HOTEL HAZBIN
Era uma vez,
uma cidade brilhante chamada Paraíso, protegida por portões dourados.
Era governada por seres de pura luz,
anjos que adoravam o bem e protegiam todos do mal.
Lúcifer era um desses anjos.
Ele era um sonhador com ideias fantásticas sobre toda a criação.
Mas foi visto como problemático pelos anciões do Paraíso,
pois achavam o seu modo de pensar perigoso para a ordem do mundo deles.
Então, observou os anjos
enquanto expandiam o universo à sua maneira.
Dos primórdios da Terra, criaram Adão e Lilith.
Iguais. Os primeiros da humanidade.
Apesar disso, Adão exigiu o controle e Lilith se recusou a ceder à sua vontade.
E fugiu do Jardim.
Atraído por sua feroz independência, Lúcifer a encontrou,
e os dois rebeldes sonhadores se apaixonaram perdidamente.
Juntos, desejavam compartilhar a magia do livre-arbítrio com a humanidade,
oferecendo o fruto da sabedoria à Eva,
que aceitou de bom grado.
O presente era amaldiçoado.
Pois, com este único ato de desobediência, o mal finalmente se instaurou na Terra.
E com ele, um novo reino de trevas e pecado.
E a ordem que o Paraíso lutava para manter foi destruída.
Como punição pelo ato imprudente,
o Paraíso lançou Lúcifer e sua amada à escura cratera que ele havia criado,
jamais permitindo que ele visse o bem que vinha da humanidade,
apenas a crueldade e a maldade.
Envergonhado, Lúcifer perdeu a vontade de sonhar.
Mas Lilith triunfou, empoderando os demônios com sua voz e suas canções.
E quanto mais o Inferno crescia, maior era o seu poder.
Temendo sua força, o Paraíso tomou uma impiedosa decisão.
A cada ano, enviariam abaixo um exército, um Extermínio,
para evitar que o Inferno e os Pecadores nunca se rebelassem.
Mas Lilith manteve a esperança.
E o sonho dela foi passado à sua preciosa filha.
A Princesa do Inferno.
INFERNO A HISTÓRIA
Não se preocupe, mãe. Vou te dar muito orgulho.
BEM-VINDO AO INFERNO
-Charlie? -Merda. Você estava ouvindo?
Sim. Eu estava bem aqui.
Foi mal. Sempre fico meio ansiosa depois de um Extermínio.
A história ajuda.
Eu sei. Não esquenta. Gosto das suas encenações. Tá tudo bem?
Tudo bem. Só estou pensando, você sabe, coisas de família...
Recebeu notícias da sua mãe?
Quanto tempo faz?
Não faz muito tempo. Só uns... sete anos.
Ela deve estar fazendo algo importante.
Mas este reino era algo que ela gostava muito.
Que eu gosto muito.
Pelo menos, não está sozinha.
Só espero que meu plano dê certo.
Vai dar certo. Confio em você.
Beleza, vamos lá. O Alastor quer nos mostrar uma coisa.
Olá, meu rebelde Pecador.
Gosta de sangue, violência e depravação sexual?
Claro que sim! É por isso que está no Inferno!
Mas e se eu te dissesse
que existe um lugar sem nada disso?
Bem-vindo ao Hazbin Hotel, um caminho questionável para a redenção!
Fundado há cinco dias pela filha maluca de Lúcifer,
Charlotte Morningstar!
Confie nas mãos inexperientes dela
enquanto ela supera os problemas paternos ajudando você!
Aqui, oferecemos coisas divertidas!
Como uma equipe mais ou menos funcional e controle de pragas 24 horas!
Olha só esse ambiente personalizado e prontinho para morar!
Desfrute de uma conversa fascinante com nosso único morador.
UAU!
Isso e muito mais no Hazbin!
Sua última chance começa aqui!
E aí, o que acha?
Desculpe, que porra é essa?
Pois é... Só uma coisinha.
Alastor... Quer dizer, primeiramente, muito obrigada por ter feito isso.
Ficou totalmente incrível.
Mas talvez tenha fugido um pouco da proposta.
Queremos que as pessoas venham.
Ficou parecendo que o hotel é...
"Ruim." A palavra que procura é "ruim".
Engraçado, pensei que seria "hilário".
Não ficou nada claro
que estamos tentando salvar os demônios do Extermínio,
e essa é a intenção!
A Vaggie tem razão, Alastor.
A intenção era dizer aos Pecadores que queremos ajudá-los.
Minha cara, faz tempo que não estou em atividade,
mas todos se lembram do meu programa de rádio.
O único meio de expressão adequado.
Mas você insistiu nesse anúncio barulhento de televisão!
Então, deixei divertido.
Divertido? Você se divertiu?
Isso não nos representa.
Quando chegou aqui semana passada, disse que nos ajudaria.
Em vez disso, está zoando.
Ninguém vai querer vir
se alguém poderoso como você achar perda de tempo!
O quê?
Já que vão filmar um comercial, posso sugerir que façam melhor proveito
desta celebridade talentosa bem na frente de vocês?
Angel, você é um ator pornô.
Um ator pornô famoso.
A minha clientela toda é capaz de botar esse lugar abaixo por mim.
Não vamos transformar o comercial num pornô.
Por que não? Sexo vende, não é mesmo?
Juro que se me filmassem no rala e rola com o Sr. Voz de Megafone,
já teriam um monte de gente querendo ficar na birosca deste hotel.
Vai sonhando.
Angel, agradeço que queira usar suas habilidades especiais
para atrair gente para o hotel,
mas não quero te explorar dessa maneira.
Qual é, bebê.
Este corpo foi feito para ser explorado.
Tenho os braços, a energia, as pernas, a capacidade pulmonar...
Tenho as pernas,
a engasgada, os buracos, o peito que parece teta...
-Só um minuto. Volto já! -Aguento a noite toda, meu bem.
Alô? Pai?
Tenho uma pergunta.
Se o Sorrisinho ali é tão foda,
por que não pode forçar as pessoas a ficarem?
Acredite. Eu posso.
Por que acha que estou aqui?
Acha que eu estaria limpando
e escutando vocês otários reclamando se eu não fosse obrigado?
Gosto de ser forçada.
Fica na sua, Niff.
Não adora ficar aqui comigo, Bigodes?
Me chame assim de novo e enfio essa garrafa na sua goela.
Danadinho. Continua, adoro sacanagem.
Deixa o Husk na dele.
Não podemos forçar os Pecadores a ficar.
Tem que ser uma escolha.
Eu escolho ficar e acho tudo isso uma bobagem.
É o Inferno, boneca.
Já é o fundo do poço, não é?
Talvez não precise ser.
Só porque ninguém saiu, não significa que é impossível.
Tanto faz, desde que eu possa continuar morando aqui de graça.
O crack está caro.
Sim. Eu posso. Com certeza!
Vou até lá agora mesmo!
Tudo bem!
Sim!
-Vaggie! Puta merda! -O quê?
Vem cá!
O que foi?
Meu pai ligou. O Exército Angelical quer conversar.
Perguntou se eu posso ir.
Mas o Extermínio acabou de acontecer. O que querem tão pouco tempo depois...
É possível
Eu consigo
Sei que os Anjos vão apoiar
Charlie, espera.
Essa é a chance que eu persigo
E eu tenho que aproveitar
É só uma reunião.
Poder tocar Seus corações
Ou o que quer que possam ter
Pode dar merda.
Ânimo, Vaggie
É um sinal
Hoje eu sinto que o nosso sonho Pode ser real
Não cante para eles.
Ela está no meio da rua.
-Ela está... -Dançando.
Essa não...
Hoje eu sinto um clima De pura emoção
O meu povo se anima E chama atenção
Sempre está tudo em cima Que boa impressão
Só cheira um pouco mal
Hoje o sonho é real
-Olá, senhor. -Vai se foder!
Eu tô todo queimado Meu cu defumou
Olá!
Meu arame farpado Te arregaçou
Com licença.
Se eu fui convocado Alguém se ferrou
E eu não tô legal
O sonho não vai ser real
Mas se pudessem Ver mais além
Ninguém vai mais sofrer
Os anjos não vão entender
Eles verão Que as almas têm o Bem
Que podemos florescer
São loucos que tem poder
Já ouvi as histórias Dos que não tem vez
Posso achar a saída Com mais sensatez
Se o meu Hazbin Hotel Funcionar pra vocês
Não vai ter nada igual
O sonho pode ser real
Do estúdio pornô Que os cinéfilos vão
Para ver cenas premiadas De surubão
Indo até os canibais
Nada fica pra trás
Ai, caralho, puta merda. Qual é?
Tem um rim no meu olho Mas não vou me importar
Já que eu posso salvá-los De quem vem nos matar
-É possivel -Eu tô todo queimado
-Eu consigo -Queimando
Sei que os anjos vão apoiar
-Essa é a chance -O arame farpado
-Que eu persigo -Me arregaçou
E eu tenho que aproveitar Essa é a chance que eu persigo
Poder tocar
Não, valeu. Eu só vou deixar...
O dia mais feliz
Azar o seu, vadia!
Eu vou até o final
O meu sonho Agora pode ser real
-Real -Real
Olá? Olá?
Olá? Que bizarro.
Isso também é bizarro.
-Olá? Tem alguém aqui? -E aí?
Puta merda!
Oi! Eu sou a Charlie. Meu pai me pediu para vê-lo.
-Sim, eu sei. -Certo. Bem, é um prazer conhecê-lo.
Com certeza. Muito prazer.
Caiu direitinho. Viu aquilo? Foi legal pra caralho.
Espera um pouco. Você não está aqui?
Não. Acha que eu iria até aí?
Quer dizer, adoro o estilo, total. E sua música.
É foda pra caralho, pode crer.
Mas é tão deprê, cara. Tudo lá embaixo é tão...
Sabe como é?
Sei. Fico feliz por termos essa oportunidade de nos conhecer.
Estou trabalhando em um projeto e quero muito falar com você.
Ei. Calma lá. Pisa no freio.
Que tal nos conhecermos melhor?
Que tal almoçar? Está com fome? Deixa comigo.
É o meu preferido.
-Você vai amar. -Obrigada.
Te peguei de novo, trouxa! Burra pra caralho!
A Charlie está fazendo algo importante.
Enquanto ela saiu, vamos fazer outro comercial
que represente a visão dela e o nosso objetivo.
Então, precisamos de uma câmera. Alastor?
Uma câmera de vídeo.
Muito bem, vamos nessa! E... ação!
"Bem-vindo ao Hazbin Hotel. Posso ajudar com alguma coisa?"
Eu fui um garoto malvado,
e preciso de um homem grande e forte para me dar um jeito
de alcançar a redenção.
-"Bem, pode entrar..." -Em mim?
"No nosso hotel..."
Corta!
Olha, Angel, eu preciso de menos tesão, se possível.
Husk, pode tirar o script da cara?
Não sou ator! Não consigo decorar essa merda!
Posso te ajudar com o texto. Eu bato pra você.
Husk, qual é!
Eu estava fazendo um som por aí, e por algum motivo,
a mina ficou a fim do baterista.
Então, eu disse: sabe quem sou eu? O Adão, porra. A pica primoridal.
Todas os paus vieram de mim!
Está a fim da "baqueta" dele? Qual é? Eu sou o rei da mandioca.
Enfim, nós transamos e foi incrível.
E o seu fim de semana?
Espere. Seu nome é Adão? Tipo Adão, o primeiro homem?
Quer dizer que você...
Agora entendo.
Eu sei, sou foda.
Bem, Adão, senhor... Sr. Adão...
Me chame de Pica Mestre.
Você parece ser um cara bem seguro de si.
Sei que você é o líder dos anjos,
tem boas ideias, é um revolucionário, um gênio.
São suas palavras, gata.
Que adoraria deixar sua marca nas coisas.
Adoro deixar minha marca nas coisas!
É a solução para nosso maior problema!
Herpes. Isso é de foder mesmo.
Não! Nosso outro maior problema!
Feios? Matemática? Aquecimento global? Não, isso é problema da Terra.
Fura! Fura!
Tudo bem, Niffty. Niffty!
Sua fala é: "Temos os quartos mais limpos." Certo?
Entendi! Estou pronta.
Ação!
-Corta. -Como foi?
Bem, Niffty, você tem que dizer a sua fala. Mais uma vez.
-Tá bom. -Ação!
-Está indo bem, "Jegue". -Corta.
Tudo bem, vamos tentar consertar na pós-produção.
-Sabe o que significa? -Vou descobrir.
Bem-vindo ao Hazbin Hotel. Posso ajudar com alguma coisa?
Parece que está com problemas.
Este pendejo. Por que você está aqui?
Pelo entretenimento.
Vim aqui porque adoro ver almas inúteis lutando
para realizar algo importante
e falhando miseravelmente.
Como você está fazendo agora! Bom trabalho.
E este é o Alastor, o cuzão egocêntrico que...
Eu não faria isso, querida. Este rosto foi feito para o rádio.
Chega! Não me importa quem ou o que você seja.
Vai ficar aqui e fazer dar certo.
Porque não vai ser "entretenimento"
cuidar de um hotel vazio, não é, bundão?
Justo. Te digo uma coisa. Vamos fazer um acordo.
Acha que sou burra? Fazer um acordo com um demônio?
Não é pela sua alma. É só um acordo simples.
Eu te faço esse favor e você nunca mais me pede
para me envolver com esta tecnologia frívola de televisão.
Ou a Charlie vai voltar e não vai ver nada. Você escolhe.
Tudo bem.
Pois bem.
Certo, pessoal. Vamos fazer um comercial, porra!
Quando sai com a mina pela quinta vez
e ela ainda espera que você pague,
mas ué... você não queria igualdade?
Não! O nosso problema é a superpopulação no Inferno!
Não é um problema. Isso está sob controle.
Quantos demônios matou esse ano?
Uns bons 275, senhor.
Duzentos e setenta e cinco? Arrasou! Bom trabalho, teteia! Bate aqui.
Não arrasou. Eles são o meu povo. Sabe disso, não?
Sim. Deve ser um inferno pra você!
Mas são almas. Almas humanas.
Exatamente iguais às que você tem no Paraíso.
Não são nada iguais.
Tiveram uma chance e foram condenadas.
Está errada. Os Pecadores erraram, claro. Mas todo mundo comete erros.
Os anjos não cometem erros.
Acha mesmo isso?
Eu sei disso.
É. Nunca cometi um erro na minha vida.
Você só está aqui ainda
porque o seu papai deu a você e aos seus perdão por exorcismo.
Como se sente sabendo que é tão insignificante?
O tempo está acabando. Vamos ao que importa.
Porra!
Tenho muito para dizer e o tempo é curto,
e como você não me escutou antes, aqui vai...
O inferno já sofre com população É um grande problema e pede uma ação
Com tempo preciso E com redenção
O hotel é funcional...
Tenho que ser pontual. Extermínio!
Uma vez por ano Vocês vem aqui
Deve ser irritante Consigo sentir
Com o meu povo no céu Não precisam mais vir
Imagina que legal E o sonho pode ser...
-Está falando demais, deixa eu te cortar -Tudo bem.
Você acha mesmo Que dá pra escapar
E espera, quem me dera Que abram os portões
Que o povo arque Com as próprias ações
O inferno é eterno Você querendo ou não
Já tiveram a sua chance Queimam no caldeirão
Pois a regra é muito clara Você já se prepara
Deixamos que eles sofram Pra matá-los de vez
Tudo bem, mas...
Sossega esse facho Já pode esquecer
Chegou mesmo a pensar Que não fossem morrer?
Vencedores Pecadores
-Pra mim tanto faz -Na verdade...
Quem errou não pode ter paz
-Contra todo o mal -Fim das contas
A jornada é mortal
Não importa se o povo Está sofrido
-O Extermínio é divertido -O Extermínio é divertido
Solo de guitarra, porra
O Inferno é eterno Você querendo ou não
Já tiveram a sua chance
Queimam no caldeirão
Pois a regra é muito clara Você já se prepara
Deixamos que eles sofram Pra matá-los de vez
O inferno é eterno
E isso nunca vai mudar
Desiste dessa ideia Pois não vai ajudar
Isso aqui não é brinquedo Deveria estar com medo
Mas só vou te contar um segredo O Extermínio vai chegar mais cedo
O quê?
Um ano é demais Por isso eu venho mais vezes
Sei que não deu pra sentir A gente volta em seis meses
Espere, não pode...
Merda!
Charlie! Como foi? Eles te ouviram?
Com certeza ouviram, mas...
Vem cá! Temos algo emocionante para te mostrar.
O Alastor deu um jeitinho e já vai ao ar.
Dei um jeitão.
Espera, o comercial? Vocês fizeram outro?
Sim. Uma das minhas melhores performances, se é que posso falar.
Isso é... incrível.
Vai começar.
Bem-vindo ao Hazbin Hotel...
Notícias do Inferno.
O inferno arde com uma notícia urgente
de que o próximo Extermínio acontecerá mais cedo do que nunca.
-Sabe o que significa, Tom? -Não, o que significa, Katie?
Significa que estamos fodidos.
Espere. O quê? Por quê?
Encontramos o corpo, senhor.
Nunca haviam conseguido matar um de nós antes.
Temos que ir até lá e destruí-los!
Não podemos arriscar que nos alcancem. Mas não se preocupe.
Quando voltarmos,
não vai restar um demônio vivo para aprontar uma dessas de novo!
Legendas: Renata Alves
Supervisão Criativa Alessandra Savino