HÔTEL HAZBIN
CHAMBRES LIBRES
D'accord. Donc il y aura une extermination dans six mois au lieu d'un an.
Ce n'est pas grave. Un simple revers. On se débrouillera.
Les anges nous enlèvent juste la moitié du temps.
Qui a besoin d'une année pour sauver des âmes?
Et s'ils nous enlèveront encore du temps,
on se débrouillera, pas vrai?
Oui.
Voyons, vous aviez déjà moins de 50 % de chance
quand vous avez démarré cette connerie de rédemption.
Maintenant, il n'y a plus d'espoir,
ma chouette.
Mais oui. Il faut juste chercher plus fort.
Pendant que vous cherchez, le reste de l'Enfer devient fou.
Les gens paniquent déjà à cause de la nouvelle.
Regardez le district des Damnés.
C'est quoi, un "numéro avec un âne"?
Rien.
Mon patron, Val, est paniqué à cause de la nouvelle.
Comme j'ai dit, tout le monde devient fou.
C'est vrai. Les pécheurs sont désespérés.
Assez désespérés pour tout essayer pour fuir l'extermination?
C'est le moment idéal de recruter de nouveaux pécheurs à l'hôtel!
C'est cute comme idée, mais vous allez sortir dans ce chaos?
Les gens ne vont pas venir cogner à notre porte.
Montre-toi, Alastor!
Viens te montrer...
Te voilà.
Subis ma fureur!
Qui es-tu?
Qui je suis?
Je suis le grand Sire Pestieux!
Inventeur, architecte de la destruction,
vilain extraordinaire!
Dis-leur, patron.
C'est un vilain garçon.
Si c'était vrai, j'aurais entendu parler de toi.
Je t'ai attaqué la semaine passée.
On s'est battus 20 fois!
Tu as dû être vraiment nul.
Silence! À genoux!
Car quand je t'aurai tué,
les V tout-puissants me reconnaîtront enfin comme leur égal.
- Qui sont les V? - Personne d'important.
Les nouveaux voyeuroscopes de VoxTek.
Espionner les voisins n'a jamais été aussi stylé.
VoxTek. Confiez-nous votre argent.
L'épisode de cette semaine, Oui, j'ai baisé ta sœur, et alors?
vous est présenté par VoxTek.
Faites-nous confiance pour vous divertir.
VoxTek. Faites-nous confiance. Faites-nous confiance.
Ça, c'est de la bonne télévision!
VELVETTE APPEL ENTRANT
Salut, Velvette. Comment vas-tu en ce matin infernal?
Arrête ton cirque, Vox. J'ai besoin de toi ici!
Quel est le problème, ma chère?
Ton boytoy détruit tout ici
pendant que j'essaie de faire une émission et...
Maudite salope!
Amène tes fesses ici. Tout de suite! Ta gueule, Valentino!
Allez, j'y vais. Valentino. Une autre fucking journée avec Val.
Hé, hé, hé. Vie de merde.
M. Vox. Par ici.
M. Vox, j'ai une question pour vous. M. Vox, une question.
M. Vox, que pensez-vous de la nouvelle date de l'extermination?
Chers amis, chez VoxTek,
on a toujours été à la pointe de l'innovation.
Et désormais, avec cette nouvelle menace,
on se concentre sur votre protection.
Nous annonçons la création prochaine de la Protection antiange VoxTek.
Faites-nous confiance, confiez-nous votre sécurité.
Monsieur? Depuis quand travaille-t-on sur la Protection antiange?
Depuis trente secondes.
Dis à Carmilla d'éplucher les données
et annule mes rendez-vous.
J'ai un feu à éteindre en haut.
Non. Inacceptable.
Tu es renvoyée. C'est quoi, ça?
Des froufrous? On est en 1750? Brûle-les comme les sorcières qui en portaient.
Velvette, je vois que tu es occupée. Où est notre ami, la tête brûlée?
En haut dans sa tour,
il attend un prince à la face plate pour le calmer.
Et pourquoi est-il si agité aujourd'hui?
Qui sait? Mais il a détruit ma meilleure modèle.
Et tu sais qu'on ne peut pas attendre que cette pauvre salope
soit rétablie.
Melissa, viens ici.
Non. Hideux. Je veux mourir. Oui. Ça.
On dirait que tu maîtrises la situation.
Évidemment. Va chier. Dégage. Va t'occuper du gros bébé.
Finalement, calvaire!
Kitty, un autre verre!
Peux-tu croire ce que la conne a fait?
Ingrate! Salope!
De quelle salope on parle, cette fois?
D'Angel Dust, fuck.
De qui d'autre je parlerais?
La chienne m'a quitté. Moi! Je l'ai créé, ce gars-là.
Sans moi, c'est juste de la viande avec des trous moyennement divertissants.
- Angel a démissionné? - Non, pire que ça.
Il a déménagé.
Il pense qu'il peut venir ici, travailler, puis partir ailleurs.
Peux-tu croire ça?
Il croit qu'il peut partir avec la petite idiote de fille de Lucifer?
Angel vit avec la fille de Lucifer, maintenant?
Oui, la bitch.
Chalkie, ou Chandler, ou un nom masculin de ce genre.
Elle a un genre d'hôtel et... Avec quelle arme je suis le plus sexy?
Que fais-tu, Val? Ne va pas là-bas.
Le petit twink va se souvenir à qui il appartient.
Je vais mettre le feu dans son taudis pourri.
Val! Réfléchis.
Notre image de marque, c'est la perfection.
Chasser des putes en ville, que crois-tu
que ça fera à notre image?
Ça la détruira?
Oui! Veux-tu que les gens pensent que tu ne contrôles pas bien tes employés?
- Non. - Exactement.
Et il est toujours sous contrat.
Il n'ira nulle part.
Alors, tu devrais...
- Ne rien faire? - Excellente idée!
Voilà pourquoi tu reçois un gros salaire.
Mais j'ai super envie de tuer quelqu'un.
Je vas appeler nos pires vendeurs de ce mois-ci.
Tu me connais trop bien.
Tu sais, Angel n'est pas le seul à passer du temps dans cet hôtel miteux
avec la princessa du diable.
Qui d'autre? Quelqu'un qui te doit de l'argent?
Quelqu'un qui nous doit bien plus que de l'argent : le démon de la Radio.
Qu'est-ce que tu as dit?
Tu m'as entendu.
Alastor est revenu et il est avec la fille de Lucifer,
et ce n'est pas la première maudite chose que tu m'as dite?
Hé, tuer Alastor, c'est ton truc.
S'il te plaît! Arrête!
Alastor? Je crois que ça suffit.
Non, il est encore capable.
Merci pour une autre expérience insignifiante.
Merci d'avoir baissé la garde!
Oui! Merde.
J'ai besoin d'aller chez le tailleur.
- Bonne chance, les amis. - Attends. Tu pars?
Alastor, on a besoin d'aide. Tu dois faire ton travail.
On a besoin d'un mur.
Bien sûr.
Je ne laisserai pas mon nouveau projet tomber en ruines.
Que dirait-on dans les journaux?
Salut, mon chou. Tu fais quoi plus tard?
J'aime les hommes avec de gros... outils.
Vous voyez? Regardez-le draguer ce gars-là. Et sans être payé.
Qui est-ce? Je vais tuer toute sa criss de famille. Vox?
Le chien sale est revenu.
Oui, je le croyais parti pour de bon aussi.
Ça fait sept ans!
Encore fâché parce qu'il a failli te battre une fois?
- Fuck you! - Je dis juste ça comme ça.
Les choses ont changé depuis qu'il est parti.
C'est certain.
Je dois montrer qui commande maintenant.
Bienvenue à la maison
Tu vas regretter Ton retour
Dis bonjour à un nouveau statu quo
On sait tous Que c'est l'aube d'un nouveau jour
Allume la télé
Caméra, moteur. Ça tourne dans trois, deux...
DERNIÈRES NOUVELLES
Bienvenue à l'émission
Un has been a été vu en ville après sept ans.
UN RATÉ BANAL DE RETOUR
Qui s'est ennuyé de lui? Qui avait remarqué?
On en reparle plus tard.
- Le démon de la radio revient - Pourquoi?
Ça veut dire quoi pour votre famille? J'ai de bonnes nouvelles
C'est un raté fossilisé
- Sans être hostile - C'est un lâche
C'est la vérité Trahir mon public? Impossible!
Je suis visible, il est à peine audible Ignorez-le
Ne l'écoutez pas J'espère qu'il a passé de bonnes vacances
Il aurait dû prolonger son absence
Il est resté à la radio
TAILLEUR
On a évolué vers la vidéo
Et son média est complètement fini
VENAISON AVEC VOX!
L'Enfer va mieux sans ce gourou Où était-il? On s'en fout
Salutations! Ravi d'être de retour en ondes
EN ONDES
Oui, ça fait longtemps depuis qu'un homme de style
a diffusé en Enfer. Pécheurs, réjouissez-vous!
Quelle voix dépassée!
Au lieu d'un pauvre balado vidéo médiocre.
- Voyons! - Vox est insécure?
Qui cherche-t-il à séduire avec ses lubies?
- Rien ne marche? - Ignorez ce qu'il dit.
Chaque jour, il change de format.
Je suis le futur!
Lui, c'est la merde qui vient avant ça
Vox est-il aussi fort qu'il le maintient? Ou est-ce basé sur son soutien?
Il serait impuissant sans les autres V
Oh, voyons!
Et la cerise sur le gâteau Il me veut dans son équipe
Un instant!
J'ai refusé et il est fâché Voilà l'histoire
Espèce de vieux con! Tu vas souffrir!
Il y a de la distorsion à la télé
Je vais te détruire...
J'ai bien peur Que tu aies perdu ton signal
EN ONDES
Commençons
Tu vas regretter Mon retour
Ouvre ta radio
Quand j'aurai fini
Ton statu quo arrivera à son dénouement
Oh, ce sera amusant
AUCUN SIGNAL
Fuck!
On a un problème.
Alastor s'approche de la petite princesse Morningstar.
Notre priorité est d'empêcher toute entente
entre la fille de Lucifer et ce monstre souriant.
Comment est-on censés faire ça?
Mets-leur un truc à l'intérieur. C'est comme ça que mes salopes m'obéissent.
Quelqu'un de l'intérieur, ce n'est peut-être pas une mauvaise idée.
Angel accepterait?
Le grand flanc mou ne me rappelle pas.
Il nous faut quelqu'un
que Mlle Cœur tendre accepterait.
Quelqu'un de pitoyable, de désespéré, sans lien direct avec nous.
J'ai déjà embauché les plus gros losers de l'Enfer. Il reste qui?
Je sais qui il nous faut.
Alors, comment ça s'est passé?
Pas une seule nouvelle recrue.
Qui voudrait passer ses derniers jours sans baiser ni se battre?
Bonjour, ma chère...
Un instant! Je viens en paix.
Que fais-tu ici?
Vaggie, quel est le problème? Rebonjour.
Je ne cherche pas à me battre.
Il paraît que vous aidez les gens.
Les gens qui veulent être meilleurs?
Tu as bien entendu. Bienvenue dans notre maison de guérison.
Notre établissement de rétablissement. Notre...
Es-tu folle?
Ce crétin-là a essayé de nous tuer il y a à peine six heures.
Et tu veux l'accueillir chez nous?
Absolument! Cet endroit offre une deuxième chance aux gens.
Et s'il y a bien quelqu'un qui en mérite une
n'est pas ce singulier serpent sournois?
Tu n'es pas censée protéger l'hôtel?
Je suppose qu'il n'est pas dangereux sans sa machine de guerre
ni même avec sa machine de guerre.
Merci, merci, merci!
Sire Pestieux! Bienvenue à l'hôtel Hazbin!
Non, ma chère, merci à toi. Tu ne le regretteras pas.
Je te donne une semaine. Au plus.
Voici le bar et le barman.
Voici le rideau,
et voici le nouveau mur qui remplace celui que tu as cassé.
et voici...
Chérie, pas besoin de lui montrer chaque détail.
Désolée, je suis si excitée d'avoir notre premier vrai client!
Je ne compte pas, moi?
Tu es une partie importante de notre famille, Angel.
Mais tu...
nous fais mal paraître, harcèles sexuellement les gens,
et tu n'as jamais essayé de t'améliorer.
Elle veut dire que ça fait du bien d'avoir enfin quelqu'un d'intéressé.
Voici notre femme de chambre, Niffty.
Le vilain garçon est de retour! Ne me quitte plus jamais.
Elle est probablement inoffensive.
Et voici...
Alastor, notre gérant.
Tu connais notre nouveau pensionnaire, Sire Pestieux.
Oui. C'est toi qui as abîmé mon manteau.
Je me souviens très bien de toi, maintenant.
Je suppose que c'est un bon moment pour ta première leçon. "S'excuser."
La première étape pour devenir meilleur est d'admettre ses torts.
- Et si tu essayais? - Oui.
Monsieur le démon de la radio, monsieur,
pardonne-moi de t'avoir attaqué et d'avoir déchiré ton ravissant manteau.
Tiens.
Peu de gens ont réussi à arracher même un si petit morceau de moi.
Ça devait être important pour toi.
On a un nouveau pensionnaire
et il est important qu'on apprenne à se connaître,
alors, on va jouer à un petit jeu.
Tout le monde, suivez-moi.
Je m'appelle Charlie, j'aime chanter
Et on apprend à se connaître Car j'adore m'amuser
Je m'appelle Sire Pestieux J'aime inventer
Et malgré mes petits œufs stupides Je me trouve très futé
C'est débile.
Ce n'est pas débile C'est le jeu
Sire Pestieux a bien joué Essaie de faire mieux
Je suis trop sobre pour ça.
Habitue-toi et apprends à jouer Ce sera comme ça toute la journée
"Oh, je suis un méchant dans la rue qui n'a jamais reçu assez de câlins.
"Je me demande à quel enfant innocent je pourrais vendre du crack."
Wow! Qui a écrit ça?
C'est excellent, non? Continue.
"Hé, toi!"
Qui, moi?
"Oui. Tu as l'air d'un enfant en manque de poudre du diable?"
Franchement!
Pas moi. Je dois rentrer étudier.
"Allez, petit."
"Ça te rendra cool comme moi, l'accro au crack."
La seule chose cool ici, c'est de dire non à la drogue.
Maintenant, excuse-moi,
je pars ne pas avoir de relation sexuelle avant le mariage!
Oui! Bravo!
Wow, Pestieux, à ce rythme-là, ton âme sera vite rachetée.
Je vais me coucher.
Je suis si fière de toi, Sire Pestieux.
- C'était incroyable. - Merci.
- Beau travail. - Merci. Tu m'aimes bien.
Tu m'aimes vraiment.
BOÎTE VOCALE VALENTINO
Angel, bébé, reviens à la maison.
Ce n'est pas pareil sans toi ici. Tu me manques. Reviens.
Angel, salope, si tu ne rentres pas,
je te fais fourrer avec des camionneurs graisseux pour la...
Hé, amorcito, je ne voulais pas crier, mais tu me rends fou, tu sais...
Maudite plotte... Hé, Angie, mon autre message...
...tuer ta maudite famille... Le travail est stressant...
Petite salope de merde...
Tu crois vraiment que tu peux changer?
Les junkies comme toi, ça ne change pas. À bientôt, bébé.
Désolé. Pas maintenant, Gros Jambon.
Petite limace vicieuse.
Tu travailles pour les V?
Je savais qu'il y avait un truc louche chez toi.
J'ignore de quoi tu parles, prostipute.
Enlève ton corps agressivement moyen de sur moi !
Fuck!
Que se passe-t-il?
La petite bitch est un traître.
Calomnie!
Je ne vous trahirais jamais.
Vous êtes mes meilleures amies!
Alors, explique ça.
Annulez! Annulez! S.O.S. L'agent Pestieux a besoin d'une évacuation immédiate!
Pestieux? Attends... Tu t'es fait coincer? Ça ne fait même pas un jour.
S'il te plaît, tu dois me sortir d'ici.
Comment a-t-on pu croire que tu pourrais réussir une tâche aussi simple?
Rends-nous service.
S'ils ne te tuent pas, suicide-toi,
espèce de misérable raté.
Je...
Faites-le rapidement, s'il vous plaît.
Même si je ne le mérite pas.
- Avec plaisir. - Attends.
Pestieux?
On commence par s'excuser
C'est le commencement Juste s'excuser
Vraiment sincèrement
Le chemin du pardon
Est parsemé d'émotions
Mais s'excuser est l'introduction
Qui pardonnera un salaud comme moi?
Votre clémence, je ne la mérite pas
On pourrait le tuer
Et faire couler son sang?
C'est un choix très discutable
C'est bon pour nous
Mais qui n'a jamais été à sa place?
- Il faut dire "pardon" - Pardon
Dit du fond de ton cœur Un sincère "pardon"
Je demande pardon
Et ta rédemption commence
Ça prendra de la patience
Pour effacer tout l'odieux
De ses fautes mais tout ira mieux
PARDON
En disant "pardon"
J'ai détesté votre chanson. Pourquoi es-tu si nul? Tu n'es pas un vilain garçon.
Bonne première journée. Allons nous reposer.
Quoi?
Tu vas devoir essayer plus fort la prochaine fois, mon vieil ami.
Sous-titres: Emmanuelle Vandycke
Supervision de la création David Nobert