HOTEL HAZBIN - ADA KAMAR
Baik. Jadi, Pemusnahan akan terjadi enam bulan lagi, bukan setahun.
Tak apa. Hanya kendala kecil. Tak ada yang tak bisa kita tangani.
Malaikat memangkas jadwal.
Siapa butuh setahun untuk selamatkan jiwa?
Lain kali, saat mereka pangkas waktu lagi,
kita bisa menanganinya?
Ya, kita akan menanganinya.
Sudahlah, peluangmu memang kecil
saat memulai semua omong kosong penyelamatan ini.
Kini, tak ada hikmah...
dari situasi ini.
Tentu ada. Kita hanya perlu berusaha lebih keras untuk itu.
Selagi kau berusaha, bagian Neraka lainnya akan menggila.
Semua sudah panik soal berita itu.
Lihat yang terjadi di Distrik Kiamat.
Apa itu "Pertunjukan Keledai"?
Bukan apa-apa.
Bosku, Val, juga panik soal berita itu.
Seperti kataku, semua resah.
Ya, benar. Para Pendosa putus asa.
Mungkin cukup putus asa untuk lakukan apa pun demi menghindari Pemusnahan?
Ini waktu yang tepat untuk merekrut lebih banyak Pendosa ke hotel!
Ide bagus, tetapi kau sungguh akan keluar dalam situasi ini?
Ya, orang tak akan muncul tiba-tiba di depan pintu kita.
Tunjukkan dirimu, Alastor!
Ayo hadapi...
Rupanya kau di sana.
Hadapi kemurkaanku!
Siapa kau?
Siapa aku?
Aku adalah Sir Pentious yang hebat!
Penemu, Arsitek Kehancuran,
Penjahat Ulung!
Beri tahu mereka, Bos.
Dia anak nakal.
Jika itu benar, kau berpikir aku pernah dengar soal kau.
Aku menyerangmu pekan lalu.
Kita sudah bertarung sebanyak 20 kali?
Ya, kau pasti sangat payah.
Diam! Sekarang, gemetarlah!
Karena saat aku membantaimu,
Para V adidaya akhirnya akan mengakui aku setara dengan mereka.
-Tunggu, siapa itu Para V? -Tak penting.
Teleskop intip desainer VoxTek baru.
Mengintip tetangga tidak pernah setrendi ini.
VoxTek. Percayakan uangmu kepada kami.
Episode pekan ini dari Ya, Aku Meniduri Saudarimu, Lantas?
persembahan VoxTek.
Percayakan hiburanmu kepada kami.
VoxTek. Percayalah kepada kami.
Nah, itu televisi yang bagus!
VELVETTE MEMANGGIL
Halo, Velvette. Apa kabarmu di pagi yang mengerikan ini?
Hentikan, Vox. Kau harus ke sini sekarang!
Memangnya, ada masalah apa, Sayang?
Pacar lelakimu merusak departemenku
saat kucoba mengadakan acara dan...
Jalang sialan!
Datanglah ke sini. Sekarang! Sialan, Valentino!
Astaga, aku akan pergi. Valentino. Hari sialan lainnya bersama Val.
Hei. Persetan hidupku.
V-TONTON! - PERCAYA - HEBAT SIARAN LANGSUNG - ANGEL DUST
Pak Vox. Sebelah sini.
Pak Vox, ada pertanyaan untukmu di sini. Mau tanya.
Pak Vox, apa pendapatmu soal waktu Pemusnahan yang baru?
Orang-orang yang terkasih, kami di VoxTek Enterprises
selalu menjadi yang terdepan dalam inovasi.
Dengan adanya ancaman baru ini,
kami mengalihkan fokus ke perlindungan kalian.
Dengan senang hati, kami umumkan Angelic Security VoxTek akan segera hadir.
Percayakan keselamatan kalian kepada kami.
Pak? Kapan kita mulai mengerjakan Angelic Security?
Tiga puluh detik lalu.
Masukkan Carmilla di daftarku
dan batalkan janjiku hari ini.
Ada api yang harus dipadamkan di atas.
Tidak. Tidak dapat diterima.
Kau dipecat. Apa ini?
Hiasan pergelangan? Memangnya tahun 1750? Bakar seperti penyihir yang memakainya.
Velvette, kulihat kau sibuk. Katakan di mana teman kita yang pemarah?
Ada di menaranya,
menunggu pangeran berwajah datar menenangkannya.
Apa yang membuatnya sangat tidak bersemangat hari ini?
Siapa tahu? Namun, dia merobek model terbaikku.
Kau tahu acara ini tak bisa menunggu sampai jalang itu
bangkit kembali.
Melisa, kemarilah.
Tidak. Mengerikan. Aku ingin mati. Ya. Itu dia.
Sepertinya kau bisa kendalikan situasi.
Tentu saja. Persetan denganmu. Pergilah. Tangani bocah itu.
Akhirnya kau datang!
Kitty, minuman lagi.
Kau percaya perbuatan pelacur itu?
Tak tahu terima kasih!
Pelacur mana yang kau maksud kali ini?
Angel Dust sialan itu.
Siapa lagi yang kumaksud?
Pelacur sialan itu meninggalkanku. Aku! Aku yang menciptakannya.
Tanpa aku, dia cuma sekantong daging dengan lubang yang agak menghibur.
-Angel berhenti? -Tidak, dia tidak berhenti. Lebih buruk.
Dia pindah.
Dia pikir bisa masuk ke sini, bekerja, lalu pulang ke tempat lain.
Kau bisa percaya itu?
Dia pikir bisa kabur dan tinggal bersama putri Lucifer yang sembrono?
Angel tinggal bersama putri Lucifer?
Ya, si jalang itu.
Chalkie, Chandler, atau yang namanya maskulin.
Dia punya hotel dan... Mana yang membuatku tampak lebih seksi?
Apa yang kau lakukan, Val? Kau tak boleh pergi ke sana.
Pemuda gay itu akan mengingat siapa pemiliknya.
Aku akan mengacau semua orang di tempat kotor itu, sumpah.
Val! Pikirkan lagi.
Merek kita adalah kesempurnaan.
Apa guna mengejar pelacur keliling kota
bagi citra kita?
Menghancurkannya?
Benar! Apa kau ingin orang berpikir kau tak bisa mengendalikan karyawanmu?
-Tidak. -Tepat sekali.
Hei, dia masih terikat kontrak denganmu.
Dia tidak akan ke mana-mana.
Jadi, kau harus...
-Tak melakukan apa pun? -Ide yang hebat!
Itulah alasannya mereka memberimu banyak uang.
Namun, aku sangat ingin menembak seseorang.
Izinkan aku memanggil yang upahnya terendah bulan ini.
Kau sangat memahamiku.
Asal kau tahu, Angel bukan satu-satunya yang berada di hotel kumuh itu
bersama putri iblis.
Siapa lagi? Orang yang berutang kepadamu?
Orang yang berutang lebih dari sekadar uang. Iblis Radio ada di sana.
Kau bilang apa?
Kau mendengarku.
Alastor kembali dan dia bersama putri Lucifer.
Lalu baru sekarang kau katakan itu kepadaku?
Hei, membunuh Alastor membuatmu bergairah.
Kumohon! Hentikan!
Alastor? Menurutku, dia sudah tak tahan.
Tidak, dia belum puas.
Terima kasih atas pengalaman yang tak terlupakan.
Terima kasih sudah lengah!
Kena! Sial.
Sepertinya aku harus mengunjungi penjahit.
-Semoga sukses, Kawan. -Tunggu. Kau akan pergi?
Alastor, kami butuh bantuanmu. Kau harus melakukan pekerjaanmu.
Kami butuh dinding.
Tentu saja.
Tidak bisa membiarkan proyek baruku rusak.
Apa yang akan dimuat di koran?
Hei, Sayang. Apa yang kau lakukan nanti?
Aku suka pria dengan alat raksasa.
Lihat? Lihat caranya menggoda pria itu. Dia bahkan tak membayar.
Siapa itu? Aku akan membunuh seluruh keluarganya. Vox?
Bajingan itu kembali.
Ya, kukira dia sudah pergi untuk selamanya.
Sudah tujuh tahun!
Kau masih kesal dia hampir mengalahkanmu saat itu?
-Persetan kau! -Hanya mengatakan.
Banyak hal berubah sejak dia pergi.
Itu pasti.
Akan kukirim pesan tentang siapa yang berkuasa atas semuanya.
Selamat datang di rumah
Aku akan membuatmu berharap Bahwa kau tetap pergi
Sambutlah status quo baru
Semua orang tahu Bahwa ini adalah era baru
Nyalakan TV
Kamera, kecepatan. Merekam dalam tiga, dua...
BERITA SELA
Selamat datang di acara
Penghuni kota ini tujuh tahun lalu.
PECUNDANG BIASA KEMBALI ILUSTRASI
Ada yang rindu? Ada yang tahu?
Acara malam ini
-Iblis Radio kembali. -Kenapa?
Apa artinya bagi keluargamu? Aku punya kabar baik
Dia pecundang, fosil
-Bukan bermusuhan -Pengecut
PATUH DAN BAYAR
Ini wahyu Menarik pemirsaku? Mustahil!
Aku visual, dia tak terdengar Tak perlu diperhatikan
Jangan dengarkan ucapannya Semoga liburannya asyik
Namun, dia mestinya pergi
Selagi sembunyi di radio
PENJAHIT
Kami beralih ke video
Dan kini medianya makin langka
DAGING RUSA DENGAN VOX!
Neraka jadi lebih baik sejak dia pergi Ke mana saja dia? Tak ada yang peduli
Salam! Senang bisa kembali mengudara
MENGUDARA
Aku tahu sudah lama Karena seseorang dengan gaya
Hujani siaran di Neraka Pendosa, bersorak!
Suaramu kuno!
Alih-alih mengejar ketenaran Siniar video biasa
-Ayo! -Apa Vox terusik?
Memburu daya pikat? Beralih ini dan itu
-Tak berhasil? -Abaikan kicaunya
Tiap hari ada format baru
Kau melihat masa depan!
Dia sampah yang sudah kuno
Apa Vox sekuat sesuai klaimnya? Atau berdasarkan dukungannya?
Dia tak akan berdaya Tanpa Para V yang lain
Yang benar saja
Dan inilah bagian menariknya Dia memintaku bergabung dengan timnya
Tunggu
Kutolak dan kini dia marah Itulah gosipnya
Dasar bajingan tua Akan kutunjukkan penderitaan
TV sedang macet
Aku akan menghancurkanmu...
Sepertinya, sinyalmu hilang
MENGUDARA
Mari kita mulai
Aku akan membuatmu berharap Bahwa aku tetap pergi
Dengarkan
Ketika aku selesai
Status quo-mu akan mengetahui Persaingan sudah berakhir
Ini akan menyenangkan
TIDAK ADA SINYAL
Sialan!
Ada masalah.
Alastor makin dekat dengan Putri Morningstar kecil.
Jadi, perhatian utama kita adalah memastikan tak ada kesepakatan
antara anak Lucifer dan orang aneh yang tersenyum itu.
Bagaimana tepatnya kita harus menghentikannya?
Masukkan sesuatu di dalamnya. Itu caraku menundukkan para jalang.
Ya, mungkin orang dalam bukanlah ide yang buruk.
Apa Angel mau?
Bajingan kurus itu bahkan tak menjawab teleponku.
Kita butuh seseorang
yang akan diterima "Nona kecil" itu.
Orang yang menyedihkan, putus asa, tanpa hubungan langsung dengan kita.
Semua pecundang "Malang" kupekerjakan di sisi Neraka ini. Ada siapa lagi?
Sepertinya, aku punya orang yang tepat.
Jadi, bagaimana hasilnya?
Tak ada pelamar baru.
Siapa yang mau pakai hari terakhir untuk tak bercinta dan berkelahi?
Halo, Sayang...
Tunggu! Aku datang dengan damai.
Mau apa ke sini?
Vaggie, ada apa? Halo lagi.
Aku bukan mau berkelahi.
Kudengar kau membantu orang.
Orang yang ingin menjadi lebih baik?
Kau tak salah dengar. Selamat datang di rumah penyembuhan.
Resor restorasi kami. Kami...
Apa kau gila?
Orang tolol ini mencoba membunuh kita enam jam lalu.
Kini kau ingin membawanya ke sini untuk tinggal bersama kita?
Tentu saja! Tempat ini beri kesempatan kedua.
Siapa yang lebih pantas mendapatkannya
selain pria kecil yang licik, licin, dan istimewa ini?
Tugasmu melindungi tempat ini, bukan?
Kukira dia tidak terlalu menjadi ancaman tanpa mesin perang
atau dengan mesin perang.
Terima kasih!
Sir Pentious! Selamat datang di Hotel Hazbin!
Tidak, Sayang. Aku yang berterima kasih. Kau tidak akan menyesali ini.
Aku memberimu waktu sepekan. Maksimal.
PRAMUTAMU
Jadi, ini bar dan bartendernya.
Ini adalah tirai,
ini dinding baru setelah kau merusak dinding sebelumnya,
dan ini...
Sayang, tak perlu menunjukkan semuanya.
Maaf, aku sangat senang mendapatkan tamu pertama sungguhan.
Kalau begitu, aku ini apa?
Kau bagian penting keluarga kami di sini, Angel.
Namun, kau...
Buat kami tampak buruk, pelecehan seksual,
tak pernah sekali pun berusaha memperbaiki diri?
Maksudnya, senang sekali ada orang yang tertarik sekali ini.
Di sini, ada pelayan kami, Niffty.
Bocah nakal itu kembali! Jangan pernah tinggalkan aku lagi.
Dia 80 persen tak berbahaya.
Lalu di sini, ada...
Alastor, Manajer Fasilitas kami yang ramah.
Kau sudah bertemu tamu terbaru kita, Sir Pentious.
Ya. Kau yang merusak mantelku.
Aku benar-benar mengingatmu sekarang.
Saat yang tepat untuk pelajaran pertama. "Cara meminta maaf."
Langkah pertama untuk menjadi baik adalah mengaku salah.
-Kenapa kau tidak mencobanya? -Ya.
Pak Iblis Radio,
maafkan aku karena menyerangmu dan merusak mantelmu yang sangat indah.
Ini.
Tak banyak orang yang mampu mengambil sebanyak ini dariku.
Ini pasti sangat berarti bagimu.
Sekarang, dengan adanya penghuni baru,
kita semua harus saling mengenal,
jadi kita akan melakukan permainan kecil.
Semuanya, ikuti aku.
Namaku Charlie, aku suka menyanyi
Dan saat kita saling mengenal Itu hal terhebat
Namaku Sir Pentious, aku suka membangun
Dan meskipun aku Egg Bois bodoh Menurutku, aku sangat terampil
Ini bodoh.
Ini tidak bodoh Ini hanya permainan
Sir Pentious lakukan dengan baik Jadi, coba lakukan hal serupa
Aku terlalu sadar untuk ini.
Biasakan diri dan pelajari Ini akan jadi hari yang panjang
"Aku orang jahat di jalanan yang tidak pernah mendapat cukup pelukan.
"Sekarang, di mana anak lugu yang bisa membeli kokainaku?"
Wah. Siapa yang menulis ini?
Bagus, bukan? Lanjutkan.
"Hei, Kau!"
Siapa, aku?
"Ya, kau terlihat seperti anak kecil yang bisa memakai kokaina?"
Astaga!
Bukan aku. Aku harus pulang dan belajar.
"Ayolah, Nak.
"Ini akan membuatmu keren seperti aku... si pemadat."
Satu-satunya hal yang keren adalah menolak narkoba.
Sekarang, permisi,
aku tak akan melakukan hubungan seksual sebelum menikah!
Ya! Bagus sekali!
Wah, Pentious, jika terus begini, kau akan segera diampuni.
Aku mau tidur.
Aku bangga kepadamu, Sir Pentious.
-Itu luar biasa. -Terima kasih.
-Usaha bagus. -Terima kasih. Kau menyukaiku.
Kau sangat menyukaiku.
ANGEL DUST AKTIF
PESAN SUARA VALENTINO
Angel, Sayang, pulanglah.
Rasanya tidak sama tanpamu di sini. Aku rindu kau. Kembalilah.
Angel, dasar jalang, jika kau tidak pulang,
kau akan menjadi sopir truk minyak tahun depan...
Hei, Sayang, aku tak bermaksud membentak, kau tahu kau membuatku gila...
Dasar pelacur sialan... Hei, Angie, soal yang tadi...
Kubunuh seluruh keluargamu... Pekerjaan sangat membuat stres...
Dasar bajingan kecil...
Kau sungguh menyangka bisa berubah?
Pemadat murahan sepertimu tak berubah. Aku akan segera menemuimu, Sayang.
Maaf. Jangan sekarang, Fat Nuggets.
Dasar bajingan kecil licik.
Kau bekerja untuk Para V?
Aku tahu ada yang tidak beres pada dirimu.
Aku tak paham maksudmu, Pelacur.
Singkirkan tubuhmu yang agresif dariku!
Sialan!
Ada apa?
Bajingan ini pengkhianat.
Mustahil!
Aku tak akan pernah mengkhianatimu.
Kalian adalah sahabatku!
Maka jelaskan ini.
Batalkan! Darurat. Agen Pentious butuh evakuasi segera!
Pentious? Tunggu. Kau tertangkap? Ini belum sehari.
Kau harus mengeluarkanku dari sini.
Aku tak percaya kami menyangka kau bisa menangani hal sesederhana ini.
Bantu kami.
Jika mereka tidak membunuhmu, silakan lakukan sendiri.
Dasar pecundang menyedihkan.
Aku...
Bunuhlah aku dengan cepat.
Bukan berarti aku pantas.
-Dengan senang hati. -Tunggu.
Pentious?
Dimulai dengan maaf
Itu permulaan Satu kata maaf yang sederhana
Diucapkan langsung dari hati nuranimu
Jalan menuju pengampunan
Sangat emosional dan sulit
Namun, maaf adalah awal dari segalanya.
Siapa yang bisa memaafkan Orang berengsek sepertiku
Aku tidak pantas menerima ampunanmu
Tak bisakah kita membunuhnya saja
Tembak dia dan tumpahkan darahnya?
Itu pilihan yang bisa kau ambil
Bekerja untuk kami
Namun, siapa yang tak pernah mengalaminya?
-Ini dimulai dengan maaf -Maaf
Rasakan lebih dalam dan ucapkan Satu kata maaf yang tulus
Maafkan aku
Dan perjalananmu dimulai
Butuh waktu untuk menebus
-Banyak sekali dosaku -Banyak sekali dosamu
Namun, maaf adalah awalnya
MAAF
Dimulai dengan maaf
Aku benci lagu itu. Kenapa kau begitu lemah? Bukan anak nakal.
Hari pertama yang baik. Ayo istirahat.
Apa?
Lain kali, berusahalah lebih keras, Kawan.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti