对奎因约瑟夫的73问
《哈莱姆区》前情提要
嗨
你马上就要接受你职业生涯里 最重要的采访了
伊莎贝拉把我甩了
-所以你现在是同性恋了？ -我还在摸索中 好吗？
对不起 我想我拍不下去了
我要履行合同上的承诺
那之后 我必须辞职
很公平
我的前任想要我所有的钱
居然要一半？你疯了吧
你愿意为了省下一半而孤注一掷吗？
我不喜欢分享控制
我喜欢控制欲强的女人 我们开始冒险吧
-我不知道我能不能生孩子 -卡米 太糟了
我不知道该怎么告诉伊恩
-我怎么能告诉他这个消息？ -告诉我什么？
哈莱姆区
-告诉我什么？ -女人的东西
-比如阴道避孕环啦 -阴道分泌物啊
-你懂的… -还有我的月经
-血块什么的 -就像《我可以毁掉你》
那集里面演的一样 那家伙玩血块玩得可开心了
世界各地各种文化中 都有以血流为主题的仪式
说到仪式 这个仪式快开始了
我进去给我们俩占座？
-好啊 -你俩继续聊热血的话题
-好 -非常血腥喔
可悲的是 让一屋子男人全跑光 的最快方式
就是聊阴道的内部运作原理
-姑娘们 奎因去哪了？ -她还没来吗？
没有 活动十分钟前就该开始了
-我马上给她发短信问问 -也许是她的采访还没结束
什么采访？
她本来想给您一个惊喜的 是《时尚》的采访
我本想请你们其中一位过去替她
但鉴于你们穿的都是休闲服 请你们上台反而会让你们尴尬
看来你们没有收到着装建议 “鸡尾酒晚会正式着装”
没关系 我原谅你们
她没听到《时尚》杂志的事吗？
-休闲服？这哪里休闲 -可不是嘛
“奎因 你在哪？”
这可是亚历山大麦昆的衣服 开什么玩笑？
姑娘们 卡米尔：奎因 你在哪儿？
泰：你跑哪去了？
安吉：你死了吗？我要走了 去寻欢
奎因：73问采访最重要！ 我正在和《时尚》的人开派对呢
抱歉害你们还得应付我爸妈 哈哈
我玩得太开心了 根本停不下来！ #《时尚》最棒
虽然它被称为最不可饶恕的原罪之一
但从人类学的角度来看 有时骄傲是好事 甚至至关重要
在60和70年代间 “黑人很美”的口号流行了起来
表达了黑人对自己样貌的骄傲 包括我们的头发
我们的鼻子和棕色皮肤
本周第五大道上将会举行游行 庆祝我们的骄傲
明天上课前 请大家找一个历史示例带过来
可以是骄傲对一种文化有益的例子
也可以是有弊 或有利有弊的例子
-卡米尔 嘿 -詹姆森 你怎么…
我一直在给你打电话 发短信 想联系到你
这也太奇怪了 我都没有收到啊
装就不用装了 你一定是把我拉黑或屏蔽了
我也不确定我希望是哪种
因为…发生了那些事后
我不想让你再误会什么
毕竟伊恩和我已经复合了
是啊 这部分我记得很清楚 我找你其实是因为工作的事
之前你不是想
让普鲁伊特博士刮目相看 给你终身职位嘛 那时我俩还是一对
幸福情侣 那时我以我们俩的名义 申请了一笔研究资金
等等 你说什么？ 你没和我商量就这么干了？
当时我以为这种名气很响的研究资金 绝对可以让她刮目相看
但我又怕没申请到 会让你失望 没成想真的申请到了
我们拿到那笔研究资金了 麦克尼尔专项资金
-等等 你是说真的吗？ -比分手还真
资金共两万五 需要做一个 论黑人母亲在社会中角色的演讲
你负责人类学文化背景的部分
我负责对现代社会的影响这部分 你觉得怎么样？
我没法做 毕竟我的终身职位已经泡汤了
现在我正在找新的教师工作 所以…
这不是更好吗？ 这会给你的简历增光添彩啊
不了 资金是你申请来的 别管我了 你自己做吧
-你确定吗？ -我非常确定
你一定会做得非常出色的
好吧 如果你改变主意了 记得把我从黑名单拉出来 告诉我
-我没有把你拉黑 -那就别再屏蔽我了
好吧 祝你好运 无论是研究资金还是别的什么事
谢谢
你懂的 也祝你生活顺利 下辈子也好好的…
我忘拿我的包、电脑 手机和钥匙了…
-那我… -我也要…
-好啊 -我可没有在跟踪你
那我…我走这边 我还是从那边走好了
-回见 卡米尔 -回见
-泰 -绿植小姐艾米 嗨
-骄傲日快乐 -真的快乐吗？
今天我过得无比糟心
就是那种
过得糟心到甚至不想悄悄离开
而是必须去一趟《红桌会》
让贾达给你撒觉悟粉末的日子
而在那一刻来临之前 你整个人依旧感觉糟心无比
说具体点 你做了什么？
什么都没做 只是因为该死的离婚 失去了所有财产的一半而已
天啊 我真为你遗憾
我自己也离过婚 那简直是 去往地狱的直通快车 令人精疲力竭
-不过至少我得到了我女儿的监护权 -我连我鞋子的监护权都得不到
什么都要分出去一半
不如待会你来店里一趟吧 为了庆祝骄傲月 帮你振作起来
我想送你一盆彩虹兰花
你竟然至今都对我的养花能力 抱有信心 我有点佩服你了
-有点吓人 但依然令人敬佩 -我对你没有任何信心
没人能养活兰花
这样一来 等你把它养死了 你就不用太难过了
我已经沦落到被送怜悯绿植了？ 泰的悲剧一定要出现反转啊
-我能抱你一下吗 泰？ -这盆兰花我前夫可能也会分走一半
-不过我值得一些美好 -没错 你值得
-回见 我回头就去取那盆兰花 -拜拜
奎因
奎因约瑟夫的原创骄傲礼服闪亮登场
你觉得怎么样？
天啊 这彩虹不仅能尝到 还能触碰、听到、看到甚至闻到
太过了吗？
它和我一样 太超过了 反而达到了恰到好处的水平
-我要让我第一次骄傲游行终生难忘 -第一次？
自打我俩认识后 每年在骄傲游行上 我们都能遇见你的每一任高中男友
我是指 这是我第一次作为其中一员 参加游行
我懂了
对了 你瞧
-好消息 -你要把我的行李箱送我当礼物？
我是借用你的行李箱 我送你的礼物是 我要走了
什么？
埃里克拿到了《美女与野兽》里 那个奇普的角色
他可真是垄断了音乐剧里 所有会唱歌的杯子角色
所以他需要把公寓转租出去10周 而我正好收到了贺曼的那笔工资
等等 什么？你要搬出去了？ 现在吗？
这只是暂时的 但我终于成为 能够付得起房租 有工作的
成熟女性了 我们都知道 这是我不得不经历的一步
好吧 知道了 很好 出发吧 我们快迟到了
你一直希望我能成熟起来 早点搬出去的啊
-我以为你会很高兴呢 -我确实很高兴 你瞧？超开心
好吧
对了 吃完早午餐 在游行开始前
我们得顺路去埃里克家一下 我去把行李放下
-他马上就要走了 -不行
我的第一次骄傲游行不能绕着你转 明天再去吧
我只能今天去 他要把钥匙给我
还要教我怎么照顾他的猫
但在那之后 我们就能好好地骄傲游行了
不过在那之前 我们还得去 借个充电宝 我的手机不能没电
我在中央公园遇到的那个人 今天会给我打电话
我很喜欢他 他既性感又体贴 你什么时候见过两者兼备的男人？
我知道 我不是苦苦等男人 给我打电话的那种人
不过你听了城市牛仔的故事 就知道为什么了
我以大师级的技术一边骑着 那个男人 一边骑着共享单车
安吉 够了
求你能不能让我度过 不是围着你转的一天？
你到底怎么了？
自从接受《时尚》的采访后 你就一直有点神经兮兮的
这和《时尚》的采访无关 好吗？
我今天只想在骄傲游行中好好玩一天
而你非要逼我听你讲 你要搬出去的事
现在你又在喋喋不休地说 想上一个下周你就会忘的男人
但你却要等他打给你
这就意味着我今天也只能陪你 等他打电话来
我拒绝 我只想开开心心地过完今天
而不是为了你那些破事 把自己的需求一推再推
所以我成熟起来 改头换面 有了新家对你来说是破事？
你好好和你的群体开心玩一天吧 我也要去找自己的新群体了
-那就太好了 -太好了
-再好不过了 -好得不得了
没错 好得不得不得了
出去的时候 你敢摔门试试
-我就要摔 -贱人
詹姆森去你课上找你的事 伊恩怎么说？
我没告诉他
伊恩还在为米拉、钱 和婚礼的事焦头烂额
虽然我承认 在恋爱方面我还是新手
但你隐瞒卵子问题 隐瞒你前任找过你的做法
不用看谷歌地图也知道 是在给自己挖大坑
我没有隐瞒
我只是没有把见过詹姆森的事 告诉他而已 这无关紧要
至于生育问题 我只是…
想在告诉别人这个消息前 先理清自己的想法 我想要孩子吗？
我以前想要孩子吗？
还是我只是被社会驯化得 认为所有女人理应想要孩子？
也许我天生就该做那种 穿着高档衣服的酷小姨
小孩摸不得的高档衣服
这个问题我也回答不上来 我已经把我的卵子冷冻了
但鉴于你们以前都说起过
未来某天会养一群到处乱跑的 小崽子的事
我觉得你现在就该跟他好好聊了
就算对问题视而不见 这个问题也不会自己消失
这是一个将要失去一半银行存款的人 对你的忠告 什么？
我的天哪 是什么风 把这个五颜六色的彩虹怪物刮来了
你们喜欢吗？这是我自己做的
那责任就很好认定了
别这样嘛 我们都有自己的LGBTQIA+身份
-没错 你的身份就是丑得要命 -讨厌
-抱歉 -你们所有人都到齐了吗？
-对 -安吉去参加试镜了吗？
没有 她去帮人看房子 还是转租房子来着 我没仔细听
反正她好得很 我们能不能 不要一直讨论她？
我们只聊了三秒 问了一个问题而已
抱歉 这是我第一次 以群体一员的身份
参加骄傲游行 我太激动了
所以我衷心希望 这是积极有趣的一天
-奎因 你还好吗？ -当然 我好得很啊
泰 在游行开始前
你能不能帮我 在你的应用上开个账号？
未来的爱人在等着我呢
-你已经不惦记伊莎贝拉了？ -没错
说真的 我现在只想向前看
你的应用有双性恋 或性向未知的选项吗？
-我的应用里有各种性向的选项 -找到了
新的爱情 我来了
这个《时尚》采访 把我们乐观的奎因带回来了
没错 所有事都在向 我期待的方向发展
为什么普鲁伊特博士会在周日打给我 今天我可不想搞工作
准确地说 我已经辞职了 所以我不需要再讨好她了
我在哥大的时间屈指可数了 让普鲁伊特博士见鬼去吧
好 那就这么办吧
不过我可能需要她帮我写推荐信
-嗨 普鲁伊特博士 -搞什么
卡米尔 你多快能赶到我家来？
今天是骄傲游行日
-所以我正打算… -很好 那就15分钟后过来吧
现在事态十万火急
把你的笔记本电脑和你手上 所有关于塞内卡村的资料带来
出什么事了？
喂？糟了
-我得走了 朋友们 -可今天是骄傲游行日啊
对不起 希望这事能尽快解决
完事后我就去游行队伍里找你们 或者直接在泰的派对见
好吧 拜拜
幸好我们就是自己的老板 对吧？
太幸运了 更幸运的是 我们可以在游行上做一对酷儿老板
想都别想 我很骄傲 但我绝对不会参加游行
拜托了 我想请你做我的引路人
没问题 第一课
你应该去参加女同游行和黑人骄傲日
今天又热又拥挤 游行上会充满 赤裸上身的男人 大多数是白人
全都醉醺醺的 再加上布兰登这档事 我可没心情去
拜托 求你了嘛 和我一起 你一定会玩得非常开心的
再说了 反正你也要去参加 Q公司的周年派对 不是吗？
这个派对也该取消
我为什么要为注定会失去一半的公司 做宣传呢？我可不做这种蠢事
泰 我不想细聊
也请你别问我任何问题 更别告诉卡米尔
实话说 最近几天我过得非常艰难
我现在非常需要一个朋友能陪着我 度过有趣的一天
-你是认真的 -通常我不会提出这种请求
但现在安吉也要走了 我只想回到床上躺着
没问题 我永远会陪在你身边 我不会逼你
-但如果你想和我聊聊… -我不需要聊 我只需要好好玩一下
好 但你确定在骄傲游行里 你能玩得开心？
当然 我想要的 就是我们一起参加游行
-我看你是疯了吧 -你看起来很适合快活酒
来一杯快活酒特制的骄傲龙舌兰吧
天啊 太感谢了 这也太棒了吧 同性恋龙舌兰 天
好嘞 开喝吧
你知道这酒是哪来的吗 就敢喝 看着点路
我们得庆祝一下我们的骄傲精神
来拍张合照吧 我想记录下我们玩得有多开心
相信我 我绝不会忘记 我玩得有“多”开心的
你知道吗？ 你简直就是偷走骄傲精神的鬼精灵
别再说“骄傲精神”了 骄傲精神就是骄傲
-你又没有骄傲精神 你怎么知道？ -好吧
摸摸胸 没关系的 我是同性恋
有关系 我代表全体女性告诉你 真的有关系
天啊 我终于理解你为什么讨厌 这些醉醺醺的白人男同了
对吧 所以我才需要在今晚 举办Q的周年纪念派对
-急需一些黑人元素 -骄傲日快乐 姑娘们
-骄傲精神万岁 -我爱我的同性恋儿子
-没事 -我真的太开心了
-我一点也不开心了 -奎因
告诉我 到底发生什么事了？
我只是…我…
谢谢你 美丽的少女 快飞走吧 骄傲精神万岁
“和有色人种约会应用的 杰出酷儿创始人们
“一起庆祝骄傲日吧” 泰 他们剽窃你的点子
-什么鬼？ -这些混蛋 我们必须起诉他们
我们要申请中止…什么来着 要命 我该吃点东西的
没错 我必须起诉这混蛋… 不过有必要吗？
我为什么要费力去保护 不再属于我的东西呢？
天啊 我知道了 这就是我的出路
如果公司没了 布兰登的那一半也泡汤了
我要把Q关停 然后从头开始
让布兰登见鬼去吧 一分钱也别想拿
今天就是Q的安息日
R S T U V W X 骄傲与Z
骄傲精神
奎因
你快点出来 我快被你的猫吓死了
你到底想干什么？
你只知道坐在那里 什么都不干 神情淡淡地藐视众生
等其他人来讨好你
天啊 我也是一只猫吗？
我知道这不是什么大事 但我真的很喜欢他
我不懂奎因为什么要那样讽刺我
弄好了 我这只小茶杯 做好去欧洲的准备了
亲爱的 这里比经济舱还挤
放松点 他肯定会打给你的
我知道 只是这里信号是零格
这里还看不到任何景色 没空调 晚上十点后 也没热水
我们找点事做吧
如果我们要一直在这里等到你去机场 我只会盯手机盯到天荒地老
那我就真的变成 等男人给我打电话的可悲女人了
看在老交情的份上 我们可以做个爱
我们是可以 但这里没有信号
-如果他打来了… -操他的
这正是我想干的啊
我们去看看游行吧 然后拍点视频发在TikTok上
显摆我们玩得有多开心 气死奎因
我不想挤在一堆裸上身 醉醺醺的白人中
那我们的共同点又多了一个
没错 不过这是我在纽约的 最后几小时了…有何不可呢 走吧
-太好了 谢谢你 -不客气 当心桌子
-当心 -…这边 好吧
你的公寓容不下我们这两颗屁股
我不知道那个三位数密码 因为卡不在我手上
账户不是我开的
我帮您查查 您能稍等一下吗？
好 我等着 别告诉我事情还没解决
告诉我事情已经快解决了
-马上就好 您能稍等一下吗？ -好 我依然等着呢
你帮我带健怡可乐来了吗？ 我给你发短信了
短信 好吧 我找工作资料的时候 把手机落在家里了 我可以回去取
但那样一来 我还要继续坐在这等 而我不喜欢等
懂了
我好像闻到酒味了 你喝酒了吗？
没有 是早午餐时喝的香槟 那不能算酒
等你将来开始戒酒12步时
再和你的保证人好好聊 香槟算不算酒吧
喂？您好 我不知道
那16位卡号是什么 因为卡不在我手上
账户不是我开的 你能听懂吗…该死的
喂？
怎么会有这种事
-什么事？ -你还记得我的助教 艾伊莎吗？
-记得 我可喜欢她了 -她就是一场没完没了的噩梦
-没完没了 -好吧
原来 出身伯利兹的艾伊莎
其实是出身俄亥俄州 一个名叫贝思的白人女孩
你中了“多尔扎尔”骗局
她不仅偷了我们的文化身份 还盗窃了我的个人身份
那贱人用我的名字开了四张信用卡
不会吧
最糟糕的是 塞内卡村项目中 有一部分研究是她剽窃来的
而这个项目正好是我负责的
看来没让我来负责 是您失算了
这话比“我早告诉过你”更没情商
-这倒没错 -所以我们需要审核她的所有研究
把资料仔细过一遍 而我得好好想想怎么跟院长解释这事
还能不暴露我识人不清的错误
我很遗憾 不过您知道吗？有我在呢
多希望这句话真的能安慰到我
我们还得快点干 因为我有一个非常重要的晚餐约会
好 我可以先整理出几张清单
一张关于我们掌握了什么 一张是还缺什么
然后我们可以头脑风暴 找几个新角度 看看怎么挽救
-这是个好的开始 卡米尔… -没关系的 不用谢我
我没打算谢你 还是帮我买瓶健怡可乐来吧
我感觉我的头就要碎成一百万片了
好的 没问题 我可以…我去买
我打算关停Q 立即生效 听到就给我回电
免费赠送的酷儿伏特加 由绝对伏特加骄傲产品线提供
-谢谢 -你喝这么多真的好吗…
天啊 酷儿伏特加 和直人伏特加的味道一模一样
-不会吧 -平等万岁
看到这么多酒品公司都支持骄傲精神 我真的太高兴了
还是有点奇怪？我是不是… 我们是不是不该喝这么多？
天啊 妈妈？
自从我跟她出柜后 她一句话 也没跟我说 现在却跑这来了？
-贱人 帮我拿着酒 -奎因
-妈 -奎因
你这一身就像是彩虹女孩 吐在一片棉布上了
不好意思 这里有好多酒啊
-妈妈 你来这做什么？ -是伊莎贝拉叫我来帮忙的
-她在这儿？ -她去休息了
不管怎样 我想告诉你 我跟伊莎贝拉说了
跟你分手她会后悔莫及的
尤其是你马上要登上《时尚》了
妈 能给我一个拥抱吗？
这不是我今天来的目的 我们平时抱得够多了
-有吗？ -当然了 你快走吧
这里还有一队人等着妈妈抱呢 下周末我再来抱你
嗨
-下周末她也不会抱我的 -是啊 可能不会
但我会
现在你准备好聊聊了吗？
-我们不是要去参加你的Q派对吗？ -见鬼 差点忘了
好 非洲卫理公会锡安教堂的 资料还在
我们从黑人教堂是一种基石的角度 切入怎么样？
不是从宗教角度 而是从财产的角度
以及这如何赋权给教会成员 促使他们在塞内卡村购置地产
这个点子真的不错
虽然您在夸我 但我下意识还是觉得应该道歉
这主要是你的原因 怪不得我 好了 少说多做
我需要你在晚餐前把它搞定 然后走人
闻起来好香啊
我不知道您还会做饭呢 我男友也会做饭
他是一位主厨 您肯定喜欢他 也可能不会
失陪一下
嘿 我正在给你做秋葵汤
可你说今天你能来的 好吧 等等
慢点说 你语速怎么这么快？ 我没有指责你的意思
我很期待… 好吧 那我们现在就重约时间吧
不是 如果我们现在不定下来 再定又要拖上好几个月…
别这样 为你妈妈破例一次嘛
选个日子吧 我一定去 不 我可以的
你现在语速真的很快 需要我过去接你吗？
安吉拉？
-我不知道您还有子女 -现在你知道了
我妈经常放我鸽子 所以我懂你现在的心情
不 你不懂 你没法理解我现在的心情
不管你想说什么 都忍着吧
嗨 马修斯院长 不 确实是一团糟
今天吗？好…没问题
没问题 我会去的
看来就算我没被放鸽子 我也得被迫取消晚餐之约
去“行刑队”面前接受制裁
总归有人要爽约
-我也去吧 -什么？
反正我也要离开哥大了 我可以把责任担下来
不论您想说什么 都忍着吧
嘿
卡米尔？
发给卡米尔： 我们还去参加泰的派对吗？
詹姆森：卡姆 你最好重新考虑一下 我们一定会合作得很默契
你拒绝完全没道理
詹姆森：我们好好聊聊吧 露艾尔餐厅下午六点见
-这是我的手机吗？ -嘿 奎因 我是伊恩
-哪个伊恩？ -沃克
-卡米尔的男友伊恩 你有没有… -没有 我们都在泰的Q派对上
卡米尔不在这里
她有更重要的事要做 好了 拜拜
看来她真的去赴约了
刚才好像是伊恩和卡米尔的电话
给他们打回去啊 跟他们说不用来了
我要直接宣布关停Q 我一刻也不想在这多待
-可这是你的派对啊 -派对结束了 这迟早是别人的财产
我可不想一直想起分财产的破事 Q就是这一切的见证
还不如趁早宣布
-打扰一下 你是泰雷诺兹 对吧？ -我现在很忙
等等 泰
嘿 各位 我要宣布一个消…
搞什么？
我家宝拉说她想谢谢你 请你听她说完
抱歉 来吧 谢我吧
我听说这里在办派对 特地赶来见你
虽然骄傲游行糟透了 昨天的女同游行要更好
我今年56岁
我住在森林里 本来已经打算独自过完这一生
然而我侄子劝我用了你的应用 我回答了几个问题
我家梅也回答了几个问题 应用建议我们见个面 我们就见了
现在我不再是住在森林里的 孤家寡人了 这都是你的功劳
我怎么能不跟你道谢呢
抱歉 泰 你刚才想说什么？
你知道吗？Q也很感谢你 骄傲日快乐！
妮娜与谢伊 通过Q见面后已在一起两年
莫妮卡与安 通过Q见面后已约会七周
泰雷尔与豪尔赫 通过Q见面后已约会六周零三天
哦 天啊 谢谢你
宝拉与梅 通过Q见面后已约会七个月
-放松点 他会打给你的 -我知道 但如果他不打呢？
你可是安吉 你幽默 迷人
作为和你做过爱的人 我保证他会打给你的
当时你马上就打给我了 所有人都马上打给我了 可麦克没有
我真的不想变成 “等男人打电话”的可怜人
那就把注意力转移到别的事上
你是如此特别 不该浪费时间怀疑自己
-你真是绝世好前任 -你也是 亲爱的
电量仅剩5%
糟糕 我的电量只有5%了
我们刚才路过了一家手机店 你可以去那边充电
可这是你在纽约的最后几小时 你好好玩吧 我待会再来找你
-好吧 回见 -回见
让一让
电量仅剩4%
糟糕 只剩4%了 都让开 别挡路 我要去手机店充电
该死
奎因 我欠你一句道歉 还有 谢谢你
骄傲精神确实存在 现在我懂了
-现在跟我好好说说 你到底怎么了 -《时尚》
《时尚》怎么了？
天啊 他们怎么来了 你邀请了《时尚》的人？
是吧 宾客名单是我的公关写的
-见鬼 抱歉 我得走了 -好吧
见鬼 抱歉 你没事吧 真的对不起
-嘿 奎因 -别 求你们别跟我说话
谢谢
你的采访被取消又不是我们的错
-被取消了？混蛋 -哦天啊 救命！保安！
里面发生什么事了？
别碰我 你要把我从后门赶出来？
不 把你的手拿开 真是谢谢您嘞
好吧 你们想拍是吧？ 那就好好拍吧
到时候我起诉你们 就有证据了
-女士 你快走吧 -你还不如去画廊当保安
-别找我的麻烦 怎么跑起来了？ -奎因 是你吗？
-亲爱的 天啊 -见到你我真是太高兴了
今天早上的事 我真的很抱歉
-今天真是我过得最糟糕的一天 -别提了 我肯定比你更糟糕
-我原谅你了 你带充电宝了吗？ -永远带在身上
奎因又一次成了我的大救星 谢谢你 亲爱的
-你今天遇到什么糟心事了？ -真是见鬼 我撞见了《时尚》的…
我的妈呀 我就知道他会打来的
嘿 麦克 你等一下
你还好吗？
我很好 我保证 你先接电话吧
我知道你一整天都在等他打来
-我们家里见…不对 我已经搬走了 -确实 不过没事 我保证
今天剩下的时间 我会好好玩的
嘿
-我们待会再聊 -好 拜拜 亲爱的
不过有时 骄傲就是不惜一切代价 维护你的自尊心
兄弟 我们得好好谈谈
在这种时候 骄傲的破坏力是难以想象的
字幕翻译： 孟奇
创意监督 罗婷婷