‬
‫لكننا سنجد الحل... معاً.‬
‫أعني، انظري ماذا فعل بهم تمرينك.‬
‫ثم عندما بدأ ذلك الرجل المفتول العضلات يضربك بضراوة.‬
‫نعم، مع الذراع المبتورة.‬
‫نعم، كان هذا مزعجاً على نحو خاص.‬
‫أحب ذلك الجزء.‬
‫على الأقل، تتحمّل الضرب كالأبطال.‬
‫قمت بعمل جيد أيها الفتى الجديد.‬
‫حقاً؟‬
‫أفترض أنني نلت نصيبي من الضرب اليوم.‬
‫وأشكرك على إخراجي من هناك.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫"ألاستور"!‬
‫فشلت بالتخلّص من البيض.‬
‫نعم، تبيّن أن الوحوش الصغيرة مفيدة.‬
‫لم لا تعدها لـ"بنتشوس"؟‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫بعد ما حدث اليوم، أستطيع أن أثق بك معها.‬
‫لكن جدياً، لا مزيد من الأسلحة.‬
‫بيوضي! أجل!‬
‫تسعدني استعادتكم.‬
‫والآن اذهبوا ونظفوا مقرّي في الحال!‬
‫ربما ستتقدّم الأمور أسرع مما تظنين.‬
‫كيف كان يومكم مع "ألاستور" يا أتباعي؟‬
‫كان رائعاً أيها الزعيم.‬
‫ذهبت إلى اجتماع، وكانت هناك سيدة لديها سكين،‬
‫ورجل عجوز وديناصور.‬
‫هذا لطيف.‬
‫والسيدة ذات السكين قتلت ملاكاً.‬
‫وكان يُفترض ألّا أتكلّم عن هذا.‬
‫أنا متأكد تماماً.‬
‫وربما ستقابل سكان "المريخ" غداً.‬
‫لكن الآن وقت النوم.‬
‫طابت ليلتكم يا بيوضي.‬
‫ترجمة " باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬