HOTEL HAZBIN VAGAS
Ora bem, o Extermínio será daqui a seis meses, em vez de um ano.
Nada de mais. Só um pequeno contratempo. Nada que não possamos resolver.
Só Anjos a reduzir-nos o calendário para metade.
Mas quem precisa de um ano inteiro para salvar almas?
E da próxima vez, quando reduzirem o tempo para metade,
tratamos disso, certo?
Sim, tratamos.
Por favor, tinhas menos de meia hipótese
quando esta parvoíce da salvação começou.
E agora não há nenhum lado positivo,
boneca.
Claro que há. Só temos de procurar um pouco mais.
Bem, enquanto procuras, o resto do Inferno está ao rubro.
As pessoas já estão a passar-se com a notícia.
Vê o que se passa no Bairro Apocalíptico.
Que é um "espetáculo de burros"?
Nada.
O meu chefe, o Val, também está passado com a notícia.
Como disse, estão todos a perder a cabeça.
Sim, é verdade. Os Pecadores estão desesperados.
Talvez o suficiente para tentarem qualquer coisa para escapar ao Extermínio?
É o momento perfeito para recrutarmos mais Pecadores para o hotel!
Boa ideia e tal, mas vais mesmo sair para este caos?
Bem, as pessoas não vão simplesmente aparecer à nossa porta.
Aparece, Alastor!
Aparece e enfrenta...
Estás aí.
Enfrenta a minha ira!
Quem és tu?
Quem sou eu?
Sou o grande Sir Pentious!
Inventor, Arquiteto da Destruição,
Vilão Extraordinário!
Diga-lhes como é, chefe.
É mauzão.
Bem, se isso fosse verdade, já devia ter ouvido falar de ti.
Ataquei-te na semana passada.
Já lutámos umas 20 vezes.
Bem, deves ter sido muito mau.
Silêncio! Agora, curva-te!
Pois, quando te matar,
os todo-poderosos Vês reconhecer-me-ão finalmente como seu igual.
-Espere, quem são os Vês? -Ninguém importante.
Novos escopos de voyeur da designer VoxTek.
Espiar os vizinhos nunca foi tão estiloso.
VoxTek. Confie-nos o seu dinheiro.
O episódio desta semana de Sim, Fodi a Tua irmã, e Então?
chega até si pela VoxTek.
Confie-nos a sua diversão.
VoxTek. Confie em nós.
Isto é que é boa televisão!
VELVETTE A CHAMAR
Olá, Velvette. Como estás nesta manhã infernal?
Deixa-te de merdas, Vox. Preciso de ti aqui, já!
Qual é o problema, minha querida?
O teu bonequinho está a destruir o meu departamento
enquanto eu tento montar um programa e...
Cabra de merda!
Vem cá. Agora! Raios, Valentino!
Céus, aqui vou eu. Valentino. Só mais um maldito dia com o Val.
Que merda de vida.
Senhor Vox. Aqui.
Senhor Vox, pergunta para si aqui. Senhor Vox, pergunta.
Senhor Vox, que acha do prazo do Extermínio?
Meus queridos, na VoxTek Enterprises,
estivemos sempre na vanguarda da inovação.
E agora, com esta nova ameaça que se aproxima,
estamos a mudar o nosso foco para a vossa proteção.
Temos o prazer de anunciar que a VoxTek Angelic Security chega em breve.
Confie-nos a sua segurança.
Senhor? Quando começámos a trabalhar na Angelic Security?
Há 30 segundos.
Tenta incluir aquela cabra da Carmilla
e cancela os compromissos de hoje.
Tenho um fogo para apagar lá em cima.
Não. Inaceitável.
Estás despedida. Que é isto?
Folhos no pulso? Estamos em 1750? Queima isso como as bruxas que o usaram.
Velvette, vejo que estás ocupada. Onde está o nosso amigo temperamental?
No alto da sua torre,
à espera que um príncipe de cara achatada o acalme.
E que o deixou tão indisposto hoje?
Sei lá! Mas destruiu o meu melhor modelo.
E sabes que o programa não pode esperar que aquela cabra infeliz
se recomponha.
Melissa, chega aqui.
Não. Horrível. Quero morrer. Sim. É esse.
Parece que tens tudo sob controlo.
Claro que tenho. Vai-te foder. Agora, xô. Trata do bebé chorão.
Porra, finalmente!
Kitty, outra bebida.
Acreditas no que aquele monte de merda fez?
A puta ingrata!
De que puta estamos a falar desta vez?
Do maldito Angel Dust.
De quem havia de estar a falar?
Aquela maldita galdéria deixou-me. A mim! Eu é que o fiz, porra.
Sem mim, ele é só um monte de carne com uns buracos ligeiramente divertidos.
-O Angel demitiu-se? -Não, não se demitiu. É pior.
Mudou-se.
Acha que pode simplesmente entrar aqui, trabalhar e ir para casa, noutro lado.
Dá para acreditar?
Acha que pode fugir e viver com a idiota da filha do Lúcifer?
O Angel foi viver com a filha do Lúcifer?
Sim, aquela vaca.
Chalkie, Chandler ou algo masculino desse género.
Tem um hotel e... Qual destas me faz mais sensual?
Que estás a fazer, Val? Não vais lá.
Aquele mariconço traiçoeiro vai ver quem é o seu dono.
Vou foder toda a gente naquele pardieiro rançoso, juro por tudo.
Val! Pensa bem.
A nossa marca é a perfeição.
E que achas que perseguir putas pela cidade
fará pela nossa imagem?
Lixa tudo?
Certo! Queres que as pessoas pensem que não tens mão nos funcionários?
-Não. -Exatamente.
E olha, ele ainda tem contrato.
Não vai a lado nenhum.
Por isso, devias...
-Não fazer nada? -Boa ideia!
É por isso que te pagam uma pipa de massa.
Mas queria mesmo dar um tiro a alguém.
Bem, deixa-me chamar os que ganham menos neste mês.
Conheces-me muito bem.
Sabes, o Angel não é o único que passa tempo naquele hotel decadente
com a princesa do Diabo.
Quem mais está lá? Alguém que te deve dinheiro?
Alguém que nos deve muito mais do que dinheiro. O Demónio da Rádio.
Que disseste?
Ouviste bem.
O Alastor voltou e está com a filha do Lúcifer
e não foi a primeira merda que me contaste?
Matar o Alastor é o teu fetiche.
Por favor! Para!
Alastor? Acho que ele já percebeu.
Não, ainda faltam uns golpes.
Obrigado por outra experiência esquecível.
Obrigado por baixares a guarda!
Merda!
Bem, parece que tenho de ir ao alfaiate.
-Boa sorte, amigos. -Espera. Vais-te embora?
Alastor, precisamos da tua ajuda. Tens de fazer o teu trabalho.
Precisamos de uma parede.
Claro.
Não posso deixar já o meu novo projeto ao abandono.
Que diriam os jornais?
Olá, doçura. Que vais fazer a seguir?
Adoro homens com uma ferramenta... gigante.
Vês? Vê como ele namorisca aquele tipo. E ele nem está a pagar.
Quem é aquele? Vou matar-lhe a merda da família inteira. Vox?
Aquele cabrão voltou.
Sim, também pensei que se tivesse ido embora para sempre.
Passaram sete anos!
Continuas chateado por ele quase te ter vencido daquela vez?
-Vai-te foder! -Só estou a dizer.
As coisas mudaram muito desde que ele saiu da cidade.
Isso é certo.
Tenho de mostrar quem realmente manda agora.
Bem-vindo a casa
Vou fazer-te desejar Que não tivesses voltado
Diz olá ao novo statu quo
Toda a gente sabe Que há um novo amanhecer
Liga o televisor
Câmara, luzes. No ar em três, dois...
ÚLTIMA HORA
Bem-vindo ao programa
O A foi visto na cidade, sete anos depois
FALHADO INESQUECÍVEL DE VOLTA ILUSTRAÇÃO
Alguém sentiu falta dele? Alguém reparou?
Mais no programa de hoje
-O Demónio da Rádio voltou. -Porque está cá?
Que significa isso para a sua família? Tenho boas noticias
É um falhado, um fóssil
-Não sou hostil, mas -Ele é um cobarde
OBEDECE E PAGA
É evangelho Atrai os telespectadores? Impossível!
Sou visível, ele mal é audível Parem de perder tempo com ele
Não ouçam uma palavra dele Espero que as férias tenham sido boas
Mas ele devia ter ficado longe
Enquanto se escondia na rádio
ALFAIATE
Virámo-nos para o vídeo
E agora ele vai passar à história
VENISON COM O VOX!
O Inferno está melhor desde que se pirou Por onde andou? Que interessa?
Saudações! Que bom estar de volta ao ar
NO AR
Sim, já lá vai algum tempo Desde que alguém com estilo
Transmitiu para o Inferno Os Pecadores alegram-se!
Que voz ultrapassada!
Em vez de um podcast de vídeo medíocre Em busca de influência
-Vá lá! -O Vox é inseguro?
Tenta seduzir? Deambula entre uma moda e outra
-Nada funciona? -Ignorem o chilrear dele
Tem sempre um novo formato
Estás a olhar para o futuro!
Ele é a merda que vem antes disso
O Vox é tão forte como afirma Ou baseia-se no seu apoio?
Seria impotente sem os outros Vês
Por favor
E a cereja no topo do bolo Pediu-me que me juntasse à sua equipa
Espera
Eu disse que não e agora ele está irritado É essa a história
Seu velho idiota Vou mostrar-te o que é sofrer
O televisor está com interferências
Vou destruir-te...
Receio que tenhas perdido o sinal
NO AR
Vamos começar
Vou fazer-te desejar Que não tivesse voltado
Sintonizem-se
Quando eu terminar
O teu statu quo saberá Que a sua hora chegou
Vai ser divertido
SEM SINAL
Foda-se!
Temos um problema.
O Alastor está a aproximar-se da pequena Princesa Morningstar.
Então, a nossa principal preocupação agora é garantir que não haja nenhum acordo
entre a pirralha do Lúcifer e aquela aberração sorridente.
Bem, como impedimos isso exatamente?
Metam algo dentro deles. É como faço as cabras portarem-se bem.
Sim, bem, talvez alguém lá de dentro não seja má ideia.
Achas que o Angel o faria?
Aquele imbecil magricela nem me retribui as chamadas.
Precisamos de alguém
que a "Menina-Coração-Mole" possa acolher.
Alguém patético, desesperado, sem ligação direta a nós.
Eu emprego todos os perdedores azarados deste lado do Inferno. Quem diabos sobra?
Acho que tenho um ideal.
Então, como correu?
Nem um único recruta novo.
Pois. Bem, quem quereria passar os seus últimos dias sem foder e discutir?
Olá, minha querida...
Espera! Venho em paz.
Que fazes aqui?
Vaggie, que se passa? Olá outra vez.
Não vim à procura de uma luta.
Ouvi dizer que estás a ajudar pessoas.
Pessoas que querem ser melhores?
Ouviste bem. Bem-vindo à nossa casa de cura.
O nosso resort de recuperação. O nosso...
Estás maluca, porra?
Este estúpido tentou matar-nos literalmente há seis horas.
E agora queres metê-lo aqui a viver connosco?
Claro! Este sítio é para dar segundas oportunidades.
E quem merece mais do que este
homenzinho traiçoeiro, desleal e especial?
Não devias proteger isto?
Acho que ele não é uma grande ameaça sem a máquina de guerra,
nem sequer com a máquina de guerra.
Obrigada!
Sir Pentious! Bem-vindo ao Hotel Hazbin!
Não, querida, eu é que agradeço. Não te vais arrepender.
Dou-te uma semana. No máximo.
PORTARIA
Então, aqui é o bar e este é o barman.
Isto é a cortina
e esta é a nova parede, depois de teres partido a última,
e isto é...
Amor, não tens de lhe mostrar todos os detalhes.
Desculpa, estou muito animada por termos o primeiro hóspede a sério!
Que diabos sou eu, então?
Bem, tu és uma parte importante da nossa família, Angel.
Mas...
Fazes-nos ficar mal constantemente, assedias o pessoal
e literalmente nunca tentaste melhorar?
O que ela quer dizer é que é bom ter alguém interessado pelo menos uma vez.
Aqui, temos a nossa empregada, a Niffty.
O mauzão voltou! Nunca mais me deixes.
Quase de certeza que é inofensiva.
E aqui, temos...
O Alastor, o nosso gracioso gestor de instalações.
Já conheces o nosso novo hóspede, Sir Pentious.
Sim. Foste tu quem me o estragou casaco.
Já me lembro de ti.
Bem, acho que é uma ótima altura para a primeira aula: como pedir desculpa.
O primeiro passo para seres melhor é admitires que estás errado.
-Porque não experimentas? -Sim.
Senhor... Demónio da Rádio,
perdoe-me por o ter atacado e lhe ter estragado o seu lindo casaco.
Aqui tem.
Poucas pessoas conseguiram arrancar tanto de mim.
Deve ter significado muito para ti.
Com um novo residente,
acho importante que todos nos conheçamos,
portanto, vamos fazer um joguinho.
Repitam.
Sou a Charlie, gosto de cantar
E quando nos conhecermos É do melhor
Sou o Sir Pentious, gosto de construir
E, apesar dos estúpidos dos meus Egg Bois Acho que sou muito habilidoso
Isto é parvo.
Isto não é parvo É só um jogo
O Sir Pentious esteve bem Portanto, tenta fazer o mesmo
Estou demasiado sóbrio para isto.
Habitua-te e aprende a jogar Vai durar o dia inteiro
"Sou um homem mau na rua, que nunca recebeu abraços suficientes.
"Há alguma criança inocente a quem possa vender crack?"
Quem escreveu isto?
Está ótimo, não está? Continua.
"Tu aí!"
Quem, eu?
"Sim, pareces uma criança que precisa de pó branco."
Por amor de Deus!
Não. Tenho de ir para casa estudar.
"Vá lá, miúdo.
"Vai fazer-te ser fixe como eu... o drogado."
A única coisa fixe aqui é dizer não às drogas.
Agora, se me dá licença,
não vou ter relações sexuais antes do casamento!
Sim! Bravo!
Pentious, a este ritmo, redimes-te num instante.
Vou para a cama.
Estou muito orgulhosa de ti, Sir Pentious.
-Foi incrível. -Obrigado.
-Belo trabalho, hoje. -Obrigado. Gostas de mim.
Gostas mesmo de mim.
ANGEL DUST AO VIVO
MENSAGENS DE VOZ VALENTINO
Angel, amor, volta para casa.
Não é a mesma coisa sem ti aqui. Sinto a tua falta. Volta.
Angel, sua cabra, se não voltares para casa,
passarás o próximo ano a foder camionistas oleosos...
Amorcito, não queria gritar, mas sabes como me deixas louco...
Sua galdéria de merda... Angie, há bocado...
Matar toda a tua família... O trabalho é muito inquietante...
Pequeno monte de merda brochista...
Achas mesmo que podes mudar?
Viciados de merda como tu não mudam. Até breve, amor.
Desculpa. Agora não, Fat Nuggets.
Seu monte de merda traiçoeiro.
Estás a trabalhar para os Vês?
Eu sabia que ias fazer alguma cagada.
Não sei do que estás a falar, puta.
Tira esse corpo agressivamente normal de cima de mim!
Foda-se!
Que se passa?
Este cabrãozinho é um traidor.
Que absurdo!
Eu nunca vos trairia.
São as minhas melhores amigas!
Então, explica isto.
Abortar! SOS. O agente Pentious precisa de retirada imediata!
Pentious? Espera... Foste apanhado? Nem passou um dia.
Por favor, tens de me tirar daqui.
Não acredito que achámos que conseguirias lidar com algo tão simples.
Faz-nos um favor.
Se eles não te matarem, mata-te tu,
seu fracasso miserável.
Eu...
Sejam rápidos, acho eu.
Não que eu mereça.
-Com prazer. -Espera.
Pentious?
Começa com "desculpa"
É o teu ponto de partida Um simples "desculpa"
Vindo diretamente do coração
O caminho para o perdão
É um trilho tortuoso de corações
Mas é com o "desculpa" que tudo começa
Quem perdoaria um traste como eu
Não mereço a tua amnistia
Não podemos só matá-lo
Dar-lhe um tiro e derramar o seu sangue?
É uma opção que podem escolher
Por nós, tudo bem
Mas quem não esteve já no lugar dele?
-Começa com "desculpa" -Desculpa
Vai mais fundo e pede desculpas sinceras
Peço imensa desculpa
E a tua jornada está em curso
Demorará algum tempo a revestir
-A minha vasta variedade de pecados -A tua vasta variedade de pecados
Mas é com o "desculpa" que tudo começa
DESCULPA
Começa com "desculpa"
Detestei essa música. Porque estás tão lamechas? Não és mauzão.
Bom primeiro dia. Vamos descansar um pouco.
Que foi?
Terás de te esforçar mais para a próxima, velho amigo.
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Hernâni Azenha