हार्लेम के पिछले सीज़न में…
सबका ऐसा कोई होता है जिसके लिए वे जीते हैं।
- मेरे लिए तुम। - मेरे लिए तुम।
हमने बर्बाद किया। दोबारा शुरू करोगे?
मैं उसकी दीवानी हो रही हूँ।
यह माइकल है। माँ ने हमें मिलाया, कहा हमारी जोड़ी कमाल की होगी।
अब तुम्हारे साथ है?
- इसका क्या मतलब है? - इसका क्या मतलब है?
पता है कैरियर में क्या चाहिए।
आपने साफ़ बताया कि वह कोलंबिया में नहीं होगा।
मैं अपना कॉन्ट्रैक्ट पूरा करूँगी।
उसके बाद मुझे जाना होगा।
मैं चाहती हूँ कुछ ढंग का हाथ लगे।
पर जब तक मुझे सही लड़की नहीं मिल जाती,
मैं गलत लड़की के साथ सो सकती हूँ।
कमिल इयन अब ड्रामेबाज़ी नहीं करते।
- नहीं। - फिर से ड्रामेबाज़ी शुरू।
पता नहीं बच्चे होंगे भी।
कैमी, हे भगवान।
इसाबेला ने छोड़ दिया।
कोई मुझसे प्यार क्यों नहीं करता?
तुम समलैंगिक हो?
समझने की कोशिश कर रही हूँ।
माइक के साथ रहने के कई कारण हैं।
क्विन एक बड़ी वजह है कि उसके साथ न रहूँ।
- एंजी कैसी है? - हमारी बात नहीं हुई।
उसने कहा तुम सबसे आगे हो। उससे प्यार करता हूँ।
कमिल, तुमने क्या कर दिया?
जब भी कुछ अच्छा हो रहा होता है, मुझे गड़बड़ करनी होती है।
खुद को तबाह क्यों करना?
यह यहाँ क्या कर रहा है?
यह अपनी प्रेमिका का इंतज़ार कर रहा है।
"मुझसे शादी करोगी?"
हम सबसे प्यार करने वाले समुदाय की ओर हाथ बढ़ा रहे हैं,
और क्यू की बहन साइट, पी शुरू कर रही हूँ।
टाय? तुम यहाँ क्या कर रही हो?
ज़ोई, तुम्हें जगा दिया।
टाय, मेरी माँ को कैसे जानती हो?
मैंने ज़िंदगी का इतना बड़ा हिस्सा
वह बनने की कोशिश में लगा दिया जो मुझे पसंद करने वाला चाहता था।
पर मुझे जानना है कि मैं असल में कौन हूँ।
कमिल और ब्लैक जॉय प्रदर्शनी के नाम।
कमाल के उद्घाटन के नाम।
पता नहीं इसे छोड़ने को तैयार भी हूँ।
मेरा काम नया मोड़ ले रहा है और मुझे यही बच्चा चाहिए। शायद हमेशा के लिए।
पिता बनना मेरा सपना है।
मैं उसे छोड़ने को तैयार नहीं हूँ।
हम इतना दूर आए, सिर्फ़ अलविदा कहने के लिए?
तुम एकदम ठीक हो।
और तुम्हारा बच्चा भी।
हार्लेम
कई सभ्यताओं में, किसी चीज़ को खत्म करने, आखिरी बार उससे विदा लेने के
कुछ रिवाज़ होते हैं।
अलविदा कहकर हम उसे पूरी तरह खत्म करके नए अवसरों को, नई ज़िंदगी को
मौका देते हैं।
अच्छा, तुम्हारा बाकी सामान।
हाँ।
मैं आकर यह सब ले सकती थी।
पता है। वैसे भी, आज जिम में बाज़ुओं की कसरत करनी थी।
वज़न उठाने से पहले, भारी किताबें उठाकर
अच्छी शुरुआत हुई।
बाज़ुओं की कसरत।
तुम्हें छोटे लगते हैं?
नहीं, ठीक-ठाक लगते हैं।
- बड़े हैं? - हाँ।
- रुको। - क्या?
अच्छा। हमने कहा था न कि साथ नहीं हो सकते?
- हाँ, हम… - हाँ। अच्छा। ठीक है।
पर हम साथ नहीं हो सकते, उसका यह मतलब नहीं कि हम…
- हम फिर भी इंसान हैं। - हाँ।
सिर्फ़ शारीरिक हो सकता है।
- मतलब, कसरत। - हाँ।
तो, अगर पुराने संबंधों के हक में हो तो बोलो, "हाँ।"
हाँ।
पर अगर बदलाव की गुंजाइश न हो, तो,
क्योंकि वह न पूरी तरह से अलविदा होता है और न ही वह आखिरी होता है?
इयन कमिल - तुम यहाँ आ सकते हो?
कभी-कभी अलविदा कहने में वक्त लगता है।
कई दिन लग सकते हैं…
हफ़्ते…
महीने भी लग सकते हैं।
बाप रे।
मुझे भूख लगी है।
- हाँ, सही है। - हाँ।
कुछ खाएँ?
हे भगवान। मुझे जाना है। काफ़ी देर हो चुकी है।
मुझे किसी से…
मिलना है।
हाँ, मैं… मैं कुछ… कुछ लोगों से मिल रहा हूँ।
एक से ज़्यादा। कुछ लोग।
- हाँ। - बाप रे। चलो, अच्छा है।
बाप रे। हाँ।
तो, ये लोग कौन हैं?
कहा था यह सब नहीं करेंगे।
हाँ, नहीं। हमने कहा था कि एक-दूसरे के
हालात को लेकर कोई बात नहीं करेंगे।
- इसलिए… - हाँ। अच्छा।
मैं नहाने जा रही हूँ।
मैं भी नहाने जा रहा हूँ।
अपने घर पर।
तुम्हारे साथ नहीं। घर जाकर नहाऊँगा।
नहीं। हाँ। अगर लोगों से मिलना है तो शायद तुम्हें
घर पर अकेले नहाना चाहिए।
- हाँ, तो वही करूँगा। - हाँ।
पर, मैं…
अगर लोगों से मिलना हो जाए, तो मैं बाद में फिर से मिल सकती हूँ।
मैं बाद में आऊँगा, फिर मज़े करेंगे।
हाँ।
दो महीने बाद
कमिल - आना चाहते हो? इयन - आज रात नहीं।
कमिल - तुम हो? इयन - काफ़ी काम है।
कमिल - घर पर हूँ। मिलो। इयन - माफ़ करना, अभी देखा।
हैलो। बीप के बाद मैसेज छोड़ देना।
हैलो, इयन।
दो महीनों से इंतज़ार कर रही हूँ कि आओगे
और मज़े करोगे।
पिछली गर्लफ़्रेंड या संबंध के बिना पिछले संबंध नहीं हो सकते।
हाँ, फ़ोन करना।
और कभी-कभी आप सोच में पड़ जाते हैं क्या अलविदा का मतलब है चुप्पी।
देखते हैं।
हाँ।
मुझे वह करना चाहिए था? नहीं।
मैंने वह क्यों किया? क्यों किया?
वह जवाब क्यों नहीं दे रहा?
अच्छा।
सच में?
बाप रे।
हैलो। डॉ. प्रुइट।
हाँ, मैं आधे घंटे में आ सकती हूँ।
कुछ नहीं।
अच्छा, बाय।
अच्छा, तो यह अभी भी तैयार नहीं है,
पर थोड़ी सी हेर-फेर से यह एकदम बढ़िया होगी।
बाप रे।
मुझे इतना खूबसूरत कैसे बना लेती हो?
बड़ी मेहरबान हो।
क्विन, मैं सच में मेहरबान नहीं हूँ।
अच्छा है पसंद आई।
बस अपनी सहेलियों से मेरा ज़िक्र कर देना।
वह तो करूँगी ही।
यह अगले हफ़्ते तक तैयार हो जाएगी न?
बिल्कुल।
तुम्हारे पास पापा का कार्ड है।
हाँ, मैं तुमसे पूछना चाहती थी।
यह जो पापा हैं, यह क्या तुम्हारे पिता हैं?
या फिर तुम्हारे पापा हैं?
कोई खून का रिश्ता नहीं है।
वह जानता है कि मैं कितनी खास हूँ।
पर कोई जज़्बात नहीं।
बस मस्ती और सब कुछ का खर्चा उठाता है।
तुम्हारी सोच अच्छी है।
अच्छा?
अच्छा। तो, कल रात कोई काम मत रखना।
मेरे घर पर अकेलों की पार्टी है। खास।
पिछलों की पार्टी मेरी समझ से बाहर है।
अगर ऐसा है, तो तुम्हारे घर में मैनहैटन के आधे मर्दों के लिए
और एक औरत के लिए जगह चाहिए।
कोई पिछले रिश्ते नहीं।
बस कुछ ठीक-ठाक, अकेले दोस्त होंगे जिनका ज़िम्मा लिया जा सकता है।
वाह। मेरे भी इस तरह के कुछ दोस्त हैं।
अच्छा। बढ़िया। जानकारी मैसेज से भेज दूँगी।
अच्छी बात है।
मैं तुम्हें अमीर बना रही हूँ।
हाँ। देखते हैं क्या तुम्हारे लिए कोई पापा मिलेंगे।
पापा।
इतनी जल्दी आने का शुक्रिया।
मुझे बुलाने का शुक्रिया।
देखो तो सही। ऐसा पहली बार हो रहा है।
हाँ।
पहले से याद आया, मैं कहना चाहूँगी कि मैं गलत थी।
याद है कुछ समय पहले हम यहाँ थीं
और मैंने कहा था तुम पक्की नौकरी के लिए तैयार नहीं हो?
- हाँ। - मैं गलत थी।
आप मेरी खुशी का अंदाज़ा नहीं लग सकतीं।
और तुम सोच नहीं सकती कि आँसू देखकर कितना बुरा लग रहा है।
नहीं।
अच्छा, यार, तुम बैठ जाओ।
- अच्छा। - बैठो।
तो, इसका मतलब, तुम रहोगी?
नहीं। मुझे जाना है।
तो फिर जो गले लगी, उसे वापस लेना होगा।
मुझे गले लगना पसंद नहीं।
मुझे यहाँ कोलंबिया में, सच में मज़ा आया।
पर… मुझे एक नई शुरुआत चाहिए।
मुझे आगे बढ़ना है। ग्रैजुएशन करनी है।
पर मैंने आपके साथ काम करने में जो वक्त गुज़ारा,
उससे मुझे सबसे ज़्यादा खुशी मिली।
छोड़ो भी।
सबसे ज़्यादा खुशी मिली?
हाँ, सिवाय तब के जब आपने मुझे घर से निकाला।
एक बात कहूँ? मैं इसे तारीफ़ मानती हूँ।
शुक्रिया कहूँगी।
ज़रूरत हो, तो मैं हूँ।
मेरी किताब की प्रस्तावना लिखने में मदद करेंगी?
कल अपनी पेशगी की पहली किस्त मिली,
और मैं बता नहीं सकती कि कितना अच्छा लग रहा है।
बधाई हो। मैं समझ सकती हूँ।
हाँ, बिल्कुल। मैं वह करूँगी।
हाँ। अच्छा।
तुमने कोई विषय तय किया है?
डेटिंग पर विचार, एक आधुनिक अश्वेत मानवविज्ञानी द्वारा।
मतलब, विचार…
यह शीर्षक तो नहीं है न?
मतलब, मुझे काफ़ी मज़ेदार लगा।
मुझे प्रस्तावना लिखनी है तो बदलो।
ठीक है।
तो अलविदा कह रही हो?
कोलंबिया को।
पर आप मेरे साथ हैं।
- दुख की बात है। - एक दिन दुख होगा।
हाँ, मुझे… पता है।
हाँ, एक बात कहूँ? यहाँ आओ।
पी को लेकर तुम्हारी सोच अच्छी लगी।
काफ़ी समय बाद इतनी अच्छी पेशकश देखी।
वाकई? मतलब, सच में?
हाँ।
माफ़ करना। मुझे लगा, तुम्हारी कंपनी को राज़ी करना सबसे मुश्किल था।
मतलब, मैं काफ़ी पैसा माँग रही हूँ,
और तुम लोग ऐसी चीज़ में निवेश नहीं करते।
हाँ, पर तुम्हारी सोच सिर्फ़ कमाल की नहीं है।
हम ज़्यादा अश्वेत लोग तकनीक को समर्थन देना चाहते हैं।
मुलाकातों में मुझसे सुनकर तंग आ गए होंगे,
इसलिए तुम्हारी बात इतनी अलग लगी।
तुम्हें पता है न पी डेटिंग वाला ऐप है?
मेरी तरह तुम्हें भी पता है कि अश्वेत क्वियर लोगों के लिए
एक सुरक्षित, ऑनलाइन और वास्तविक जगह बनाना कितना ज़रूरी है।
तुम्हारा काम सिर्फ़ राजनैतिक नहीं है। वह ज़रूरी है।
तुम्हारा जवाब नहीं, टाय।
बाप रे। समझ नहीं आता कि शुक्रिया के अलावा और क्या कहूँ।
इतनी जल्दी नहीं।
यकीन है कि मंज़ूरी दिला पाऊँगी,
पर मैं पूरा होने तक रुकी हूँ।
मैं एकदम गलत थी।
मुझे यकीन था कि तुम यहाँ ना कहने के लिए लाई थी,
पर दफ़्तर में तमाशा नहीं करना था।
मुझे कैफ़े में तमाशा करना पसंद है?
शायद वह भी ठीक नहीं था।
नहीं।
ईमेल से नामंज़ूर करते हैं।
वहाँ कोई तमाशा नहीं होता।
पर शायद तुम्हें नामंज़ूर होने का अनुभव नहीं है।
तो, खबर देने का शुक्रिया।
यह कॉफ़ी बड़ी अच्छी है।
कॉफ़ी बड़ी अच्छी है।
कॉकटेल भी।
कल रात?
माफ़ करना। मैं अभी डेटिंग नहीं कर रही।
मैं कुछ समय के लिए अकेली रहना चाहती हूँ।
क्या? नहीं।
नहीं, मेरा वह…
नहीं, मैं…
कल के दिन, आमतौर पर टीम और मैं काम के बाद एंटिको में
ड्रिंक पीते हैं।
- हमारी लॉबी में वह इटैलियन रेस्तरां। - अच्छा।
पेट्रोल नहीं फूँकना पड़ता। दफ़्तर वहीं है।
और, उनके ब्रेडस्टिक का मुकाबला नहीं।
- माफ़ करना अगर मैंने वह सोचा। - नहीं। मुझे माफ़ करना।
मुझे लगा कि तुम्हें टीम से आमने-सामने मिलना चाहिए।
हाँ, शायद मैं आऊँगी।
आमने-सामने मिलकर अच्छा लगेगा।
सुनने में थोड़ा गंदा सा लगा।
मुझे थोड़ा गंदा अच्छा लगता है।
माफ़ करना, माइक, पर मैं अभी भी मना कर रही हूँ।
इतना कुछ करने के बाद भी?
तुम मैदान पर ही छोड़ आए।
तुम क्वार्टरबैक हो,
वापस आना और तुमने मुझे खेल पूरा करने दिया।
पर मैं अभी भी किसी होटल के बैंक्वेट हॉल में
शादी करने के लिए मना कर रही हूँ।
वॉलडॉर्फ़ में कोई दो मंज़िला पेंटहाउस है।
हाँ, पर मैं अपनी बात कर रही हूँ।
और तीसरी बार रेनेसाँ देखने के बाद, हमें सब दोबारा सोचना होगा।
यही कहती रहती हो, पर ऐसे पादरी को नहीं जानता
जो बैकअप डांसर पसंद करेगा।
कोई समझदार सा।
सगाई को कुछ ही महीने हुए हैं।
तैयारी से पहले थोड़े मज़े नहीं ले सकते?
न्यू यॉर्क और शादियों का पता है।
सब कुछ सालों तक बुक हो चुका है।
साले समलैंगिक लोग।
मौका मिला नहीं कि सब कुछ बुक हो गया।
मेरे असिस्टेंट ने जो विकल्प दिए हैं, उन्हें देख सकती हो?
हाँ।
पर इस समय मैं उस बारे में नहीं सोच रही।
तो तुम इस समय क्या सोच रही हो?
लिंग।
और डी।
डी और लिंग, सुबह, दोपहर और रात में।
मुझे बस वही सूझता रहता है।
एंजी जैसी बन रही हूँ।
जिसने फिर से मना कर दिया।
ऐसी औरतों से नफ़रत है।
अपने पुराने रूप से नफ़रत है।
पर हम उसे दोष नहीं दे सकते, क्योंकि वह मस्ती कर रही है।
अचानक से इयन को बहुत काम है, इसलिए गंदा मैसेज भेजा,
लिंग की जगह, लड़की वाली तस्वीर। गुप्त अंग की।
उसने बस अंगूठा दिखाया।
मुझे लगा कि तुम आगे की सोच रही हो।
हाँ। आगे की सोच रही हूँ। पर वह सिर्फ़ शारीरिक है।
पर अभी भी सिर्फ़ इयन और कोई नहीं।
हाँ, पर इयन के साथ हैरत वाली कोई बात नहीं।
मेरे शरीर को समझता है। कुछ सिखाने की ज़रूरत नहीं।
वह मैसेज भेजता है, आता है, हम जागते हैं, वह चला जाता है।
- शारीरिक संबंध वाले यार। - बिल्कुल।
और मुझे किसी अजनबी से गुप्त रोग होने का डर नहीं है।
अच्छा। अब जब सलाह माँग रही हो…
- अच्छा? - नहीं माँगी।
लिंग को छोड़ो, और हम पर ध्यान दो।
मैंने सबसे समझदारी का काम यह किया कि अपने प्रेम जीवन को छोड़
खुद से प्यार करना शुरू किया।
और पता है मैंने क्या जाना?
मैं कमाल की हूँ।
हाँ। तुम कमाल हो!
तुम साली क्विन जोसफ़ हो!
- मैं साली क्विन जोसफ़ हूँ, यार! - हाँ!
और अब जब मुझे यह पता है, मैं खुद पर पूरा ध्यान दे सकती हूँ।
यह तो कमाल की बात है।
पर मेरे साथ कौन सोएगा?
बिल्कुल।
कोई जमकर मज़ा दे, उसके लिए कुछ भी करूँगी।
ठीक-ठाक मज़ा दे तो भी।
पर टाय अभी भी शारीरिक संबंधों से दूर है।
दो महीने, तीन हफ़्ते और सिलसिला जारी है।
इतने महीने बिना शारीरिक संबंध के कैसे हो?
टाय, मेरी माँ को कैसे जानती हो?
बेटी को कैसे जानती हो?
जब पता चले कि आप अपनी गर्लफ़्रेंड की बेटी के साथ सो रहे हैं,
तो खुद पर काबू पैदा होता है।
खुद पर काबू या खुद को सज़ा देना?
बेकार की बातों में क्यों घसीटना?
टाय, तुमने एक गलती की।
संबंधों से दूर रहकर क्या होगा?
मुझे अच्छा इंसान बनाएगा।
मतलब, अगर मुझे बस सोना नहीं था,
तो ज़ोई के साथ कभी गड़बड़ न करती
और ऐमी के साथ रिश्ता न बिगाड़ती।
ऐमी बड़ी अच्छी लगी।
मुझे भी अच्छी लगी, फिर उसने मुझे जोकर कहा,
और बड़े प्यार से मुझसे कहा कि पूरे हार्लेम में औरतों को सताना बंद करूँ।
रिश्ता आगे बढ़ सकता था।
शारीरिक संबंध छोड़ देने से तुम बदल नहीं जाओगी।
मुझे पागल क्विन पसंद है।
मैं बस कह रही हूँ, ईमानदारी और खुले दिल से प्यार को अपनाओ।
नहीं। अगर मैंने ईमानदारी से काम लिया, तो ईवा के साथ बात बहुत आगे पहुँच जाती,
जिसके साथ खाना खाया था।
वह ठीक है, और शायद वह मेरी तरफ़ खिंच रही थी।
कौन नहीं खिंचता?
कह रही हूँ कि तुम्हें आगे बढ़ना चाहिए।
मैं कह रही हूँ कि नहीं, नहीं बढ़ना चाहिए।
सुनो, अगर किसी औरत के साथ सोना है,
तो अपने धंधे में नुकसान नहीं करूँगी।
अगर मैं कंगाल होती और अकेली होती और कमिल की तरह, खोने को कुछ न होता,
तो मैं भी पुराने रिश्तों में से किसी के साथ कुछ करने की कोशिश करती।
पर, नहीं।
शुक्र है कि फ़्राई चबाते-चबाते
मैंने तुम्हारी आधी बात सुनी।
अब निगल जाओ। तुम्हारा पिछला बॉयफ़्रेंड यहीं है।
क्या संभावना हो सकती है?
सौ टका।
हार्लेम में कोई अकेला हो, तो सब पीछे पड़ जाते हैं।
इयन!
एक बात तो है, मैंने यह नहीं सोचा था कि इस साल
इयन को नई लड़की मिलेगी।
नहीं। नहीं।
नई लड़की नहीं है। वह पोर्शिया है। इस सप्ताहांत शहर में है।
वे साथ पले-बढ़े हैं। उसकी बहन जैसी है।
क्या?
वह बहनों की तरह किस नहीं कर रही।
मतलब, शायद पक्का कर रही है कि उसकी बहन नहीं है।
- कमीनी। - हाँ।
ठीक है।
- एक बात कहूँ? - कमिल…
"कमाल है, इयन।
"बिना ड्रामेबाज़ी के, पिछला संबंध रखना था।
"पर तुमने गड़बड़ कर दी।
"दफ़ा हो जा, साले कमीने।"
भेजने से पहले, ज़रा सोच लो।
अब देर हो चुकी है। हे भगवान।
ऐसा करें? तुम दोनों बीती बातों को छोड़ो
और आज रात मेरे साथ एक पार्टी में चलो।
हाँ, नहीं। मैं खुद को कमरे में बंद कर रही हूँ और दोबारा बाहर नहीं आऊँगी।
साले फ़ोन ने "पिछले संबंध" को "निचला संबंध" कर दिया।
पर एक बात कहूँ?
यह भी ठीक है, क्योंकि वह एकदम नीच है!
अच्छा, मैं इसे ले रही हूँ और तुम पार्टी में चलोगी।
निकाल न दिया जाए। अभी खुला है।
यार, प्लीज़, मान लो।
तुम यहाँ इसलिए हो क्योंकि माइकल को कहीं और जाना था।
यार, मान लो कि मुझे देखकर कितनी खुश हो।
- हूँ। - तुम्हें माइक पसंद था न?
पसंद है।
उसके साथ सोने वाली थी, पर मैं जीत गई।
यार, बस भी करो।
तुम्हारे जाने के बाद, तुम कम ही दिखती हो।
पता है। माफ़ करना। हम एक-दूसरे से प्यार करते हैं।
पर अगले हफ़्ते ब्रंच के लिए आऊँगी।
ठीक है। और शनिवार रात क्लब में लड़कियों की पार्टी पर?
मैं आऊँगी।
और अब से ज़्यादा अच्छी लगूँगी,
अगर वह मुमकिन है।
तुम वाकई अच्छी लग रही हो।
यार, इस लाला का बाथरूम एयरप्लेन के हैंगर जितना बड़ा है,
और उसका एक टॉयलेट है जो नीचे पिचकारी मारता है।
उसके लिए बैटरी नहीं चाहिए।
- पता है मैं क्या करूँगी। - मैं भी।
ठीक है।
और पता है तुम में से एक, बाद में किसके साथ करोगी।
अच्छा, तो बात यह है कि साली के पास पैसा है और कमाल के दोस्त भी हैं।
एकदम होने वाली दुल्हन की तरह कहा।
देखने को धोखा देना नहीं कहते।
यह देखो। देखो, आखिर किसने मुझे जवाब देना ज़रूरी समझा।
- साला इयन। - हे भगवान।
और वॉयस मैसेज है? कभी अच्छा नहीं होता।
यार, यहाँ कमाल के बंदे घूम रहे हैं।
- इयन को गोली मारो। - वही दिक्कत है।
- गोली मारी। - एकदम।
मुझे कहीं जाकर इसे सुनना है।
- राय मत बनाना। - मिली, नहीं। या… छोड़ो भी।
मतलब, हम क्या अब ज़िंदगी भर
इयन और कमिल की ड्रामेबाज़ी देखते रहेंगे?
क्या लगता है?
मैं कहना चाहती हूँ नहीं। सच में नहीं।
पर, अफ़सोस।
अरे, बाप रे। जॉनी गिल का कोई छोटा मस्त भाई है क्या?
- हैलो। - और बाय।
इतने चिकने होते हैं तो बस पड़े रहते हैं,
फिर खुद मेहनत करो।
हे भगवान।
और उसका लिंग बहुत ही छोटा है।
- सच में? तुम्हें यह कैसे पता? - हाँ।
हाँ, पैर से टाँग का अनुपात होता है और फिर…
नहीं, यार। उसके साथ सोई थी।
क्विन। तुम यहाँ हो।
मेरे दोस्त सेथ से मिली?
नहीं मिली।
- अच्छा लगा। - मुझे भी अच्छा लगा।
बार में खाने का सामान है।
बता रही हो या न्योता दे रही हो?
जो भी हो। मुझे जाना है।
इससे पहले कि कोई और तुम्हें जीतकर ले जाए,
मेरे पास बहुत कम मौका है।
तो तुम मुझे "जीतना" चाहते हो?
कोशिश करना चाहूँगा।
कमाल की लगती हो।
- अच्छा? - हाँ।
वह कैसे?
तुम्हारी आँखें।
हसीन, सुलगती हुईं, सच्ची।
तुम्हारी राशि क्या है?
- कर्क राशि। - कर्क राशि।
- क्या? - कर्क राशि वाले बहुत अच्छे लगते हैं।
वे चीज़ों को हल्के से नहीं लेते।
साथ ही, हर बात को हल्के से लेते हैं।
अच्छा।
तुम इस चीज़ में काफ़ी माहिर हो।
मतलब, जीत रहा हूँ?
मतलब, मौका थोड़ा और बढ़ गया।
हाँ। शाबाश, पक्की सहेली।
इसे कहते हैं पक्की सहेली।
अच्छा, पहली बात, हर बार मिलने पर हैलो कहना
ज़रूरी नहीं है।
और तुम्हें नहीं देखा।
सहेलियों से कहना अगर किसी को किस करूँ
तो घूरें नहीं।
अब हम साथ नहीं हैं, याद है?
यार, तुमने कहा कि तुमने मुझे नहीं देखा।
अब मुझे वॉयस मैसेज भेज रहे हो?
पहली बात, पहली बात से मैसेज शुरू मत करो।
बात करने का गलत तरीका है,
मतलब तुम कोई ऐसी-वैसी बात कहने वाले हो।
साला। रिकॉर्ड, अच्छा।
हैलो, इयन।
मैं बस तुम्हें बताना चाहती हूँ… धत्!
क्योंकि यही मुश्किल है। उसका रवैया ठीक नहीं।
रिकॉर्ड हो…
एक बात कहूँ, इयन? भाड़ में जाओ।
मैं उसके सामने कह सकती हूँ।
मैं उसके घर जाकर, उसके सामने कहूँगी।
अकेलों की पार्टी में एमएलबी प्लेयर।
यह तो अलग ही बात है।
लाला की अकेलों की पार्टी है,
यानि, यहाँ हर कोई किसी न किसी के साथ ज़रूर सोया है।
सही कहा।
तुम उसकी कोई नई सहेली होगी।
काफ़ी नई हूँ।
तो हम भी नए दोस्त बन सकते हैं?
- शायद। - शायद?
शायद मतलब, समझ नहीं आ रहा अगर मेरी तरफ़ खिंच रही हो?
क्योंकि लड़की सही हो तो मैं और कोशिश कर सकता हूँ।
तो और कोशिश करो।
नहीं।
मैं ज़िंदगी के उस मोड़ पर हूँ, जहाँ मेरा खुद पर ध्यान है।
मस्ती करने को तैयार हूँ।
पर वैसी जिसमें कोई दिखावा न हो, उसका कोई नाम न हो।
बदले में कोई उम्मीद न हो।
मैं तुम्हारे जैसा हूँ।
मैं एक इंसान के साथ बंधकर नहीं रहना चाहता।
फिर तो एकदम ठीक है।
मैं नहीं चाहती कि कोई मुझे बाँधकर रखे।
पर यह ज़रूर चाहूँगी कि कोई मुझे बाँधे।
उसका बंदोबस्त हो सकता है।
सीमित समय - ईवा संग ड्रिंक्स - मांगिया आधे घंटे में
धत् तेरी।
रात के आठ बजे हैं और मैं बिस्तर में हूँ?
एक ड्रिंक चलेगा।
बहुत लंबी मीटिंग थी।
दफ़्तर में हर किसी की काफ़ी बिक्री है, खासकर तुम्हारी।
- तो क्या… एक सेकंड। - ईवा।
- टाय। - हैलो।
उनका फ़ोन आया था?
- किसका? - व्यापारिक मामले।
काम हो गया।
नहीं।
फ़ोन करें तो हैरान होने का नाटक करना।
झूठ-मूठ में हैरान होने में माहिर हूँ।
"यह तो कमाल की बात है। बाप रे, मैं हैरान हूँ।"
सच में, ईवा। शुक्रिया।
नहीं, मैंने कुछ नहीं किया।
तुमने किया, तुम्हारी बात, तुम्हारा ट्रैक रिकार्ड, उस सब का कमाल है।
उस काम को लेकर ज़ोर दिया जो उन्हें पता था कि सही था।
और अब मैं एक और अश्वेत औरत के साथ काम करूँगी।
- कितनी किस्मतवाली हूँ? - मुझे भी यही लगा।
और मुझे तुमसे माफ़ी माँगनी है।
अगर अटपटा महसूस करवाया, तो मुझे माफ़ करना।
मैं फ़्लर्ट कर रही थी, जो काम पर कभी नहीं करती।
तुम्हारी हर बात इतनी अच्छी लगती है।
मैं झाँसे में आ गई और लगा कि कुछ महसूस हुआ।
बिल्कुल।
पर मैं सच कहूँगी।
मेरे रिश्ते नहीं निभते।
किसके निभते हैं?
नहीं, मैं अलग ही चीज़ हूँ।
दरअसल, मैं साइट शीबीटॉक्सिक पर सबसे ज़्यादा मशहूर हूँ।
साथ ही, हाल ही में मेरा अपने पति से तलाक हुआ,
जिस पर दस सालों तक ध्यान नहीं दिया,
एक औरत से रिश्ता टूटा
जब पता चला कि मैं उसकी बेटी के साथ जाकर सो गई।
हाँ, मॉरी जैसा हाल है।
तो, तुम बहुत ही कमाल की लगती हो।
तुम्हारी ज़िंदगी तबाह नहीं करनी।
जान, बस एक ड्रिंक है।
वहीं से शुरुआत होती है।
फिर बस, गड़बड़।
तो गड़बड़ मत करो।
कहना आसान है।
मुझे नहीं लगता।
बस, आप अलग फ़ैसला करते हैं।
ड्रिंक मंगवाती हूँ।
मैं लूँगी।
कमिल। अरे, वाह।
- हैलो। - हैलो।
अरे, पोर्शिया। अच्छी लग रही हो। बड़ी देर बाद मिले। हम मिला करते थे।
अरे, इयन अंदर है?
सब ठीक है?
हाँ। वह बस फ़ोन नहीं उठा रहा।
- तो अगर बात हो जाए… - चालू है।
- हैलो, इयन। - हैलो।
- यह रहा। - मैं अभी आया, जान।
हाँ। गुड नाइट।
- मिलकर अच्छा लगा, यार। - हाँ।
यार, ऐसे बिन बताए आना ठीक नहीं है।
और न ही तुम्हारा घटिया वॉयस मैसेज और मेरे गुप्त अंग को अंगूठा दिखाना।
अच्छा, पता था।
पता था कि बर्दाश्त न होगा।
बस भी करो। अच्छा, एक बात कहूँ?
इतना अजीब है कि खींचकर बात कर रही हूँ।
या-र, बस भी करो।
ऐसा नहीं कि मुझे बर्दाश्त नहीं।
तुम अजीब पेश आ रहे थे, जैसे मुझे देखा ही नहीं।
अब देख रहा हूँ।
हाँ।
अब जब यहाँ हो, तो बता दूँ, मैं अब पोर्शिया के साथ हूँ।
नियम। नहीं जानना कि किसके साथ सोते हो।
यह अलग है।
हमारी बात अलग है।
मतलब, मज़ाक नहीं है।
सच में, इयन? दो महीने बाद?
हाँ। जब लोगों को पता हो, तो सब जल्दी से होता है।
समय क्यों गंवाना?
तो मैं वही कर रही थी? तुम्हारा समय बर्बाद?
जब से पोर्शिया हार्लेम लौटकर आई है,
हमारे बीच एक अलग ही रिश्ता बना।
हम साथ में पले-बढ़े हैं।
हमारे बीच बात अलग है।
अब नई ज़िंदगी शुरू कर रहे हैं।
अच्छा है, इयन।
मुझे मझधार में छोड़कर किसी और के साथ
चोंच लड़ाने के बजाए मुझे बता नहीं सकते थे?
हम साथ नहीं हैं। न जाने क्या चाहती हो।
पर अगर मेरे मुँह से सुनने के लिए आई हो, तो सुनो।
हमारा रिश्ता खत्म।
हमारा रिश्ता खत्म। गंदे मैसेज, पिछला रिश्ता या जो भी था।
ठीक है। मैं इससे अच्छा कुछ कर सकती हूँ।
तुम्हें ब्लॉक कर दिया।
- ब्लॉक। - अच्छा, कमिल।
कमीना कहीं का।
बाप रे। कपड़े पहन भी लिए?
मुझे गुस्सा आ रहा है।
कल रात, मैंने मज़ा नहीं दिया?
तुमने दिया, काफ़ी मज़ा दिया।
पर आज दिन भर मुझे काफ़ी काम है।
तो… कॉफ़ी?
बिल्कुल। शुक्रिया।
धत् तेरी।
- हाँ। - …गुम गया है, शायद।
गुम गया? क्या मतलब, गुम गया?
समारोह के लिए तैयार कैसे होऊँ?
- कार्ली को फ़ोन किया? - हाँ, मैसेज भेजा है।
वॉयसमेल में गया?
फ़ोन करते रहो, और बात हो तो बताना।
ठीक है?
धत् तेरी!
अच्छा।
शायद तुम्हें अकेले रहना है।
माफ़ करना, क्विन। ऐसे नाराज़ नहीं होना चाहता था।
आज रात एसपीस में जाना है,
और मेरी स्टाइलिस्ट ने जो कपड़ों का बैग भेजा था, वह गायब है,
और वह नहीं मिल रही।
काश न्यू यॉर्क में मर्दों की लाखों कपड़ों की दुकानें होतीं।
- रुको। - हाँ, मैं खरीदारी नहीं करता।
इसी लिए कार्ली को रखा।
उसे मेरी नाप पता है।
मेरे सारे सूट ऑर्डर देकर बनते हैं।
अच्छा। तो ऐसा करें?
बर्गडोर्फ़ में फ़ोन करो, पर्सनल शॉपर जेस्सिका को पूछो।
सिर्फ़ जेस्सिका क्योंकि बाकी बहुत ढीले हैं
और अश्वेत लोगों को संभाल नहीं पाते।
उसे अपने होटल की जानकारी दो।
वह तुम्हारी नाप लेगी, कुछ विकल्प दिखाएगी
और फिर मैं उसे एकदम तुम्हारी नाप से ठीक-ठाक कर दूँगी।
इससे बदले में कोई उम्मीद नहीं वाली बात में गड़बड़ नहीं होगी?
तो, ऐसा है।
मैं एक डिज़ाइनर हूँ, इसलिए फ़ैशन में मज़ा आता है।
इसे मेरा शुक्रिया समझो।
कल रात जगाने के लिए।
काफ़ी समय बाद किसी औरत ने मुझे हैरान किया।
वही तो बात है। मैं कोई आम औरत नहीं हूँ।
मैं साली क्विन जोसफ़ हूँ।
अलविदा हमेशा औरों से नहीं कहा जाता।
हम जो हुआ करते थे, उसे भी अलविदा कह सकते हैं।
और इसी जोश के साथ मैं आप सब को और कोलंबिया विश्वविद्यालय को
अलविदा कहती हूँ।
पर भुलाने का मतलब मौका देना भी हो सकता है,
किसी नई चीज़ को जगह देना।
द एसपीस
अच्छा।
अब, यह एकदम बढ़िया फिट हुआ है।
तुम्हारा देनदार हूँ।
यकीन करो इसका बिल भेजूँगी।
यकीन है जानते हो कि तुम उस लायक हो।
फिर मिलते हैं।
- सेथ, यहाँ पर! - कैसे हो?
- प्लीज़, दायीं तरफ़। - सेथ रैनकिन। कमाल का सीज़न।
यार, 48 होमर, 130 आरबीआई।
खेल में बेहतरीन प्रदर्शन करके कैसा लग रहा है?
यकीन नहीं होता।
साथियों का शुक्रगुज़ार हूँ।
और, हाँ, शिकागो शहर का भी।
क्या हाल है, शाई-टाउन?
- गर्व महसूस करवाते रहिए। - शुक्रिया।
और यह सूट बहुत अच्छा लग रहा है।
यह सब मेरी नई स्टाइलिस्ट, क्विन जोसफ़ ने किया है।
क्विन! एक तस्वीर मिलेगी?
कमाल की है, है न?
- शुक्रिया। - यहाँ, क्विन।
शुक्रिया।
अरे, बाप रे।
यार, अब शायद मैं एक स्टाइलिस्ट हूँ।
आज रात के बाद भर-भरकर लोगों के मैसेज आ रहे हैं।
- क्या? - देखा, जैसा कि मैंने कहा था।
चिंता करना छोड़ो, सब अच्छा होगा।
क्विन, मैं कहना तो नहीं चाहती, पर तुमने ठीक कहा।
मुझे पी की फंडिंग मिल गई
और साथ ही एक डेट भी मिल गई।
- हाँ। - हाँ!
और मैंने कोलंबिया और इयन को अलविदा कह दिया।
बहुत बढ़िया।
- एक नए युग में बढ़ने के नाम। - हाँ।
हाँ।
रुको।
- तुम आ गई! - कहा था कि आऊँगी।
- हाँ, यार। - यह मेरी वजह से देर से आई।
- हैलो, माइकल। - हैलो, मंगेतर।
हम एक और जगह देखने में फंस गए जो सही नहीं होगी।
फंस गए? मतलब चोरी?
उस जगह पर समय गंवा रहे थे जो बैचलरेट पार्टी के लिए
बहुत छोटी थी, शादी तो दूर की बात है।
शायद तुम लोग मेरी मदद कर सकती हो।
मुझे लगता है शादी पवित्र चीज़ है।
घनिष्ठ होनी चाहिए, भीड़-भाड़ नहीं होनी चाहिए।
- तुम एंजी से मिले हो? - शुक्रिया।
घनिष्ठ से अगर तुम्हारा मतलब है छोटी, तो वही सही है।
मतलब, शादी फ़िज़ूल खर्च है।
बेकार में पैसा बहाना है… माफ़ करना।
मुझे लगता है 15, 20 लोग सही होंगे, रूमानी लगेगा।
एंजी के अपने परिवार में ही 20 से ज़्यादा लोग हैं।
और उसकी सहेलियों का क्या? हमें नहीं बुलाया जाएगा?
अच्छा। और मेरे पहले, दूसरे और तीसरे कज़न लोगों को नहीं भूल सकते।
मेरा परिवार है।
चाहता हूँ कि तुम बस मेरी होकर रहो।
कमरे में चले जाओ।
शॉट लेकर जाम लगाते हैं।
नहीं। तुम मेरा वाला ले लो, पेट में अजीब सा हो रहा है।
मेरे नाम जाम उठाएँगे?
- हाँ, उठाऊँगी। - और मेरी शादी।
हाँ।
एक बड़ा सा।
हे भगवान।
मुवक्किल को टाइटल कंपनी के लिए दस्तावेज़ अपलोड करने थे
और उन्हें वे नहीं मिले।
जान, मुझे माफ़ करना, पर मुझे जाना है। ठीक है?
प्लीज़, यह… यह मेरी तरफ़ से।
यह अच्छा लगा।
- कितनी प्यारी बात है। - शुक्रिया।
- मुझसे नंबर मिलेंगे, माइकल। - शुक्रिया।
- फिर मिलेंगे। - बाय।
- नाइट। - मज़े करो।
शुक्रिया।
मुझे फिर से पेशाब करना है।
यार, जब से आए हैं, तुम चौथी बार जा रही हो।
हाँ। सुबह से तबियत ठीक नहीं लग रही।
- ए। - तुम ठीक तो हो?
- कैम? - कैमी?
- रुको। - यह… मैं…
- हे भगवान। - अच्छा।
कुर्सी दो।
- इसके लिए पानी लाओ! - पानी लाओ।
पर तुम एकदम ठीक हो।
और तुम्हारा बच्चा भी।
बधाई हो।
तुम पेट से हो।
और कभी-कभी एक गंदा अलविदा
दरअसल काफ़ी पेचीदा हैलो होता है।
मैं पेट से हूँ।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी