HOTEL HAZBIN
HOTEL HAZBIN - VOLNÉ POKOJE
Takže Vyhubení proběhne za půl roku a ne za rok.
O nic nejde. Jen drobná komplikace. Nic, co bychom nezvládli.
Jen nám andělé zkrátili čas na polovinu.
Kdo potřebuje na záchranu duší celý rok, že jo?
Až nám ho příště zase zkrátí na polovinu,
prostě to zvládneme, že jo?
Ano.
Prosím tě, nemělas ani poloviční šanci,
kdyžs začala s těmahle blbostma o spáse.
Všechno tentokrát nemá
svý kladný stránky.
Jasně, že má. Jen je musíme pořádně hledat.
No, zatímco ty hledáš, zbytek pekla šílí.
Lidi už kvůli těm zprávám vyšilujou.
Podívej se na Čtvrť soudnýho dne.
Co je „oslí show“?
Nic.
Mýho šéfa Vala ty zprávy taky vyděsily.
Všichni jsou z toho posraný strachy.
Jo, to je pravda. Hříšníci jsou zoufalí.
Dost zoufalí, aby kvůli spáse zkusili cokoli?
Teď máme perfektní příležitost získat do hotelu víc hříšníků!
Prima nápad, ale fakt chceš jít v tomhle ven?
No, lidi se nám sami od sebe na prahu neobjeví.
Ukaž se, Alastore!
Pojď se postavit...
Tady jsi.
Postav se mému hněvu!
Kdože jsi?
Kdože jsem?
Já jsem velký sir Pentious!
Vynálezce, architekt destrukce,
mimořádný padouch!
Nandejte jim to, šéfe.
Zlobivý kluk.
Jestli je to všechno pravda, tak bych o tobě asi slyšel.
Před týdnem jsem tě napadnul.
Nejmíň dvacetkrát jsme spolu bojovali?
No, tak ti to asi vůbec nešlo.
Ticho! A teď se krč!
Protože až tě zabiju,
tak mě mocná Véčka konečně budou brát jako sobě rovného.
-Počkej, kdo jsou Véčka? -Nikdo důležitý.
Nové designové voyeur-skopy od VoxTek.
Šmírování sousedů nikdy nebylo stylovější.
VoxTek. Svěřte nám svoje peníze.
Nejnovější díl Jo, šukal jsem tvoji sestru, no a?
vám přináší VoxTek.
Svěřte nám svoji zábavu.
VoxTek. Věřte nám.
Tomu říkám dobrá televize!
VOLÁ VELVETTE
Ahoj, Velvette. Jak se máš tohle pekelné ráno?
Nech si ty kecy, Voxi. Ihned sem přijď!
Copak je za problém, má drahá?
Ten tvůj chlapeček mi demoluje byt,
zatímco se snažím dát do kupy show a...
Pitomá mrcha!
Prostě sem okamžitě naklusej! Do háje, Valentino!
Bože, už je to tu zase. Valentino. Další podělanej den s Val.
Hej. Posranej život.
V-TELKA! - VĚŘTE NÁM JE TO SKVĚLÉ - ŽIVĚ - ANGEL DUST
Pane Voxi. Tady.
Pane Voxi, mám otázku. Pane Voxi, otázka.
Pane Voxi, co si myslíte o novém termínu Vyhubení?
Mí drazí, my ve VoxTek Enterprises
kráčíme vždy v čele inovace.
A s novou blížící se hrozbou
se začínáme zaměřovat na vaši ochranu.
S potěšením oznamujeme, že brzy vyjde Andělská ochrana VoxTek.
Svěřte nám svoji bezpečnost.
Pane? Kdy jsme začali pracovat na Andělské ochraně?
Před třiceti vteřinami.
Zkuste dohnat Carmillu
a zrušte moje dnešní schůzky.
Musím jít nahoru hasit požár.
Ne. Nepřijatelné.
Máte padáka. Co to je?
Kanýry na zápěstí? Je rok 1750? Spal je jako čarodějnice, které je nosily.
Velvette, vidím, že máš hodně práce. Kdepak je ten náš horkokrevný přítel?
Nahoře ve věži,
čeká, až ho uklidní princ s placatým ksichtem.
Copak ho dneska tak napružilo?
Kdo ví? Ale roztrhal můj nejlepší model.
Víš přece, že show nepočká, až se ta smolařka
dá zase dohromady.
Melisso, pojď sem.
Ne. Odporné. Chci umřít. Ano. To je ono.
Zdá se, že máš všechno pod kontrolou.
Samozřejmě, že mám. Naser si. Teď už kšá. Postarej se o toho uřvánka.
No konečně, sakra!
Kitty, další drink.
Věřil bys tomu, co ten sráč udělal?
Ta nevděčná děvka!
O které děvce se bavíme tentokrát?
O podělaným Angelu Dustovi.
O kom jiným bych asi sakra mluvil?
Ta podělaná coura ode mě odešla. Ode mě! Vždyť jsem ho proslavil.
Beze mě je jen kus masa s lehce zábavnýma otvorama.
-Angel skončil? -Ne, neskončil. Něco horšího.
Přestěhoval se.
Myslí si, že si sem může přijít, pracovat a pak jít domů někam jinam.
Věřil bys tomu?
Myslí si, že může utýct a žít na hromádce s Luciferovou přitroublou dcerou?
Angel teď bydlí u Luciferovy dcery?
Jo, u tý mrchy.
Chalkie, Chandler, nějaký takový chlapský jméno.
Provozuje takovej hotel a... Se kterou vypadám víc sexy?
Co to děláš, Vale? Přece tam nepůjdeš.
Já už tomu slizkýmu twinkovi připomenu, komu patří.
S každým v tý smradlavý díře vyjebu, přísahámbohu.
Vale! Zamysli se.
Naše značka je dokonalost.
Co myslíš, že udělá nahánění děvek po městě
s naší image?
Posere ji?
Přesně tak! Chceš, aby si lidi mysleli, že nezvládáš zaměstnance?
-Ne. -Přesně.
A hele, pořád spolu máte smlouvu.
Nikam neodejde.
Takže bys neměl...
-Dělat nic? -Skvělý nápad!
Proto dostáváš ty velký prachy.
Ale já měl chuť někoho zastřelit.
Zavolám ti ty, co tenhle měsíc vydělali nejmíň.
Máš mě přečtenýho.
Víš, Angel není jediný, kdo tráví čas v tom omšelým hotelu
s ďáblovou princessou.
Kdo tam ještě je? Někdo, kdo ti dluží peníze?
Někdo, kdo nám dluží víc než peníze. Rádiový démon.
Cos to řekl?
Slyšel jsi.
Alastor se vrátil, je s Luciferovou dcerou,
a tebe vůbec nenapadlo mi to hned říct?
Hele, Alastorova vražda je tvoje úchylka.
Prosím! Přestaň!
Alastore? Už má asi dost.
Ne, ještě jich pár snese.
Díky za další tuctový zážitek.
Díky, žes přestal dávat pozor!
Jo! Sakra.
No, zdá se, že budu muset zajít za krejčím.
-Hodně štěstí, kámoši. -Počkej. Ty odcházíš?
Alastore, musíš nám pomoct. Potřebujeme, abys dělal svoji práci.
Potřebujeme zeď.
Zajisté.
Nemůžu dopustit, aby můj nový projekt ihned zchátral.
Co by na to řekly noviny?
Ahoj, slaďouši. Co máš v plánu na později?
Miluju chlapy s obřím... nádobíčkem.
Vidíš? Podívej, jak s ním flirtuje. A to mu ani neplatí.
Kdo to je? Vyvraždím mu celou rodinu. Voxi?
Ten sráč se vrátil.
Jo, taky jsem si myslel, že je nadobro pryč.
Už je to sedm let!
Pořád tě sere, že tě tehdy málem porazil?
-Naser si! -Jen se ptám.
Hodně věcí se od jeho odchodu změnilo.
To určitě.
Musím ukázat, kdo tomu tady teď velí.
Vítej doma
Budeš si přát Abys zůstal za horama
Pozdrav nový status quo
Každý ví Že nastala nová doba
Zapni si televizi
Kamera, světla. Vysíláme za tři, dva...
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY
Vítej v show
Ztroskotanec spatřen po sedmi letech při průchodu městem
TUCTOVÝ BŘÍDIL SE VRÁTIL UMĚLECKÝ PORTRÉT
Chyběl někomu? Všiml si toho někdo?
Více v dnešním programu
-Rádiový démon se vrátil. -Co tady dělá?
Co to znamená pro vaši rodinu? Mám dobré zprávy
Je to ubožák, fosilie
-Nejsem bestie, ale -Je to zbabělec
POSLOUCHEJ A PLAŤ
Přitahuje moje diváky Svatá pravda? Nemožné!
Jsem vizuální, on je sotva slyšet Přestaňte ho povznášet
Neposlouchejte jeho slova Snad se mu líbila dovča
Ale neměl se objevit znova
Zatímco se schovával v rádiu
KREJČÍ
Přešli jsme k videu
A teď je jeho médium spíš syrová vzácnost
ZVĚŘINA S VOXEM!
V pekle bez něj bylo líp Kde byl? Nikdo ani nepíp.
Zdravím! Je fajn zase vysílat
Ano, vím že už chvíli Nikdo stylový a milý
V pekle nevysílal Hříšníci, radujte se!
To je ale staromódně nudné!
Namísto slávychtivého Průměrného video podcastu
-No tak! -Je si Vox nejistý?
Usiluje o půvaby? Střídá jeden módní trend za druhým
-Nic nefunguje? -Ignorujte jeho šveholení
Každý den má nový formát
Díváte se na budoucnost!
On je ten póvl, co měl začínat
Je Vox tak silný, jak tvrdí? Nebo je na podpoře závislý?
Bez ostatních Véček by byl bezmocný
Ale prosím tě
A tady je třešinka na dortu Chtěl mě do svého týmu
Moment
Odmítl jsem a naštval se Takhle to je
Ty starej pitomo Já ti to spočítám
Televize se načítá
Zničím tě...
Obávám se, že jsi bez signálu
Začněme
Budeš si přát Abych sem nepřitančil
Nalaď si mě
Až skončím
Tvůj status quo bude mít po srandě
Ó, tohle zní zábavně
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Kurva!
Máme problém.
Alastor se sbližuje s princezničkou Morningstarovou.
Takže naším úkolem teď bude pohlídat, aby ten Luciferův spratek neuzavřel
s tím vysmátým magorem žádnou dohodu.
Jak přesně tomu máme zabránit?
Něco do nich dát. Takhle ty mrchy nutím k poslušnosti.
Jo, no, mít někoho uvnitř možná není tak špatný nápad.
Myslíš, že Angel by mohl?
Ten vychrtlej hajzl mi nezvedá telefon.
Potřebujeme někoho,
koho by slečinka Falešná lidumilka přijala.
Někoho ubohého, zoufalého, bez přímých vazeb na nás.
Zaměstnávám každýho zoufalce z týhle strany pekla. Kdo sakra zbejvá?
Myslím, že bych o někom věděl.
Tak jak to šlo?
Ani jeden nováček.
Jo, no, kdo by nechtěl svoje poslední dny prošukat a prohádat?
Zdravím, má drahá...
Počkej! Přicházím v míru.
Co tady děláte?
Vaggie, v čem je problém? Zdravím.
Nepřišel jsem se prát.
Slyšel jsem, že pomáháte lidem.
Lidem, kteří se chtějí polepšit?
Slyšel jste správně. Vítejte v naší ozdravovně.
V našem středisku obnovy. V našem...
Posrala ses?
Ten chlápek se nás pokoušel před šesti hodinama zabít.
A teď chceš, aby tady s náma bydlel?
Stoprocentně! Jde nám přece o druhé šance.
A kdo si ji zaslouží víc než tenhle
slizký, úlisný, zvláštní chlapík?
Nemáš to tady chránit?
Bez válečný mašinerie asi není zas taková hrozba,
nebo i s válečnou mašinerií.
Děkuju, děkuju!
Sire Pentiousi! Vítejte v hotelu Hazbin!
Ne, drahoušku, já děkuju tobě. Nebudeš toho litovat.
Dávám vám nanejvýš tejden.
HOTELOVÁ SLUŽBA
Takže... tohle je bar a barman.
Tohle je opona,
tohle je nová zeď, potom, co jste nám tu starou rozbil...
A tohle je...
Zlato, nemusíš mu ukazovat každý detail.
Promiň, jen jsem nadšená, že máme prvního skutečného hosta!
Co jsem teda sakra já?
Jsi důležitou součástí naší zdejší rodiny, Angele.
Ale ty...
Vrháš na nás špatný světlo, sexuálně obtěžuješ personál
a ani jednou ses nepokusil se polepšit?
Chce tím říct, že je fajn mít tady někoho, kdo má zájem.
Tady máme naši pokojskou, Niffty.
Zlobivý kluk se vrátil! Už mě nikdy neopouštěj.
Jsme si z 80 % jistí, že je neškodná.
A tady máme...
Alastora, našeho milého správce.
S naším nový hostem sirem Pentiousem už se znáš.
Ano. To vy jste mi zničil kabát.
Rozhodně si na vás vzpomínám.
Myslím, že je skvělá příležitost na vaši první lekci. „Jak se omluvit.“
První krok k nápravě je přiznat, že se mýlíte.
-Nechtěl byste to zkusit? -Ano.
Pane... Rádiový démone,
odpusťte mi prosím, že jsem vás napadl a zničil vám váš krásný kabát.
Tady.
Jen málo lidem se podařilo sundat ze mě tolik.
Muselo to pro vás znamenat hodně.
Když teď máme nového obyvatele,
myslím, že je důležité, abychom se navzájem poznali,
takže si zahrajeme malou hru.
Opakujte po mně.
Jmenuju se Charlie, ráda zpívám
A když se všichni navzájem poznáme Bude to úžasné
Jmenuju se sir Pentious, rád stavím
A navzdory mým hloupým Vajíčkům Jsem, myslím, celkem zručný
Tohle je pitomost.
Není to pitomost Je to jen hra
Sir Pentious zaválel Tak to zkus taky
Jsem na to moc střízlivej.
Zvykej si a nauč se to hrát Budeš se s tím celý den srát
„Ach, jsem špatný člověk bez domova, který trpí nedostatkem objetí.
„Kde je nějaké nevinné dítě, kterému můžu prodat crack?“
Ty jo. Kdo to napsal?
Je to skvělý, že jo? Pokračuj.
„Hej, ty!“
Kdo, já?
„Jo, vypadáš jako dítě, které by si dalo ďáblovy lupy?“
Ježíšikriste!
Já ne. Musím jít domů a učit se.
„Ale no tak.
„Budeš potom super jako já... feťák.“
Super je jedině říct drogám ne.
Pokud mě teď omluvíte,
jdu nemít pohlavní styk před svatbou!
Ano! Bravo!
Ty jo, Pentiousi, tímhle tempem budete očištěný cobydup.
Jdu si lehnout.
Jsem na vás moc pyšná, sire Pentiousi.
-To bylo úžasné. -Děkuju.
-Dnešek byl výborný. -Děkuju. Máš mě ráda.
Opravdu mě máš ráda.
ANGEL DUST ŽIVĚ
HLASOVÁ SCHRÁNKA VALENTINO
Angele, zlato, vrať se domů.
Bez tebe to tady není ono. Chybíš mi. Vrať se.
Angele, ty mrcho, jestli se nevrátíš domů,
budeš celej rok šukat umaštěný kamioňáky...
Ahoj, amorcito, nechtěl jsem křičet, ale víš, jak z tebe šílím...
Ty zasraná děvko... Ahoj, Angie, co jsem říkal...
Vyvraždím ti celou rodinu... V práci toho mám moc...
Ty podělanej hulibrku...
Vážně si myslíš, že se můžeš změnit?
Závisláci jako ty se nemění. Brzy na viděnou, zlato.
Promiň. Teď ne, Nugetko.
Ty slizkej sráči.
Pracuješ pro Véčka?
Já věděl, že je na tobě něco na hovno.
Nevím, o čem to mluvíš, děvko.
Slez ze mě, ty agresivně průměrná mrcho!
Kurva!
Co se děje?
Tahle děvka je zrádce.
Nesmysl!
Nikdy bych vás nezradil.
Jste moji nejlepší přátelé!
Tak vysvětli tohle.
Konec! S.O.S. Agent Pentious se potřebuje okamžitě evakuovat!
Pentiousi? Počkej... Oni tě chytili? Vždyť tam nejsi ani den.
Prosím, musíte mě odsud dostat.
Nemůžu uvěřit, že jsme si mysleli, že bys mohl zvládnout i něco tak snadného.
Udělej nám laskavost.
Jestli tě nazabijou, udělej to sám,
ty mizernej lemple.
Já...
Udělejte to rychle.
Ne že bych si to zasloužil.
-S radostí. -Počkej.
Pentiousi?
Začíná to omluvou
To je tvá noha ve dveřích Jedna prostá omluva
Vyřčená z hloubi duše
Cesta k odpuštění
Je klikatá cesta srdci
Ale omluvou to začíná
Kdo by odpustil špinavci, jako jsem já
Nezasloužím si tvou amnestii
Nemůžeme ho prostě zabít
Zastřelit ho a prolít jeho krev?
Můžete si vybrat
Pracuj pro nás
Kdo nikdy nebyl v jeho kůži?
-Začíná to omluvou -Omlouvám se
Zašátrej hlouběji A řekni jednu upřímnou omluvu
Moc se omlouvám
A vydal ses na cestu
Chvíli potrvá, než ji urazíš
-Mé obrovské množství hříchů -Tvé obrovské množství hříchů
Ale omluvou to začíná
OMLOUVÁM SE
Začíná to omluvou
Ta písnička byla hrozná. Proč jsi tak ubohej? Nejsi zlobivej kluk.
Dobrý první den. Pojďme si odpočinout.
Co je?
Příště se budeš muset snažit víc, kamaráde.
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled Tereza Němcová