हार्लेम में इससे पहले...
बारह हफ़्तों से यह बच्चा था।
खुद का बच्चा होने का शायद यही एक मौका है।
तुम्हारी हर बात इतनी अच्छी लगती है।
- ज़िंदगी तबाह नहीं करनी। - आप अलग फ़ैसला करते हैं।
क्विन। मेरे दोस्त सेथ से मिली?
हम एक और जगह देखने में फंस गए जो सही नहीं होगी।
शादी आंतरिक मामला है, भीड़-भाड़ नहीं होनी चाहिए।
तुम एंजी से मिले हो?
यह सब मेरी नई स्टाइलिस्ट क्विन जोसफ़ ने किया है।
हम पहले नहीं हैं जिन्हें अचानक बच्चे का पता चला।
हमारे लिए सोचने को कुछ नहीं है।
मुझे है।
चार एंब्रोयो हैं।
कमिल मैंने तय किया कि डरकर खुद को
माँ बनने से नहीं रोकूँगी। बधाई हो, पापा।
हार्लेम
चौथा अध्याय। संप्रेषण।
जुड़ने के जो साधन होते हैं, वे इंसान के अनुभव का
एक अहम हिस्सा हैं।
जब हम किसी से जुड़ते हैं...
कह दो कि तुमने मेरा मनपसंद ड्रिंक मंगवाया।
चाय लाटे।
ज़्यादा गंदी, ज़ाहिर है।
ठीक जैसे मुझे पसंद है।
...तब संपर्क करना आसान होता है।
- जोड़ों की चुनौती! - सामने देखो।
हमें संतुलित रहना और गुरुत्वाकर्षण बनाना है।
- ठीक है? - हुआ, जान?
रुको। मैं फिसल रहा हूँ। नहीं हुआ।
एक मज़ा आता है।
अब इस सूट को उतार दो।
उसमें एक आकर्षण भी होता है।
इयन मैंने तय किया कि डरकर खुद को
माँ बनने से नहीं रोकूँगी। बधाई हो, पापा।
मुझे इंतज़ार रहेगा... माँ।
इन्हीं पलों में
हमें लगता है कि दुनिया में सब सही है।
सोलह सौ डॉलर?
पर दूसरे पलों में, संपर्क ग्रहण का रूप लेकर आ सकता है।
हाँ, मिस पार्क्स।
हमारे पास जो बीमा है, उसका समय पूरा हो चुका है।
आपके पास कोई और बीमा है?
नहीं, मुझे पता है अब मैं कोलंबिया में नहीं पढ़ाती,
पर साल के आखिर तक बीमा मिलना चाहिए।
- पक्का? - देखिए, मैं आपकी मदद नहीं कर सकता।
अगर कोई गलती है, तो आपको अपने
मालिक से या बीमा कंपनी से बात करनी चाहिए।
अच्छा, ठीक है। जो भी हो। मैं देख लूँगी।
जो भी हो, मैं मिलने के लिए नहीं आई।
बस खून की जाँच करवानी है।
हाँ। और पहले जो बात हुई थी,
- नॉन-इनवेसिव प्रसवपूर्व जाँच... - वही।
...बीमा के बिना कीमत 1,600 डॉलर है।
क्या?
सब कुछ समझ से बाहर लग सकता है।
मुलाकात, 250 डॉलर।
जाँच, 175 डॉलर।
तो जाँच मिलने में शामिल नहीं है?
- नहीं। - इतना खर्चा कौन उठा सकता है?
अक्सर लोग बीमा लेते हैं।
जो हमने बात की कि मेरे पास नहीं है।
और समझने-समझाने में सब खत्म हो जाता है।
शायद आपके पति आपका नाम अपने साथ जोड़ लें
या आपका साथी इसका खर्चा उठा सके।
मैं पूछ सकती हूँ।
आप आज जाँच करना चाहेंगी, मिस पार्क्स?
हाँ।
और अचानक से, दुनिया में सब सही नहीं होता।
इयन
कमिल आज बात करने का समय है?
इयन हाँ, ठीक है।
अच्छा। तो कैसा रहा?
यार, द व्यू में उसे दीवाना बना दिया,
यह सब मेरी मस्त स्टाइलिस्ट साली क्विन जोसफ़ की वजह से।
बाप रे, मुझे तुम्हारा सेगमेंट देखना है।
मेरे नए ग्राहक के लिए खरीदारी करने के बाद।
तुम्हारा मनपसंद ग्राहक, सबसे हसीन ग्राहक।
शायद ज़्यादा समय तक नहीं
क्योंकि सुबह से मेरा फ़ोन बजे जा रहा है।
बजना भी चाहिए।
देखो, लोगों को बेहतरीन चाहिए। तुम वही हो।
कार्ली के साथ इतना अच्छा नहीं लगता था।
कार्ली कौन है?
मेरी पुरानी स्टाइलिस्ट जो एसपीस में धोखा दे गई।
हालांकि अगर धोखा न देती, तो पता न चलता कि तुम कितनी कमाल की हो।
पर सच कहूँ तो, हर समय मेरी वाहवाही करने का बहुत-बहुत शुक्रिया।
स्टाइलिंग के बारे में नहीं सोचा था, पर इसमें बहुत मज़ा आ रहा है।
और तुम्हारे साथ भी।
तो बताओ, कल रात थोड़ा और मज़ा चाहिए?
मैं तैयार हूँ।
बाय।
टाय, दस मिनटों में निर्माण बैठक है।
आगे बढ़ा दूँ?
नहीं, मैं आती हूँ।
बाल-बाल बचे।
तुम मेरा इतने दिनों का ब्रह्मचर्य तोड़ने वाली थी।
- माफ़ करना। वह... - नहीं। माफ़ी मत माँगो।
भले ही मैं एकदम जाग उठी हूँ...
तुम्हें परेशान नहीं करना चाहती।
मुझे पता है पिछली बार के बाद तुमने बहुत कुछ झेला है।
इसलिए... जितना समय चाहिए, लो।
तुम अच्छी लगती हो।
इंतज़ार करूँगी।
तुम्हारी यह ईमानदारी बड़ी कातिलाना है।
पहले वाली टाय तुम्हें अभी इस सोफ़े पर लेटा देती।
मुझे ऐसा लगता है कि नई वाली टाय का इंतज़ार करना बेकार नहीं होगा।
बाप रे।
चिपरियानी
अच्छा लग रहा है न?
यह चिपरियानी में होने वाले कमाल के कार्यक्रमों का जोश है।
महसूस हो रहा है? मुझे हो रहा है।
हाँ, यार, मुझे महसूस हो रहा है।
एकदम महसूस होता है, है न?
रियाना, उसकी संस्था ने यहाँ पर समारोह रखा था।
और यूएन ने यहाँ अंतरराष्ट्रीय कुछ-कुछ रखा था,
और भी बहुत कुछ हुआ था।
मशहूर हस्तियों की शादियाँ, जन्मदिन, बच्चे का खतना भी,
आलीशान खतना, यार।
जोश।
और कोई, मैं उसका नाम नहीं बता सकती,
पर एक ग्राहक, अपने इशारों पर नचाने वाली भयानक लड़की,
उसने शादी की बुकिंग की।
पर उसके दौरे की वजह से, अब उन्हें बदलना होगा।
आप चाहें तो ले सकती हैं।
- बिल्कुल, हमें चाहिए। - हाँ।
हाँ। मुझे लगता है फ़ैसला करने से पहले एंजी और मैं बात करना चाहेंगे।
अच्छा?
आराम से सोच लीजिए।
जोश को महसूस कीजिए।
जान, यह हद से ज़्यादा बड़ा है।
- हाँ। - कोई समारोह केंद्र लगता है।
हाँ। कुछ महीने सज़े को यहाँ देखा था, और उसने कमाल कर दिखाया।
देखो, एंज... मैं चाहता हूँ हमारी खूबसूरत सी शादी हो,
पर इसे देखकर लगता है कि बहुत शोर-शराबा होगा।
मुझे इसी तरह का जोश चाहिए था।
शायद कोई और विकल्प है?
हमें समझौता करना होगा।
क्या कहा?
"समझौता।"
जान, तुमसे प्यार है।
- मुझे भी। - तुम्हारी खुशी चाहता हूँ।
- हाँ। - पर मुझे पता है कि
बीस डॉलर की अदालत और 500 डॉलर के समारोह केंद्र के बीच में कुछ है।
क्या तय हुआ?
हाँ या बिल्कुल हाँ?
हमें बात करने के लिए एक और दिन चाहिए।
- ज़रूर। - शुक्रिया।
- हैलो। - हैलो।
इन दिनों कई बार बिन बताए मिलने आ रही हो।
मैंने मैसेज करके कहा था कि बात करनी है।
और तुमने कहा, हाँ, मुझे आना ही था।
मतलब, समय निकाल सकते हैं।
बच्चे की वजह से मुझे समझ आ रहा है
कि पहले से पता नहीं होता।
तुम्हें भी यह सीख लेना चाहिए।
बच्चा ठीक है?
नहीं। हाँ। बच्चा ठीक है। ऐसी कोई बात नहीं है।
वह... कुछ बातें हैं जो हमें ठीक से समझ लेनी चाहिए।
जान। कबाब तैयार हो जाएँगे और वे बहुत स्वादिष्ट हैं।
- लो। मूस खाकर देखो। - अच्छा?
हाँ?
घोल एकदम कमाल का है।
मेरा वाला न जाने दानेदार क्यों होता है।
हेवी क्रीम को ज़्यादा फेंटते हो।
तुम दोनों बात करो।
बस बताना था कि बनने ही वाले हैं क्योंकि तुम्हें...
उन्हें ताज़ा खाना है। पता है, जान। आता हूँ।
- अच्छा। - शुक्रिया। एक मिनट में आया।
अच्छा। बाय, कमिल।
अच्छा। बाय।
पता नहीं अपनी पूरी बात एक मिनट में कर भी पाऊँगी,
पर शायद उतना ही समय है।
नहीं, वह... वह कमाल की पेस्ट्री शेफ़ है,
इसलिए बड़ा खयाल रखती है कि कब खाना...
खैर, छोड़ो। अंदर आकर बात करनी है?
मतलब, बाहर काफ़ी ठंड है।
पता नहीं। गर्लफ़्रेंड ज़रूरी चीज़ें बना रही है।
इसलिए कहूँगी, "नहीं, शुक्रिया।"
अच्छा, ठीक है। बाहर रहते हैं।
कमिल।
अपनी मुलाकात के बारे में बताना था,
पर अगली बार अपने बच्चे की बात करनी हो तो,
फ़ोन करके पता करना होगा अगर कोई है।
हाँ, फ़ोन कर लेना, अब पोर्शिया यहाँ रहती है।
मिलने नहीं आती।
क्या? अब वह यहाँ रहती है?
जब कहा था बात गंभीर है, तो सच था।
ठीक है? हम भी अपने बच्चे करने की कोशिश कर रहे हैं।
रुको।
पता है, यह नहीं कहना चाहते कि पोर्शिया भी पेट से है।
नहीं, वह पेट से नहीं है, पर हमने...
हमने एंब्रोयो बनाए।
यह सब क्या है? इयन, तुम सच कह रहे हो?
जब यह सब शुरू किया, तब तुम्हारे बारे में पता नहीं था।
तो जब मैंने यहाँ आकर कहा कि मैं पेट से हूँ,
तुमको पता था कि पोर्शिया के साथ बच्चा पैदा कर रहे हो
और कुछ नहीं कहा?
तुम्हें कुछ पता नहीं था।
- तो? - तो बेकार की ड्रामेबाज़ी क्यों करना?
क्योंकि मुझे जानने का हक है।
मेरी और पोर्शिया की बात है।
नहीं, बंदे, मेरी और तुम्हारी बात है।
अगर मुझे पता होता कि अंडे फ़्रीज़ करते फिर रहे हो...\
- यह गलत है। - नहीं, गलत है।
क्योंकि मैंने अधूरी बात के आधार पर फ़ैसला किया।
तुम्हारे गुर्दे में सच कहने का दम नहीं था।
गुर्दे में दम। वाह।
- हाँ। - छोड़ो भी, कमिल।
नहीं, इयन, छोड़ने की बात नहीं है।
यह एक बच्चा है।
हमारा बच्चा है।
ठीक है।
मेरी गलती है।
तुम्हारी गलती है?
हाँ, मेरी गलती।
यही कहना है कि तुम्हारी...
एक बात कहूँ?
इससे पहले कि कोई अपराध करूँ, मैं चलती हूँ।
एंब्रोयो। इयन यह कैसा मज़ाक कर रहा है?
- यार! - और इतनी हड़बड़ी क्यों?
समझ में आता है।
इयन के परिवार बढ़ाने को लेकर नहीं, बल्कि उसकी तैयारी।
जब मैंने अपने अंडे फ़्रीज़ किए,
तो डॉ. लिस्बन ने कहा था कि
अंडे से ज़्यादा, एंब्रोयो फ़्रीज़ करने से
मेरी उम्र में फलने की ज़्यादा संभावना है।
सच में? मैं तुम्हारी उम्र की हूँ।
मुझे भी एंब्रोयो फ़्रीज़ करने चाहिए?
अंडे फ़्रीज़ करने को लेकर अपना मन बना रही हूँ।
बस खर्चे का बंदोबस्त कर लेना।
कमिल, मुझे फ़ोन करना चाहिए था।
मेरी ननद नर्स है।
वह तुम्हें 50 डॉलर में किसी से मिलवा देती।
यार, उसका नंबर दे देना।
- एंजी। - नहीं।
कमिल, पेट में बच्चा रहते हुए हम किसी से नहीं मिलेंगे।
एक नया बीमा ले सकती हो?
अब जब मैं फ़्रीलांसर हूँ, तो मुझे अलग से बीमा लेना होगा,
जो बहुत महंगा पड़ता है और उसमें कुछ नहीं होता।
- और मेडिकएड? - आवेदन जमा करने के
चार से छह हफ़्ते बाद ही पता चलेगा अगर मुझ पर लागू होगा।
माफ़ करना। आधा न्यू यॉर्क अपनी स्टाइलिस्ट बनाना चाहता है
इसलिए भर-भरकर मैसेज आ रहे हैं।
बॉस स्टाइलिस्ट स्तर खुल गया।
- यार! - वह दरवाज़ा खोलो, यार।
अच्छा। अरे, रुको।
इस सब में भविष्य, यानि इयन कहाँ है?
मैं उस बारे में बात करने गई थी,
और जब पता चला कि उसने मुझसे एंब्रोयो वाली बात छुपाई, तब बात बिगड़ गई।
तो उसे फ़ोन करो।
नहीं। मुझे उससे बात नहीं करनी।
यह तुम्हारी नहीं, बच्चे की बात है।
नहीं, मैं इसे खुद संभाल लूँगी।
कमिल, माफ़ करना, पर इस मामले में मैं टाय से सहमत हूँ।
तुम्हें मेरा साथ देना चाहिए।
बिल्कुल है!
बच्चे की परवाह है। सब तुम्हारे बारे में नहीं है!
सुन लिया। समझ लिया। मान लिया।
पर मैं यह कर लूँगी। ठीक है?
मैं अपनी संपादक से बात करूँगी,
और अपनी किताब की एक और पेशगी लूँगी।
अच्छा लगा। अच्छी सोच है।
- अच्छा। - शुक्रिया।
कमिल...
पता है न हम तुम्हारे साथ हैं?
पता है।
अब मैं पैसा लेने जाती हूँ।
- बिल्कुल! - हाँ!
बहुत प्यारा था।
मैं पैसा लेने जाती हूँ! शुभकामनाएँ दो।
- बाय। - तुम कर सकती हो, यार।
शायद मुझे पैसे देने होंगे।
क्विन, ज़रा फ़ोन को साइलेंट पर डालोगी?
हे भगवान, अब जब मैं न्यू यॉर्क की
बड़ी स्टाइलिस्ट बन गई हूँ, तो जलने की ज़रूरत नहीं है, यार।
यार, स्टाइलिस्ट बने दो ही घंटे हुए हैं।
- ठीक है। - हमारा भी बड़ा करियर हो सकता है।
- हे भगवान। - क्या?
क्विनी।
लोग मेरे बारे में बुरा क्यों कह रहे हैं?
क्विन जोसफ़, तुमने आकर मुझसे मेरे ग्राहक छीन लिए, यार।
एकता का क्या हुआ, यार?
सेथ, अब तुम यूरोपियन सूट पहन रहे हो,
पर तुम्हारे ढीले पजामे किसने छुड़वाए? मैंने।
और एक बात साफ़ समझ लो, यार।
तुम जो सबसे कहते फिर रहे हो कि मैंने तुम्हें धोखा दिया?
जानते हो वह सच नहीं।
मेरी गलती नहीं कि सामान खो गया।
और वह उम्र नहीं रही।
हमें पता है वह बात नहीं है।
हमें पता है क्विन जोसफ़ को अपने जाल में फंसाना चाहते हो।
मुझे बदनाम किए बिना भी यह कर सकते थे।
मतलब, मैंने ज़्यादा माँग लिया क्या?
पर एक बात सुनो, आज कार्ली के पास समय है। हाँ?
धत् तेरी।
हे भगवान। शायद मैंने बहुत बड़ी गलती कर दी।
नहीं, सच तो यह है कि कार्ली ने गलती की।
अब वह इंटरनेट पर जाकर एकता की बातें कर रही है?
दफ़ा हो जाओ, यार।
मैं झूठ नहीं कहूँगी। उसकी बात सही थी।
क्विन में एकता नहीं, बेईमानी नज़र आ रही है।
अब लोगों को मेरा बर्ताव गोरों जैसा लग रहा है?
इसका क्या मतलब है?
- यह! - यह!
यार, मैं सच में गोरी हूँ। ठीक है?
समझ नहीं आता कि क्या करूँ।
जान, लोगों के ग्राहक छीनना बंद करो।
- एंजी! - बस कह रही हूँ।
अच्छा! तुम्हें बॉस बनना है?
तुम्हें पलटकर जवाब देना होगा, क्विन।
ब्लेज़र और कोई दमदार रंग लो, गुलाबी या हल्के रंग नहीं,
हल्के रंगों से यह ज़ाहिर नहीं होगा, "कार्ली, मुझसे पंगा मत लेना।"
पर मैं वैसे भी वह ज़ाहिर नहीं करती।
- सच कहा। - तो मुझे क्या करना चाहिए?
एक बात कहूँ?
सेथ ने कहा था कि वह संभाल लेगा।
पर क्या उसने संभाला?
कमेंट देखकर लग रहा है कि तुम्हें इसमें घसीटा जा रहा है, यार।
देखो, तुम यह उम्मीद नहीं कर सकती कि सेथ इसे हल करेगा।
सच कहा।
कार्ली ने भला-बुरा कहा, तो तुम्हें खुद उसे जवाब देना होगा।
समझ नहीं आता, यार।
मुझे पता है कि सामने आकर जवाब देना आसान नहीं है,
पर कुछ बातों से मुँह नहीं फेरा जा सकता।
उनका सामना करना ही पड़ता है।
मुझसे मिलने के लिए समय निकाला, उसका बहुत-बहुत शुक्रिया।
जब लेखक मेरे विचार जानना चाहें, तब अच्छा लगता है।
एक रिश्ता बनता है। समझ रही हो?
हाँ। बिल्कुल।
पता है कि मैंने तीन ही अध्याय खत्म किए हैं, इसलिए...
मैं तारीफ़ कर सकती हूँ?
पढ़कर सपनों में खो गई। नींद वाले सपने नहीं।
सपने जैसे कि "बहुत अच्छे हैं न?"
कहीं-कहीं ज़्यादा लिखा है, पर सच में अच्छी है।
माफ़ करना। ज़्यादा लिखा कहा?
अच्छा। पर, तुम्हें पसंद आई, तो यह अच्छी बात है!
अब जब कुछ हद तक किताब जमा कर दी है, तो मैं सोच रही थी...
अगर मुझे कुछ कहना था। हाँ।
अच्छा होगा अगर तुम थोड़ा बोल-चाल वाला रखो,
थोड़ा कम शैक्षिक रखो।
ऐसा जो दर्शकों को पसंद आए, जैसा हम थिएटर में कहते हैं।
पटकथा लेखकों के साथ काम करती हूँ। मर्ज़ी से नहीं।
अच्छा। हाँ।
हाँ, मैं वह कर सकती हूँ।
पर आज मैं यहाँ इसलिए आई...
तुमने शीर्षक सोच लिया क्या?
हाँ। दरअसल...
म्यूज़िंग्स ऑन सेक्स, लव, एंड डेटिग :
हाओ एंथ्रोपॉलोजी प्रोवाइड्स अस
विथ द गाइडेंस टू बी आवर बेस्ट रोमैंटिक सेल्व्ज़।
- वाह। - हाँ।
बस इसी शीर्षक पर लगी रहो।
मुझे अगली पेशगी कब मिलेगी?
मुद्दे पर आ जाती हो, है न?
देखते हैं। जब तुम अपने अध्याय जमा करोगी।
हाँ, पर मैं तीन अध्याय जमा कर चुकी हूँ।
तो उसका चेक कब मिलेगा?
जब तुम अपने बाकी अध्याय जमा करोगी।
तो, सारे के सारे?
हाँ, ठीक कहा।
हाँ, अच्छा।
अच्छा, यह सुनने में थोड़ा सा अपरंपरागत लगेगा।
- अच्छा। - पर अगर हम पैसे के बराबर हिस्से करें?
जब मैं अध्यायों के समूह जमा करूँ,
और अलग से अध्याय भी।
अच्छा। देखते हैं।
तो तुम्हें किसी अध्याय से पहले ही पैसे मिल गए।
- हाँ। - जो प्रकाशक भरोसा करके
देता है।
और फिर जब पूरी किताब जमा करो,
तब अगली किस्त मिलती है।
तो तुम कह रही हो कि जब तक मैं लगभग 30 अध्याय जमा नहीं करती,
मेरी किस्मत और पैसे, दोनों पर ताला लगा है।
हाँ, वही मतलब है।
पर हम यह पैसों के लिए नहीं कर रहे, है न?
- नहीं। - नहीं।
वाह। अच्छा।
तो अब तुम्हारी बारी।
सबसे शर्मनाक पल।
ठीक है।
याद है मैंने कहा था मेरे परिवार को गेम खेलना बहुत पसंद है?
जब मैं 15 साल की थी, हमें फ़ैमिली फ़्यूड के लिए चुना गया था।
और हमने दूसरी टीम की धज्जियाँ उड़ा दीं।
एक भी अंक नहीं बना पाए।
अच्छा, लुइस परिवार, अच्छा।
तो हम फ़ास्ट मनी तक पहुँचे। मेरे पापा पहले गए, 108 अंक बटोरे।
तो अब मेरी बारी है।
जॉन ओ'हर्ली के एक के बाद एक सवाल। मैं जवाब दिए जा रही हूँ।
और फिर उसने कहा, "कोई शानदार चीज़ बताओ जो लोगों को खाना पसंद हो।"
मैंने कहा... हे भगवान, यकीन नहीं होता कि तुम्हें बता रही हूँ।
मैं खुद को रोक नहीं पा रही। तुमने क्या कहा?
मस्ती।
तो रुको। तुमने उसी तरह अपना सच बताया?
मेरे परिवार ने एक महीने तक बात नहीं की।
अच्छा, यह बहुत बुरा हुआ।
समलैंगिक होने से हर्ज़ नहीं था।
इस बात से नाराज़ थे कि खेल हाथ से गया और शो से निकाल दिए गए।
हाँ। बहुत घटिया है।
नहीं, बड़ी मज़ेदार बात है।
तुमने जब अपना सच बताया होगा, तो वह अलग ही अनुभव रहा होगा
जो तुम्हारी ज़िंदगी का सबसे शर्मनाक पल नहीं था।
दरअसल मैंने अपना सच नहीं बताया।
मुझे उसका अंजाम मालूम था,
और मुझे वह सब नहीं झेलना था, इसलिए जॉर्जिया छोड़ दिया।
रुको। मुश्किल मुद्दे पर बात करने के बजाय तुमने घर छोड़ दिया?
हाँ, अपना पूरा सामान भी नहीं लिया।
अपने माँ-बाप से आखिरी बार कब मिली थी?
जिस सुबह निकली, उसी दिन नाश्ते पर।
यह देखो।
यह मस्त है।
वाह।
कतरा रही हो?
यह उतनी बड़ी बात नहीं है।
यह उतनी बड़ी बात नहीं
कि दस सालों से अपने परिवार से बात नहीं की?
वे बीती बातें हैं।
अब मुझसे कोई लेना-देना नहीं।
बिल्कुल है।
रिश्तों से जुड़ी मुश्किलें हल करने के लिए तुमने ब्रह्मचर्य अपनाया।
शारीरिक रिश्ते मुश्किलों की जड़ नहीं हैं।
तो अब मेरी मुश्किलें हैं।
यह तुमने कहा।
मेरे खिलाफ़ बोलने के लिए नहीं।
टाय, यह उसका उल्टा है।
मैं यह दिखाना चाहती हूँ कि ब्रह्मचर्य ऊपरी बदलाव है।
उससे कुछ भी हल नहीं होगा।
और समलैंगिकता से डरने वाले माँ-बाप से बात करके हल होगा?
मुझे नहीं लगता।
अपना बोझ हल्का करके तसल्ली मिलती है,
अपना सच जीकर, अपने हक के लिए खड़े होकर।
हर वक्त खुद को बचाते फिरने में थकान होती होगी।
बात मत करो। मैं समझदार औरत हूँ
और तुम्हारी तरह हर बात का पिटारा नहीं खोलती।
वह जलती है क्योंकि उसका बॉयफ़्रेंड मीटिओरॉलोजिस्ट है।
पैसे के लिए नहीं। मान लो।
फिर मिलेंगे!
मैं असली औरत हूँ, समतल धरती वगैरह, यार!
समतल धरती वगैरह!
ऐसे दिखा रही हो जैसे यहाँ नहीं होना चाहिए।
क्योंकि, यार, तुम्हें...
- हैलो, एलीस। - एंजी, अच्छा। अच्छा हुआ कि तुम मिल गई।
एक और अनाम जोड़ा अपने बच्चे की सगाई कर रहा है,
बात समझो, आज सुबह जगह देखने आया और उन्हें...
- नहीं। - ...वह चाहिए।
नहीं!
तुमने और माइक ने पहले देखी थी, और तुम्हें पसंद थी,
इसलिए सोचा पूछ लूँ।
अच्छा। मैं तुम्हें 20 मिनटों में फ़ोन कर सकती हूँ?
अफ़सोस, अभी बताना होगा, वरना नहीं।
मैं ले लूँगी। हम ले लेंगे।
मुझे यही लगा था। अच्छा। जमाराशि के लिए एक कार्ड चाहिए।
अच्छा। माइकल डूगन।
नौ-दो-आठ-ज़ीरो-दो-तीन-नौ-चार
सात-आठ-छह-चार-ज़ीरो-चार-एक-पाँच।। लिख लिया?
अच्छा। बाय।
तुम्हारी ज़िंदगी से कहीं ज़्यादा है। आज़माना मत!
तुम और तुम्हारा बूढ़ा पति...
हैलो।
हैलो। मैं कमिल पार्क्स बोल रही हूँ।
मैंने इसलिए फ़ोन किया है क्योंकि आपके लिए
प्राचीन जगत में प्रेम रस्मों पर जो लेख लिखा था, उसके पैसे नहीं मिले।
अच्छा। हाँ। पैसे देने के लिए 60 दिन।
समझ गई।
ठीक है।
अच्छा लगा कि जल्दी घर आ गए।
मुझे तुम्हें एक बहुत अच्छी खबर देनी है।
एंजी, मेरे एमेक्स कार्ड पर चिपरियानी का 50,000 डॉलर का खर्चा क्यों है?
तुम्हें भी हैलो।
अच्छा।
एलीस ने फ़ोन किया था
और उसने कहा कि किसी और को जगह चाहिए थी।
किसी जोड़े की सगाई की बात की।
यकीन नहीं होता।
माइक, चिपरियानी एकदम बढ़िया है।
मेरा यकीन करो। तुम देखना।
एंजी, हर बात तुम्हारी नहीं होती।
पता है इतनी बड़ी जगह क्यों नहीं लेनी?
दरअसल, नहीं।
क्योंकि तुमने पूछा ही नहीं।
हे भगवान। तुमने ठीक कहा। मुझे माफ़ कर दो, माइक।
वह...
अब सुन रही हूँ।
सुनो, मेरा परिवार तुम्हारे परिवार जैसा नहीं है।
ठीक है? उतने घनिष्ठ नहीं।
अगर मैंने उन्हें बुलाया भी, तो शायद नहीं आएँगे।
और किसी बड़ी सी जगह में, मैं इस बात पर ध्यान नहीं खींचना चाहता
जहाँ सारे मेहमान तुम्हारी तरफ़ से हों।
मुझे बार-बार यही याद आता रहेगा...
कि मेरा परिवार परवाह नहीं करता।
हे भगवान।
माइक, मुझे बिल्कुल पता नहीं था।
हाँ, मुझे बात करना अच्छा नहीं लगता। वह...
हम... जगह को लेकर समझौता कर सकते हैं।
हमारी शादी ज़्यादा मायने रखती है।
आमतौर पर जमाराशि वापस नहीं की जाती।
अगर कॉन्ट्रैक्ट पर दस्तखत न करो तो नहीं।
तो मैं नहीं करूँगी।
और अगर एलीस ने खेल खेला, तो एमेक्स की किस्त से मुकर जाऊँगी।
तुम अलग ही चीज़ हो। तुम्हें पता है न?
तुम्हारी होने वाली पत्नी हूँ।
इसलिए बधाई।
और तुम्हारा स्वागत है।
चोट खाई भावनाएँ, असुरक्षा और शारीरिक परेशानी
कुछ ऐसे मुद्दे हैं जिन पर बात करना मुश्किल लगता है।
इसलिए हम उनसे कतराते हैं।
हमें सामना करना बिल्कुल नहीं आता।
अपने दिल और दिमाग की बात करना, वह...
हद से ज़्यादा मुश्किल है।
हैलो, दोस्तो। मैं क्विन जोसफ़ हूँ।
जैसा कि बहुतों को पता है, हाल ही में मेरे बारे में बहुत कुछ कहा गया।
पर मुझे शांति पसंद है।
और उसी को ध्यान में रखकर आज मैंने
सेथ रैनकिन के साथ स्टाइलिस्ट का रिश्ता खत्म कर दिया।
कार्ली, मैं तुम्हारी और तुम्हारे काम की बहुत इज़्ज़त करती हूँ।
मैं बस ऐन मौके पर मदद के लिए सामने आई थी,
यह नहीं सोचा कि इसका क्या मतलब होगा।
और मैं माफ़ी चाहती हूँ।
एक अश्वेत औरत के नाते,
मैं वाकई उम्मीद करती हूँ कि हम इसे भुला पाएँगे
क्योंकि मुझे पता है कि हम दोनों ही ऐसी नहीं हैं।
अच्छा।
कमाल कर दिया! मेलनिन का असर हुआ
दिग्गज़ को बढ़ता देख अच्छा लगा
तुम पर नाज़ है, क्विन! एकदम सही हो
क्विन हैशटैग लक्ष्य!
देख रही हूँ, यार!
अब जब इंस्टाग्रैम पर बता दिया है, तो मुझे
ग्राहक के नाते छोड़ने से नहीं रोक सकता?
माफ़ करना।
तुमने कहा था कि तुम संभाल लोगे,
पर इस बार मुझे अपने दिल की बात माननी थी।
नहीं, मेरी गलती है।
बुरा लगता है कि तुम्हें कार्ली के साथ झमेले में खींचा।
कोई बात नहीं। मशहूर हस्तियों की स्टाइलिंग दुनिया बड़ी कठोर है,
और मुझे यह जल्द से जल्द सीख लेना चाहिए।
बीच-बीच में कभी, अपने कपड़े मंज़ूर करवा सकता हूँ।
बिल्कुल नहीं।
क्योंकि ब्लैक ट्विटर और अलिस्सा मिलानो ने अब जाकर मुझे घसीटना बंद किया है।
- इसलिए ऐसा ही रहना चाहिए। - अच्छी बात है।
पर हमारा क्या?
क्या मतलब, हमारा क्या?
समझता हूँ कि पेशेवर तरीके से बंधे नहीं रह सकते।
पर व्यक्तिगत तरीके से बंधा रहना चाहता हूँ।
तुम पसंद हो, क्विन।
बहुत।
तुम भी मुझे पसंद हो।
बहुत।
चूँकि हम उस रिश्ते का एक हिस्सा हैं,
नहीं पता कि हमारे सच पर दूसरे किस तरह पेश आएँगे।
- मुझे जाना चाहिए। - आज कोई बैठक नहीं है।
मैं नहीं चाहती कि तुम्हारा ब्रह्मचर्य टूटे।
वह खत्म हो गया।
अगर तुम मुझे अपनाओ।
किसी ने कहा था कि वह ऊपरी बदलाव है, और उसने ठीक कहा था।
सच का सामना करने को तैयार हूँ।
बहुत अच्छी बात है।
और किसी ने सोफ़े पर लेटाने की बात की थी।
और मुझे...
वह बहुत अच्छा लगेगा।
आगे आने का मतलब है चोट खाने का और निराशा का खतरा।
हैलो।
और बद से बदतर हालात की कल्पना करना आसान होता है।
तो?
क्या बात है?
कोलंबिया छोड़ना पेशेवर रूप से सबसे अच्छा फ़ैसला था।
पर अब जब मेरे पेट में बच्चा है, तो उसका काफ़ी असर हो रहा है।
जैसे, मेरे पास पक्की तनख्वाह नहीं है
और मेरा मेडिकल बीमा भी नहीं रहा।
इसलिए, अब जब यह सारा मेडिकल खर्चा मुझे खुद से उठाना पड़ रहा है,
जब तक मैं सारा बंदोबस्त करती हूँ,
यह काफ़ी बढ़ जाएगा।
बेशक मैं तुम्हारी मदद करूँगा।
मतलब, तुम्हारे पेट में हमारा बच्चा है। है न?
पहले भी कहा था। मैं हमेशा तुम्हारा खयाल रखूँगा।
पर कभी-कभी लोग हमें हैरान कर देते हैं।
- यूँ ही? - यूँ ही।
- अच्छा। - अच्छा।
मैं तुम्हें रसीदें दिखा सकती हूँ
ताकि तुम्हें पता चले कि झूठ नहीं बोल रही। रसीदें।
रसीदें दिखाने की ज़रूरत नहीं।
बस करो। तुम पर भरोसा है।
बाप रे। 1,600 डॉलर?
मैं यही तो कह रही थी।
हाँ, और यह सिर्फ़ खून की जाँच के लिए।
पर चिंता मत करो। मैंने संभाल लिया।
रुको।
तुम्हें अभी वेन्मो किया।
शुक्रिया, बच्चे के पापा।
कोई बात नहीं, बच्चे की माँ।
सुनो, तो मुझे तुम्हें अपने और पोर्शिया के एंब्रोयो के बारे में
बताना चाहिए था।
तुमने ठीक कहा था।
और वह तुम्हारे साथ बिल्कुल गलत था।
काश मैंने बात को अलग तरीके से संभाला होता,
पर...
मुझे माफ़ करना।
यह कहने का शुक्रिया।
मुझे उस 1,600 डॉलर वाली खून की जाँच का नतीजा मिल गया।
और कोई जेनेटिक गड़बड़ नहीं, क्रोमोसोमल अनियमितता नहीं।
अच्छा।
और...
वह एक लड़की है।
सच में?
तो बच्चा एकदम ठीक है।
हाँ, ठीक है। हाँ।
और कभी-कभी हम खुद को हैरान कर देते हैं।
न्यू यॉर्क - एटलांटा
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल