Okay, die Ausrottung wird also in sechs Monaten statt einem Jahr sein.
Egal, nur ein kleiner Rückschlag. Nichts, mit dem wir nicht zurechtkämen.
Nur, dass uns halb so viel Zeit bleibt.
Wer braucht schon ein ganzes Jahr?
Und nächstes mal, wenn sie unseren Zeitplan halbieren,
kommen wir auch zurecht?
Ja, das werden wir.
Bitte, du hattest von Anfang an kaum 'ne Chance,
mit deinem Erlösungs-Blödsinn.
Kein Silberstreif am Horizont...
...dieses mal, Süße.
Klar, wir müssen nur die Augen noch etwas besser aufhalten.
Nun ja, während du nachschaust, dreht der Rest der Hölle durch.
Die Leute flippen schon wegen der News aus.
Schau was im Weltuntergangs-Distrikt los ist.
Was ist eine "Donkey Show"?
Nichts.
Mein Boss, Val, dreht auch wegen der News durch.
Alle verlieren den Verstand.
Das ist wahr. Die Sünder sind verzweifelt.
Verzweifelt genug, um alles dranzusetzen, der Ausrottung zu entrinnen?
Das ist die perfekte Gelegenheit, um mehr Sünder für das Hotel zu gewinnen!
Süße Idee, aber willst du wirklich hier rausgehen?
Die Leute werden nicht einfach so bei uns auftauchen.
Zeig dich, Alastor!
Komm und stell...
Da bist du ja.
Stell dich meinem Zorn!
Wer bist du?
Wer ich bin? Wer ich bin?
Ich bin der große Sir Pentious!
Erfinder, Architekt der Zerstörung,
Bösewicht der Sonderklasse!
Sag's ihnen, Boss.
Er ist ein böser Junge.
Wäre all das wahr, hätte ich von dir gehört.
Letzte Woche erst griff ich an.
Wir haben etwa 20 mal gekämpft.
Dann musst du wirklich schlecht gewesen sein.
Ruhe! Knie jetzt nieder!
Denn wenn ich dich erschlagen habe,
werden mich die allmächtigen Vees endlich als ihresgleichen anerkennen.
-Warte, wer sind die Vees? -Niemand wichtiges.
Die neuen VoxTek-Designer-Voyeur-Fernrohre.
Nie war es stylisher, die Nachbarn auszuspionieren.
VoxTek. Vertrau uns dein Geld an.
Diese Woche bei Ich hab Deine Schwester gefickt, na und?
präsentiert von VoxTek.
Vertrau uns deine Unterhaltung an.
VoxTek. Vertrau uns. Vertrau uns. Vertrau uns. Vertrau uns. Vertrau uns.
Das nenn ich gutes Fernsehen!
VELVETTE RUFT AN
Hallo, Velvette. Wie geht's dir an diesem höllischen Morgen?
Lass das, Vox. Ich brauche dich hier, sofort!
Was ist denn das Problem, meine Liebe?
Dein kleiner Lustknabe verwüstet meine Abteilung,
während ich hier eine Sendung mache und...
Miststück!
Schieb deinen Arsch hier rüber. Jetzt! Verdammt nochmal, Valentino!
Gott, jetzt geht's los. Valentino. Noch ein verdammter Tag mit Val.
Hey. Scheiß auf mein Leben.
Mr. Vox. Hier drüben.
Mr. Vox, eine Frage für Sie. Mr. Vox, eine Frage.
Mr. Vox, was ist Ihre Meinung zum neuen Ausrottungstermin?
Liebe Leute, wir bei VoxTek Enterprises
waren in Sachen Innovation schon immer eine Nase voraus.
Und jetzt, mit dieser nahenden Bedrohung,
verlegen wir unseren Schwerpunkt auf euren Schutz.
Wir freuen uns, VoxTec Angelic Security anzukündigen.
Vertrau uns deine Sicherheit an.
Sir? Seit wann arbeiten wir an einem solchen Sicherheitssystem?
Seit 30 Sekunden.
Sieh zu, dass Camilla auf die Liste kommt,
und sag meine Termine ab.
Es gilt, da oben ein Feuer zu löschen.
Nein. Inakzeptabel.
Du bist gefeuert. Was ist das?
Rüschen? Haben wir 1750? Verbrenn das wie die Hexen, die sowas trugen.
Velvette, du siehst beschäftigt aus. Wo ist denn dein hitzköpfiger Freund?
Oben in seinem Turm.
Wartet auf 'nen flachgesichtigen Prinzen zum Beruhigen.
Und was hat ihn heute so aus der Fassung gebracht?
Wer weiß? Aber er zerlegte mein bestes Model.
Wir können nicht warten, bis die Unglückselige
sich wieder aufrappelt.
Melissa, komm her.
Nein. Abscheulich. Ich möchte sterben. Ja. Das hier ist es!
Du hast wohl alles unter Kontrolle.
Natürlich. Und jetzt husch. Kümmer dich ums Scheißerchen.
Endlich!
Kitty, noch ein Drink.
Kannst du fassen, was das Miststück tat?
Undankbares Flittchen!
Von welchem Flittchen reden wir dieses Mal?
Angel Dust.
Von wem sollten wir sonst reden?
Diese miese Fotze ließ mich im Stich. Mich! Ich schuf ihn, verdammt nochmal.
Ohne mich wäre er nur ein Klumpen Fleisch und ein paar Lustlöcher.
-Angel ist gegangen? -Nein, nicht gegangen. Es ist schlimmer.
Er ist umgezogen.
Denkt wohl, man könnte einfach kommen, arbeiten und dann wieder verschwinden.
Kannst du das glauben?
Denkt, er kann einfach abhauen und mit Lucifers Flittchentochter rummachen?
Angel wohnt jetzt bei Lucifers Tochter?
Ja, die Bitch.
Chalkie, Chandler oder... Was Männliches wie das.
Sie bekam sein Hotel und... was hiervon lässt mich sexyer aussehen?
Was machst du da, Val? Du gehst da doch nicht rüber.
Dieser schlüpfrige Kerl wird sich schon erinnern, wem er gehört.
Ich werde jeden plattmachen in diesem ranzigen Drecksloch, ich schwöre!
Val! Denk nochmal drüber nach.
Unsere Name steht für Perfektion.
Was glaubst du, bringt es unserem Image,
Huren durch die Stadt zu jagen?
Wir ruinieren es?
Richtig! Sollen die Leute denken, dass du deine Mitarbeiter nicht im Griff hast?
-Nein. -Genau.
Und hey, du hast ihn ja noch unter Vertrag.
Er geht nirgendwo hin.
Also, du solltest...
-Nichts tun? -Super Idee!
Schau, deshalb verdienst du die fette Kohle.
Ich wollte aber so gerne jemanden erschießen.
Gut, lass mich einen unserer Geringverdiener hochrufen.
Du kennst mich zu gut.
Angel ist nicht der einzige, der seine Zeit mit des Teufels Princessa
in diesem schäbigen Hotel verbringt.
Wer ist noch dort? Jemand, der dir Geld schuldet?
Jemand, der uns mehr als nur Geld schuldet: Der Radiodämon.
Was sagst du da?
Du hast mich verstanden.
Alastor ist zurück und mit Luzifers Tochter zusammen
und du hast mir das nicht sofort berichtet?
Alastor zu töten ist dein Problem.
Bitte! Hör auf!
Alastor? Ich glaube, er hat genug.
Ein paar Schläge verträgt er noch.
Danke für ein wieder mal unvergessliches Erlebnis.
Danke, dass du deine Deckung fallen gelassen hast.
Ja, Shit.
Es scheint, als müsste ich mal zum Schneider.
-Viel Glück, Kumpel. -Warte. Gehst du?
Alastor, wir brauchen deine Hilfe. Du musst deinen Job machen, wir brauchen
eine neue Wand.
Natürlich.
Ich kann mein Projekt nicht so schnell aufgeben.
Was würden die Zeitungen sagen?
Hallo, ihr Süßen. Was macht ihr später?
Ich liebe Männer mit einem riesigen... Gerät.
Siehst du, wie er mit dem Typen flirtet? Und er zahlt nicht mal.
Wer ist das? Ich werde seine ganze verdammte Familie umbringen. Vox? Vox?
Der Penner ist zurück.
Ich dachte auch, er wäre ein für allemal gegangen.
Sieben Jahre ist's her!
Immer noch sauer, dass er dich damals fast geschlagen hätte?
-Fick dich! -Meine ja nur.
Vieles ist anders, seit er weg ist.
Das ist wohl wahr.
Ich sollte eine Mitteilung schicken, wer hier jetzt bestimmt.
Willkommen zu Hause
Ich werde dich wünschen lassen Dass du weggeblieben wärst, Mann
Sag hallo zu einem neuen Status Quo
Jeder weiß Ein neuer Tag bricht an
Mach jetzt den Fernseher an
Kamera. Aufnahme in drei, zwei...
EILMELDUNG
Willkommen zur Sendung
Seine beste Zeit ist vorüber, Nun ist er zurück.
UNBEDEUTENDER LOSER ZURÜCK
Hat ihn jemand vermisst?
Mehr in dieser Sendung
-Der Radiodämon ist zurück? -Warum?
Was bedeutet das für deine Familie? Ich habe gute News.
Er ist ein Loser
-In aller Ehre -Er ist ein Feigling
ZAHLEN & GEHORCHEN
Es ist wahr Meine Zuschauer belügen? Nie!
Ich bin sichtbar, er kaum hörbar Gib dich nicht mit ihm ab
Glaub ihm kein Wort Hoffe, er war an einem schönen Ort
Bliebe er doch immer fort
In seinem Radio
SCHNEIDER
Wir haben auf Video umgestellt
Und jetzt ist sein Medium rar
WILDFLEISCH MIT VOX!
Verließ die Hölle mit blankem Hohn Wo war er? Wen kümmert's schon?
Gott zum Gruß! Gut, wieder live zu sein
AUF SENDUNG
Ich weiß, 's ist lange her Seit jemand mit Flair
Die Hölle so beglückte Sünder, frohlockt!
Welch gestrige Stimme!
Statt eines provozierenden mittelmäßigen Videopodcasts
-Komm schon! -Ist Vox unsicher?
Verlockungen suchend? Jede Mode mitmachend
-Geht hier nichts? -Hör nicht hin
Täglich ein neues Format
Du blickst in die Zukunft!
Vorher kommt er
Hat Vox wirklich so viel Macht Oder wird er von andern groß gemacht?
Er wäre ein Niemand ohne die anderen Vees
Ach, bitte
Pass auf, jetzt haut's dich von den Sohlen Er wollt' mich in sein Team holen
Moment
Ich lehnte ab, nun ist er stinkig So sagt man sich
Du alter Arsch Ich werde dir zeigen, wie man leidet
Der Fernseher buffert
Ich werde dich vernichten...
Ich glaube, du hast keinen Empfang mehr
AUF SENDUNG
Lasst uns loslegen
Ich werde dich wünschen lassen Dass ich weggeblieben wär
Schalt ein
Wenn ich fertig bin
Wird dein Status Quo wissen Dass sein Rennen gelaufen ist
Oh, das wird 'ne Freude
KEIN EMPFANG
Verdammt!
Oh, ein Problem.
Alistor kommt der kleinen Prinzessin Morningstar näher.
Unser Hauptanliegen ist jetzt, dass kein Deal
zwischen Luzifers Göre und diesem grinsenden Freak zustande kommt.
Wie genau wollen wir das verhindern?
Steck was in sie hinein. So bekomme ich die Schlampen dazu, sich zu benehmen.
Vielleicht ist es keine üble Idee, Jemanden einzuschleusen.
Angel zum Beispiel?
Der schmächtige Arsch ruft nicht mal zurück.
Wir brauchen jemanden,
den das kleine Fräulein Herzschmerz aufnähme.
Jemand Erbärmliches, Verzweifeltes, den man nicht mit uns in Verbindung bringt.
Ich beschäftige jeden Loser diesseits der Hölle. Wer ist da noch übrig?
Ich denke, ich habe nur den einen.
Also, wie lief's?
Kein einziger neuer Bewohner.
Wer würde auch nicht seine letzten Tage zum Ficken und Kämpfen nutzen?
Warum... hallo, meine Liebe...
Warte, warte, warte! Ich komme in Frieden.
Was machst du hier?
Vaggie, was ist das Problem? Hallo nochmal.
Ich bin nicht zum Streiten gekommen.
Ich habe gehört, dass du den Leuten hilfst.
Leute, die sich bessern wollen?
Das stimmt. Willkommen in unserem Haus der Heilung.
Unserem Ort der Erneuerung. Unserem...
Bist du bekloppt?
Dieser Depp hat versucht, uns zu töten, vor gerade mal sechs Stunden.
Und jetzt bringst du ihn her, um mit uns zu wohnen?
Natürlich! Dies ist doch ein Ort der zweiten Chancen.
Und wer verdient eine solche mehr als
dieser glitschige, schlüpfrige, spezielle kleine Mann?
Solltest du diesen Ort nicht schützen?
Ich denke, ohne Kriegsmaschine ist er keine Bedrohung.
Vermutlich nicht einmal mit.
Danke, danke, danke, danke!
Sir Pentious! Willkommen im Hazbin Hotel!
Danke, Schätzchen. Du wirst es nicht bereuen.
Ich geb dir ne Woche. Höchstens.
So, hier sind die Bar und der Barkeeper.
Dies ist der Vorhang,
und hier die neue Wand, nachdem du die letzte zerstört hast
und dies ist...
Du musst nicht jedes Detail zeigen.
Entschuldige, ich bin nur so aufgeregt über unseren ersten echten Gast!
Was zum Teufel bin ich denn?
Du bist ein wichtiger Teil unserer Familie, Angel.
Aber du...
lässt uns schlecht aussehen, belästigst das Team
und hast noch nie versucht, dich zu bessern?
Was sie meint ist, dass es schön ist, dass sich jemand mal wirklich interessiert.
Hier ist unser Zimmermädchen, Niffty.
Der böse Junge ist zurück! Verlass mich nie wieder.
Wir halten sie für 80% harmlos.
Und hier drüben haben wir...
Alastor, unseren freundlichen Facility Manager.
Du hast schon unseren neuesten Gast, Sir Pentious, getroffen.
Ja, du hast meinen Mantel ruiniert.
Ich erinner mich jetzt definitiv an dich.
Ich denke, das ist ein guter Anlass für deine erste Lektion: Sich entschuldigen.
Der erste Schritt zur Besserung ist, Fehler einzugestehen.
-Warum versuchst du es nicht wenigstens? -Ja.
Mister... Radiodämon, Sir,
vergeben Sie mir bitte, dass ich Sie angriff und Ihren Mantel ruinierte.
Hier.
Nicht viele haben es zuvor geschafft, mir auch nur so viel abzuringen.
Es muss dir viel bedeutet haben.
Jetzt, wo wir einen neuen Bewohner haben,
sollten wir einander kennenlernen.
Lasst uns ein kleines Spiel spielen.
Macht's einfach wie ich!
Ich heiße Charlie, ich mag zu singen,
Und wenn wir uns kennenlernten, Würd ich vor Freude springen,
Ich heiße Sir Pentious, ich baue gern
Und trotz meiner dummen Egg Bois kann ich meinem Talent vertrauen
Das ist dumm.
Das ist nicht dumm So geht das Spiel
Sir Pentious schlug sich gut Wir verlangen doch nicht zu viel
Ich bin zu nüchtern hierfür.
Gewöhn dich lieber dran Das Spiel fängt grad erst an
"Ich bin ein böser Mann von der Straße, der nicht genug Umarmungen bekam."
"Wo ist ein unschuldiges Kind, dem ich Crack verkaufen kann?"
Wow, wer hat das geschrieben?
Ist gut, oder? Mach weiter!
"Hey, du!"
Wer, ich?
"Ja, du siehst wie ein Kind aus, das ein paar Teufelsschuppen gebrauchen kann."
Verdammt nochmal!
Nicht ich. Ich muss nach Hause und lernen.
"Komm schon, Kleiner.
Damit wirst du cool wie ich... der Crackhead."
Das einzig Coole hier, ist nein zu Drogen zu sagen.
Nun, dann entschuldige mich bitte,
ich bin dann mal weg, um keinen Geschlechtsverkehr vor der Ehe zu haben.
Ja! Bravo, bravo!
Wow, Pentious, bei dem Tempo wirst du im Nu erlöst sein.
Ich... ich gehe ins Bett.
Ich bin so stolz, Sir Pentious.
-Das war großartig. -Danke.
-Sehr gute Arbeit heute. -Danke. Du magst mich.
Du magst mich wirklich.
SPRACHNACHRICHTEN VALENTINO
Angel, Baby, komm nach Hause.
Ohne dich ist es nicht das gleiche. Ich vermisse dich. Komm zurück!
Angel, du Schlampe, wenn du nicht heimkommst,
wirst du das nächste Jahr lang am Arsch sein...
Amorcito, ich wollte nicht schreien, aber du weißt, wie irre du mich machst...
Du verdammte Schlampe... Hallo, Angie, wegen vorhin...
Bringe deine ganze Familie um... Die Arbeit ist wirklich stressig...
Du schwanzlutschendes Miststück...
Denkst du wirklich, du kannst dich ändern?
Junkieabfall wie du ändert sich nie. Wir sehen uns bald, Baby.
Sorry, nicht jetzt, Fat Nuggets.
Du schleimiges Stück Scheiße.
Du arbeitest für die Vees?
Ich wusste, dass mit dir was nicht stimmt.
Ich weiß nicht, wovon du redest, du Hurenbock.
Nimm deinen beleidigend durchschnittlichen Körper von mir!
Verdammt!
Was ist los?
Dieser kleine Scheißer ist ein Verräter.
Das ist absurd!
Ich würde euch nie betrügen.
Ihr seid meine besten Freunde!
Dann erkläre das hier bitte.
Abbruch! Abbruch! S.O.S. Agent Pentious muss sofort evakuiert werden!
Pentious? Moment... wurdest du erwischt? Es ist nicht mal ein Tag vergangen.
Du musst mich hier rausholen.
Ich fasse nicht, dass du nicht mal etwas so einfaches hinbekommen hast.
Tu uns einen Gefallen.
Wenn sie dich nicht umbringen, sorg bitte selbst dafür,
du elender Versager.
Ich... ich...
Mach's bitte schnell.
Nicht, dass ich es verdiente.
-Gerne. -Warte.
Pentious?
Es beginnt mit einem "Es tut mir leid"
Das ist dein Fuß in der Tür Ein simples "Es tut mir leid"
Tief aus dem Herzen, mit Gespür
Der Pfad zur Vergebung
Ist verschlungen und lang
Doch mit "Es tut mir leid" fängt er an
Wer könnte 'nem Drecksack wie mir verzeihn
Wer würd' mich von meiner Schuld befreien
Können wir ihn nicht einfach töten
Ihn erschießen und sein Blut vergießen?
Diese Option böte sich für dich dar
Und ginge für uns klar
Aber wer steckte nicht schon In seiner Haut?
-Es beginnt mit einem "Es tut mir leid" -Es tut mir leid
Geh noch einen Schritt weiter Und entschuldige dich von Herzen
Es tut mir so leid
Deine Reise hat gerade begonnen
Es wird Zeit dauern All die Frevel zu erfassen
-Die ich ersann -Die er ersann
MIt einem "Es tut mir leid" fängt es an
Es beginnt mit einem "Es tut mir leid"
Ich hasse dieses Lied. Warum bist du so lahm? Kein böser Junge.
Guter erster Tag. Lass uns jetzt ausruhen.
Was?
Du musst dich nächstes mal besser anstrengen, alter Freund.
Untertitel von: Henry Werner
Creative Supervisor André Kussmaul