Dawno, dawno temu
istniało lśniące miasto chronione przez złote bramy zwane Niebem.
Rządziły nim istoty stworzone z czystego światła.
Anioły, które czciły dobro i broniły każdego przed złem.
Lucyfer był jednym z aniołów.
Był marzycielem i miał cudowne pomysły związane z całym istnieniem.
Jednak starsi bogowie uważali go za mąciwodę.
Twierdzili, że jego sposób myślenia był zagrożeniem dla porządku świata.
Przyglądał się aniołom,
którzy rozwijali wszechświat po swojemu.
Z ziemskiego prochu stworzyli Adama i Lilith.
Równych sobie pierwszych ludzi.
Jednak Adam chciał wszystko kontrolować, a Lilith nie zamierzała być mu posłuszna.
Uciekła z ogrodu.
Lucyfera zafascynowała jej zawzięta niezależność
i tak dwoje zbuntowanych marzycieli zakochało się w sobie.
Chcieli szerzyć magię wolnej woli wśród całej ludzkości,
oferując owoc poznania nowej wybrance Adama, Ewie,
która chętnie go przyjęła.
Jednak był to przeklęty dar.
Przez ten akt nieposłuszeństwa zło w końcu mogło dotrzeć na Ziemię.
Powstała nowa kraina ciemności i grzechu.
Porządek, na jaki niebo pracowało, został zburzony.
Karą za ten lekkomyślny czyn
było wygnanie Lucyfera z ukochaną do ciemnej otchłani, którą sam stworzył.
Nie uświadczył dobra ludzkości,
jedynie okrucieństwa i szaleństwo.
Zawstydzony Lucyfer nie chciał już marzyć.
Lilith jednak kwitła i motywowała demony poprzez głos i pieśni.
Wraz ze wzrostem populacji piekło rosło również w siłę.
Wyczuwając zagrożenie, niebiosa podjęły bezduszną decyzję.
Każdego roku zsyłali armię, doprowadzając do eksterminacji,
by piekło i grzesznicy nigdy im się nie przeciwstawili.
Jednak nadzieja Lilith nie umarła.
Jej marzenie zostało przekazane ich kochanej córce.
Księżniczce piekła.
HISTORIA PIEKŁA
Bez obaw, mamo. Będziesz ze mnie dumna.
WITAMY W PIEKLE
- Charlie? - Cholera. Wszystko słyszałaś?
Tak. Stałam obok.
Wybacz. Niepokoją mnie te eksterminacje.
Przypowieści pomagają.
Rozumiem. Spokojnie, lubię te twoje teatrzyki. Wszystko gra?
Tak. Rozmyślam tylko o sprawach rodzinnych.
Mama się do ciebie odezwała?
Ile to już trwa?
Nie tak długo. Tylko siedem lat.
Na pewno zajmuje się czymś ważnym.
Naprawdę zależało jej na tym królestwie.
Mnie tak samo.
Przynajmniej nie jesteś w tym sama.
Oby moja praca nie poszła na marne.
Nie pójdzie. Wierzę w ciebie.
Dobra, chodźmy. Alastor chce nam coś pokazać.
Witaj, przewrotny grzeszniku.
Lubisz krew, przemoc i niemoralne czyny?
No pewnie. Dlatego jesteś w piekle!
A gdybym ci powiedział,
że istnieje miejsce wyzute z tych cech?
Witaj w hotelu Hazbin.
To błędna droga do odkupienia.
Hotel otworzyła obłąkana córka Lucyfera,
Charlotte Gwiazda Zaranna!
Oddaj swój los w te amatorskie ręce.
Dzięki swoim problemom z tatusiem będzie mogła ci pomóc.
Czeka was świetna zabawa!
Personel jakoś sobie radzi, a w obiekcie nie ma szkodników!
Nietuzinkowe pokoje i odnowiony salon.
Prowadź zaciekłe dyskusje z naszym nietuzinkowym gościem.
ZNIŻKA BRAK TANDETY
Hotel Hazbin to jest to!
ZADZWOŃ! ALBO NIE. TELEFON NIE DZIAŁA!
Twoja ostatnia droga do zbawienia!
I co sądzicie?
Wybacz, ale co to, kurwa, było?
Właśnie. Mam jedną uwagę.
Alastor, po pierwsze bardzo dziękuję za przygotowanie tego materiału.
Cudowna robota.
Jednak jego ton jest trochę... no nie na miejscu?
Chcemy przyciągnąć ludzi.
Teraz wyglądamy...
Źle. Tego słowa szukasz.
Ja uważam, że to przezabawne.
Nie wspomniałeś nic
o ratowaniu demonów przed eksterminacją,
a to kluczowa sprawa.
Vaggie ma rację.
Reklama ma przekonać grzeszników, że chcemy im pomóc.
Od jakiegoś czasu nie udzielałem się w piekle,
a wszyscy pamiętają moją audycję radiową.
To jedyne słuszne medium do wyrażania siebie.
Nalegałyście, by reklama pojawiła się w tym szumiącym pudle,
Więc trochę zaszalałem.
Uważasz to za zabawę?
Nie chcemy takiej wizytówki.
Tydzień temu twierdziłeś, że pomożesz nam prowadzić hotel.
Teraz z nas drwisz.
Nikt tu nie przyjdzie,
skoro tak potężny władca uważa, że to strata czasu.
Co?
Jeśli kręcicie reklamę, powinnyście wykorzystać fakt,
że macie tu tak utalentowaną gwiazdę.
Angel, jesteś gwiazdą porno.
Sławną gwiazdą porno.
Najbardziej napaleni grzesznicy będą walić drzwiami i oknami.
Nie nakręcimy pornoreklamy.
Dlaczego nie? Seks się sprzedaje, prawda?
Jeśli nakręcicie mój stosunek panem Ponętnym, acz Upiornym głosem,
odezwą się do was tłumy chętnych do zamieszkania w tym tandetnym hotelu.
To się nie wydarzy.
Angel, fajnie, że pragniesz wykorzystać swoje wyjątkowe umiejętności,
by przyciągnąć klientów hotelu,
ale nie chcę cię tak wykorzystywać.
Proszę cię, skarbie.
To ciało zostało stworzone po to, by je wykorzystywać.
Mam ręce, kondycję, nogi, dobrą pojemność płuc.
Mam nogi,
odruch wymiotny, dziury, futerko na klacie...
TATA DZWONI
- Chwileczkę. Zaraz wracam. - Mogę tak wyliczać całą noc!
Halo? Tata?
Mam pytanie.
Skoro ten dziwak jest taki potężny,
czemu nie rozkaże innym tu zostać?
Uwierz mi, że mogę to zrobić.
A czemu ja tu jestem?
Myślicie, że pucowałbym butelki
i słuchał waszego zrzędzenia, gdyby mnie do tego nie zmusił?
A ja to lubię.
Nie przyznawaj się, Niff.
Nie lubisz ze mną przebywać, Wąsiasty?
Nazwij mnie tak jeszcze raz, a wepchnę ci tę butlę do gardła.
Perwers. Mów tak do mnie dalej.
Nie przeszkadzaj Huskowi.
Nie możemy zmusić grzeszników.
Muszą wybrać to miejsce.
Ja jestem tu z własnej woli i uważam to za głupotę.
Jesteśmy w piekle.
To koniec drogi, nie?
Może nie musi tak być.
Nikt się stąd nie wydostał,
ale to pewnie możliwe.
Wystarczy, że mogę tu nocować całkowicie za darmo.
Crack jest drogi.
Oczywiście, że mogę!
Już tam jadę.
Dobra!
Tak!
- Vaggie, cholera jasna! - Co?
Chodź tu.
O co chodzi?
Tata powiedział mi
o spotkaniu z przywódcą Armii Aniołów.
Spytał, czy mogę iść za niego.
Ale właśnie doszło do eksterminacji. Czego mogliby chcieć tuż po...
Radę dam
Dobrze to wiem
Dzięki niebiosom zrealizuję plan
Charlie, czekaj.
Nie zamierzam poddać się
To jedyna szansa, jaką mam
To tylko spotkanie.
Przekonam i poruszę ich
Jeśli aniołów poruszyć się da
Niedobrze.
Rozchmurz się, Vaggie
Może być szałowo
Coś mi mówi, że właśnie dzisiaj Odkryjemy w piekle radość na nowo
Tylko im nie śpiewaj.
Zdzira wyszła na ulicę.
- Czy ona... - Tańczy.
Nie.
Uczucie przytulności Unosi się w powietrzu
Urokliwe uliczki Trudno się im oprzeć
To czarująca kraina Nigdzie lepiej nie jest
Zapachem nikogo nie urzeknie
To szczęśliwy dzień w piekle
- Dzień dobry. - Spierdalaj!
Ciągły bałagan panuje tu Wyniszczający duszę mą
Witam!
Mam dość kolczastego drutu By mu go wepchnąć
Przepraszam.
Wszystko ma tu rację bytu A każdy odgrywa rolę swą
Najlepiej nie czuję się
Kolejny gówniany dzień w piekle
Muszą poznać moje marzenie
Że każda dusza może zmienić się
Aniołów trudno przekonuje się
Może ktoś pojmie Każdy liczy na odkupienie
Nawet potwór i szaleniec
Są żądni krwi i obłąkani
Nie jestem głucha na te historie Wszyscy są tu zagubieni
Wiem, że jest ich więcej Z czasem są nawet kochani
Jeśli otworzę drzwi I dam miejsce do życia
W moim hotelu Hazbin
To będzie szczęśliwy dzień w piekle
PIEKIELNA POCZTA
WIEŻA V
Wytwórnie filmów porno tu są Wszyscy je lubią
I pokazów bukkake z demonami chcą
Na Osiedlu Kanibali
Każdy w skowronkach cały...
Cholera, dlaczego?
Nie obchodzi mnie to Że dostałam w oko mózgową kolacją
Bo wiem, że mogę ich uchronić Przed niebiańską eksterminacją
- Radę dam - Ciągły bałagan panuje tu
- Dobrze wiem - Zżera duszę mą
Dzięki Niebiosom zrealizuję plan
- Nie zamierzam - Lubię, gdy drut
- Poddać się - Wpycha mi się
To jedyna szansa, jaką mam Przekonam ich
Dotknij mnie
Nie, dzięki. To ja już sobie...
To moje przeznaczenie
Twoja strata, zdziro.
Dlatego dobrze już wiem
Że to będzie zajebiście
- Szczęśliwy w piekle dzień - Szczęśliwy w piekle dzień
Halo?
Halo? Strasznie tu.
NIEBIAŃSKA AMBASADA ZAPISY
Dobra. To też jest straszne.
- Halo? Jest tu kto? - Siemka.
Cholera jasna!
Witam, jestem Charlie. Mój tata prosił, bym przyszła na to spotkanie.
- Tak, wiem. - W takim razie miło mi.
Pewnie. Mnie również.
Mam cię, kurwa! Widziałaś to? Niezłe gówno.
Chwileczkę. Tak naprawdę cię tu nie ma?
Nie. Myślisz, że tam schodzę?
Podoba mi się wasz klimat i muza.
Zajebisty hardcore jakby co,
ale to przygnębiająca miejscówa. Wszystko tam jest takie...
Rozumiesz?
Jasne. Cieszę się, że możemy się spotkać.
Pracuję nad pewnym projektem, o którym chciałabym opowiedzieć.
Hej, spokojnie. Mamy czas.
Może najpierw się trochę poznamy?
Zjemy lunch? Jesteś głodna? Ja stawiam.
To moje ulubione danie.
- Będzie ci smakowało. - Dzięki.
Znowu cię nabrałem, zdziro. Zajebiście śmieszne!
Charlie załatwia coś naprawdę ważnego.
Podczas jej nieobecności stworzymy nową reklamę.
Musi odzwierciedlać jej wizję.
Potrzebujemy kamery. Alastor?
Kamery wideo.
Dobra, do dzieła. Akcja!
„Witajcie w hotelu Hazbin. Mogę w czymś pomóc?”
Byłem niegrzecznym chłopcem.
Jakiś silny tatusiek musi pokazać mi, gdzie jest moje miejsce
na drodze do odkupienia.
- „Więc dojdziesz”... - Tak!
„We właściwe miejsce”.
Cięcie!
Angel, musisz być mniej napalony, o ile to możliwe.
Husk, możesz nie czytać z kartki?
Nie jestem aktorem, nie spamiętam tego gówna.
Moglibyśmy poimprowizować, cukiereczku.
Husk, no dalej!
Grałem koncert i z jakiegoś, kurwa, powodu
ta cnotka uderzała do perkusisty.
Spytałem: „Wiesz, kim jestem?”. Jestem jebanym Adamem. Pierwszym fiutem!
Inne fiuty to moje dzieci!
Na pewno chcesz fiuta perkusisty? To ja jestem panem wszystkich fiutów!
Później się ruchaliśmy i było super.
Co robiłaś w weekend?
Masz na imię Adam jak ten pierwszy człowiek?
Czyli...
To wiele wyjaśnia.
Jestem zajebisty.
Adamie... panie Adamie...
Nazywaj mnie Panem Fiutów.
Adamie, jesteś mądry, a raczej szczery.
Wiem, że przewodzisz aniołom
i jesteś wizjonerem.
Rewolucjonistą i geniuszem.
Sama to powiedziałaś.
Na pewno chciałbyś się podpisać pod...
Zajebiście lubię się podpisywać.
To rozwiązanie największego problemu!
Opryszczka jest najgorsza.
Chodzi mi o inny największy problem.
Brzydale? Matma! Globalne ocieplenie? Nie, to bardziej problem Ziemian.
Ciuk, ciuk, ciuk!
Spokojnie, Niffty!
Masz powiedzieć: „Mamy najczystsze pokoje”. Dobrze?
Dobrze. Jestem gotowa.
Akcja!
- Cięcie. - Jak wyszło?
Musisz powiedzieć swoją kwestię. Lecimy jeszcze raz.
- Dobra. - Akcja!
- Świetnie ci idzie, Waginko. - Cięcie.
Jakoś to zmontujemy w poście.
- Wiesz w ogóle, co to znaczy? - Dowiem się!
Witajcie w hotelu Hazbin. Mogę w czymś pomóc?
Ktoś tu wpadł w tarapaty.
Po coś tu przylazł, dupku?
Dla rozrywki.
Uwielbiam patrzeć, jak marnotrawne dusze
chcą coś osiągnąć
i ponoszą spektakularną porażkę.
Tak jak ty teraz. Dobra robota.
Oto Alastor, kawał egocentrycznego buca...
Nie radzę ci tego robić, skarbie. To radiowa buźka.
Dość tego. Mam gdzieś, kim albo czym jesteś.
Jeśli zostajesz, to musisz pomóc.
Nie uświadczysz swojej rozrywki
w pustym hotelu, prawda, zasrańcu?
Niech ci będzie. Może jednak dobijemy targu.
Myślisz, że jestem głupia i ułożę się z demonem?
Nie chodzi mi o twoją duszę. To będzie prosty deal.
Jeśli pomogę, już nigdy nie poprosisz mnie o interakcję
z tą niepoważną technologią telewizyjną.
W przeciwnym razie Charlie zobaczy, że nic nie zrobiłaś. Twój wybór.
Dobra.
Do dzieła.
Uwaga, robimy tę pieprzoną reklamę!
Wychodzisz z nią po raz piąty,
a ona nadal oczekuje, że zapłacisz.
Myślałem, że chciały równouprawnienia.
Nie! Chodzi o nasz wspólny problem, czyli przepełnione piekło.
To żaden problem. Zajmujemy się tym.
Lute, ile demonów zabiłaś w tym roku?
Jakieś 275.
Poważnie? Kozak! Świetna robota, cycuszku. Żółwik.
Wcale nie. To są moi ludzie. Wiesz o tym, prawda?
Tak. To musi być dla ciebie masakra.
Ale mówimy o duszach ludzi.
Takich samych, jak tych w niebie.
Nie są tacy sami.
Spaprali sprawę i na to zasłużyli.
Mylisz się. Grzesznicy popełniali błędy, ale wszyscy je popełniają.
Aniołowie są nieomylni.
Naprawdę tak myślisz?
Ja to wiem.
Ja nie popełniłem żadnego jebanego błędu.
Jeszcze tu siedzisz,
bo dzięki tatusiowi ty i twoja banda
jesteście chronieni.
Jakie się czujesz, wiedząc, że tak mało znaczysz?
Prawie minął nasz czas. Czas na główny temat spotkania.
Kurwa!
Mam sporo pracy i mało czasu,
a wy mnie w ogóle nie słuchacie, więc...
Wiem, że piekło jest przeludnione Nie jest dobrze, wcale tego nie bronię
Jeśli postawimy na nawrócenie I dusz oczyszczenie
W moim hotelu Hazbin...
Zagalopowałam się. Eksterminacja!
Musicie odwiedzać piekło Co roku zabijać
Musi was to męczyć Tak ciężko tyrać
Jeśli wejdą do nieba Podróże ustaną
Pożegnacie prace zaciekłe To będzie szczęśliwy dzień w...
Pozwól, że coś powiem Czasu nie marnujmy
Spoko.
Jeśli dzięki tobie Będą mogli wejść
Po drabinie i przekroczyć Bramy niebios nasze
No wiesz...
Wybacz, ale los ich przesądzony jest
Piekło jest wieczne Czy ci się to podoba, czy nie
Mogli się sprawować lepiej A skończyli w garze
Zasady proste są Na pewno ich nie nagną
Będą się tu smażyć A potem znowu zginą
Dobra, ale...
Wyluzuj, maleńka Dziury w brzuchu nie wierć
Czy ty sugerowałaś Że nie zasługują na śmierć?
To zwycięzcy czy grzesznicy?
- Przecież wiadomo - Właściwie...
Ząb za ząb, oko za oko
- Wszystko jasne jest - Jasne jest
Jakąś zabawę trzeba mieć
A wszyscy święci, co w niebie balują
- Eksterminacją się radują - Eksterminacją się radują
Solóweczka, tak jest
Piekło jest wieczne Czy ci się to podoba, czy nie
Mogli się sprawować lepiej
A skończyli w garze
Zasady proste są Na pewno ich nie nagną
Będą się tu smażyć A potem znowu zginą
Piekło jest, kurwa, wieczne
I ma być z dupy
Więc przestań strugać głupa Nie okazuj buty
No, a gdybyś chciała wiedzieć To muszę ci o czymś powiedzieć
Z coraz większą determinacją Zajmujemy się eksterminacją
PIERDOL SIĘ ROBIĘ, CO CHCĘ
Co?
Gdy po roku się zjawiamy Tym cipkom nie jest do śmiechu
Wiem, że minął tylko tydzień Ale wrócimy za sześć miechów
Zaczekaj, mógłbyś...
Cholera!
Jak poszło? Wysłuchali cię?
Wysłuchali, ale...
Chodź, musimy ci coś pokazać.
Alastor załatwił, że zaraz to wyemitują.
Ucierpiało kilka kończyn.
Chwila, zrobiliście nową reklamę?
Tak. To jeden z moich najlepszych występów aktorskich.
Niesamowite.
Zaczyna się.
Witajcie w hotelu Hazbin.
666 WIADOMOŚCI
Wieści z piekła.
Oświadczenie niebiańskiej ambasady.
Do następnej eksterminacji dojdzie o wiele szybciej.
Wiesz, co to znaczy, Tom?
Nie. Co to znaczy, Katie?
Że nas po królewsku wyruchano.
Chwila. Co takiego?
Znaleźliśmy ciało, sir.
Jeszcze nigdy nie zdołali zabić jednego z nas.
Powinniśmy tam sfrunąć i ich zniszczyć.
Nie mogą się o niczym dowiedzieć, ale bez obaw.
Kiedy wrócimy,
demony przestaną istnieć, więc nie wykręcą już takiego numeru.
Napisy: Jakub Skiba
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Maciej Kowalski