Il était une fois
une cité lumineuse entourée de grilles d'or, nommée Paradis.
Des êtres de lumière la gouvernaient.
Des anges qui vénéraient le bien et la défendaient contre le mal.
Lucifer était l'un d'entre eux.
Les idées fantasques de ce visionnaire concernaient toute la création.
Mais pour les Sages du Paradis, c'était un agitateur,
car sa façon de penser mettait en danger l'ordre établi.
Il observa donc les anges
quand ils façonnèrent l'univers à leur manière.
Avec la poussière de la Terre, ils créèrent Adam et Lilith.
Deux premiers humains égaux.
Cependant, Adam voulut commander, et Lilith refusa de lui obéir.
Elle s'enfuit.
Attiré par son indépendance farouche, Lucifer la trouva,
et ces deux rebelles visionnaires tombèrent éperdument amoureux.
Ensemble, ils voulurent partager la magie du libre arbitre avec l'humanité
en offrant le fruit de la connaissance à Ève,
qui l'accepta avec joie.
Mais c'était un cadeau maudit.
Par ce seul acte de désobéissance, le malin put atteindre la terre.
Avec lui, commença un règne de noirceur et de péché.
Et l'ordre préservé par le Paradis vola en éclats.
Pour punir leur conduite irresponsable,
le Paradis jeta Lucifer et son amour dans le trou noir qu'il avait créé,
sans jamais leur laisser voir le bon côté de l'humanité,
seulement sa cruauté et sa méchanceté.
Honteux, Lucifer perdit sa créativité.
Mais Lilith grandit, stimulant les démons grâce à sa voix et ses chansons.
Son pouvoir grandit comme la population de l'Enfer.
Se trouvant menacé, le Paradis prit une décision impitoyable.
Chaque année, des anges seraient envoyés pour mener à bien une Extermination
qui empêcherait l'Enfer et les pécheurs de se révolter contre le Paradis.
Mais Lilith garda l'espoir.
Et elle transmit son rêve à leur chère fille.
La Princesse de l'Enfer.
HISTOIRE DE L'ENFER
Ne t'inquiète pas, maman. Tu seras fière de moi.
BIENVENUE EN ENFER
- Charlie ? - Mince. Tu m'as entendue ?
Oui. J'étais là.
Pardon. Après chaque Extermination, je suis plutôt secouée.
Cette histoire m'aide.
Je sais. Ne t'inquiète pas. J'apprécie tes scènes. Ça va ?
Ça va. Je pensais à des trucs de famille...
Tu as des nouvelles de ta mère ?
Depuis quand, déjà ?
Pas si longtemps. Juste... sept ans.
Elle doit faire un truc important, c'est sûr.
Mais ce royaume comptait vraiment pour elle.
Il compte pour moi.
Au moins, tu n'es pas seule.
J'espère seulement que mon projet aboutira.
Mais oui. Je crois en toi.
Allez, viens. Alastor veut nous montrer quelque chose.
Salut, pécheurs récalcitrants.
Vous aimez le sang, la violence et le sexe dépravé ?
Bien sûr ! C'est pour ça que vous êtes en Enfer !
Mais que diriez-vous, si je vous disais
qu'il existe un endroit sans tout ça ?
Bienvenue à l'Hôtel Hazbin,
un chemin tordu vers la rédemption !
Fondé il y a 5 jours par la fille de Lucifer,
Charlotte Morningstar !
Confiez votre destin à son inexpérience,
elle résoudra ses problèmes avec papa en réglant les vôtres !
Ici, on offre des divertissements !
Du personnel plus ou moins compétent ! Et 24 h de dératisation !
Du sur mesure. Et regardez ce salon clé en main !
Profitez de la conversation captivante de notre résident particulier.
WOUAH !
Tout ça, à l'hôtel Hazbin !
APPELEZ VITE ! OU PAS ! TÉLÉPHONE DÉRANGÉ !
Dernier essai pour votre salut, ici !
Qu'en dites-vous ?
Pardon, c'est quoi, ce bordel ?
Oui. Une observation.
Alastor, d'abord, merci bien d'avoir fait ça.
C'est carrément génial.
Mais le ton est peut-être un peu... à côté ?
On veut attirer des gens.
Ça donne une impression...
"À chier". C'est le mot qui convient.
C'est drôle, j'allais plutôt dire "désopilant".
Tu n'as pas expliqué
qu'on veut sauver les démons de l'Extermination,
c'est tout l'objectif !
Vaggie a raison, Alastor.
La pub sert à dire aux pécheurs qu'on veut les aider.
Ma chère, ça fait longtemps que je n'ai pas été actif en Enfer.
et chacun se souvient de mes émissions de radio.
Le canal qui convient pour s'exprimer.
Mais comme tu avais exigé cette boîte à images bruyante pour la pub,
je me suis un peu amusé.
Tu t'es un peu amusé ?
Ça n'est pas l'image qu'on veut donner.
Il y a une semaine, tu es arrivé pour nous aider à l'hôtel.
Mais tu te moques de nous.
Personne n'a envie de venir
dans un endroit qu'un Seigneur comme toi méprise !
Quoi ?
Si tu fais une pub, selon moi tu devrais mieux tirer parti
du talent de la célébrité qui est juste ici.
Angel, tu es une star du porno.
Une célèbre star du porno.
Les pécheurs les plus chauds vont se bousculer pour entrer ici.
On ne fera pas une pub porno.
Pourquoi ? Le sexe fait vendre, non ?
Je t'assure que si vous me filmez niquant M. Beaux discours et Voix de merde
vous serez submergés de volontaires pour séjourner dans cet hôtel craignos.
Ça n'arrivera pas.
Angel, c'est gentil de vouloir utiliser tes aptitudes particulières
pour attirer les gens à l'hôtel,
mais je ne veux vraiment pas t'exploiter de cette manière.
Oh, allez, chérie.
Ce corps a été conçu pour être exploité.
J'ai les bras, l'énergie, les jambes, la capacité pulmonaire,
j'ai les jambes,
les haut-le-cœur, les trous, le torse poilu...
APPEL DE PAPA
- Attends, je reviens ! - Je peux tenir toute la nuit, chérie !
Allô ? Papa ?
Hé, j'ai une question.
Si Face de Fistule est si fort,
il peut forcer les gens à rester ici, non ?
Bien sûr que je peux.
Pourquoi je suis là, hein ?
J'astiquerais des bouteilles
en vous écoutant râler et gémir, s'il ne m'y forçait pas ?
J'aime être forcée.
Garde ça pour toi, Niff.
Tu n'aimes pas être ici avec moi, Moustaches ?
Dis-moi encore "Moustaches" et tu avales cette bouteille !
Pervers. Allez, dis encore des cochonneries.
Angel, laisse Husk travailler.
On peut pas forcer les pécheurs.
Ça doit être leur choix.
Je choisis d'être ici, je trouve tout ça con.
On est en Enfer, chaton.
C'est le bout du gland, non ?
Peut-être pas forcément.
Personne n'a fait ça avant,
mais rien n'est impossible.
Tant que je peux crécher gratos, ça me va.
Le crack est cher.
Oui, je peux. Carrément !
Oui, j'y vais tout de suite !
D'accord !
Oui !
- Vaggie ! Putain ! - Quoi ?
Viens ici !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Papa vient d'appeler,
le Chef des Anges veut le voir.
Il veut m'envoyer à sa place !
Mais l'Extermination vient de finir. Que veulent-ils ?
Je peux le faire
Je ne sais comment je le sais
Le Paradis soutiendra mes projets
Charlie, attends.
Je ne peux pas me planter
C'est la chance de ma vie
C'est une simple entrevue.
Les faire changer d'avis Et toucher leur cœur
Ou ce qu'ils ont comme cœur
Ça peut mal tourner.
Courage, Vaggie
Ça pourrait le faire
Je sens qu' on va passer une super journée en Enfer !
Ne leur chante rien.
Elle est déjà à fond dedans.
- Est-elle... - Elle danse.
Non !
Un sentiment de bien-être Flotte dans les airs
Chaque rue est si animée Comment ne pas regarder
Ce royaume si attirant Bat tous les concurrents
Si l'odeur ne vous fait pas de misère
C'est une super journée en Enfer
- Salut, m'sieur. - Va te faire voir !
Un feu de poubelle Brûle dans ma cervelle
Bonjour !
J'ai plein de barbelés À lui enfiler
Pardon.
On fait ce qu'on doit On a tous un emploi
Pour moi rien à faire
Encore une journée d'merde en Enfer
Si je peux leur montrer mon idée
Que chaque âme peut changer
Ces anges ne veulent rien écouter
Alors ils le sauront Chacun peut se racheter
Du mal vers l'étrangeté
Ils ont soif de sang, sont dérangés
Je peux tous les écouter Les égarés et déplacés
Je sais que pour les aimer Il faut le temps de s'habituer
Mais si j'ouvre la porte Et je les laisse entrer
Dans mon Hôtel Hazbin
Ce sera une super journée en Enfer
POSTE INFERNALE
Du studio porno Où les amateurs de ciné
Regardent des bukkakes de démons oscarisés
À la ville cannibale
On fait pas la grimace...
Putain ! Mais pourquoi ?
Et je me fiche un peu D'avoir sa cervelle dans les yeux
Car je sais que je peux empêcher Le paradis de les exterminer
- Je le peux - Feu de poubelle
- Je le sais - Me brûle
Le Paradis soutiendra mes projets
- Impossibilité - Vive le barbelé
- De tout rater - Enfilé
Pas cette fois, la chance de ma vie De les faire changer d'avis
Et tripote-moi
Non, merci. Je vais juste aller...
Accomplir ma destinée
Dommage pour toi !
Je peux déjà le dire
Aujourd'hui sera une putain
De journée en Enfer
Bonjour ?
Bonjour ? C'est flippant.
PARADIS AMBASSADE SIGNEZ
D'accord. Encore flippant.
- Bonjour ? Y a quelqu'un ? - Ça va ?
Putain !
Salut, je suis Charlie. Mon père m'envoie vous rencontrer.
- Oui, je sais. - Bien. Ravie de vous voir.
Carrément. Ravi également.
Je t'ai bien eue, putain. T'as vu comme je l'ai eue ?
Attendez. Vous n'êtes pas là ?
Moi, descendre ? Pas question.
Je kiffe vos vibrations et votre musique.
Grave, putain, comprends-moi bien.
Pas contre, on s'y fait chier. En bas, tout est si...
Tu me suis ?
Bon. Je suis heureuse qu'on puisse se rencontrer.
J'ai un projet en cours, dont je voudrais bien vous parler.
Hé là, du calme. On a le temps.
Si on apprenait un peu à se connaître ?
On pourrait déjeuner ? Tu as faim ? J'ai ce qu'il faut.
C'est mon plat préféré.
- Tu vas adorer. - Merci.
Je t'ai encore niquée ! Bouffone ! J'suis trop bon, putain !
Charlie fait quelque chose d'important.
Pendant son absence, on fait une nouvelle pub.
Pour présenter son idée et ce qu'on fait ici.
Il nous faut une caméra. Alastor ?
Une caméra vidéo.
Allez, c'est parti ! Et... action !
"Bienvenue à l'Hôtel Hazbin. Que puis-je faire pour vous ?"
J'ai été méchant,
et j'ai besoin d'un papa grand et fort pour me remettre à ma place,
sur le chemin de la rédemption.
- "Bon, vous êtes..." - Oui !
"Au bon endroit."
Coupez !
Angel, sois moins chaud, si possible.
Husk, tu peux lever le nez du script ?
Je suis pas acteur ! Je mémorise pas cette merde !
On pourrait améliorer cette merde, mon bébé chéri.
Husk, allez !
Je jouais dans un show et allez savoir pourquoi,
cette poulette draguait le batteur,
et moi, alors, vous me connaissez ? Adam, putain ! La bite originelle !
Toute bite vient de moi !
Tu veux la bite du batteur ? Pas question ! Je suis le roi de la baise.
De toute façon, on a baisé, c'était génial.
Tu fais quoi ce weekend ?
Vous vous appelez Adam ? Comme le premier homme ?
Ça signifie que vous...
Ça explique tout.
Que j'assure grave.
Bon, Adam, monsieur... Adam...
Appelle-moi Maître Bite.
Adam, vous avez l'air intelligent et respectable.
Je sais que comme Chef des Anges,
vous êtes un penseur,
un révolutionnaire, un génie.
Tu l'as dit, chérie.
Qui voudrait vraiment revendiquer un truc...
Revendiquer des merdes ! J'adore, putain !
Ça résout notre plus gros problème.
L'herpès. Oui, ça, c'est embêtant.
Non ! Notre autre plus gros problème !
Les moches ? Les maths ! Le climat ? C'est le problème de la Terre.
Crève ! Crève !
C'est bon, Niffty. Niffty !
Tu diras : "Nous avons les chambres les plus propres."
Compris ! Je suis prête.
Action !
- Coupez. - C'était comment ?
Niffty, il fallait dire ta réplique. On la refait.
- D'accord. - Action !
- Tu es top, Vaginette. - Coupez.
On peut peut-être l'arranger au montage.
- Tu sais ce que ça signifie ? - Je trouverai !
Bienvenue à l'Hôtel Hazbin. Que puis-je faire pour vous ?
Tu as l'air un peu en difficulté.
Este pendejo. Pourquoi tu es là ?
Pour le fun.
J'adore regarder des âmes égarées
lutter pour créer du sens
et se vautrer allègrement.
Comme vous maintenant. Bravo !
Et voici Alastor, un merdeux égocentrique qui...
Si j'étais toi, j'essaierais pas. Ce visage est fait pour la radio.
Ça suffit ! Je me fiche de qui tu es.
Si tu restes là, tu t'y mets.
Parce que ce sera pas "fun" du tout,
de s'occuper d'un hôtel vide, trouduc.
C'est bon. Faisons un marché.
Tu me prends pour une conne ? Un marché avec un démon ?
Ce n'est pas pour ton âme. Un simple marché.
Je fais ça pour toi, et tu me laisses à jamais en dehors
de cette technologie télévisuelle frivole.
Ou Charlie ne trouve absolument rien à son retour. C'est toi qui vois.
Parfait.
Bon, alors.
Allez, vous tous. Faisons une pub qui pète sa race !
Oui, c'est votre cinquième fois
elle attend toujours que tu paies,
et tu dis : "Je te croyais pour l'égalité ?"
Non ! Notre problème commun, la surpopulation en Enfer !
C'est plus un problème. On l'a déjà réglé.
Lute, combien de démons tués, cette année ?
Bien 275 cette année, monsieur.
Deux cent soixante-quinze ? Putain ! Bon travail, danger public ! Tope-là !
Non, c'est pas du bon travail. C'est mon peuple. Vous le savez ?
Oui. C'est dommage pour vous !
Mais ce sont des âmes. Des âmes humaines.
Les mêmes que vous avez là-haut, au Paradis.
Pas les mêmes.
Elles ont mérité la damnation.
Faux. Les pécheurs ont fauté, oui. Tout le monde peut se tromper.
Les anges ne se trompent pas.
Vous le pensez vraiment ?
Je le sais.
J'ai pas fait une faute de ma putain de vie.
Tu es ici pour la seule raison
que Papa t'a évité, à toi et aux tiens,
la lame d'un exorciste.
Ça fait quoi, de voir qu'on compte si peu ?
Il est grand temps. Entrons dans le vif du sujet.
Putain !
J'ai beaucoup à dire et peu de temps,
vous n'avez pas semblé m'écouter, alors voilà...
La population de l'Enfer nous échappe Cette situation nous sape
Rééduquons ces pécheurs Purifions leur âme
À mon Hôtel Hazbin...
Je m'emballe. Bien ! Extermination !
Vous descendez Chaque année tuer
C'est un voyage long Et très barbant
S'ils vont au Paradis Plus de voyage
Vous direz adieu à cette corvée Ce sera une super journée en...
Je t'arrête là On gagnera du temps
D'accord.
Si tu as suggéré De les laisser grimper
À l'échelle, à travers Les portes du Paradis
Eh bien...
Désolé, leur destin est fixé
Car l'Enfer c'est pour l'éternité C'est pas à négocier
Ils auraient pu mieux se conduire Ils vont continuer à cuire
Car les règles sont binaires On ne peut rien y faire
Ils cuiront toujours On les tuera un jour
D'accord, mais...
Sois plus cool, chérie Tu perds ton temps
N'aurais-tu pas suggéré Que leur mort est imméritée ?
Vainqueurs ou pécheurs ?
- Car c'est évident - En fait...
Œil pour œil, dent pour dent
- Et au bout du compte - Bout du compte
La question de la distraction
Pour les nôtres, ordonnée par Dieu
- L'Extermination est un jeu - L'Extermination est un jeu
Solo de guitare, putain oui
L'Enfer est éternel, c'est pas à négocier
Ils auraient pu mieux se conduire
Ils doivent cuire
Car les règles sont binaires On ne peut rien y faire
Ils cuiront toujours On les tuera un jour
L'Enfer est éternel, bordel
Il est affreux exprès
Alors laisse tomber Oublie ton idée
Et pendant que j'y suis Je peux dire ce qui suit
On a pris la décision D'avancer l'Extermination
NIQUE TA MÈRE JE DÉCIDE !
Quoi ?
J'attendrai pas une année Pour tous les massacrer
Je sais, ça fait une semaine On revient dans six mois
Attendez, vous ne...
Merde !
Charlie ! Ça a été ? Ils t'ont écoutée ?
Ils ont écouté, mais...
Viens ! On a un super truc à te montrer.
Alastor a tiré les ficelles et ça va sortir.
J'ai aussi arraché quelques membres.
La pub ? Vous en avez fait une autre ?
Oui. Pour tout dire, je me suis surpassé.
C'est... C'est génial.
Ça commence.
Bienvenue à l'hôtel Hazbin...
666 INFORMATIONS
Nouvelles d'Enfer.
L'ambassade du Paradis nous a informés
que la prochaine Extermination aura lieu plus tôt que prévu.
Tu sais ce que ça signifie, Tom ?
Non, quoi donc, Katie ?
Qu'on est carrément baisés.
Hein ? Pourquoi ?
On a trouvé le corps, monsieur.
C'est la première fois qu'ils tuent l'un d'entre nous.
On devrait descendre tout de suite les massacrer !
Non. C'est trop risqué. Mais te fais pas de bile.
Quand on reviendra,
on ne laissera pas en vie un démon qui puisse recommencer !
Sous-titres : Annie Esponda Diaz
Direction artistique Pascale Llorens