昆恩的73個快問快答
《哈林四女子》前情提要
嗨
妳即將接受職涯中最棒的訪談
伊莎貝拉甩了我
–所以妳現在是同志了？ –我還在理清思緒，好嗎？
抱歉，我想我拍不了了
我會履行我的合約承諾
在那之後，我必須離開
這其實很合理
我前夫想拿光我的錢
一半？你一定是瘋了
現在妳要為了省一半財產 而冒險失去一切嗎？
我不喜歡共享控制
我喜歡控制欲強的女人 讓冒險開始吧
–我不知道我能不能生孩子 –天啊，卡蜜兒
我不知道該怎麼跟伊安講
–我該直接跟他講嗎？ –跟我講什麼？
哈林四女子
–跟我講什麼？ –女人的事
–避孕環 –陰道分泌物
–你知道嗎？ –我的月經
–有血塊 –就像那一集
《生命轉彎那一天》那個人玩的血塊
世界上不同的文化 對於經血有各種儀式
說到儀式，典禮要開始了
要幫妳們佔位子嗎？
–好啊 –妳們這“血盟”就繼續聊吧
–好啊 –很血腥喔
真是可悲，趕走男人最好的方法
就是談論陰道的內部運作
–兩位，昆恩在哪裡？ –她還沒來嗎？
還沒，我們十分鐘前就該開始了
–我馬上私訊她 –也許訪談拖到時間了
什麼訪談？
她本來想給妳驚喜的 是《時尚》訪談
我很想請妳們代打
但妳們穿這麼休閒 我不想讓妳們難堪
妳們可能沒收到提醒 服容要“半正式”
沒關係，我原諒妳們
她沒聽見是《時尚》嗎？
–這樣穿叫休閒？ –天啊
昆恩，妳在哪裡？
這件是亞歷山大麥昆設計的 她在開玩笑吧
姊妹群組 卡蜜兒 ：昆恩，妳在哪裡？
泰：妳在哪裡？
安姬：妳死了嗎？ 我離開去做愛，親親抱抱
昆恩：73個快問快答超棒的 我在跟《時尚》團隊慶功
抱歉，丟下妳們應付我的父母
但我玩得太開心了 《時尚》超棒的
雖然這項特質被歸為七宗罪之一
但從人類學的觀點 驕傲是好的、甚至至關重要
1960至1970年代 “黑即是美”成了響亮的口號
表達出對於黑人外貌的驕傲，從頭髮
鼻子到棕色皮膚
這星期，第五大道會舉辦 同志驕傲遊行
明天，你們要準備歷史實例
一個驕傲對文化有益的例子
一個有害的例子 跟一個利弊參半的例子
–卡蜜兒，妳好 –詹姆森，你怎麼…
我一直打電話傳訊息，想聯絡上妳
太奇怪了，我都沒收到
沒關係，我知道妳封鎖或是忽略我了
我不知道哪個比較好
我只是…我們之間的事
我不想造成誤會
因為我跟伊安在一起了
這我記得，我是要聊工作的事
妳記得當時妳想要
討好普路特博士，拿到終生職
那時我們還在交往 我用兩人的名義申請了經費
等等，什麼？ 你沒有先跟我說？
我想說高額經費能讓她刮目相看
又怕落空妳會失望，但現在拿到了
有經費了，麥尼爾的經費
–你說真的嗎？ –跟我們的分手一樣認真
2萬5千美金，要做一個 社會中黑人母親角色的報告
妳負責人類學方面的文化背景
我來處理現今城市的影響 妳覺得呢？
沒辦法，我沒有拿到終生職
我要去找新的教職了
這樣更好啊，妳的履歷會更好看
不了，經費是你拿的 你應該自己做研究
–妳確定嗎？ –我很確定
我知道你一定會很成功
好吧，如果妳改變心意 隨時可以解除封鎖跟我聯絡
–我沒有封鎖你 –那就請妳隨時開始理我
好，經費的事，祝你順利
謝謝
也祝你生活順遂…
我拿個包包、電腦、錢包、鑰匙…
–好，那就… –我也要…
–好…我知道 –我不是要跟蹤妳
我要走這一邊…那一邊
–再見，卡蜜兒 –再見
–泰 –植物小姐愛咪，妳好
–驕傲日快樂 –快樂嗎？
我今天過得超慘的
妳知道有些日子
妳悽慘到沒辦法悄悄逃走
必須看《紅桌談話》
聽點潔達的心靈雞湯
但在那之前，心情真是糟透了
妳講得好詳細，怎麼了？
沒什麼，不過是該死的離婚 害我丟掉一半的財產
天啊，我很遺憾
我也離過婚，那真是會榨乾人的靈魂
–至少我拿到女兒的撫養權 –我連鞋子都沒了
什麼都要對半分
等等妳來我店裡 為了慶祝遊行，還有安慰妳
我要送妳一盆彩虹蘭花
妳對我的養花技巧 源源的信心真是讓我欽佩
–有點可怕，但我很欽佩 –我沒有信心啊
大家都會把蘭花養死
但給妳養死的話，就相較沒那麼悲傷
我已經被拿來跟植物比了？ 我真是太悲慘了
–能給妳一個抱抱嗎？ –可能要分一半給我前夫
–但我該好好獎勵自己 –沒錯
–再見，我再去拿蘭花 –再見
昆恩…
請看，昆恩驕傲日原創服裝
妳覺得如何？
天啊，滿滿的彩虹味 轟炸著我的五官
太超過了嗎？
已經超過“太超過”了 所以負負得正，剛剛好
–希望第一次遊行會很難忘 –第一次？
我們認識以來每年都去 還會遇到妳高中的男友們
我是說，身為圈內人的第一次
瞭解了
說到這個，妳看
–好消息 –妳要送我我的行李箱？
我要跟妳借行李箱 禮物是我要搬出去了
什麼？
艾瑞克要去演《美女與野獸》的阿齊
他真是壟斷了唱歌茶杯這市場
他要把公寓出租十週 我現在又有演聖誕片的收入
所以妳要搬出去？現在？
暫時而已 我現在有工作、自己付房租
長大了，我們都知道我也該獨立了
很好啊，走吧，我們要遲到了
妳不是一直要我成熟一點 搬出去嗎？
–我以為妳會開心 –我很開心啊，妳看
好
吃完早午餐，去遊行之前
我要去艾瑞克那邊放一些東西
–他在路上了 –不行…
我要遊行，不能幫妳搬家 明天再說吧
但我今天就得搬 他已經給我鑰匙了
他還要教我怎麼照顧貓咪
之後我們倆就能去遊行啦
但要先買個充電組 我的手機可不能沒電
中央公園那個男的今天會打給我
我很喜歡他，又性感又貼心 這種男人上哪兒找？
我知道，我以前不會這樣 等男人的電話
但我跟妳說，我是城市牛仔
善於騎乘男人跟共享單車
安姬，夠了
妳可以不要什麼都扯到自己嗎？
妳是怎麼了？
妳拍完《時尚》訪談之後 就變得有點混帳
這跟《時尚》無關，好嗎？
我今天只想去遊行上狂歡
但妳卻喋喋不休說妳要搬家的事
還想上一個妳下週就會忘記的男人
現在我們還要等他的電話
那我整天就得跟著妳 一起等他的電話
不要，我今天一定要大玩一場
沒空理妳那些沒意義的事
我變得成熟、找到新男人 搬新家都是沒意義的事？
妳去跟妳的圈內人玩 我也去找我自己的圈子吧
–好啊 –好啊
–非常好
是啊，我非常好
妳出去時最好別甩門
–看我慢慢甩門 –臭婊子
詹姆森跑去妳的教室，伊安怎麼說？
我還沒跟他講
伊安還在煩惱 米拉、錢、婚禮這些事
雖然我不太懂愛情
但妳對卵子、前任的事都說謊
不難看出，你們之間有點問題吧
我沒有說謊
只是沒提見到前任的事 避免不必要的誤會
至於懷孕這件事…
我要先自己想清楚再跟他講 我想要小孩嗎？
我真的想要小孩嗎？
或者社會讓我覺得女人都想要孩子
也許我只想當穿著漂亮衣服的阿姨
小孩不能碰的衣服
我也沒有答案，所以我要凍卵
但我想，你們都討論過
將來生個臭小孩跑來跑去的事了
妳應該盡快跟他講
逃避問題是沒有用的
相信我，我因此少了一半銀行存款 什麼？
天啊，看看這顆貓咪吐的毛球
妳們喜歡嗎？我自己做的
罪魁禍首找到了
拜託，我們都有自己的多元性別認同
–妳是多元醜衣 –夠了
–抱歉 –妳自己來嗎？
–對 –安姬要去試鏡嗎？
沒有，她要幫朋友顧房子什麼的 我其實不清楚
她沒事，可以不要一直聊她嗎？
我們才問一個問題，不過三秒鐘
抱歉，但這是我第一次作為圈內人
參加同志遊行，我很興奮
我希望今天可以好好玩一番
–昆恩，妳還好嗎？ –很好啊，我超棒的
泰，我想問妳能不能幫我
在遊行前用妳的應用程式創一個帳號
或許能邂逅愛情呢
–妳已經放下伊莎貝拉了嗎？ –對啊
天啊，我早就向前看了
妳的應用程式有“雙性戀” 或“摸索中”選項嗎？
–我的應用程式有各種光譜的選項 –找到了
未來的愛人，我來了
《時尚》採訪 讓我們的昆恩又變樂觀了呢
是啊，一切都好順利
普路特博士在週日打給我？ 我今天不想處理工作
而且我要離職了，不必再討好她了
我要離開哥倫比亞大學了 去她的普路特博士
好啊
但我可能要請她推薦工作
–普路特博士 –怎麼回事？
卡蜜兒，妳多快能到我家？
今天同志大遊行
–我要去… –好，那就十五分鐘
這件事很急
記得帶筆電還有塞內卡村的研究資料
發生了什麼事嗎？
喂？可惡
–我得走了 –那遊行呢？
抱歉，希望不會拖太久
我們遊行見，或是泰的派對上見
好吧，再見
自己當老闆真不錯吧
太讚了，我們還都是酷兒老闆 能一起參加遊行
這個…我不要 我喜歡驕傲日，但不喜歡遊行
拜託了，我需要妳當嚮導
好啊，教妳第一課
妳應該去女同志遊行跟哈林驕傲日
今天只會有一堆半裸白男 擠得水洩不通
而且大家都喝醉了 我還在處理離婚，沒心情去攪和
拜託啦，有我在一定會很好玩的
妳公司的年度派對 不是也辦在那裡嗎？
我應該要取消派對
我何必去推廣 我將要失去一半的公司？
泰，我不想說太多
所以不要問我問題 也不要告訴卡蜜兒
但我這幾天非常痛苦
我只希望有個朋友，能陪我玩一天
–妳說真的 –我通常不求人的
但安姬搬走了，我只能悶在床上
當然了，我能陪妳，我也不會多問
–但如果妳需要聊聊 –我不需要聊，只需要找樂子
好，妳確定遊行能找到樂子嗎？
確定，我們一起去遊行
–妳真是瘋了 –妳看起來很愛龍舌蘭
來杯驕傲特款龍舌蘭吧
天啊，謝謝你，同志龍舌蘭耶
好耶，乾杯
不要喝來路不明的酒 走路看路啊
我們要慶祝驕傲精神
來張自拍，我要記住這歡樂的時刻
相信我，我絕對會記得 這“歡樂的時刻”
妳知道嗎？ 妳就像鬼靈精，偷走了驕傲精神
別再說“驕傲精神”了 說“驕傲”就夠了
–妳又沒有，妳怎麼知道？ –好吧
奶子，沒關係，我是同志
當然有關係 我替所有女性跟你說，很有關係
天啊，我終於懂了 這些喝醉的白人男同志
對吧，所以我晚上 才要辦Q的年度派對
–需要一些黑色素 –驕傲日快樂，姊妹們
–驕傲精神萬歲 –我愛我的同志兒子
–沒關係 –我玩得好開心
–根本就不好玩 –昆恩…
跟我說吧，怎麼了？
我只是…
謝謝妳，女士 再見，驕傲日快樂
“慶祝同志大遊行，快下載最新的
“有色族群酷兒交友應用程式” 他們偷妳的商業點子
–見鬼了 –這可不行，我們要告死他們
我們要申請禁止令…什麼的 我應該吃點東西的
對啊，我們要告死…何苦呢？
我幹嘛去保護已經不是我的東西？
天啊，對啊，這就是答案
如果沒有公司 布蘭登就拿不走他那一半
我要解散Q，重新開始
去他的布蘭登，就這麼決定了
今天Q就要壽終正寢
R、S、T、U、V、W、X 跟驕傲的Z
驕傲精神
昆恩
艾瑞克，動作快 你的貓快要嚇死我了
你想幹嘛？
每天坐在那裡，什麼也不做 有點自視甚高
等著別人來服侍你
老天啊，我是貓嗎？
我知道這不是什麼大事 但我真的很喜歡他
我不懂昆恩為什麼要這麼生氣
好了，這只茶杯要去歐洲了
寶貝，這裡真是擠得像經濟艙
放心，他會打給妳的
我知道，但這裡沒有訊號
而且沒有景觀、沒有冷氣 晚上十點後沒有熱水
我們找點事做吧
一直在這裡等你登機 我也只會盯著手機看
變成等男人電話的傻妞
我們可以做愛，敘敘舊
是可以，但這裡沒有訊號
–如果他打來… –管他的
我想跟他講話嘛
我們去大遊行吧 還可以拍影片上傳
故意給讓昆恩看看我們玩得多開心
但我對半裸白男沒什麼興趣
這點我們也挺相似的
沒錯，但我在紐約 只剩最後幾個鐘頭…走吧
–謝謝你 –走吧，小心桌子
–小心 –往這邊，好
你的公寓塞不下我的大屁股
我不知道安全碼，信用卡不在我身上
帳戶不是我開的
那我幫您查一下，請先別掛斷
好，我等你 別跟我說還有後續
這最好是最後一步驟了
–請稍等，先別掛斷 –好，我等你
健怡可樂呢？ 我不是傳訊息叫妳買？
訊息啊…我準備時 手機忘在家裡了，我馬上去買
丟我一個人在這裡等 妳知道我不喜歡等人
瞭解
妳是不是有一點酒味？
不是，那是早午餐香檳 不含酒精的
不說這個了
妳自己去找戒酒會處理
您好，先生，我不知道
我的信用卡號是多少 因為卡片不在我手上
帳戶不是我開的 你到底懂不懂…該死的
喂？
怎麼會有這種事
–什麼事？ –記得我的助教愛莎嗎？
–記得，我很喜歡她 –她真是遺禍無窮
–煩死了 –瞭解
聲稱是貝里斯來的愛莎
竟然是俄亥俄州 一個叫貝絲的白人女孩
是“多爾扎爾”騙局？
她不止偷走我們的文化認同 還偷了我的私人身分
這賤貨用我的名字辦了四張信用卡
不會吧
最糟的是，她抄襲了
我負責的塞內卡村研究
所以當初沒選我 看來不是對的選擇
妳現在放馬後炮 我看也不是多好的選擇
–有道理 –我們要審核所有她的研究
把有問題的找出來 然後想想怎麼跟院長解釋
才不會讓他發現我用人不慎
我很遺憾，但現在我來了
我很希望這能讓我安心
我們動作要快 我今天有很重要的晚餐
我可以先從編列清單開始
列出我們擁有跟遺失的東西
然後再來發想能怎麼挽救
–很好，卡蜜兒 –沒關係，不用感謝我
我沒有要謝妳，我要喝健怡可樂
我的頭快要被炸成碎片了
好，可以…交給我
我要解散Q，即刻生效，打給我
請享用我們免費招待的酷兒伏特加
–謝謝 –妳確定要喝這麼多嗎…
天啊，酷兒伏特加 喝起來跟異性戀伏特加一樣
–不會吧 –好耶，平等
這麼多酒商支持驕傲精神 真是太棒了
還是這有點怪？ 我該喝這麼多酒嗎？
天啊，我媽？
我出櫃後她幾乎沒跟我講過話 結果她跑來這裡？
–幫我拿著 –昆恩…
–媽 –昆恩
妳看起來像彩虹仙子 拉了屎在洋紗上
抱歉啦，這裡好多酒可以喝
–媽，妳來做什麼？ –伊莎貝拉請我來幫忙
–她在這裡？ –去休息了
我跟妳說，我已經告訴伊莎貝拉
她甩掉妳是大錯特錯
尤其現在 妳要登上《時尚》了
媽，能給我抱抱嗎？
現在不行，我們隨時可以抱
–有嗎？ –有啊，快走吧
很多男人想要媽媽的抱抱 我下週末再抱妳
你好
–她下週末才不會抱我 –我想也不會
但我會
妳現在想聊了嗎？
–我們不是還要去Q派對嗎？ –對，糟糕
我們還有非洲衛理錫安教會的東西
如果我們從黑人教會 作為基金會的角度切入呢？
不從宗教的角度看 專注於財產的部分
以及教會如何讓信眾 有能力購買塞內卡村的地段
這還真是個好主意
就算妳是在稱讚我 我都覺得我該道歉
那是妳自己的問題了 現在先別聊了
晚餐前妳要處理好走人
晚餐很香
我都不知道妳會煮飯 我男朋友也會下廚
他是廚師，妳應該會喜歡他…吧
不好意思
喂？我正在做秋葵湯
妳不是說今天有空嗎？好…
說慢一點，講這麼快做什麼？ 我沒有在怪妳啊
我只是很期待… 不然我們現在另約時間吧
現在不約，又要再拖好幾個月…
妳總能為媽媽騰出一些時間吧
妳選一天吧，我會想辦法生出時間
妳說話真的很快，我要去找妳嗎？
安姬拉？
–我不知道妳有小孩 –妳現在知道了
我媽也常對我爽約 所以我瞭解這種感受
妳才不瞭解我的感受
不管妳現在想說什麼，努力忍住
您好，馬修斯院長 現在狀況有點混亂
今天嗎？現在？好，沒問題
好，我會過去
結果，我終究是要取消晚餐
去接受他們的砲轟
太剛好了
–我跟妳去 –什麼？
我可以背黑鍋 反正我都要離開哥倫比亞了
然後…不管妳想說什麼，努力忍住
哈囉
卡蜜兒？
給卡蜜兒 我們還有要去泰的派對嗎？
詹姆森：卡蜜兒 妳好好想想，我們是完美夥伴
沒理由拒絕
詹姆森：我們聊聊吧 晚上六點，盧威爾餐廳
–這是我的手機嗎？ –昆恩，我是伊安
–哪個伊安？ –伊安沃克
–卡蜜兒男友，妳有沒有… –我們在泰的Q派對上
卡蜜兒沒來
她有很重要的事要處理 好了，再見
我想也是
剛剛好像是伊安跟卡蜜兒打來的
回電跟他們說不要來了啊
我要宣布解散Q了 真不想待在這裡
–但這是妳的派對 –派對結束了，全是狗屁
Q只會讓我想起我搞砸了的人生
還不如正式解散
–抱歉，妳是泰雷諾茲吧？ –我很忙
等等，泰
各位聽我說，我要宣布一件…
妳搞什麼？
我家寶拉想感謝妳，請妳聽她講
抱歉，請說吧，感謝我
我聽說了這場派對，就很想來見妳
雖然同志遊行爛透了 昨天的女同志遊行好多了
我今年56歲
住在森林中，決心一個人生活
但我姪子一個月前 幫我裝了Q，我填了一些問題
我的梅伊也填了些問題 然後應用程式就推薦我們見面
現在我不再獨居森林中了 都是因為妳
所以我要好好謝謝妳
抱歉了，泰 妳剛剛要說什麼？
妳知道嗎？Q也很感謝妳 大家驕傲日快樂
妮娜與莎耶 在Q上認識已兩年
莫妮卡與安 在Q上認識已七週
泰蘿與荷黑 在Q上認識已六週又三天
老天，謝謝
寶拉與梅伊 在Q上認識已七個月
–放心，他會打給妳的 –我知道，但如果他沒打呢？
妳可是安姬，這麼幽默又迷人
身為跟妳做過愛的人 我跟妳保證他會打來
你跟其他男生都會馬上打來 但麥克沒有
我不想當等男人電話的傻妞
那就想想別的事吧
妳這麼特別，不應該自卑的
–你真是個完美前男友 –沒錯，姊妹
電量百分之5
完蛋，電剩百分之5了
等等經過手機行可以進去充電
但你在紐約剩不到幾小時了 你先去玩吧，晚點會合
–好啊 –再見，寶貝
借過一下…
電量百分之4
剩百分之4，讓開… 我要趕快去手機行
老天
昆恩，我要跟妳道歉，也要謝謝妳
真的有驕傲精神，我感受到了
–現在，告訴我妳怎麼了？ –是《時尚》
怎麼了？
天啊，他們來了 妳邀了《時尚》團隊？
大概吧，名單是公關列的
–完了，我得走了 –好吧
可惡…抱歉…你還好嗎？
–昆恩 –拜託不要跟我講話
謝謝
妳的訪談被取消又不是我們的錯
–被取消了？混帳 –救命啊！保全！
這裡是怎麼回事？
放開我，你要把我踢出後門嗎？
放開你的手，謝謝你的配合
好啊，你想要錄影啊？ 正合我意
我告你們的時候就有證據了
–女士，請不要逗留 –你去保護一幅畫吧，好不好？
–不要煩我，要跑嗎？ –昆恩…是妳嗎？
–姊妹，天啊… –見到妳好開心
抱歉，我早上不該那樣的
–我今天真是糟透了 –還用妳說
–我原諒妳，妳有充電器嗎？ –當然了
昆恩又救了我一命，謝謝妳，寶貝
–妳今天怎麼了？ –天啊，我遇到《時尚》…
天啊，我就知道他會打來
喂，麥克，等我一下
妳還好嗎？
我沒事，我發誓，妳繼續打電話吧
我知道妳等他一整天了
–我們回家…我搬出去了 –對，我沒事的，我保證
我今天一定會過得很好
嘿
–我們等等見 –好，再見
但有時候“驕傲” 是不計代價地保護自尊
兄弟，我們談談吧
這些時候，驕傲 會造成無可想像的傷害
字幕翻譯： 林律齊
創意監督 張世幸