‫"فندق (هازبين)"‬
‫كان يا ما كان،‬
‫كانت هناك مدينة متوهجة تحميها بوابات ذهبية وتُعرف باسم الجنة.‬
‫كانت تحكمها كائنات ذات نور نقي.‬
‫ملائكة تعبد الخير وتحميها من كل أشكال الشرور.‬
‫كان "إبليس" أحد تلك الملائكة.‬
‫كان شخصاً حالماً لديه أفكار خيالية لكل الخلق.‬
‫لكن كبار الجنة كانوا يرون فيه شخصاً مثيراً للمتاعب،‬
‫إذ أنهم شعروا بأن أسلوبه في التفكير كان خطراً على نظام عالمهم.‬
‫فوقف يتفرّج بينما بدأت الملائكة‬
‫بتوسيع الكون بأسلوبها الخاص.‬
‫من تراب الأرض، خلقوا "آدم" و"ليليث".‬
‫كانا متكافئين كأول البشر.‬
‫لكن رغم ذلك، طالب "آدم" بأن يكون مهيمناً، ورفضت "ليليث" الانصياع لمشيئته.‬
‫فهربت من الجنة.‬
‫انجذب "إبليس" إلى شغفها القويّ بالاستقلالية،‬
‫وغرق الحالمان المتمردان بالحب.‬
‫ومعاً، أرادا تشاطر سحر الإرادة الحرّة مع البشرية،‬
‫وقدّما فاكهة المعرفة لزوجة "آدم" الجديدة، "حواء"،‬
‫التي قبلتها بكل سرور.‬
‫لكن هذه الهدية ترافقت مع لعنة.‬
‫فمع هذا العصيان بمفرده وجد الشر طريقه إلى الأرض.‬
‫ومعه، ظهرت مملكة جديدة من الظلمة والخطيئة.‬
‫وتحطّم النظام الذي عملت الجنة على الحفاظ عليه.‬
‫وعقاباً على تصرّفهما الأرعن،‬
‫ألقت الجنة كلاً من "إبليس" وحبيبته في الحفرة المظلمة التي صنعها،‬
‫ولم تسمح له ثانيةً برؤية ما ينتج عن البشرية من خير،‬
‫بل فقط القسوة والشرّ.‬
‫لشدة خجله، فقد "إبليس" رغبته في أن يحلم.‬
‫لكن "ليليث" ازدهرت، ومدّت بني الشياطين بالقوة من خلال صوتها وأغانيها.‬
‫ومع تزايد عدد سكان الجحيم، ازدادت قوته.‬
‫ولشعورها بالتهديد من ذلك، أقدمت الجنة على قرار عديم الرحمة بحق.‬
‫فكل عام يرسلون جيشاً إلى الجحيم، ويقومون بالإبادة،‬
‫ليحرصوا على ألّا يتمكن الجحيم وخطأته من النهوض ضدهم.‬
‫لكن الأمل لم يفارق "ليليث".‬
‫وانتقل حلمها إلى ابنتهما الغالية.‬
‫أميرة الجحيم.‬
‫"قصة الجحيم"‬
‫لا تقلقي يا أمي. سأجعلك تفخرين بي.‬
‫"أهلاً بكم في الجحيم"‬
‫- "تشارلي"؟ - تباً. هل سمعت كل هذا؟‬
‫نعم. كنت واقفة هناك.‬
‫آسفة. أنزعج جداً بعد وقوع إبادة.‬
‫وقراءة قصة تساعدني.‬
‫أعلم. لا تقلقي. أستمتع بأسلوبك المسرحي. هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. أفكر فقط في الأمور العائلية...‬
‫ألم تتصل أمك بك بعد؟‬
‫كم مضى على غيابها؟‬
‫لم يمض وقت طويل. فقط... 7 سنوات.‬
‫أنا متأكدة من أنها ذهبت لتقوم بعمل مهم.‬
‫لكنها كانت تهتم بهذه المملكة كثيراً.‬
‫وأنا أهتم بها.‬
‫على الأقل، أنت لست بمفردك.‬
‫أرجو أن ينجح ما أحاول القيام به.‬
‫سينجح. أنا أؤمن بقدراتك.‬
‫حسناً. هيا بنا. يقول "ألاستور" إن لديه ما يريك إياه.‬
‫مرحباً بك أيها الخاطئ المتمرد.‬
‫هل تحب الدم والعنف والفسق ذا الطابع الجنسي؟‬
‫بالطبع تحب كل ذلك! لهذا أنت في الجحيم!‬
‫لكن ماذا لو قلت لك‬
‫إن ثمة مكاناً تمكث فيه ولا يُوجد فيه شيء من هذا؟‬
‫أهلاً بك في فندق "هازبن"،‬
‫الدرب المضلل إلى الخلاص!‬
‫تأسس قبل 5 أيام على يد ابنة "إبليس" الواهمة،‬
‫"شارلوت مورنينغستار"!‬
‫"فندق (هازبن)"‬
‫تعال وضع مصيرك بين يديها قليلتي الخبرة‬
‫بينما تحاول حل مشاكلها الأبوية من خلال إصلاحك!‬
‫نقدّم هنا أموراً مسلية!‬
‫كطاقم خدمة يستطيع العمل نوعاً ما! ومكافحة الحشرات على مدار الساعة!‬
‫غرف معدة خصيصاً، وانظر إلى هذه الردهة الجاهزة!‬
‫استمتع بأحاديث شيقة مع النزيلة الوحيدة لدينا.‬
‫"عجباً!"‬
‫"حسم 50 بالمائة"‬
‫كل هذا وأكثر في فندق "هازبن"!‬
‫"اتصل الآن! أو لا تتصل! ليست لدينا هواتف تعمل!"‬
‫محاولتك الأخيرة لنيل الخلاص تبدأ من هنا!‬
‫إذاً، ما رأيكما؟‬
‫أنا آسفة، ما هذا بحق السماء؟‬
‫نعم. لديّ ملاحظة واحدة.‬
‫"ألاستور"... أولاً، شكراً جزيلاً على صنع هذا الفيديو.‬
‫إنه مذهل بحق.‬
‫لكن ربما نبرته غير... مناسبة؟‬
‫نريد أن يرغب الناس في المجيء إلى هنا.‬
‫وهذا الفيديو يجعل المكان يبدو...‬
‫"سيئاً". الكلمة التي تبحثين عنها هي "سيئ".‬
‫مضحك، كنت سأقول "مضحكاً جداً."‬
‫لم يفسّر أي شيء‬
‫حول طريقة محاولتنا إنقاذ الشياطين من الإبادة،‬
‫وهو جوهر المسألة برمتها!‬
‫"فاغي" محقة يا "ألاستور".‬
‫الهدف من الإعلان هو إخبار الخطأة بأننا نحاول مساعدتهم.‬
‫عزيزتي، لم أنشط في الجحيم منذ مدة طويلة،‬
‫والجميع يتذكّرني من برنامجي الإذاعي.‬
‫وهو الأسلوب الصحيح للتعبير عن الذات.‬
‫لكنك أصررت على إعلان على صندوق الصور المزعج هذا،‬
‫لذلك استمتعت به قليلاً.‬
‫استمتعت؟ استمتعت به قليلاً؟‬
‫ليس هذا ما نريد أن يمثّلنا.‬
‫عندما جئت إلى هنا قبل أسبوع، قلت إنك ستساعدنا في إدارة هذا الفندق.‬
‫بدلاً من ذلك، أنت تسخر منا.‬
‫لن يرغب أحد في المجيء إلى مكان‬
‫يعتقد سيد كبير مثلك أنه مضيعة للوقت!‬
‫ماذا؟‬
‫إن كنتما تريدان تصوير إعلان، أيمكنني أن أقترح عليكما استغلال‬
‫الشخصية المشهورة الموهوبة الموجودة لديكما هنا؟‬
‫"إينجل"، أنت نجم إباحي.‬
‫نجم إباحي مشهور.‬
‫سيهدم أكثر الخطأة شبقاً هذه الجدران للدخول ورؤيتي.‬
‫لن نصوّر فيلماً إباحياً كإعلان.‬
‫لم لا؟ الجنس يحقق المبيعات، أليس كذلك؟‬
‫أقسم إنك إن صوّرتني أمارس الجنس مع صاحب الصوت الغريب هذا،‬
‫فسيتدافع الزبائن للمكوث في هذا الفندق الذي يفتقر إلى الذوق.‬
‫لن يحدث هذا أبداً.‬
‫"إينجل"، أقدّر رغبتك في استخدام مهاراتك الخاصة‬
‫لجذب الناس إلى الفندق،‬
‫لكنني لا أريد أن أستغلّك حقاً على هذا النحو.‬
‫بحقّك يا عزيزتي.‬
‫جسدي هذا خُلق كي يُستغل.‬
‫لديّ الأذرع وقدرة التحمّل والساقان وقدرة حبس النفس...‬
‫لديّ الساقان،‬
‫ومنعكس التقيؤ والثقوب وزغب الصدر...‬
‫"أبي يتصل"‬
‫- سنستأنف نقاشنا. سأعود على الفور! - أستطيع الاستمرار طوال الليل يا عزيزتي!‬
‫ألو؟ أبي؟‬
‫لديّ سؤال.‬
‫إن كان ذو الوجه المخيف قويّاً للغاية،‬
‫فلم لا يجبر الناس على المكوث هنا ببساطة؟‬
‫ثق بي. أستطيع ذلك.‬
‫لماذا تظنون أنني هنا؟‬
‫هل تظنون أنني كنت لأنظّف الزجاجات‬
‫وأستمع إليكم أيها السفلة تشتكون وتئنون طوال الوقت لو لم يجبرني على ذلك؟‬
‫أحب أن أُجبر على الأمور.‬
‫احتفظي بهذا لنفسك يا "نيف".‬
‫ماذا؟ ألا تحب التواجد معي أيها القط الصغير؟‬
‫نادني بـ"قط صغير" مرة أخرى، وسأقحم تلك الزجاجة في حلقك!‬
‫جنس خشن. هيا، تابع الكلام القذر معي.‬
‫"إينجل"، دع "هاسك" يقوم بعمله.‬
‫ولا، لا يمكننا إجبار الخطأة على المكوث هنا.‬
‫عليهم اختيار القيام بذلك.‬
‫أنا أختار المكوث هنا، وأعتقد أن كل هذا غباء.‬
‫نحن في الجحيم يا حلوتي.‬
‫إنها نهاية الطريق، أليست كذلك؟‬
‫ربما لا داعي لأن تكون كذلك.‬
‫مجرّد أنه لم ينجح أحد بالخروج من قبل،‬
‫لا يعني أن هذا مستحيل.‬
‫سأفعل كل ما يلزم لمواصلة الإقامة هنا بالمجان.‬
‫الكوكايين باهظ الثمن.‬
‫نعم. أستطيع ذلك. بالتأكيد!‬
‫نعم، سأذهب إلى هناك في الحال!‬
‫حسناً!‬
‫أجل!‬
‫- "فاغي"! يا للهول! - ما الأمر؟‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اتصل أبي للتو وقال‬
‫إن قائد جيش الملائكة يريد أن يلتقي به.‬
‫وطلب مني أن أنوب عنه!‬
‫لكن الإبادة وقعت منذ فترة قصيرة. ماذا عساهم يريدون بعد فترة قصيرة من...‬
‫"أستطيع أن أقوم بهذا‬
‫أعرف ذلك بطريقة ما‬
‫سأقنع الجنة بدعم مخططاتي"‬
‫"تشارلي"، تريثي.‬
‫"يستحيل أن أفسد فرصتي‬
‫لن أفسد فرصة تحدث مرة في الحياة"‬
‫إنه مجرّد اجتماع.‬
‫"كي أغيّر رأيهم وأؤثّر في قلوبهم‬
‫أو أياً كان ما تملكه الملائكة"‬
‫قد يكون هذا سيئاً.‬
‫"ابتهجي يا (فاغي)‬
‫قد يكون هذا رائعاً‬
‫ينبئني شيء ما بأن اليوم سيكون يوماً سعيداً في الجحيم"‬
‫حسناً، لكن لا تغنّي لهم.‬
‫كادت تصل إلى الشارع.‬
‫- أهي... - إنها ترقص.‬
‫لا...‬
‫"هناك شعور دافئ ومريح يعطّر الأجواء‬
‫كل شارع مليء بمشاهد فاضحة ويصعب عدم التحديق إليها‬
‫إنها مملكة جذّابة وهي أفضل من أي مكان‬
‫إن كنت لا تكترث بالرائحة‬
‫إنه يوم سعيد في الجحيم"‬
‫- مرحباً أيها السيد. - اللعنة عليك!‬
‫"ثمة نار قمامة تشتعل بلا انقطاع وهي تحرق روحي"‬
‫مرحباً!‬
‫"لديّ أسلاك شائكة كثيرة أقحمها في شرجه"‬
‫المعذرة.‬
‫"أفعل ما يتطلّبه الأمر، كلنا نمارس أدوارنا‬
‫أنا لست بخير‬
‫يوم سيئ آخر في الجحيم‬
‫إن استطعت أن أريهم الحلم الذي تراءى لي‬
‫بأن كل روح يمكن أن تتغيّر‬
‫يصعب تغيير رأي أولئك الملائكة‬
‫فسيعرفون بأن كل شخص يمكنه التكفير عن ذنوبه‬
‫من الشرير إلى غريب الأطوار‬
‫إنهم متعطشون للدم ومختلون‬
‫أستطيع سماع كل قصصهم، التائهون والمهجّرون‬
‫وأعلم أن الإعجاب بهم يتطلّب مجهوداً‬
‫لكن إن فتحت الباب ومنحتهم مكاناً‬
‫في فندق (هازبن)‬
‫فسيكون يوماً سعيداً في الجحيم"‬
‫"خدمة بريد (هيلوفا)"‬
‫"برج (في)"‬
‫"من استوديو الأفلام الإباحية حيث يذهب محبو السينما‬
‫لمشاهدة عرض قذف جنسي لشيطان حائز على جوائز‬
‫إلى بلدة آكلي لحوم البشر‬
‫حيث يشعرون بالسعادة دائماً..."‬
‫يا للهول! ويلاه! لماذا؟‬
‫"ولا يهمني إن دخلت أشلاء دماغه في عيني‬
‫لأنني أعرف أنني أستطيع أن أقيهم من تطهير الجنة العرقي‬
‫- بوسعي هذا - ثمة نار قمامة تشتعل بلا انقطاع‬
‫- أعرف ذلك - وهي تحرق روحي‬
‫سأقنع الجنة بدعم مخططاتي‬
‫- يستحيل - أحب الأسلاك الشائكة نوعاً ما‬
‫- أن أفسد فرصتي - أن تُقحم في شرجي‬
‫لن أفسد فرصة تحدث مرة في الحياة كي أغيّر رأيهم‬
‫وتلمسي أعضائي التناسلية"‬
‫لا، شكراً. سوف...‬
‫"أحقق قدري"‬
‫أنت الخاسرة أيتها الساقطة!‬
‫"من الواضح بالفعل‬
‫أن اليوم سيكون‬
‫- يوماً سعيداً في الجحيم - يوماً سعيداً في الجحيم"‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً؟ هذا مخيف.‬
‫"سفارة الجنة - سجّلي دخولك"‬
‫حسناً. هذا مخيف أيضاً.‬
‫- مرحباً؟ هل من أحد هنا؟ - ما الأخبار؟‬
‫يا للهول!‬
‫مرحباً! أنا "تشارلي". طلب مني أبي أن أقابلك.‬
‫- نعم، أعلم. - حسناً. سُررت بلقائك.‬
‫بالتأكيد. سُررت بلقائك أيضاً.‬
‫نلت منك! هل رأيت ذلك؟ هذا رائع.‬
‫مهلاً. ألست هنا؟‬
‫لا. هل تظنين أنني قد أنزل إلى هناك؟‬
‫أحب الجوّ العام كثيراً. وتعجبني موسيقاكم.‬
‫إنها رائعة، لا تسيئي فهمي.‬
‫لكن المكان محبط للغاية. كل شيء هناك...‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫صحيح. يسعدني أنه أُتيحت لنا فرصة اللقاء.‬
‫هناك مشروع أعمل عليه وأريد أن أكلّمك عنه حقاً.‬
‫مهلاً، على رسلك. لدينا متسع من الوقت.‬
‫ما رأيك أن نتعرّف على بعضنا قليلاً؟‬
‫ما رأيك بتناول الغداء؟ هل أنت جائعة؟ سأوفّر لك الطعام.‬
‫هذا طبقي المفضّل.‬
‫- ستحبينه. - شكراً.‬
‫نلت منك مجدداً أيتها الساقطة! هذا مضحك للغاية.‬
‫إذاً، تتعامل "تشارلي" مع موضوع مهم جداً.‬
‫وأثناء غيابها، سنصنع إعلاناً جديداً.‬
‫إعلان يمثّل رؤيتها وما نحاول القيام به هنا.‬
‫لذلك نحتاج إلى آلة تصوير. "ألاستور"؟‬
‫آلة تصوير فيديو.‬
‫حسناً، لنقم بهذا! وتصوير!‬
‫"أهلاً بك في فندق (هازبن). هل أستطيع أن أساعدك في شيء؟"‬
‫كنت فتى شريراً،‬
‫وأحتاج إلى رجل كبير وقوي ليضعني في مكاني،‬
‫على طريق الخلاص.‬
‫- "حسناً، لقد جئت..." - أجل!‬
‫"إلى المكان الصحيح..."‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫"إينجل"، أريدك أن تتصرّف بشهوانية أقلّ، إن أمكن.‬
‫"هاسك"، أيمكنك ألّا تضع النص أمام وجهك؟‬
‫أنا لست ممثلاً! لا أستطيع تذكّر هذا الهراء!‬
‫نستطيع تحسين هذا الهراء يا عزيزي.‬
‫"هاسك"، بحقك!‬
‫كنت أعزف في فرقة، ولسبب أجهله،‬
‫كانت هناك فتاة عفيفة تغازل عازف الطبلة،‬
‫وكنت أفكر قائلاً، هل تعرفين من أكون؟ أنا "آدم". القضيب الأصلي!‬
‫كل القضبان تنحدر مني!‬
‫هل تظنين أنك تريدين قضيب عازف الطبل؟ مستحيل! أنا كبير القضبان.‬
‫على أية حال، مارسنا الجنس وكان رائعاً.‬
‫ما مشاريعك لنهاية الأسبوع؟‬
‫مهلاً. اسمك "آدم"؟ أتقصد الإنسان الأول "آدم"؟‬
‫هذا يعني أنك أنت...‬
‫هذا يفسّر الكثير.‬
‫أعلم، أنا رائع.‬
‫حسناً يا "آدم"، يا سيدي... سيد "آدم"...‬
‫ناديني بكبير القضبان.‬
‫"آدم"، تبدو رجلاً ذكياً ومحترماً.‬
‫وأعلم أنك قائد الملائكة،‬
‫وأنت مفكّر كبير.‬
‫وثوري وعبقري.‬
‫إنها كلماتك أنت يا عزيزتي.‬
‫شخص يحب وضع اسمه على شيء...‬
‫أحب وضع اسمي على الأشياء! هذا أروع شيء على الإطلاق!‬
‫إنه حلّ لأكبر مشاكلنا!‬
‫الهربس. نعم، إنه مرض فظيع.‬
‫لا! أكبر مشكلاتنا الأخرى!‬
‫البشعون؟ الرياضيات! الاحتباس الحراري؟ لا، مهلاً، هذه مشكلة الأرض.‬
‫طعن!‬
‫حسناً يا "نيفتي"!‬
‫جملتك هي، "لدينا أنظف الغرف." مفهوم؟‬
‫فهمت! أنا مستعدة.‬
‫تصوير!‬
‫- أوقفوا التصوير. - كيف كان أدائي؟‬
‫"نيفتي"، عليك قول الجملة في الواقع. لذا دعينا نصوّر من جديد.‬
‫- حسناً. - تصوير!‬
‫- عمل رائع أيتها الخرقاء. - أوقف التصوير.‬
‫حسناً، ربما نستطيع إصلاح ذلك في مرحلة المونتاج.‬
‫- هل تعرفين ما يعنيه ذلك أصلاً؟ - سأعرف الجواب!‬
‫أهلاً بك في فندق "هازبن". هل أستطيع أن أساعدك في شيء؟‬
‫يبدو أنك تواجهين بعض المشاكل.‬
‫هذا الوغد. لم أنت هنا أصلاً؟‬
‫للترفيه.‬
‫جئت إلى هنا لأنني أحب رؤية الأرواح المبذّرة‬
‫تكافح لتحقيق شيء ذي قيمة‬
‫وتفشل فشلاً ذريعاً في ذلك.‬
‫كما تفعلين الآن! أحسنت صنعاً.‬
‫وها هو "ألاستور"، الوغد الأناني الذي...‬
‫ما كنت لأجرّب ذلك يا عزيزتي. هذا الوجه خُلق للإذاعة.‬
‫طفح الكيل! لا أبالي بك أياً كانت هويتك أو طبيعتك.‬
‫ستمكث هنا، وستُنجح هذا العمل.‬
‫لأنه لن يكون "مسلياً" كثيراً‬
‫الاهتمام بفندق فارغ، أليس كذلك أيها الأبله؟‬
‫لا بأس. سأخبرك أمراً. لنعقد صفقة.‬
‫هل تظن أنني بهذا الغباء؟ إبرام صفقة مع شيطان مثلك؟‬
‫ليس لقاء روحك. إنها صفقة بسيطة.‬
‫إن قدمت لك هذه الخدمة، فلن تطلبي مني أبداً الخوض‬
‫في تكنولوجيا التلفاز العبثية هذه مجدداً.‬
‫وإلّا لن تجد "تشارلي" شيئاً لدى عودتها. الخيار لك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫حسناً جميعاً. لنصنع إعلاناً رائعاً!‬
‫نعم، عندما أخرج برفقة فتاة للمرة الخامسة‬
‫وتظل تنتظر أن أدفع الفاتورة،‬
‫وأقول لها، "مهلاً، اعتقدت أنك تريدين المساواة؟"‬
‫لا! مشكلة الاكتظاظ السكاني المشتركة في الجحيم!‬
‫هذه ليست مشكلة. نحن نتولّى الأمر.‬
‫"لوت"، كم شيطاناً قتلت هذه السنة؟‬
‫قتلت 275 هذه السنة يا سيدي.‬
‫275؟ هذا رهيب! عمل رائع أيتها الخطرة! صافحيني.‬
‫لا. هذا ليس رائعاً. هؤلاء شعبي. أنت تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫نعم. لا بد أنه هذا مزعج بالنسبة إليك!‬
‫لكنها أرواح. أرواح بشر.‬
‫تماماً كالتي لديكم في الجنة.‬
‫إنها ليست مثلها.‬
‫تسنت لهم فرصتهم، واستحقوا الدينونة.‬
‫أنت مخطئة. صحيح أن الخطأة ارتكبوا الأخطاء. لكن الجميع يرتكب الأخطاء.‬
‫الملائكة لا ترتكب الأخطاء.‬
‫هل تظنين ذلك حقاً؟‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫نعم. أنا لم أرتكب خطأً طوال حياتي.‬
‫السبب الوحيد لكونك لا تزالين هنا‬
‫هو أن والدك أعطاك وأبناء جنسك المولودين في الجحيم‬
‫عفواً من نصل طارد الأرواح.‬
‫ما شعورك بمعرفة مدى قلّة شأنك؟‬
‫كان الوقت ينفد. أعتقد أنه علينا التطرّق إلى الموضوع.‬
‫تباً!‬
‫لديّ أمور كثيرة أتكلّم عنها، وليس لديّ متسع من الوقت،‬
‫وأشعر بأنك لم تكن تصغي إليّ من قبل، لذلك سأعيد الكرّة...‬
‫"أعلم أن عدد سكان الجحيم خرج عن السيطرة إنه وضع سيئ ويلقي بثقله‬
‫إن أعدنا تأهيل هؤلاء الخطأة وطهّرنا أرواحهم‬
‫في فندق (هازبن)..."‬
‫أنا أستبق الأمور. صحيح! الإبادة!‬
‫"أعلم أنكم تطيرون إلى الأسفل للقتل مرّة سنوياً‬
‫ولا بد أنه من المزعج أن تجرّوا أنفسكم إلى هنا‬
‫إن انضموا إليكم في الجنة فلن يكون عليكم السفر ثانيةً‬
‫يمكنكم التخلّص من تلك المهمة وسيكون يوماً سعيداً في..."‬
‫"دعيني أقاطعك، وفّري علينا الوقت الثمين"‬
‫حسناً.‬
‫"إن كنت تقترحين أن ندعهم يتسلّقون‬
‫السلّم ليتمكنوا من عبور البوابات اللؤلؤية"‬
‫حسناً...‬
‫"فأنا آسف، لكنهم لن يحددوا مصيرهم‬
‫فالمرء يذهب إلى الجحيم للأبد سواء أعجبه ذلك أم لا‬
‫تسنت لهم فرصتهم كي يحسنوا التصرّف وهم الآن في قدر يغلي‬
‫لأن القواعد واضحة وصريحة لا فائدة من محاولة مجادلتها‬
‫سيحترقون طوال حياتهم إلى أن نقتلهم مجدداً"‬
‫حسناً، لكن...‬
‫"حاولي أن تهدئي يا عزيزتي، أنت تهدرين وقتك‬
‫هل سمعتك تلمّحين إلى أنهم لا يستحقون الموت؟‬
‫هل هم فائزون؟ هل هم خطأة؟‬
‫- لأن الأمر محسوم - في الواقع...‬
‫والعدل واجب، العين بالعين‬
‫- وعندما ينتهي كل شيء - ينتهي كل شيء‬
‫فهناك مسألة التسلية‬
‫ولمن يمتلكون الرسم الإلهي‬
‫- فإن الإبادة بمثابة التسلية - فإن الإبادة بمثابة التسلية‬
‫عزف منفرد على الغيتار، أجل‬
‫المرء يذهب إلى الجحيم للأبد سواء أعجبه ذلك أم لا‬
‫تسنت لهم فرصتهم كي يحسنوا التصرّف‬
‫وهم الآن في قدر يغلي‬
‫لأن القواعد واضحة وصريحة لا فائدة من محاولة مجادلتها‬
‫سيحترقون طوال حياتهم إلى أن نقتلهم مجدداً‬
‫يذهب المرء إلى الجحيم إلى الأبد‬
‫والغاية أن يكون سيئاً جداً‬
‫لذلك تخلّي عن مسعاك الأحمق إذ ليست لديك أدنى فرصة‬
‫وطالما أنني حظيت بانتباهك أعتقد أنه عليّ أن أذكر على الأرجح‬
‫أننا عقدنا العزم على تقريب موعد الإبادة القادمة"‬
‫"اللعنة عليك، أفعل ما يحلو لي!"‬
‫ماذا؟‬
‫"لا أستطيع الانتظار لعام كامل كي أذبح هؤلاء الأوغاد الصغار‬
‫أعلم أنه لم يمض سوى أسبوع لكننا سنعود بعد 6 أشهر"‬
‫مهلاً، أيمكنك...‬
‫تباً!‬
‫"تشارلي"! كيف جرى الأمر؟ هل أصغوا إليك؟‬
‫استمعوا... بالتأكيد، لكن...‬
‫تعالي إلى هنا! لدينا شيء مثير نعرضه عليك.‬
‫مارس "ألاستور" بعض الضغط وسيُبثّ على الهواء.‬
‫ضغطت على بعض الأعضاء أيضاً.‬
‫مهلاً، الإعلان؟ هل صوّرتم إعلاناً؟‬
‫نعم. إنه أحد أفضل أداءاتي، إن سمحت لي بقول ذلك.‬
‫هذا مذهل.‬
‫سيبدأ.‬
‫أهلاً بك في فندق "هازبن"...‬
‫"أخبار 666"‬
‫نبأ عاجل في الجحيم.‬
‫تلقينا نبأً من سفارة الجنة‬
‫مفاده بأن الإبادة القادمة ستحدث في وقت أقرب من أي وقت.‬
‫هل تعرف ما يعنيه ذلك يا "توم"؟‬
‫لا، ما الذي يعنيه يا "كايتي"؟‬
‫يعني أنه قُضي علينا تماماً.‬
‫مهلاً، ماذا؟ لماذا؟‬
‫وجدنا الجثة يا سيدي.‬
‫لم يتمكنوا من قتل أحدنا من قبل.‬
‫علينا النزول إلى هناك الآن وتدميرهم!‬
‫لا. لا نستطيع أن ندعهم يعرفون ما نخطط له. لكن لا تقلقي.‬
‫عندما نعود،‬
‫لن يبقى شيطان حياً لممارسة خدعة كهذه ثانيةً!‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬