हार्लेम
पहला अध्याय। बदलाव।
वह लाज़मी होता है, पर अनजान बातों के डर से हम अक्सर उससे दूर भागते हैं,
परिचित चीज़ों से जुड़े रहते हैं,
हमारे पुराने तौर-तरीके हमें महफ़ूज़ महसूस कराते हैं।
पर कभी-कभी ज़िंदगी ऐसे मोड़ लेकर आती है जिनकी कभी उम्मीद नहीं होती।
मैं पेट से हूँ?
मैं पेट से हूँ!
रुकिए। यकीन से कह रही हैं?
खून और पेशाब की जाँच से यह बात साबित होती है।
हाँ।
यह कैसे हो गया?
यार, यह किसी के साथ सोने से हुआ।
इयन को ठीक से काम खत्म करना नहीं आता।
या कमिल ने ही अंदर रख लिया।
जब आदमी ठीक से काम खत्म न कर पाए तो थोड़ा सा अच्छा होता है।
और इसी को लेकर दुनिया को क्विन की चिंता है।
- क्या? - यह पक्का इयन का बच्चा है?
बिल्कुल इयन का ही है।
- इयन का ही है न? - हाँ! हाँ, बिल्कुल।
हमेशा ध्यान रखा था।
अच्छा, ठीक है। हाँ, एक बार बिना कंडोम के करने दिया था।
अच्छा, दो बार।
ठीक है। कुछ-एक बार करने दिया था, पर यह दूर-दूर तक
नहीं सोचा था कि बच्चा पेट में आ जाएगा।
यार, ऐसा मत कहो।
- गड़बड़ होने से जुड़वां होते हैं। - क्या?
मेरी मौसी के पेट में एक बच्चा था।
जब उन्हें प्रसव हुआ, अस्पताल पर बिजली गिरी और लो! जुड़वां बच्चे।
मिस पार्क्स, आपको जल्द से जल्द अपने डॉक्टर को दिखाना चाहिए,
अपने विकल्प और आगे के फ़ैसलों के लिए।
शुभकामनाएँ।
शुक्रिया।
मैं क्या करूँगी?
बारह हफ़्ते।
बारह हफ़्तों से यह बच्चा था?
मतलब, समझ नहीं आता,
आपने कहा था मुझे बच्चा नहीं हो सकता।
मैंने कहा था तुम्हारे माँ बनने की पाँच प्रतिशत से कम संभावना है।
तुम्हारे लिए संभावना कम है…
हाँ, पर मुझे माँ न बन पाने से कोई दिक्कत नहीं है।
मैं अक्सर यह सब देखती हूँ।
औरतें माँ बनने को बेताब होती हैं, पर उनके शरीर जवाब दे जाते हैं।
पर जब दूर-दूर तक उन्हें यह बात नहीं सूझती,
अचानक बच्चा पेट में आ जाता है।
पर आपको पता है कि मेरी माँ बनने की उतनी इच्छा नहीं थी
और मेरा शरीर उस बात को हाँ नहीं कह सकता
जिसकी ज़रूरत नहीं।
पता है तुमने उम्मीद नहीं की थी, पर शुक्र है कि यह न्यू यॉर्क है,
इसलिए एक विकल्प यह हो सकता है कि बच्चे को गिरा दो।
आगे बढ़ना चाहती हो या खत्म कर देना चाहती हो?
पता नहीं।
अगर इसे रखना चाहती हो, तो अगले हफ़्ते के आस-पास खून लेना होगा,
नॉन-इनवेसिव प्रसवपूर्व परीक्षण के लिए,
ताकि किसी खराबी या ज्ञानात्मक असामान्यताओं का पता चले।
और अपनी माँ से उनके परिवार के बारे में पता करो
क्योंकि कभी-कभी माँ-बेटी में समानताएँ हो सकती हैं।
हे भगवान, नहीं। माँ के परिवार को लेकर नहीं।
और अगर इसे गिराना चाहती हो, तो मैं उसके भी विकल्प बता सकती हूँ।
कमिल, सुनो।
ज़रूरी बात यह है कि यहाँ पर कुछ भी सही या गलत,
अच्छा या बुरा नहीं है।
यह तुम्हारा शरीर है, बेटा।
तुम्हारी मर्ज़ी है।
हाँ, और मैंने यह कई रैलियों में कहा है, और मैं इस पर यकीन करती हूँ।
पर इस समय यह फ़ैसला…
किसी बोझ के समान है।
और तुम्हें यह बात समझनी होगी कि पहली तिमाही
खत्म होने को है,
इसलिए ज़्यादा अंदर जाए बिना, इसे गिराने की संभावना घट रही है।
अच्छा, तो अगर…
गलती से एक बार बच्चा पेट में आ गया,
तो बाद में सोच-समझकर बच्चा पेट में आ सकता है?
इसका जवाब नहीं दे सकती।
तुम्हारी माँ बनने की संभावना जो कम है, वह नहीं बदली है।
मुझे लगता है कि तुम्हें यह मानकर चलना चाहिए कि खुद का बच्चा होने का
शायद यही एक मौका है।
अगर यह ज़रूरी है…
तो तुम्हें जल्द से जल्द फ़ैसला लेना चाहिए।
मैं कमिल के आने तक रुकना चाहती थी,
पर अगर जल्दी कुछ न कहा तो फट जाऊँगी।
क्या खबर है?
मुझे "गर्ल्स ट्रिप द म्यूज़िकल" वाली भूमिका मिल गई।
एंजी!
और कोई आम भूमिका नहीं। मुख्य भूमिका।
मैं डीना की भूमिका में हूँ, हैडिश भूमिका, यार।
सुना था उसका म्यूज़िकल बनाएँगे।
बाप रे, बधाई हो।
पता न था कि ऑडिशन दे रही हो।
मैं नहीं चाहती थी कि नज़र लगे।
अरे, बाप रे, एंजी, तुम पर बहुत नाज़ है!
कमाल की बात है।
- ब्रॉडवे के नए सितारे के नाम। - हाँ।
रानी।
अरे, बाप रे। कितना प्यारा है।
झूठ क्यों बोल रही हो? सिंकुड़े हुए राजमा जैसा है।
क्या? मैं ईमानदारी से कह रही हूँ। पर परेशान मत होओ।
दादी कहती हैं अच्छे-अच्छों के अजीब से बच्चे होते हैं।
बस उसे तैयार-वैयार करके रखो।
हे भगवान, यह कैसी ज़िंदगी है?
मैं लगभग तीन महीने से पेट से हूँ।
- बाप रे। - क्या?
पर तुम्हारी माहवारी।
नहीं, पता है। मुझे हमेशा अनियमित तरीके से होती थी,
पर रिश्ता टूटने और नौकरी छोड़ने की वजह से
मुझे लगा कि तनाव के कारण देरी से हुआ, बच्चे की वजह से नहीं।
क्या यह ईश्वर का इशारा हो सकता है कि इयन ही वह है?
फिर वह बकवास नहीं।
वह गलती थी, भूल थी।
ईश्वर इयन और कमिल की कहानी पर काफ़ी समय
बर्बाद कर चुका है कि उसे अभी भी दिलचस्पी हो।
मैं और ईश्वर, दोनों।
और इयन ने क्या कहा? वह बहुत खुश होगा।
तुमने इयन को बताया न?
नहीं।
- यार। - सभी ब्लॉग पर लिखा है
कि ज़िम्मेदारी लेने से पहले, उससे मुँह फेरने के
चौबीस घंटे होते हैं।
- चौबीस घंटों से ऊपर हो चुके हैं। - हाँ।
जब मुझे खुद को नहीं पता कि इसे रखना है या नहीं,
तो बम फोड़कर क्या फ़ायदा?
सच में? मतलब…
कैम, अगर किसी अजनबी के साथ, एक रात वाली बात होती तो समझती।
पर यह इयन का भी बच्चा है।
यह बच्चा नहीं है। राजमा है।
और एंजी के मुताबिक बदसूरत राजमा।
मैंने सिकुड़ा और अजीब सा कहा था।
मतलब, कुछ समय के लिए बदसूरत है। अभी भी समय है।
फिर भी, इयन ने बताया था कि उसका बाप बनने का बहुत मन था,
और इसी की वजह से तुम लोग अलग हुए थे।
हाँ, पर इयन ने साफ़ बताया था कि अब वह और पोर्शिया साथ हैं।
भाड़ में जाए पोर्शिया।
वह हमारी सहेली नहीं है।
वह पहाड़ से गिर जाए, तो भी मुझे फ़र्क नहीं पड़ेगा।
अच्छा, ठीक है। उसने कहा कि उसके साथ था,
पर अब हालात बदल चुके हैं।
अगर तुम उसे बता दो, तो शायद वह बात को समझेगा।
शायद, पर, कैम, तुम्हें सोचना होगा
अगर तुम उसके साथ या उसके बिना माँ बनने को तैयार हो।
वह बात हमेशा माँ पर आती है।
एकदम सच कहा।
तो…
नहीं।
हाँ?
दोनों के हक में ठोस दलीलें हैं।
अच्छे-बुरे का हिसाब लगाओ।
अच्छा।
अच्छा, इयन को बताओ, वह दौड़ता हुआ वापस आएगा,
तुम्हारा बड़े से सिर वाला बच्चा होगा और बाकी की ज़िंदगी खुशी-खुशी रहोगे।
अच्छा, इयन को मत बताओ, बच्चा पैदा मत करो,
और जैसे सोचा था, वैसे ज़िंदगी जियो।
यह बुरा है।
मेरा अच्छा कमाल का है।
इयन को बता दो, बच्चा पैदा मत करो,
इयन को दूसरी के साथ बच्चा करने दो और आम पिता जैसा शरीर होगा।
फिर तुम अपने नए, हसीन, तंदुरुस्त बॉयफ़्रेंड के साथ अचानक उससे मिलो,
और उसके साथ सोने से मना कर दो।
तुम जीतोगी। शह-मात।
बिल्कुल बुरा है।
अभी तुम्हारे वालों से अच्छा है। ज़रा सोचो।
- बुरा है। - मुझे यह बातचीत अच्छी नहीं लग रही।
तुम्हें क्या लगता है, कैम?
तुम्हें क्या ठीक लगता है?
सिवाय इसके।
अच्छा : बच्चा करो - इयन, अच्छा पिता
बुरा : माँ बनो - कमिल, बुरी माँ!
माँ
यह डेबोरा का वॉयसमेल है।
ईश्वर भला करे, और अपनी छतरी मत भूलना।
यार मत करो इस कॉलर को अनब्लॉक करो
यार मत करो इस कॉलर को ब्लॉक करो
नहीं।
अच्छा।
यार मत करो
हैलो। बीप के बाद मैसेज छोड़ना।
इयन मुझे फ़ोन क्यों किया है?
तुमने मुझे ब्लॉक कर दिया था।
कमिल कुछ बात करनी है
इयन नहीं, मुझे नहीं करनी।
कमिल
इयन …
इयन !!!
मन में जो है, वह नहीं बताऊँगा।
क्या? क्या सोच रहे हो? बता दो।
अच्छा, यह फिर से मीरा जैसा हाल लग रहा है।
तुम यह क्या बकवास कर रहे हो?
कमिल, मैं तुम्हें भूलकर, मीरा से शादी करने वाला था,
और अचानक से ऐन मौके पर तुमने आकर बम फोड़ दिया।
पता है यह नहीं कहना चाहते कि दोबारा तुम्हें पाना चाहती हूँ।
देखो, मैं बस सच को सच कह रहा हूँ।
तो तुम्हें लगता है एक दिन अचानक सुबह उठकर
मुझे लगा, "एक बात कहूँ? इयन इतना याद आता है
"कि मैं पक्की नौकरी छोड़कर उसके
"बच्चे की माँ बनूँगी, भले ही पुराना प्यार है,
"और अपनी लेखक तनख्वाह से उसकी परवरिश करूँगी,
"यह सब इयन को अपने जाल में फंसाने के लिए?"
पागलों की तरह पेश आ रहे हो!
किसी ने जाल की बात नहीं की।
मेरी ज़िंदगी तुम्हारी प्रतिक्रिया नहीं।
मैं जो महसूस कर रहा हूँ, मुझे उसका हक है।
तुमने वह थेरपी पॉडकास्ट सुना था।
तुमने वह पचासों दफ़ा दोहराया!
क्योंकि तुम्हें उसे सुनने की ज़रूरत थी।
नहीं होगा।
उसमें काम की बातें थीं।
तुम्हारे साथ यह नहीं कर सकता।
तुमने एकदम सही मौका देखकर
मुझ पर बोझ डालने की सोची।
मेरा भी कुछ यही हाल है।
ऐसा नहीं कि यह मेरी झोली में आ गिरा।
एक बात कहूँ? मुझे तुमसे बहस नहीं करनी।
मैं बस मिलने आई थी।
मैं तुम्हें अपना फ़ैसला सुना दूँगी।
तुम्हारा फ़ैसला? तुम… क्या मतलब? मेरा कोई हक नहीं है?
तुम किसी और के साथ बंधे हो।
और यह मेरे शरीर में हो रहा है।
इसलिए मैं तय करूँगी।
हाँ, पर अगर…
अगर हम इसे जन्म दें तो?
क्या हम…
पोर्शिया को सच बता सकते हैं?
उसका दिल तोड़ेंगे?
फिर कोई जादू हो और हम खुशी-खुशी रहें,
यह सब उस बच्चे के लिए जिसकी तैयारी किसी ने नहीं की?
यह नहीं हो सकता, है न?
मतलब, इसके कोई आसार नहीं हैं।
पोर्शिया से अलग नहीं होऊँगा।
उसके साथ ऐसा नहीं करूँगा।
तो तुम मुझे बगल में रखकर चलना चाहते हो
जिसे बीच-बीच में आकर देखते रहोगे
और तुम अपनी बचपन की दोस्त के साथ मज़े करोगे?
तुम ऐसे हालात क्यों चाहते हो?
कमिल, यह सारा झमेला…
इस समय हम जिस झमेले में हैं, मैंने इसका ठीक उल्टा चाहा था।
मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता था। बच्चा करना चाहता था।
तुम वह नहीं चाहती थी।
इसलिए हम अलग हो गए। जो है, सो है।
पर अब हम इस हाल में हैं। ठीक है?
हमारे पास कुछ करने का मौका है।
हम पहले दो लोग नहीं हैं जिन्हें अचानक बच्चे का पता चला।
ऐसा अक्सर होता है।
मतलब, हम अपने तरीके सोच सकते हैं,
साथ मिलकर बच्चे को पाल सकते हैं,
एंबर रोज़ और विज़ खलीफ़ा की तरह।
तो अब हम एंबर और विज़ हैं?
देखो, अगर…
अगर पोर्शिया के साथ हल्का-फुल्का रिश्ता होता तो बात करने की ज़रूरत नहीं थी।
नहीं थी, पर…
पर ऐसा नहीं है। हल्का-फुल्का रिश्ता नहीं है।
हमारे बीच जो है, वह सच है।
और पेट में तुम्हारा बच्चा होने से बड़ा सच क्या है?
कमिल, मैं अपने बच्चे का हमेशा खयाल रखूँगा। हमेशा।
जान, तुम्हें कभी चिंता करने की ज़रूरत नहीं।
मैं चिंता नहीं कर रही।
क्योंकि हमारे लिए सोचने को कुछ नहीं है।
मेरे लिए है।
कमिल…
बहुत से लोग इसे योनि समझते हैं।
पर दरअसल वह पीछे का छेद है।
मेरे पिछवाड़े में ड्रग्स है।
तुम पर यकीन नहीं।
क्या?
फिर से करके दिखाओ, इस बार दिल से।
मुझे गुस्सा दिला रहे हो।
मेरे पिछवाड़े में ड्रग्स है!
काम के लिए इतना कुछ करना पड़ता है?
यही मेरा काम है। पिछले तीन घंटों से लाइनों का अभ्यास कर रहे हैं।
तुम स्क्रिप्ट में अपने पिछवाड़े में ड्रग्स डालने की बात कर रही हो?
हाँ। तुमने फ़िल्म नहीं देखी?
शायद एक बार।
बॉयफ़्रेंड को दिखाओ।
एक बात कहूँ? इसे घर पर शिक्षा मिली।
- जान। - हाँ, जान।
जब तुम कमिल की जगह होगी,
तो हमारे पास फ़िल्में देखने का काफ़ी समय होगा। ठीक है?
रुको। क्या?
हाँ, जब तुम पेट से होगी।
इसे तुम्हारे प्लान बी का नहीं पता?
उस सब में काफ़ी समय है।
हाँ, हम पहले शादी करेंगे,
पर मुझे लगा कि उसके थोड़ी देर बाद ही बच्चे-वच्चे होंगे। है न?
सच कहूँ तो मैं वह सब नहीं सोच रही थी।
क्या मतलब?
बच्चों को लेकर हमारी एक जैसी सोच थी न? कुछ बदल गया क्या?
तुम लोगों को यह बात करनी चाहिए थी।
मतलब, मैं अभी नहीं सोच रही।
वह सोचने को काफ़ी समय है।
अच्छा? हम दोनों बच्चे नहीं हैं।
अच्छा, अपनी बात करो।
कोने की दुकान वाले विक्रम ने हाल ही में मुझसे कार्ड माँगा।
हाँ, मेलनिन!
- मैं अच्छी लगती हूँ। - हाँ, लगती हो!
- शुक्रिया। - एंजी। चलो भी। मेरी बात समझ रही हो।
अच्छा।
हाँ, हम बच्चे करेंगे।
पर तब तक नहीं, जब तक मैं उनका
खयाल रखने लायक नहीं हो जाती।
एक-दूसरे का साथ उसी के लिए है।
ठीक है? मैं हूँ ना।
- मैं हर चीज़ में मदद करूँगा। - अच्छा।
- मुझे पता है। - अच्छा।
और यह बहुत ही मस्त बात है।
पर जब तक "पीपल मैगज़ीन" हमारे बच्चे की पहली तस्वीरें नहीं छापती,
मैं तब तक मशहूर नहीं हूँ।
और तुम्हारी गर्लफ़्रेंड को उस तरह की सफलता चाहिए। ठीक है?
अच्छा। अगर यही इरादा है, तो तुम दोनों उसे पूरा करो।
रविवार को तो फुटबॉल होता है न?
अभी एक विक्रेता से पता चला
कि वह चाहता है कि उसका घर बाज़ार में चढ़ाऊँ।
मुझे इतना अमीर बनना है कि लोग मेरे लिए सब कुछ छोड़ दें।
मुझे भी, यार।
- तुम्हारी याद आएगी। - मुझे भी।
- साबित करो। - यहाँ आओ।
हाँ।
अच्छा, मुझे जाना है।
- तुमसे प्यार है। - मुझे भी प्यार है।
इस तरह से सीन में जान लाते हैं, यार!
चलो। फिर से शुरू करते हैं।
तुम कर सकती हो। चलो।
बैरेक ओबामा की परवरिश अकेली माँ ने की थी।
हाँ बच्चा - ना बच्चा
और वह राष्ट्रपति बने।
हाँ।
पर फिर, चार्ल्स मैंशन भी तो।
छी।
मैं कहूँगी
कि उसके लिए उसकी माँ दोषी नहीं थी।
प्राचीन यूनानियों का मानना था कि
बच्चे के पेट में आते ही आत्मा जुड़ जाती थी।
पर घाना के टैलेंसी लोगों का मानना था
कि मृत्यु के बाद ही आप इंसान कहलाते थे।
लाओ, एंजी।
टुकड़ा पूरा करने से पहले ही मानव-शास्त्र की बातें करेगी।
बाप रे, कमिल। कभी तो उम्मीद के खिलाफ़ जाया करो।
मैं… आमतौर पर मैं बड़ी आसानी से फ़ैसले ले लेती हूँ।
यह औरत कितनी निडर है?
पता नहीं, पर ज़्यादा सोचने वाली सहेली नहीं है।
अच्छा, बॉल खत्म हैं। क्या फ़ैसला हुआ?
हाँ, अच्छा।
अच्छा।
और…
बराबर है।
यार, अगर ज़्यादा सोचने का समय होता,
तो बच्चे के हक में होती।
मतलब, वह एक इंसान है।
कमिल ठीक कह रही है। बच्चे से मुँह नहीं फेर सकते।
बिल्कुल, है न?
मतलब, अगर नौकरी रास न आए, तो छोड़ दो।
बिल्कुल।
या तब तक टिके रहो जब तक निकाल न दें ताकि बेरोज़गारी का मुआवज़ा ले सको।
मेरे कारोबार को देना पड़ा था न?
मुझे निकालने पर वही होगा।
मैं कहूँगी कि नौकरी पर यौन घोर अपराध है।
पर उसने ड्रेस खरीदी थी!
इसलिए मुझे अपनी बेहतरीन सर्विस के लिए
सबसे अच्छी कर्मचारी कहलाना चाहिए।
एंजी का तर्क अच्छा लगा।
खैर, अगर रिश्ता न बने,
तो उससे अलग हो जाओ।
या अगर कोई तुम्हारे जैसा हो, तो दोबारा उसके पास जाओ,
फिर दोबारा अलग हो जाओ,
और फिर कंडोम के बिना सो जाओ,
और फिर सहेलियों के साथ बैठकर बात करो
और अच्छे पिज़्ज़ा को ठंडा होने दो।
मुश्किल बढ़ा रही हो।
नहीं, पर सच में, यार…
अगर माँ बनने के बाद मुझे अच्छा न लगा?
अपनी माँ को फ़ोन करके पूछूँ?
या अगर मैंने बच्चा गिरा दिया
और बाकी ज़िंदगी इस बात की तकलीफ़ रही
कि मैंने माँ बनने का इकलौता मौका हाथ से जाने दिया?
- धत् तेरी। जब ऐसे कह रही हो… - हाँ।
गड़बड़ नहीं कर सकती।
नहीं करोगी।
- तुम रात भर जागोगी। - और उसके अगली रात।
और फिर, तुम्हें पता होगा।
कमिल, जब रातों को नींद न आए,
तो तुम हमें फ़ोन करोगी और हम साथ होंगी
क्योंकि तुम अकेली नहीं हो।
और अगर बच्चा पैदा न करने का फ़ैसला किया,
तो हम डॉक्टर के पास ले जाएँगे।
और अगर तय करो कि उसे रखना है,
तो हम डिलिवरी कमरे में तुम्हारे साथ होंगी।
हाँ, पता नहीं मैं वह सब देखना भी चाहूँगी।
पर वह आंटी होऊँगी जो उसे प्लान बी के बारे में बताएगी
क्योंकि उसकी माँ को
बच्चे को जन्म देने की कोई समझ नहीं है।
यार।
तुम लोगों का यहाँ होना बहुत बड़ी बात है।
एंजी के अलावा बाकी सब।
कोई बात नहीं।
फिर से सच कहनेवाली जीती।
अच्छा।
गर्भपात में तकलीफ़ होती है? कैसे तय करें अगर माँ बनना है
बाहर निकालने में कितनी फ़ीसदी असफलता होती है?
अच्छी अकेली माँ कैसे बनना है अश्वेत मातृत्व मृत्यु दर
बच्चों पर खर्चा होता है?
अचानक बच्चा होने पर क्या करें
क्या गर्भपात से बांझपन होता है? एनवाईसी में अकेली माँ
इयन हम दोबारा… बात कर सकते हैं।
माँ अस्वीकार - मंज़ूर
हैलो, माँ।
कमिल।
हाँ।
- माँ? - हैलो, बेटा।
माफ़ करना, फ़ोन करने में देर कर दी।
मैं कला वाली एक दुकान पर हूँ।
अच्छा। मैंने इसलिए फ़ोन किया…
मुझे एक खबर देनी है।
अब तक मुझे कागज़ के टुकड़े जोड़कर पेड़ की सजावट का सामान अच्छा लगा।
शायद मुझे अपना रास्ता मिल गया।
सबने कहा मेरा वाला सबसे अच्छा था।
बहुत अच्छी बात है, माँ।
काश तुम मेरी रुचि का और समर्थन करती।
तुम्हारा समर्थन करती हूँ।
आप सिर्फ़ एक कार्यक्रम पर गई हैं।
पर खैर…
मैं पेट से हूँ।
- जैनेट। - हैलो, यार।
चमकती चीज़ें बहुत पसंद हैं। प्यारी हैं।
आपने मेरी बात सुनी?
सुनो! बच्चे के लिए सजावट का कुछ बना सकती हूँ?
या क्रोशे से प्यारे-प्यारे जूते या छोटी सी टोपी,
या प्यारे से दस्ताने बना सकती हूँ।
बुनकर या क्रोशे से।
माँ, हालात काफ़ी… पेचीदा हैं।
मुझे नहीं पता मैं इसे रखूँगी भी।
जान, वह भी अच्छी बात है।
शायद आपने ठीक से सुना नहीं।
अगले महीने मेले में आओगी न?
- बिल्कुल। - ज़रूर आना, ठीक है?
माँ, आप मेरी बात सुन भी नहीं रहीं।
उम्मीद है तुम्हारा बच्चा तुम्हें कोसता नहीं रहेगा।
मैंने पूरी कोशिश की। उतना ही कर सकते हैं।
हाँ।
मेरा सफ़र बर्बाद क्यों कर रही हो?
मैं ऐसा नहीं… हे भग…
डॉक्टर ने आपसे यह पूछने को कहा कि क्या आपको कोई मुश्किल हुई थी
या हमारे परिवार में किसी तरह की खराबी है।
डॉक्टर से कह देना कि सब मेरी गलती नहीं है।
सुनो, मुझे जाना है।
हैलो। मैं कमिल पार्क्स बोल रही हूँ।
डॉ. लिस्बन ने कहा था कि आप मुझे किसी के बारे में बता सकती हैं जो…
बच्चा गिराने में, गर्भपात में मदद करे।
हाँ। मेरा नंबर उनके पास है।
ठीक है।
कमिल।
हे भगवान।
मैं भी यही सोच रही हूँ।
इयन घर पर है? काम पर जाने से पहले बात करनी थी।
उसकी और पोर्शिया की मुलाकात थी।
वाह। शुक्रिया।
कमिल पार्क्स, मैं दौड़ती नहीं,
पर मैं इन जूतों से तुम्हें बहुत मारूँगी।
एक बात कहूँ? सच में… मैं आज बात नहीं कर सकती।
पर तुम करोगी। हमें कोई ज़रूरी बात करनी है।
क्या इयन…
घर की मरम्मत हो रही है तो यहाँ हूँ,
और उस रात तुम लोग रसोई में काफ़ी ऊँची बातें कर रहे थे।
पर मेरा सवाल यह है कि जहाँ शहर में इतने लड़के हैं,
तुम हर बार इस एक दरवाज़े पर कैसे आ जाती हो?
- मामला पेचीदा है। - नहीं, सीधा सा है।
तुम दोनों बेवकूफ़ उसे पेचीदा बनाने में लगे हो।
और अब बच्चा भी आ गया। बेटा, गड़बड़ है।
उम्मीद है कि मेरे फ़ैसले से गड़बड़ कम हो जाएगी।
और मेरे बारे में राय बनाना बंद करेंगी?
अगर तुम भी वह बंद करो।
अंदर आओ।
आ जाओ।
मैं तुम्हें कुछ नहीं करूँगी। आज नहीं। आओ।
यह सोचो। नेल्स नाइटक्लब, 1993।
डांटे नामक ग्राहकों का एक प्रोमोटर।
मुझे खुश करने के लिए उसने ड्रिंक्स की
टिकटें निकालीं।
कौन सी लड़की मुफ़्त ड्रिंक्स टिकटों से नहीं पटती?
एक रात, डांटे अनीचे के ओवरऑल पहनकर पहुँच गया,
और जिस तरह एक फीता सुडौल कंधे पर लगा था…
इतनी भी छोटी नहीं हो कि बात समझ न सको।
नहीं, नहीं हूँ।
उससे गलत समय नहीं हो सकता था।
खूब मेहनत करने के बाद मेरी ज़िंदगी वैसी लगने लगी थी
जैसा कि मैं चाहती थी।
इसलिए मैंने बच्चा गिराने का फ़ैसला किया।
मुझे यह बात बताने का शुक्रिया।
तो, आप कह रही हैं कि मैं सही फ़ैसला कर रही हूँ।
मैं कह रही हूँ कि मैं समझती हूँ
कि यह तुम्हारे लिए सबसे मुश्किल फ़ैसला होगा।
पर तुम्हें वही करना होगा जिसका सबसे कम अफ़सोस हो।
तो, यह नहीं करना चाहिए।
गुड़िया, अगर फ़ैसला चाहिए, तो गलत जगह आई हो।
इयन से बात करने आई थी, पर वह यहाँ नहीं है।
तो तुम लोग बहस करते रहोगे?
शुक्र मनाओ कि मैंने तुम्हारी और इयन की बातें सुनीं,
रेजीना ने नहीं।
पता है रेजीना नहीं चाहतीं कि मैं उनके पोते की माँ बनूँ।
उन्हें पता है कि मेरी माँ कैसी हैं,
और उन्हें यही चिंता है कि मैं वैसी ही बेकार,
दूर रहनेवाली, अपने-आप में रहनेवाली, पागल सी माँ बनकर रह जाऊँगी।
तुम्हें यह चिंता है?
हाँ। आपको नहीं है? सबको नहीं है?
रेजीना ने हमारी माँ के बारे में नहीं बताया।
नहीं।
हमारी माँ की वजह से ही रेजीना और मैं बच्चे नहीं करना चाहती थीं।
पर फिर इयन ने जन्म लिया।
इयन तैयारी से नहीं हुआ?
उतनी ही तैयारी से जैसे वेलेंटाइन्स डे पर कोई गुलाब पकड़ा जाए।
पर रेजीना ने उसे जन्म दिया और बहुत अच्छी माँ बनी।
हाँ, वह बहुत अच्छी हैं।
हाँ। वह हमारी माँ जैसी नहीं है
और न तुम अपनी माँ जैसी होगी।
हमारी किस्मत में अपने माँ-बाप की गलतियाँ दोहराना नहीं होता।
हम उनसे अलग जाकर कर रहे हैं, बेटा।
बधाई हो।
इस मोड़ पर सब कुछ बहुत अच्छा लग रहा है।
आपके तीन बेटे और एक बेटी है।
तीन बेटे और एक बेटी?
बाप रे।
अचानक से अब सब सच लगने लगा है।
यह तो… माफ़ करना।
- मैं अचानक जज़्बाती हो गई। - जान।
आँसू आना लाज़मी है। बहुत बड़ी बात है।
मैं बहुत खुश हूँ।
शुरू में, अपने अंडे फ़्रीज़ करना चाहती थी,
क्योंकि मैं अकेली थी
और ऐसा लगने लगा था कि कभी माँ नहीं बन पाऊँगी।
और अब चार एंब्रोयो हैं।
- बैंड बन सकता है। - हाँ।
- रॉक बैंड। - हाँ।
मैं आखिर माँ बनने वाली हूँ।
इयन, तुम पिता बनोगे।
हमें माँ-बाप बनना है।
हाँ।
अब तय करना है कि क्या अभी चारों एंब्रोयो को फ़्रीज़ कर दें
ताकि बाद में डाल सकें,
या अभी के अभी एक डालने का फ़ैसला करना है।
तो अगर हमने अभी किया, तो अगले महीने बच्चा पेट में आ सकता है?
बिल्कुल वही मतलब है।
सफल होने की काफ़ी संभावना है।
हालांकि हर एक अनुभव अलग होता है।
इयन, यकीन हो रहा है? कमाल की बात है।
मतलब, यह तो…
कोई चमत्कार है।
तुमसे प्यार है।
कुछ कागज़ात हैं।
हाँ, ज़रूर।
कमिल मैंने तय किया कि डरकर
खुद को माँ बनने से नहीं रोकूँगी। बधाई हो, पापा।
पहला अध्याय…
तौर-तरीके बदलना।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी