Allora, il prossimo Sterminio sarà tra sei mesi invece che tra un anno.
Niente di che. Solo un piccolo intoppo. Niente che non possiamo gestire.
Gli Angeli hanno dimezzato il tempo.
Chi ha bisogno di un anno per salvare anime?
Anche se dovessero ridurre ancora i tempi,
ce la faremo lo stesso, no?
Certo.
Per favore, avevi una probabilità minima
quando hai iniziato con questa stronzata della redenzione.
Ma questa volta, tesoro,
non c'è speranza.
C'è, invece. Dobbiamo solo cercarla con un po' più di attenzione.
Certo, e mentre lo fai si scatena il caos all'Inferno.
Hanno appena dato la notizia e già danno di matto.
Guarda il Distretto dell'Apocalisse.
Cos'è un "Donkey show"?
Niente.
Il mio capo, Val, è sconvolto per la notizia.
Stanno tutti perdendo la testa.
Sì, è vero. I peccatori sono disperati.
Forse abbastanza disperati da provare qualsiasi cosa per evitare lo Sterminio?
È il momento perfetto per attirare più Peccatori all'hotel!
Idea carina, ma vuoi uscire in mezzo a tutto questo casino?
Beh, non è che verranno a bussare alla nostra porta.
Vieni fuori, Alastor!
Vieni e affronta...
Ah, eccoti qua.
Affronta la mia ira!
Chi sei?
Chi sono? Io?
Sono il grande Sir Pentious!
Inventore, Architetto della Distruzione,
Malvagiamente-Extraordinaire!
Dici bene, capo!
È un cattivone.
Se fosse vero, avrei sentito parlare di te.
E lo scorso attacco?
Abbiamo combattuto, tipo, 20 volte?
Devi essere stato davvero scarso negli attacchi.
Silenzio! Rabbrividisci!
Perché quando ti avrò ucciso,
le calidoscopiche tre Vu mi riconosceranno come loro pari.
- Aspetta, chi sono le tre Vu? - Nessuno di importante.
Progetto della VoxTek "il guardone".
Spiare i vicini non è mai stato più elegante.
VoxTek. Affida a noi i tuoi soldi.
L'episodio di oggi di Sì, ho scopato tua sorella, e allora?
è offerto da VoxTek.
Affida a noi il tuo intrattenimento.
VoxTek. Affidati a noi. Affidati a noi. Affidati a noi.
Questa sì che è televisione di qualità!
CHIAMATA DA VELVETTE
Ciao, Velvette. Come stai in questa mattinata infernale?
Basta stronzate, Vox. Vieni qui, adesso!
Che succede, mia cara?
Il tuo bambolotto sta distruggendo l'atelier
mentre lavoro a uno spettacolo e...
Troia del cazzo!
Porta qui il tuo culo e basta. Ora! Maledizione, Valentino!
Oddio, eccomi qui. Valentino. Un'altra giornata del cazzo con Val.
Ehi, che merda di vita.
Signor Vox. Vox. Qui.
Signor Vox, una domanda per lei. Vox, una domanda.
Che ne pensa della nuova data dello Sterminio?
Miei cari, noi di VoxTek Enterprises
siamo sempre stati pionieri dell'innovazione.
Ora, con questa nuova minaccia in arrivo,
concentreremo la nostra attenzione sulla vostra protezione.
Siamo lieti di annunciare che VoxTek Angelic Security sarà presto disponibile.
Affidati a noi per la tua sicurezza.
Signore? Quando abbiamo iniziato a lavorare su Angelic Security?
Trenta secondi fa.
Prendi appuntamento con Carmilla.
Cancella gli impegni di oggi.
Ho un incendio da spegnere ai piani alti.
No. Inaccettabile.
Sei licenziata. Che roba è?
Volant sui polsi? Stile 1750? Al rogo, come le streghe che li portavano.
Velvette, sei occupata. Dov'è il nostro impetuoso amico?
Nella sua torre,
ad aspettare che il principe faccia piatta lo calmi.
Cosa lo rende così di cattivo umore oggi?
Chi può dirlo? Ma ha dilaniato la modella più bella.
E lo show non può aspettare che quella stronza
si rimetta in piedi.
Melissa, vieni qui.
No. No. Orribile. Voglio morire. SÌ. Perfetto.
Bene, hai tutto sotto controllo.
Certo. Vaffanculo. Ora, vattene. Prenditi cura del frignone, tesoro.
Finalmente, cazzo!
Kitty, un altro drink.
Ci credi a cosa ha fatto quella merda?
Troia ingrata!
Di quale troia parli stavolta?
Di quello stronzo di Angel Dust.
Di chi cazzo vuoi che parli se non di lui?
Quello stronzo mi ha voltato le spalle. A me! Quando l'ho creato io.
Senza di me, sarebbe solo carne con qualche buco appena piacevole.
-Angel si è licenziato? -No, non si è licenziato, cazzo. È peggio.
Si è trasferito.
Pensa di poter venire qui, lavorare, e poi andarsene a casa.
Ma ti pare normale?
È andato a vivere con quell'oca giuliva della figlia di Lucifero?
Angel vive con la figlia di Lucifero adesso?
Sì, quella stronza.
Chalkie, o Chandler, o... Un nome da uomo.
Ha questo hotel e... Quale di questi mi fa sembrare più sexy?
Che fai, Val? Non andrai mica laggiù.
Quella checca sfuggente deve ricordarsi chi è il suo padrone.
Fotterò tutti in quel merdoso merdaio, lo giuro sul Cielo.
Val! Pensaci.
Il nostro marchio è la classe.
Cosa causerà alla nostra immagine
inseguire troie per la città?
La smerderà?
Esatto! Vuoi dare l'idea di non avere il controllo sui tuoi collaboratori?
- No. - Proprio così.
Ehi, lo hai ancora sotto contratto.
Non andrà da nessuna parte.
Quindi dovresti...
- Non fare niente? - Grande idea!
Ecco perché ti pagano tanti soldi.
Ma volevo davvero sparare a qualcuno.
Lasciami chiamare i meno produttivi di questo mese.
Mi conosci troppo bene.
Sai, Angel non è l'unico a stare in quel pulcioso hotel
con la principessa del diavolo.
Chi altro c'è? Qualcuno che ti deve dei soldi?
Qualcuno che ci deve molto più che soldi. Il Demone della Radio.
Che hai detto?
Mi hai sentito.
Alastor è tornato e sta dalla figlia di Lucifero
e non è la prima cazzo di notizia che mi dai?
Ehi, uccidere Alastor è una tua fantasia.
Per favore! Smettila!
Alastor? Penso ne abbia avuto abbastanza.
No, altre due botte le regge.
Grazie per quest'altra esperienza da dimenticare.
Grazie per aver abbassato la guardia!
Oh! Merda.
Devo fare una capatina dal sarto.
- Buona fortuna, amici. - Aspetta. Te ne vai?
Alastor, ci serve il tuo aiuto. Devi finire il lavoro.
Ci serve un muro.
Certo.
Il mio nuovo progetto non può già andare in rovina.
Cosa direbbero i giornali?
Ehi, guance dolci. Che fai dopo?
Mi piacciono quelli con un attrezzo... gigante.
Vedi? Guarda come flirta con quel tipo. Non è nemmeno un cliente.
Chi è quello? Ucciderò tutta la sua maledetta famiglia. Vox? Vox?
Lo stronzo è tornato.
Anch'io pensavo se ne fosse andato per sempre.
Sono passati sette anni!
Sei ancora incazzato per quella mezza sconfitta?
- Vaffanculo! - Era tanto per dire.
Le cose sono cambiate da quando è andato via.
Certo.
Gli devo far sapere chi comanda ora in questo creato.
Sono guai
Mio caro Alastor, ti pentirai, lo vedrai
Puoi dire addio al tuo vecchio status quo
Tutto è nuovo oramai
Ora si va in onda
Videocamera, frequenza. Si parte al mio tre, due...
ULTIME NOTIZIE
Guarda la TV
Avvistato in città un relitto del passato.
IRRILEVANTE SFIGATO TORNATO DA FANCULO
A chi è mancato? Chi l'ha notato?
Ne parleremo più tardi
-Il Demone della Radio è qui. -Perché?
Cosa vorrà quel dannato? Ho buone notizie
Fossile, dimenticato
-Non sono sgarbato -È un codardo
OBBEDISCI E PAGA
È verità Rubarmi la scena è impossibile
Io visibile, lui inascoltabile Il tempo sprecherai
Fossi in te io non lo farei Caro Alastor, se te ne vai
A nessuno mancherai
Mentre stava in radio
SARTO
Siamo passati al video
Il suo media sa di vecchio ormai La TV va forte
FIAMME CARNIVORE CON VOX!
La TV va forte E di lui chi se ne fotte
Bentrovati! Quanto tempo, siamo live.
IN ONDA
Lo so che vi sono mancato E un po' di stile ho portato
Ci voleva proprio un broadcast Su, Peccatori!
Voi non ascoltate!
Non certo un borioso e banale video podcast
- Ma dai! - Vox è insicuro?
Non piace? Svolazza da una moda all'altra
-Non funziona niente? -Stai zitto!
Un format al giorno
Io sono il futuro!
Lui è una merda dal passato
Davvero Vox è abile? Nessuno si è mai chiesto se
Forse il merito va solo al suo entourage
Fanculo
E chi lo avrebbe detto mai Ha chiesto a me di unirmi a lui
Non è vero
L'ho respinto e ne fa un dramma Tutto qua
Sei solo un vecchio di merda Conoscerai la sofferenza
C'è un'interferenza
Ti ammazzo...
Temo che tu abbia perso il segnale
IN ONDA
Tocca a me
E sarai tu che te ne pentirai
Sai perché?
Tremerai
Il tuo status quo io lo divorerò
Quanto ci godrò
ASSENZA DI SEGNALE
Fanculo!
C'è un problema.
Alastor si sta affezionando alla principessa Stella del Mattino.
Dobbiamo fare in modo che nessun accordo venga mai raggiunto
tra la mocciosa di Lucifero e quel grottesco buffone.
E come dovremmo fare per evitarlo?
Gli metti qualcosa all'interno. È così che faccio con le troie.
Beh, qualcuno che si intrufoli lì dentro non è una cattiva idea.
Angel lo farebbe?
Il coglione non risponde nemmeno alle mie chiamate.
Ci serve qualcuno
che la principessina dal cuore tenero accoglierebbe.
Qualcuno patetico, disperato, senza legami diretti con noi.
Tutti gli sfigati di questa zona lavorano per me. Chi cazzo rimane?
Forse ho quello che ci serve.
Allora, com'è andata?
Nemmeno un nuovo ospite.
Beh, chi vorrebbe passare gli ultimi giorni senza scopare e lottare?
Oh, ciao, cara...
Aspetta! Vengo in pace.
Che ci fai qui?
Vaggie, che c'è? Oh, ciao di nuovo.
Non sono venuto per litigare.
Ho sentito che aiutate i peccatori.
Quelli che vogliono redimersi?
Proprio così. Benvenuto alla dimora dell'espiazione.
Alla residenza della purificazione. A...
Sei forse impazzita?
Questo idiota stava cercando di ucciderci qualcosa come sei ore fa.
E ora vuoi portarlo qui a vivere con noi?
Certo! In questo posto diamo un'altra possibilità.
E chi la meriterebbe di più di questo
viscido, strisciante, squallido e squamoso essere?
Dovresti proteggere questo posto.
Forse non sarà una grande minaccia senza la sua corazzata
o anche con la sua corazzata.
Grazie! Grazie davvero!
Sir Pentious! Benvenuto all'Hazbin Hotel!
No, tesoro, grazie a te. Non te ne pentirai.
Ti do una settimana. Al massimo.
Allora, qui c'è il bar con il barista.
Qui abbiamo la tenda
e questo è il nuovo muro dopo che hai distrutto il precedente,
e questo è...
Non devi mostrargli ogni dettaglio.
Scusa, sono così emozionata di avere il nostro primo vero ospite!
E io che cazzo sarei allora?
Tu sei una parte importante della nostra famiglia, Angel.
Ma tu...
Ci metti in cattiva luce, molesti lo staff
e non hai mai provato a migliorare?
Vuole dire che è straordinario avere qualcuno interessato per una volta.
Qui c'è la nostra cameriera, Niffty.
Il cattivone è tornato! Non lasciarmi mai più.
All'80% innocua, ne siamo certi.
E qui abbiamo...
Alastor, il responsabile della struttura.
Conosci già il nostro nuovo ospite, Sir Pentious?
Sì. Il tizio che mi ha rovinato il cappotto.
Mi ricordo decisamente di te adesso.
Il momento ideale per la prima lezione: "Come chiedere scusa".
Ammettere di avere torto Il primo passo per migliorare.
- Perché non ci provi? - Sì.
Signor... Demone della Radio, signore,
per favore mi perdoni per averla attaccata e rovinato il suo bellissimo cappotto.
Ecco a lei.
Pochi sono stati in grado di farmi dei danni, anche minimi come questo.
Deve aver significato molto per te.
Ora, dal momento che c'è un nuovo ospite,
penso sia importante conoscerci tutti,
quindi faremo un piccolo gioco.
Seguitemi tutti.
Charlie mi chiamo, cantare amo
E giocare tutti insieme Mi fa star bene
Sir Pentious mi chiamo, costruire io amo
Lavoro con uova strapazzate Che spesso fanno gran cazzate
È stupido.
No non è vero Gioca con noi
Sir Pentious ci è riuscito Tu lo puoi fare se lo vuoi
Sono troppo sobrio per farlo.
Con noi si gioca per migliorare e La tua anima puoi salvare
"Oh, sono un peccatore perverso che soffre di carenza di affetto.
"Dove troverò un ragazzino innocente al quale vendere crack?"
Ehi, chi lo ha scritto?
È fantastico, vero? Continua.
"Ehi, tu!"
Chi, io?
"Sì, sembri un ragazzino a cui potrebbe piacere un po' di neve."
Ma che cazzo!
Oh, no. Devo andare a casa a studiare.
"Dai, ragazzino.
"Ti renderà fico come me... il fattone."
L'unica cosa fica è non considerare la droga una cosa fica.
Ora, se vuoi scusarmi,
vado a non avere rapporti sessuali prima del matrimonio!
Sì! Bravo, ben fatto!
Sir Pentious, di questo passo, sarai redento in pochissimo tempo.
Vado a letto.
Sono orgogliosa di te, Sir Pentious.
- È stato fantastico. - Grazie.
- Ottimo lavoro. - Grazie. Tu mi apprezzi.
Davvero.
SEGRETERIA TELEFONICA VALENTINO
Angel, tesoro, torna a casa.
Non è la stessa cosa senza di te qui. Mi manchi. Ritorna.
Angel, troia, se non torni a casa,
finirai per doverti scopare degli sporchi camionisti.
Ehi, amorcito, non volevo urlare, ma sai quanto mi fai impazzire...
Tu, troietta del cazzo... Ehi, Angie, riguardo a prima...
Ucciderò tutta la tua famiglia... Il lavoro è davvero stressante...
Stronzetto succhiacazzi...
Pensi davvero di poter cambiare?
Spazzatura tossicodipendente come te non cambia. A presto, tesoro.
Scusa. Non adesso, Porchetta.
Tu, viscida merdina.
Lavori per le tre Vu?
Lo sapevo, avere una serpe come serpe in seno.
quale serpe in seno, non ho le tette, troietta.
Levami di dosso quel corpo abusato con troppi arti!
Cazzo!
Che succede?
Questo stronzo è un traditore.
Assurdo!
Non vi tradirei mai.
Siete le mie migliori amiche!
Allora spiega questo.
Missione annullata! L'agente Pentious richiede un'immediata estrazione!
Pentious? Aspetta, ti hanno beccato? Ma non sei durato neppure un giorno.
Ti prego, devi tirarmi fuori di qua.
Ma come pensavamo che potessi gestire una cosa così semplice?
Facci un favore.
Se non ti uccidono loro, ucciditi tu,
verme imbranato.
Io... Ecco...
Fate in fretta, forza.
Non che lo meriti.
- Volentieri. - Aspetta.
Sir Pentious?
Se chiedi scusa
Il mio cuore aprirò Dillo una volta
Credici e lo saprò
La via per il perdono
È una grande sfida ma
Il tuo cuore ti guiderà
Chi mai potrà provare pietà
Non merito la tua bontà
Meglio ammazzarlo
Non perdonarlo mai
Beh, se proprio non vi va giù
Dai, ci sta
Ma il perdono è una virtù Se chiedi scusa
- Scusa
Cerca dentro di te E chiedi scusa
Chiedo scusa
Ti potrai redimere
Ci vuole del tempo
-Se il cuore sempre seguirò -Se il cuore sempre seguirai
E chiedi scusa
SCUSA
E se chiedi scusa
Che canzone terribile. Sei patetico, non un cattivone.
Ottimo primo giorno. Andiamo a riposare.
Che c'è?
Dovrai impegnarti di più la prossima volta, faccia piatta.
Sottotitoli: Anna Battista
Supervisore creativo: Stefania Silenzi