C'era una volta,
una città radiosa protetta da cancelli dorati conosciuta come il Paradiso.
Era governata da esseri di pura luce.
Angeli che adoravano il bene e proteggevano tutti dal male.
Lucifero era uno di questi angeli.
Era un sognatore con idee fantasiose sulla creazione.
Ma gli anziani del Paradiso lo consideravano un provocatore
perché ritenevano le sue idee pericolose per l'ordine del loro mondo.
Così rimase a guardare
gli angeli che espandevano l'universo a loro piacimento.
Dalla polvere della Terra, crearono Adamo e Lilith.
Pari in tutto in quanto primi esseri umani.
Nonostante ciò, Adamo voleva il controllo, e Lilith rifiutava di sottomettersi a lui.
Così fuggì dall'Eden.
Attratto dalla sua indomita indipendenza, Lucifero la trovò,
e i due sognatori ribelli si innamorarono follemente.
Insieme volevano condividere la magia del libero arbitrio con l'umanità,
offrendo la conoscenza alla nuova sposa di Adamo, Eva,
che l'accettò volentieri.
Il dono celava una maledizione.
Con questo singolo atto di disobbedienza, il male arrivò sulla Terra.
Con esso, si aprì un nuovo regno di oscurità e peccato.
L'ordine che il Paradiso aveva difeso, fu per sempre infranto.
Come punizione per questo atto sconsiderato,
il Paradiso gettò Lucifero e la sua amata nell'abisso da lui creato,
non permettendogli di vedere il buono dall'umanità,
ma solo la crudeltà e la malvagità.
Mortificato, Lucifero perse la volontà di sognare.
Ma Lilith prosperò, dando forza ai demoni con la sua voce e le sue canzoni.
Mentre i numeri dell'Inferno crescevano, ne cresceva anche il potere.
Minacciato da ciò, il Paradiso prese una spietata decisione.
Ogni anno avrebbe inviato un esercito per lo "Sterminio"
in modo che l'Inferno non potesse avere i numeri e la forza ribellarsi.
Ma la speranza di Lilith rimase viva.
E il suo sogno fu tramandato alla sua preziosa figlia.
La Principessa dell'Inferno.
STORIA DELL'INFERNO
Non preoccuparti, mamma. Ti renderò orgogliosa.
BENVENUTI ALL'INFERNO
- Charlie? - Oh cazzo, hai sentito tutto?
Sì. Ero proprio lì.
Scusa. Mi agito parecchio dopo uno Sterminio.
La storia aiuta.
Lo so. Non preoccuparti. Adoro la tua teatralità. Stai bene?
Sì, sto solo riflettendo. Sai, questioni di famiglia...
Hai sentito tua madre ultimamente?
Quanto è passato?
Non così tanto. Solo... sette anni.
Sarà impegnata in qualcosa di importante, ne sono certa.
Ma questo regno era importante per lei.
E lo è per me.
Beh, almeno non sei sola.
Spero che la mia idea funzioni.
Certo che funzionerà. Ho fiducia in te.
Va bene, andiamo. Alastor ha qualcosa da mostrarci.
Beh ciao a te, Peccatore perduto.
Adori il sangue, la violenza e la depravazione sessuale?
Ma è ovvio! È per questo che sei all'Inferno!
Ma come reagiresti se ti dicessi
che c'è un posto per nulla perverso?
Benvenuto all'Hazbin Hotel,
una deviata via verso la redenzione!
Aperto cinque giorni fa dalla figlia di Lucifero,
Charlie Stella del Mattino!
Affida il tuo destino a questa novellina
intenta a risolvere i suoi complessi paterni aiutando te!
Qui offriamo giochi giocosi!
Con uno staff parzialmente utile! Servizio di disinfestazione 24 ore su 24!
Camere con cessi personali e un salotto pronto all'uso!
Godetevi una conversazione avvincente con il nostro unico ospite fisso.
FANTASTICO!
50% SCONTO ARREDI CHIC
Tutto all'Hazbin Hotel!
CHIAMA ADESSO!!! O ANCHE NO! SIAMO SENZA TELEFONO!
La tua redenzione comincia qui!
Allora, che ne dite?
Scusa, ma che cazzo era?
Sì, un piccolo appunto.
Alastor... innanzitutto, grazie per aver realizzato tutto questo.
Davvero incredibile.
Ma forse il tono è un po'... fuori luogo?
Vogliamo attirare le persone.
Così sembra...
"Una merda." Vuoi dire: "una merda".
Divertente, in realtà volevo dire: "Esilarante".
Non spiega nulla
su come vogliamo salvare i demoni dallo Sterminio,
che è il punto chiave!
Vaggie ha ragione, Alastor.
Vogliamo dire ai peccatori che stiamo cercando di aiutarli.
Cara, sono stato via dalle scene dell'Inferno per molto tempo,
e tutti mi ricordano per il mio programma radiofonico.
Il mezzo più adeguato per comunicare.
Ma hai insistito per questa pubblicità da scatola con foto,
e mi sono divertito un po'.
Ti sei solo divertito un po'?
Beh, non ci rappresenta.
Hai detto che ci avresti aiutato a gestire questo hotel.
Invece, ci stai deridendo.
Nessuno verrà in un posto
che un signore supremo ritiene una perdita di tempo!
Che c'è?
Se state girando una pubblicità,
potreste sfruttare la talentuosa celebrità che avete qui.
Angel, sei una star del porno.
Una famosa star del porno.
Grazie a me, i peccatori più arrapati faranno la fila per venire qui.
Non gireremo un porno come pubblicità.
Perché no? Il sesso vende, giusto?
Giuro,filmate me che lo faccio con il Sig. Belle parole con la Voce da Paura.
i peccatori faranno carte false per soggiornare in questo squallido hotel.
Non succederà mai e poi mai.
Angel, apprezzo che tu voglia usare le tue abilità speciali
per attirare i peccatori all'hotel,
ma non voglio davvero sfruttarti in quel modo.
Per favore, tesoro.
Questo corpo è fatto per essere sfruttato.
Ho le braccia, l'energia, le gambe, la resistenza respiratoria...
Le cosce, i conati di vomito,
i buchi, le imbottiture che credono tette...
PAPÀ STA CHIAMANDO
- Torno subito! - Posso andare avanti tutta la notte!
Pronto? Papà?
Ehi, ho una domanda.
Se Faccia Strana è così potente,
perché non può costringere le anime a stare qui?
Fidati di me. Certo che posso.
Perché pensi che sia qui?
Starei forse qui a lavare bottiglie
e ad ascoltare voi stronzi che vi lamentate se non fossi costretto?
Adoro essere costretta.
Parla per te, Niff.
Micio, non ti piace stare qui con me, baffi miao miao?
Chiamami ancora così e ti farò ingoiare questa bottiglia!
Erotico. Gola profonda, continua a parlare zozzo.
Angel, lascia stare Husk.
Non possiamo obbligarli a stare qui.
Devono volerlo loro.
Io ho scelto di stare qui, ma penso che sia tutto assurdo.
Siamo all'Inferno, cara.
È il capolinea, no?
Forse non deve esserlo.
Non è mai stato fatto prima,
ma forse non è impossibile.
Ehi, qualsiasi scusa per continuare a soggiornare qui gratis.
Il crack costa.
Sì, posso farlo. Assolutamente!
Sì, ci andrò subito!
Ok!
Sì. Sì!
- Vaggie! Santo cielo! - Che c'è?
Vieni qui!
Che succede?
Papà ha chiamato.
Il capo Esercito degli Angeli lo aspetta.
Mi ha chiesto di andare al suo posto!
Ma c'è appena stato lo Sterminio. Cosa vorranno così presto dopo...
Si può fare
Posso riuscire
So che il cielo mi ascolterà
Charlie, aspetta.
Non accetto di fallire
È una grande opportunità
È solo un incontro.
E scoprirò Se un angelo
Può capirmi? Forse sì
Potrebbe finire male.
Andrà bene, Vaggie
Io lo so già
Perché oggi qui all'inferno Ci sarà felicità
Ok, ma non cantarglielo.
La troietta è scatenata.
- Sta forse... - Ballando.
No...
Sento l'aria bruciare Per quel che accadrà
È stupendo ammirare la vita in città
È un posto speciale Chiunque lo sa
E forse puzza, ma
Ci sarà felicità
- Buongiorno, signore. - Vaffanculo!
Fra torture e tormenti Qui mi scioglierò
Salve!
Con il filo spinato io ti inculerò
Scusi.
Io farò il mio dovere Ti tagliuzzerò
Quanta crudeltà
È una merda stare qua
Se gli dimostro
che un demone Può anche scegliere
Non so se il piano riuscirà
E che l'Inferno
Si può redimere
Nessun angelo ha pietà
Io so che è possibile Ogni anima sola in difficoltà
So che può rinunciare alla malvagità
Se il mio Hazbin Hotel
Le sue porte aprirà
L'Infermo cambierà E scoprirà la felicità
SERVIZIO POSTALE INFERNALE
Se ami i porno show Sai che ti aiuterò
Anche gli amanti del bukkake ripulirò
Poi a Cannibal Town
Io ti sorriderò
Ma che cazzo! Santo cielo! Perché?
E che cosa mi importa Se mi si infetterà
So che posso salvarli da questa atrocità
- Si può fare - Fra torture e tormenti
- Posso riuscire - Mi scioglierò
Se il cielo mi ascolterà
- Non accetto - Io amo il filo spinato
- Di fallire - Nel culo ce l'ho
È una grande opportunità E scoprirò
Mi tocchi un po'
No, grazie. Forse non sa che...
L'Inferno cambierà
Peggio per te, stronza!
Se il cielo ascolterà
In mezzo a questa merda
- Ci sarà felicità - Ci sarà felicità
Permesso? C'è nessuno?
Permesso? Inquietante.
AMBASCIATA DEL PARADISO REGISTRATEVI
Ok. Anche questo è inquietante.
- Salve? C'è nessuno? - Sì, cosa vuoi?
Santo cielo!
Salve! Sono Charlie. Mio padre mi ha chiesto di incontrarti.
- Lo so. - Ok. È un piacere conoscerti.
Assolutamente. Piacere mio.
Ti ho fregato! Hai visto, cazzo? Che mossa fica.
Un attimo. Non sei qui?
No. Credi che verrei quaggiù?
Certo, adoro l'atmosfera. Mi piacciono le tue canzoni.
Piuttosto spinti, non offenderti.
Ma è una rottura di palle, cara. Laggiù è tutto così...
Mi capisci, vero?
Certo. Sono felice di questo incontro.
C'è un progetto a cui sto lavorando di cui vorrei davvero parlarti.
Ehi, piano. Abbiamo tempo.
Che ne dici se ci conosciamo un po' prima?
Pranziamo insieme? Hai fame? Ci penso io.
Il mio piatto preferito.
- Ti piacerà. - Grazie.
Ti ho fregato di nuovo, stronza! Dannatamente divertente!
Ok, Charlie è via per un importante impegno.
Mentre non c'è, gireremo un nuovo spot che rappresenti
il suo progetto e il nostro lavoro.
Ci serve una macchina da presa. Alastor?
Una videocamera.
Bene, procediamo! E... azione!
"Benvenuto all'Hazbin Hotel. Come posso aiutarla?"
Mi sono comportato da ragazzaccio,
mi serve un paparino che mi raddrizzi
e mi metta sulla via della redenzione.
-"Beh, è venuto..." - Sì!
"...nel posto giusto..."
Taglia!
Ok, Angel, devi essere meno arrapante, se possibile.
Husk, stacca gli occhi dal copione.
Non sono un attore! Non posso memorizzare questa roba!
Beh, potremmo improvvisare, gattone.
Husk, dai!
Eravamo in concerto, e per qualche cazzo di motivo,
una tipa casta sbavava sul batterista.
Le dico: "Sai chi sono? Sono Adamo. Il primo di tutti i cazzi!
"Tutti i cazzi vengono da me!
"Pensi di volere il cazzo del batterista? Col cazzo! Io sono il padrone dei cazzi."
Così abbiamo scopato, ed è stato fantastico.
Tu che fai nel weekend?
Aspetta. Ti chiami Adamo? Come il primo uomo?
Significa che tu...
Spiega molte cose.
Lo so, sono fico.
Ebbene, Adamo, signore... Signor Adamo...
Chiamami Signore dei Cazzi.
Adamo, sembri essere un tipo sveglio.
So che sei il capo degli angeli,
e un grande pensatore.
Un rivoluzionario. Un genio.
Proprio così, tesoro.
Adoreresti mettere il tuo nobile marchio...
Adoro marchiare la roba! È fantastico!
È la soluzione di un vasto problema!
L'herpes, sì, una vero dito in culo.
No! L'altro nostro problema!
I brutti? La matematica! Il riscaldamento globale? Quello è un problema della Terra.
Infilzo! Infilzo!
Va bene, Niffty. Niffty!
La tua battuta è: "Le nostre stanze sono pulitissime". Ok?
Capito! Sono pronta!
Azione!
- Taglia. - Com'è andata?
Beh, Niffty, devi dire la battuta. Riproviamo.
- Ok. - Azione!
- Te la cavi bene, Vagina. - Taglia.
Va bene, lo sistemeremo in post-produzione.
- Sai almeno cosa significa? - Lo capirò!
Benvenuto all'Hazbin Hotel. Come posso aiutarla?
Sembra che tu abbia qualche problema.
Este pendejo. Perché sei ancora qui?
Per divertirmi.
Perché adoro vedere anime perdute lottare
per fare qualcosa di significativo
e fallire spettacolarmente.
Come te ora! Brava.
E qui abbiamo Alastor, quel pezzo di merda egocentrico che...
Non ci proverei, cara. Questo faccia è radiofonica.
Ne ho abbastanza! Non mi importa chi o cosa sei.
Rimarrai qui, farai funzionare questo posto.
Perché non sarà così "divertente"
osservare un hotel vuoto, capito, stronzo?
Va bene. Ti dirò una cosa. Facciamo un patto.
Pensi che sia così stupida? Fare un patto con uno come te?
Non è per la tua anima. Solo un semplice accordo.
Faccio questo per te, e tu non mi coinvolgerai mai più
in questa baggianata televisiva.
Oppure Charlie tornerà e non troverà nulla. Scegli tu.
Va bene.
Perfetto.
Bene. Giriamo una cazzo di pubblicità!
Parli di quando al quinto appuntamento
lei si aspetta ancora che paghi il conto,
e tu dici: "Ma non volevi la parità tra i sessi?"
No! Il nostro comune problema, il sovrappopolamento all'Inferno!
Non è un problema. È sotto controllo.
Lute, quanti demoni hai ucciso quest'anno?
Ne ho fatti fuori 275, signore.
Duecentosettantacinque? Fantastico! Gran lavoro, zinne assassine! Batti qua.
No. Non è fantastico. È la mia gente. Lo sai, vero?
Sì. Dev'essere brutto per te!
Ma sono anime. Anime umane.
Sono proprio come quelli lassù in Paradiso.
Non è la stessa cosa.
Occasione mancata, dannazione assicurata.
Ti sbagli. I peccatori hanno commesso degli errori, certo. Ma tutti ne fanno.
Gli angeli non commettono errori.
Lo pensi davvero?
Lo so.
Mai fatto un errore in tutta la mia vita.
Sei ancora qui solo perché papino
ha assicurato a te e alla tua stirpe,
protezione dall'esorcista.
Come ti fa sentire sapere quanto poco conti?
Il tempo sta per scadere. Vediamo il progetto.
Maledizione!
L'argomento è ampio, il tempo è poco,
e non mi stavate ascoltando, quindi...
Siamo troppi all'Inferno e questo lo so Qui non c'è alcun ritegno, così non si può
Ma c'è ancora speranza Li rieducherò
Al mio Hazbin Hotel...
Ora vi spiego meglio. Ecco! Sterminio!
So che siete tenuti ad ucciderci
E scommetto che odiate arrivare fin qui
Ma se ci accoglierete Non sarà più così
Ogni cosa cambierà Ci sarà la felicità
Ho sentito abbastanza Anche troppo per me
Ok.
Vorresti mandarli tra i cieli perché
Vuoi i dannati più felici per l'eternità.
Beh...
Ma, dolcezza Il loro fato non cambierà
L'Inferno è per sempre Che ti piaccia o no
E le porte sono chiuse Perciò li punirò
Perché tutto è bianco è nero Togliamoci il pensiero
Vivranno nel tormento E poi li sterminerò
Ok, ma...
Dai, piccola, basta Finiamola qui
Io dovrei perdonare creature così?
Chi ha peccato è dannato
- E non cambierà - In realtà, se...
Niente mai li redimerà
- E c'è da dire che - Dire che
Penso anche a me
Sono un angelo retto e ubbidiente
- Ma sterminarvi è divertente - Divertente.
Assolo di chitarra, cazzo, sì
Questo è l'Inferno. che a te piaccia o no
E le porte sono chiuse
Perciò li punirò
Perché tutto è bianco è nero Togliamoci il pensiero
Vivranno nel tormento e poi li sterminerò
L'Inferno una merda resterà
Come fai a non saperlo
Questo non cambierà
Ora che ho la tua attenzione Ti darò un'informazione
Noi vogliamo anticipare Lo Sterminio di quest'orda infame
FANCULO IO FACCIO QUELLO CHE VOGLIO!
Cosa?
Un anno per me è anche troppo, perciò
Vi do sei mesi e poi con voi mi divertirò
Aspetta, puoi...
Oh merda!
Charlie! Com'è andata? Ti hanno ascoltata?
Sì, mi hanno... ascoltata, ma...
Vieni! Abbiamo qualcosa di emozionante per te.
Saremo in onda. Alastor ha fatto pressione.
Più che pressione, ho fatto oppressione.
Aspetta, lo spot? Ne avete fatto un altro?
Sì, una delle mie migliori performance, se posso dirlo io stesso.
È... fantastico.
Inizia.
Benvenuti all'Hazbin Hotel...
TELEGIORNALE 666
Ultime notizie.
L'ambasciata del Paradiso ci comunica
che il prossimo Sterminio avverrà prima del previsto.
Sai cosa significa, Tom?
No, cosa significa, Katie?
Che siamo nella merda.
Aspetta, cosa? Perché?
Abbiamo trovato il corpo, signore.
Non erano mai riusciti a uccidere uno di noi prima d'ora.
Dovremmo semplicemente andare laggiù e distruggerli!
No. Non possiamo rischiare che intuiscano. Ma non temere.
Quando torneremo,
non rimarrà in vita un solo demone in grado di fare una cosa simile!
Sottotitoli: Anna Battista
Supervisore creativo Stefania Silenzi