Sebelumnya di Harlem...
Aku mengajukan dana bantuan atas nama kita berdua.
Dapat 25 ribu untuk presentasi peran ibu kulit hitam di masyarakat.
Vogue ada di sini dan ini momen impianku.
Bukan salah kami dibatalkan.
-Batal? Bajingan. -Boleh kupeluk, Tye?
Masalahnya bukan bertemu wanita, tetapi sikap kita setelah itu.
-Aku mengerikan. -Jangan bicara begitu soal pacarku.
Pacar?
Aku merasa perlu istirahat dari kehidupanku beberapa hari.
-Puerto Riko! -Puerto Riko!
-Kalian bertemu kemarin? -Dia tak bilang.
Dia menyimpan rahasia dan kau meretas teleponnya.
Kebahagiaanmu bermula dengan baik.
Apa yang kau lakukan?
-Cam? -Ya.
Sudah pukul 01.30. Dari mana?
Quinn mengirim pesan ada masalah. Semua membantu.
Baiklah, ayo tidur.
Aku mandi sebentar karena tadi sangat panas.
Kadang malam di New York sangat tak nyaman.
-Kutemui kau di sana. -Baik.
Dalam budaya tertentu, ada saatnya
meninggalkan keseharian untuk refleksi dan penemuan diri.
Suku Amish punya tradisi Rumspringa.
Pada ulang tahun ke-16, pemuda Amish pergi dari desa
untuk mengalami dan menjelajahi kehidupan modern
agar bisa memutuskan apa ingin dibaptis di gereja.
Kaum Muslim menjalani ibadah Haji untuk penemuan diri.
Di Harlem, sekelompok wanita memulai perjalanan penemuan diri serupa,
yang disebut perjalanan khusus wanita.
Ayo. Kita bantu dia.
Aku bisa berkemas sendiri.
Kami tahu, tetapi buat apa sendiri, jika kau punya kami?
Lalu, ini. Ini juga?
Tidak, ini bukan perjalanan lingeri.
Ini perjalanan Eat Pray Love agar aku kembali bahagia.
Kami mendukungmu,
tetapi bagiku, ini kembali pada liburan penuh rayuan.
Ingat saat kita pergi ke Puerto Riko
aku bercinta dengan para lelaki itu, dan bahkan tak terkena PMS.
Gila. Yah, bukan yang buruk.
Camille, belum selesai melipat gaun itu?
-Cami. Kau baik-baik saja? -Ya.
Aku berpikir betapa serunya kita di Puerto Riko dahulu.
Seru? Aku ingat kau sering menangis
dan kami memohon kepadamu tak berhenti sekolah pascasarjana.
Sabotase diri adalah jurusan minornya.
Malah jurusan keduanya.
Namun, aku ingat berpesta pora, mabuk, dan kegilaan akibat narkoba.
Kini aku sedang mengalami drama perceraian ini,
dengan miras dalam perutku,
aku ingin kembali menjadi Tye yang liar tanpa arah.
Ya.
Semua butuh serunya masa sekolah Dengar, serunya masa sekolah
Beri aku gaya Kupu-Kupu.
Baiklah, tetapi para Gadis Pesta,
kita harus tenang karena aku ada sedikit pekerjaan
dan Quinn tak bisa mencampur alkohol dengan obatnya.
Aku tak menebus resepnya.
Katanya itu pilihan, aku tak ambil pilihan itu.
Tunggu. Apa?
Kau tak melihat Julia Roberts minum pil di Eat Pray Love.
Perjalanan ini sudah cukup. Aku tahu itu.
-Obrolan serius. Itu membuatku gugup. -Pil membuatku gugup.
Aku bisa tangani. Ini pasti akan seru. Aku janji.
Kalian harus dalam kondisi prima jika kita ingin "liburan penis."
-Tidak. Coba lagi. -"Penis liburan."
-Ayo. Sekali lagi. -"Ekspedisi penis."
-Kau sudah berusaha. -Aku tak bisa memaki.
Angie, entah kenapa kau sangat semangat. Kupikir kau menyukai Mike.
Aku sangat jatuh cinta kepadanya, tetapi dia muncul tiba-tiba.
Tak sempat adakan tur bercinta perpisahan. "Bercinta liar" terakhirku.
Aku bangga dengan kalian semua.
-Kau akan kembali menjadi Quinn. -Ya.
-Aku kembali menjadi Tye. -Ya.
Aku sudah memesan ruangan untuk presentasi keibuan
untuk dana bantuanku dan Jameson,
aku bisa fokus bekerja, dan kembali menjadi diriku.
Aku tak sabar kita kembali menjadi diri kita.
Kembali menjadi diri kita
Kembali
Kembali menjadi diri kita
Puerto Riko!
-Selamat datang di Puerto Riko. -Ya ampun. Terima kasih.
-Aku harus pergi ke pantai dahulu. -Gadis pulau.
-Koktail di pantai? -Ya.
Mari berharap Wi-Fi di sini sangat bagus
Boleh aku bilang pulau indahku menjadi lebih indah setelah kau datang?
Aku akan beri nomorku.
Jika butuh sopir atau tur pribadi, akulah orangnya.
Tur pribadi atau tur bagian pribadiku? Terima kasih.
-Angie, apa itu ada kode QR-nya? -Ya, kode QR untuk vagina ini.
-Baiklah. -Itu dia.
Liburan penuh rayuan dimulai.
Sulit dipercaya ini pemandangan kita.
Astaga. Aku sudah merasa lebih baik.
-Tunjukkan payudaramu! -Serius?
Berengsek.
Siapa bilang tak bisa seperti saat masih kuliah?
Astaga.
-Tunjukkan kami penismu. -Tidak.
-Wah. -Itu penis bintang lima.
Selamat tinggal.
Sial. Aku melakukannya lagi. Ada apa denganku?
-Dia benar-benar tipeku. -Maksudnya, dia sadar dan pria.
Sejak kapan Quinn depresi berubah menjadi Quinn jalang?
-Dia sangat seksi. Kau kenapa? -Dengan botol air di celana renangnya.
-Aku lihat. -Pasti terlihat.
Aku hanya bisa bilang "Selamat tinggal"? Seperti pelayan saat makan siang.
Angie di liburan penuh rayuan harusnya bersemangat menidurinya.
-Mungkin kau makin tua. -Angie tak menua, dia tetap.
Baiklah. Kini beralih menjadi Quinn yang berlebihan...
-Ya. -Kau begitu karena pacarmu.
Kau sangat menyukainya jadi tak bisa selingkuh. Itu manis.
Tidak. Aku tak melakukan hal manis. Aku perlu tur perpisahanku.
Camille, bagaimana menurutmu? Apa teman kita, Angie, jatuh cinta?
Kau mencoba membuatku merasa bersalah mengajakmu ke sini?
-Kau jelas tak punya waktu. -Ya. Maaf. Aku selesai.
-Semua baik? Perlu bicara? -Tidak. Kau bisa nikmati pantai?
Beberapa hari ini, tak bisa Jameson yang bekerja keras?
Tidak. Tak bekerja keras dan menyentuh.
Aku harus melakukan sendiri, dia bebas mempergunakan dana itu.
Jeli beralkohol.
Ini untukmu, untukmu, dan yang ini untukmu.
-Kau berjalan jauh demi itu? -Sama-sama, Angie.
Bar terdekat yang buka masih jauh di pantai.
Terakhir aku makan jeli beralkohol saat perjalanan kuliah kita di sini.
-Benar sekali. -Jeli sudah basi.
Cuacanya sangat panas.
Aku alami fatamorgana saat kembali. Jangan sampai kau buang.
-Namun, ini meleleh. -Baiklah.
Mungkin lain kali, aku bawa dengan kotak pendingin
agar tetap dingin untukmu.
Terima kasih karena yang ini terpisah. Serbuk jeli terkumpul di bagian bawah.
-Sebaiknya jangan kita minum. -Kalian semua bertingkah. Camille?
Cuma aku yang menyenangkan?
Enak. Berpesta!
Kalian, aku merindukan ini.
Aku merindukan kita, tertawa, bersenang-senang.
-Ya. -Aku merindukan itu.
-Apa itu... Tak mungkin. Itu Keith, bukan? -Keith NYU?
Astaga. Itu dia.
-Quinn? -Keith.
-Kau ingat Tye, Angie, dan Camille? -Tentu saja. Hai, Semua.
-Jeli beralkohol masam? -Jangan.
Tidak, tetapi senang melihat kalian masih bersama.
-Kami masih bersahabat. -Aku hilang kontak dengan semua dari NYU.
-Bagaimana... Di mana kau... -Cerita panjang.
-Ceritaku lebih panjang. -Bertemu nanti? Tukar cerita?
Pengaruh.
-Masih nomor yang sama? -Ya.
-Baik. Aku akan kirim pesan nanti. -Baiklah.
Sampai jumpa, Semua.
-Dah. -Sampai jumpa, Keith.
Itu terakhir kali kita melihat Quinn.
Tidak. Ini masih perjalanan khusus wanita.
Kami hanya akan makan sebentar. Makan dari Eat Pray Love.
Astaga. Sangat kebetulan, ya?
Itu kisah gairahmu.
-Baiklah. -Kau harus prima untuk ini.
-Itu bagus. -Sangat prima.
Sejujurnya, itu bagus.
Sekarang, apa kau pernah putus,
pada hari ulang tahunmu, tiga tahun berturut-turut?
Tiga. Satu dua tiga.
Dia coba lagi di yang keempat, tetapi aku dahulu.
Jangan diperburuk.
-Menjawab pertanyaanmu, tidak. -Baik.
Namun, pernah diselingkuhi pada pemakaman nenekku.
Kau tak bisa mengada-ada...
-Aku tak mengada-ada. -Itu bukan...
Aku bersumpah, saat eulogi.
-Astaga. Tidak. -Aku baik-baik saja.
Kukira kau tak akan memukuli pria yang coba menjebakku dengan perampokan.
Apa ini berarti aku pemenang atau pecundang terbesar?
Tak ada pemenang dalam Olimpiade patah hati.
Tepat.
Kau tahu ini membuktikan maksudku, bukan? Kau seharusnya tak putus denganku.
Ya.
Duduk di sini, mengingat semua omong kosong yang kulalui,
bisa aku katakan kau benar.
Entahlah. Aku berpikir mungkin hubungan kita terlalu mudah.
Aku selalu berpikir,
"Tak mungkin bisa bahagia selamanya dengan pacar kuliahmu."
Maksudku, seharusnya memakan waktu lama.
-Hati-hati dengan permintaanmu. -Tak akan.
Karena kau permintaanku selama ini.
Terima kasih.
Kini kita makan. Terima kasih.
Ini luar biasa.
Aku tahu. Dari semua menu, kita berdua memesan simping.
-Tentu sudah kurencanakan. -Itu bagus.
Ya ampun. Itu mungkin salah satu malam terbaik dalam hidupku.
Kami makan malam di resor,
lalu menikmati pencuci mulut di tempat bernama El Convento.
Biara tua yang diubah menjadi hotel bintang lima.
Aku selalu duga biarawati itu jutawan rahasia.
Kalian, kami makan pencuci mulut di biara.
Itu makan, berdoa, cinta, semuanya pada saat bersamaan.
Astaga. Puerto Riko sempurna. Ide terbaik.
Baiklah. Giliran kita.
-Untuk apa? -Selancar layang. Dahulu kita lakukan.
Tidak mau. Kita dahulu lebih muda.
-Juga bodoh -Juga sangat teler.
Kalian tak menyenangkan. Kita masih muda. Aku muda.
Aku sangat senang kau merasa jauh lebih baik.
Aku tak suka menjadi pesimis,
tetapi kau yakin ini tak hanya sesaat.
Aku hanya berpikir aku ditakdirkan berpasangan.
Aku merasa bahagia saat bersama seseorang.
Aku mulai berpikir sama, tetapi apa yang terjadi di sini?
-Menyia-nyiakan banyak penis. -Ada apa dengan valetnya?
-Kami di kamar mandi lobi. -Bukankah cinta hebat?
Pria itu menurunkan celananya, itu sungguh...
-Astaga, ini dia. -Bukan Mike. Aku tak bisa.
Aku sungguh berpikir diriku orang yang merasa berkomitmen.
-Apa? -Hei, lihat aku.
-Sial. -Astaga.
Sayang. Kau baik-baik saja?
-Paloma, seperti terakhir kita di sini. -Lima Paloma.
Baik. Tequila rumahan, ya?
-Ya. -Tentu saja tidak.
Tidak, kami tak lagi memiliki perut yang kuat seperti usia 22 tahun itu,
kami mau 1800.
-Apa kelab ini selalu sekeras ini? -Si perkasa mulai melemah.
Tidak, persetan itu. Jangan lagi.
Angie, ayo cari orang asing untuk belikan kita minuman seperti dahulu.
Sudah berubah. Aku lebih suka melakukan FaceTime dengan Mike.
Jalang, apa?
-Tak ada yang meninggalkan kelab sendiri. -Aku akan mencari sinyal.
Dapat satu garis sinyal.
MENCARI SINYAL
Keith ingin menunjukkan galeri seni, itulah yang terjadi.
Aku akan menemaninya di setiap langkah. Quieth pergi.
-Quieth pergi. -Menggelikan.
Jangan bilang kau akan bekerja juga.
-Tidak. Kalian cukup mengejekku. -Tahu apa yang membuat malam ini spesial?
-Tidak. -Kokaina.
-Tidak, Tye. -Jangan khawatir. Pasti menyenangkan.
Tidak, itu akan menyedihkan. Ayo kita minum lagi.
Di mana mendapatkannya?
Kita hanya harus mencari pria gay kulit putih yang berisik.
Percayalah. Sebagai lesbian berisik dengan kokaina, bisa bilang begitu.
Kemeja Lady Gaga di belakang. Kita telah melihat mangsa kita.
Baiklah.
MENCARI SINYAL
-Hai. Kejutan. -Hei, Cantik.
-Kau memikirkanku? -Setiap...
KONEKSI LEMAH
Tunggu. Mungkin sinyalnya lebih baik di atap. Ya.
Sekarang bagaimana?
Aku merasa bersalah karena tinggalkan para temanku dua malam berturut-turut.
Begitu?
Tak sakit. Tak sakit sama sekali.
-Ibu? -Hai, Quinn.
Apa semua yang kukenal ada di pulau ini sekarang?
Aku rasa aku baru saja membayar 100 dolar untuk menghirup gula.
Saat minum terlalu banyak dan mulai menjadi sangat buruk,
lalu minum lebih banyak, lalu menjadi jauh lebih baik.
Kurasa aku terjebak di bagian saat mulai memburuk.
Seharusnya ini menyenangkan.
Seharusnya ini menghibur Quinn,
saat dia pergi dengan Keith, menurutku misinya sudah tercapai.
Aku membutuhkan ini juga.
Aku hanya ingin semua seperti dahulu atau bagiku untuk menjadi seperti itu.
Kita biasanya menggemparkan tempat ini.
-Kawan. -Kini kupikir aku akan pergi saja.
Tunggu. Aturan nomor satu, kau tak bisa meninggalkan kelab sendirian.
Atau apa itu aturan nomor dua?
Aturan nomor satu
jika kau kehilangan ponsel, pergilah ke tempat piza satu dolar.
Namun, aku sudah di kelab sendirian.
-Apa bedanya? -Baik, tunggu.
Aku akan mencari Angie, lalu kita akan pergi. Angie.
Katakan kau mau apa...
Aku mau kau berhati-hati. Kau yakin tak ada orang...
Tak ada seorang pun di atap kecuali aku. Lihat? Ayo kita mulai.
Kau suka saat kusentuh diriku di sini?
Ini polisi. Aku ulangi. Ini polisi.
Kosongkan atap. Tak aman untuk umum.
Apa yang terjadi?
Ini polisi. Aku ulangi. Ini polisi.
Kosongkan atap. Tak aman untuk umum.
Kau baik-baik saja?
Kami masih bisa melihatmu. Silakan keluar.
Bisa mendengarku?
Aku akan meneleponmu saat sampai di rumah.
Lakukanlah. Aku hargai perhatianmu...
-Awas penculikan gadis kulit hitam. -Ya.
Ya. Katakan pada temanmu.
Sial. Tidak dalam pengawasanku.
Camille? Sial.
Quinnie? Tye? Taisha?
Sial. Berengsek.
-Camille. -Angie.
Aku sangat senang kau di sini dan aman.
Ada yang menculik gadis kulit hitam Amerika. Satu hilang.
-Itu kau. -Aku, apa?
Kau gadis kulit hitam Amerika yang hilang.
Sial. Aku baru menyetujui untuk memimpin pencarian diriku.
Kau menghilang lebih dari satu jam lalu. Kau tak menjawab pesanku.
Aku sedang menelepon Mike.
-Di mana Tye dan Quinn? -Mereka pergi.
-Kau mau makan setelah kelab? -Tentu saja.
Aku menemukannya.
Belum tengah malam. Aku tak bisa pulang seperti ini.
Malam harus berlanjut.
-Ada apa? Hei, Kawan. Ada apa? -Apa yang kau inginkan, Bu?
Bu? Persetan. Aku ingin narkoba. Aku punya uang. Apa pun yang kau punya.
Bu, bersikaplah dewasa. Kau terlalu tua untuk beli narkoba.
Persetan. Itu kejam. Kita bisa pergi ke kelab.
Tempat para wanita? Tak mau ada wanita? Baiklah.
Astaga.
Apa-apaan ini?
Aimee.
Hei. Maaf mengganggumu selarut ini, hanya kau ahli komputer yang kukenal.
Ada apa?
Komputerku berhenti dan aku tak dapat menutup mesin kasirku.
-Kau meneleponku di Puerto Riko untuk itu? -Hei, kau sedang berlibur. Bagaimana?
Membuatku rendah hati. Apa aku terlalu tua jadi gadis pesta pembeli kokaina?
Ayahku 73 tahun dan masih melakukannya.
-Dia tak sedang berada di Puerto Riko? -Tidak mungkin.
-Arahkan aku ke komputer. -Baiklah.
-Tidak. Kau harus membalikkannya. -Bagaimana cara membalikkan komputer?
Bukan, arah kameranya.
-Ya Tuhan. Berapa umur komputer itu? -Cukup tua untuk tak membeli kokaina.
Aku hanya mencoba menghidupkan kembali hari kejayaanku.
Kau menyerah untuk menjalin hubungan?
Ada satu.
Satu yang tua dan tangguh,
tetapi di sebelah kamar tidur, bilik toilet, dan pancuran,
tak akan ke mana-mana.
Jangan terlalu cepat menganggap orang lain tak ke mana-mana.
-Kau tak pernah tahu. -Apa yang terjadi saat berhenti?
-Baik. Kau melihat tombol ini di sini? -Aimee? Halo...
Astaga wanita ini.
Wow. Baiklah.
Apa pun itu, baunya terlalu enak untuk tak berhenti.
Ini alcapurrias, seperti gorengan dengan pisang raja, tomat, dan daging.
-Sayang, aku tertarik dengan gorengan. -Amin.
Dua dari yang paling kau suka.
Hei.
Itu Jaimie dan Victor. Gigi, dan itu Hector.
-Mereka rupawan. -Mereka tahu itu.
-Semua anakmu? -Bukan.
Biasanya, tak ada di sini. Kami bergiliran mengawasi mereka.
-Kami? -Aku, Lola di sana, Raquel, dan Eugenia.
-Kami hidup dan besarkan mereka bersama. -Jadi, seperti komunitas ibu.
Kami pulang besok.
Kau keberatan jika aku mampir untuk mewawancarai soal caramu melakukan itu?
-Untuk penelitian yang aku tulis. -Tentu saja.
Lihat itu. Berhenti bekerja sebentar dan pekerjaan tetap selesai.
Mereka makin rewel malam ini.
Mereka bangun lebih lambat karena Noche de San Juan.
Apa itu?
Pada tengah malam, kau berjalan mundur ke laut
untuk bersihkan diri dari dosa tahun ini,
lalu kau melangkah maju menuju tahun yang baru.
-Jadi... -Kirim pesan kepada mereka sekarang.
PARA GADIS CAMILLE
-Terima kasih. -Ya.
PANTAI DI DEPAN HOTEL SEBELUM TENGAH MALAM. WAJIB!
Nikmatilah.
-Baik. -Terima kasih.
-Aku tak percaya Angie meneleponmu. -Aku tak percaya dia punya nomor baruku.
Katanya kau diajak ke sini untuk dihibur,
tetapi dia khawatir itu tak cukup.
Aku baik-baik saja. Kau tak perlu datang.
Ya, aku datang. Aku seorang ibu. Itu satu-satunya pekerjaanku.
Aku tak dapat pilihan untuk selalu mengubah karier.
Itu dia. Aku berpikir berapa lama sampai ada kritikan.
PARA GADIS CAMILLE
PANTAI DI DEPAN HOTEL SEBELUM TENGAH MALAM. WAJIB!
Ada bunyi ding. Maaf. Harus temui yang lain.
Bisa beri aku waktu sebentar. Sekarang, kenapa Angie begitu khawatir?
Aku tak...
Aku merasa janggal. Atau...
Sedih tanpa alasan? Marah tanpa alasan?
Kau sering menyalahkanku,
tetapi depresi berasal dari pihak keluarga ayahmu.
Ayah depresi? Bagaimana bisa aku tak tahu ini?
Karena setiap kali dia bersama kalian, dia coba menunjukkan dirinya sempurna.
Itu bukan salahnya. Itu genetik.
Ibunya masuk dan keluar dari rumah sakit karenanya.
Itu sebabnya dia melewatkan banyak Natal.
Itu, dan bahwa dia menyebalkan bagiku.
Kenapa keluarga kulit hitam merahasiakan hal seperti ini?
Kita tahu cara menyembunyikan rasa sakit. Namun, ayahmu sedang dalam pengobatan.
-Itu membuat emosinya stabil. -Atau patuh.
Mungkin kau yang mau dia begitu.
Mengatakan hal kejam. Itu kau dapatkan dari pihak keluargaku.
Aku sayang kau, Quinn. Aku ingin kau bahagia.
Bepergian itu menyenangkan,
tetapi jika kau butuh obat untuk menyeimbangkan semua, siapa peduli?
Kau berhak bahagia. Obat itu manjur untuk ayahmu.
Mungkin itu manjur untukmu juga.
Terima kasih.
Terima kasih telah terbang sejauh ini untuk memberitahuku.
Aku akan pergi ke mana pun demi kau.
Selain itu, selama di sini, aku konsultasi ke ahli bedah plastik wajah.
Konon dia yang terbaik di daerahnya.
Kau lebih utama, Quinnie. Kau selalu menjadi prioritasku.
Bukankah ini bagus? Liburan dan ritual pembebasan dari dosa.
Pertama kalinya aku tak ada hal buruk untuk dibersihkan.
Kau juga tak melakukan hal buruk. Apa bisa untuk kesalahan masa depan?
Sebenarnya, itu tak benar.
Aku melakukan hal buruk, Angie. Sesuatu yang sangat bodoh.
Saat semuanya mulai berjalan baik, aku mengacaukannya.
Aku tetap anak ibuku.
Aku bingung. Aku tak mengerti.
-Aku tidur dengan Jameson. -Tunggu. Apa? Kapan?
-Tunggu. Kenapa? -Baik. Giliranku berkata tunggu.
Aku benar-benar tidur. Sungguh tidur.
Apa oral, anal, dan bercinta dengan jari tak masuk hitungan?
Tidak. Baiklah. Jadi, kami di tempatnya. Kami bekerja.
-Apa? Kau tak ada kemajuan? -Kurang lebih begitu.
Aku senang kita melakukan ini. Namun, persetan.
Dana bantuan tak inginkan aku. Kau juga.
Kurasa aku tak sehebat yang kukira.
Jika ini terlalu sulit, kita tak harus melakukannya bersama.
Tidak, sebenarnya... Mudah. Sepertinya, terlalu mudah.
-Apa kita menjadi teman secepat itu? -Jameson.
Kau orang yang hebat.
Kau pria cerdas. Pria yang sangat baik.
Kau hanya bukan pacarku.
Lalu kau antar keluar, seperti The Bachelorette?
Astaga. Tidak.
-Mungkin aku hanya butuh tidur. -Kita sudah kerjakan cukup lama.
-Tidur singkat? -Sepuluh menit?
Selamat malam.
Jadi, kututup mata, dan tiba-tiba, 10 menit menjadi tengah malam.
Sial.
-Itu sepertinya tak terlalu buruk. -Belum. Apa aku bermain api?
Bisa saja kutinggal Jameson.
Bisa kirim pesan ke Ian. Aku tak selingkuh, tetapi bohong ke Ian.
Seperti setiap berjalan sangat baik, aku mengacaukannya.
Aku mabuk dan menyuruh bosku pergi. Aku meninggalkan Ian tepat sebelum Paris.
Aku tidur dengan mahasiswa.
Terakhir kita di sini karena aku berhenti sekolah pascasarjana.
Kenapa menyabotase diri?
Seperti aku coba meniduri orang karena hubungan dengan Mike terlalu baik?
Ya.
Apa kau menyesal mengakhirinya dengan Jameson?
Tidak. Anehnya, ini bahkan bukan soal dia.
Ian bilang kami satu tim.
Jika aku tak bisa punya anak,
kami bisa menemukan cara lain untuk memulai keluarga. Aku panik.
Dia batalkan pernikahannya untukku.
Bagaimana jika keinginan kami tak seperti keinginannya dan Mira?
Kau menempatkan dirimu pada posisi
seakan kau selingkuh, Ian marah, dan mengakhirinya.
Kau tak lagi ambil keputusan keluarga yang sulit.
Astaga. Saat diucapkan...
Itu sebabnya kau tak akan memberi tahu orang lain.
Jika ingin memberitahuku berulang kali, aku siap. Kita bisa membahasnya terus.
Namun, sabotase dirimu itu mengatakan, "Bagikan."
Dia mendengarnya dan itu berakhir.
Tak adil bagi siapa pun, Camille. Kita bukan hal terburuk yang kita lakukan.
Chris Rock dimaafkan untuk Pootie Tang karena tak mengungkitnya.
-Aku suka film itu. -Itu sebabnya kau tak memilih film.
-Benar. -Kau melewatkan intinya.
Kau dan aku, kita lebih mirip dari yang orang kira.
Dari seseorang yang telah membuat kariernya berantakan,
berbagi perasaan ini hanya menghindari tumbuh dewasa dan mengambil pilihan kita.
Jika memberi tahu Ian kau tertidur di ranjang yang sama, lalu berbohong,
itu hanya membebaskanmu dari berkata jujur
yang terdengar seperti, Millie, kau tak menginginkan anak.
Kau harus jujur soal itu
daripada menyeret Jameson ke dalamnya.
Itu akan menjadi hal yang lain.
Ian berhak mendengar perasaanmu dan memilih apa yang ingin dia lakukan.
Kau benar. Kau seperti Yoda yang seksi.
-Penggo-da. -Jijik.
Sayang, dunia ini tak layak dapat wanita kulit hitam.
Ayo kita ke pantai.
-Hei, Semua. -Lihat siapa yang kutemukan.
-Angie, aku bertemu ibuku. Serius? -Kau saudariku. Aku khawatir.
-Selama-lamanya, terima kasih. -Sama-sama. Aku mencintaimu.
Baik. Dengan tahun yang kita semua alami,
kita akan berjalan mundur ke laut pada tengah malam
dan bersihkan diri kita dari segala yang tak diinginkan.
Lalu, kita akan berjalan maju ke hal yang berikutnya.
-Aku suka itu. Itu sempurna. -Benar. Namun, aku memakai sutra.
Ya. Labelnya masih ada di gaun itu
dan Bergdorf tak mengembalikan dana Amex Quinn jika gaun itu rusak.
Diskusi untuk lain waktu.
Persetan. Siapa yang butuh pakaian? Ayo lepaskan gaun ini.
Telanjang di pantai. Inilah pesta yang kutunggu.
Sial. Suatu hari, aku memakai pakaian dalam.
Aku tanpa pakaian dalam selama liburan.
-Jijik -Tanpa?
-Biarkan bernapas. -Aku mengerti.
Tidak? Baiklah.
Ya!
Pada tiga. Satu, dua, tiga.
Perjalanan khusus wanita!
-Itu sangat menyenangkan. -Aku menyadari diriku salah.
Camille.
Tidak, kurasa aku tak perlu mengerjakan proyek itu
karena keibuan bukanlah kisah untuk kuceritakan.
Namun, masih ada ruang dan perguruan tinggi lain untukmu.
Aku akan kerjakan proyek besar.
Jika dana bantuan menyetujuinya, kuubah "Kebahagiaan Hitam." Kisah kita.
-Keren. Kau panutanku. -Aku menyukainya.
"Kebahagiaan Hitam." Kita butuh bahagia. aku butuh bahagia. Juga, obat-obatan.
Aku ucapkan dengan lantang.
-Ratuku. -Sayang.
Lenganku.
-Maaf. -Tak apa-apa.
Rindu kau!
Mike mengirim swafoto berkata dia merindukanku.
Aku bisa lihat dengan siapa kau pergi?
-Lezat sekali. Baiklah. -Cokelat.
Tunggu. Itu Michael.
-Benar, Mike. -Bukan. Michael-ku.
Maaf?
Ulang tahun ayahku, ibuku menjodohkan kami
dan katanya kami pasangan sempurna.
-Tunggu. Apa? -Kini dia bersamamu?
-Apa maksudnya itu? -Apa maksudnya itu?
"Kebahagiaan Hitam" tak berlangsung lama.
Aku hanya bilang... Itu bukan... Kenapa? Aku tak...
-Boleh naik di depan? -Ini sebabnya aku minum obat.
Kau dengar dia berkata Michael-nya?
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti