Sebelumnya di Harlem...
Hai.
Kau akan mengalami wawancara terbesar dalam kariermu.
Isabela mencampakkanku.
-Jadi, kau gay sekarang? -Aku masih mencari tahu.
Maaf. Aku tak bisa melakukan ini.
Aku akan memenuhi komitmen kontrakku,
setelah itu, aku harus pergi.
Itu bisa diterima.
Mantanku mau semua uangku.
Separuh? Kau pasti gila.
Kau mau pertaruhkan segalanya demi menyelamatkan separuh?
Aku tak suka berbagi kendali.
Aku suka wanita yang memegang kendali. Petualangan dimulai.
-Aku tak tahu apakah bisa punya anak. -Cammy, sial.
Aku tak tahu cara beri tahu Ian.
-Aku harus beri tahu ini padanya ? -Beri tahu aku apa?
-Masalah wanita.
-Kau tahu, NuvaRing. -Keputihan.
-Kau tahu... -Menstruasiku.
-Kau tahu, gumpalan darah. -Seperti episode
I May Destroy You dengan pria bermain gumpalan darah.
Ada upacara seputar aliran darah dalam berbagai budaya di seluruh dunia.
Bicara soal upacara, yang satu ini segera dimulai.
Aku ambilkan tempat?
-Ya. -Kubiarkan kalian akrab soal darah.
-Ya. -Ini berdarah.
Tragisnya, cara tercepat mengusir pria dari ruangan
dengan bicara soal bagian dalam vagina.
-Di mana Quinn? -Dia belum datang?
Tidak. Seharusnya mulai 10 menit lalu.
-Aku kirim pesan sekarang. -Mungkin wawancaranya telat.
Wawancara apa?
Dia ingin mengejutkanmu, tetapi Vogue.
Aku mau meminta kalian menggantikan,
tetapi tak ingin kalian malu dengan gaun kasual.
kurasa kalian tak dapat memo. "Formal koktail."
Tak masalah. Dimaafkan.
Dia tak dengar Vogue?
-Kasual? -Kawan.
"Quinn, kau di mana?"
Ini Alexander McQueen. Kau pasti bercanda.
PARA GADIS - CAMILLE QUINN, DI MANA KAU?
TYE KAU DI MANA?
ANGIE APA KAU MATI? AKU PERGI UNTUK SEKS. XO
QUINN - 73 Qs adalah segalanya! Berpesta dengan kru Vogue.
Maaf tak menyesal kau terjebak dengan orang tuaku lol.
Terlalu asyik untuk berhenti! #VogueBitchez Xo
Meskipun dapat reputasi buruk yaitu salah satu dosa mematikan,
dari sudut pandang antropologi, kebanggaan bisa baik, bahkan vital.
Di era 1960-an dan 1970-an, "Hitam itu indah" menjadi seruan,
mengekspresikan kebanggaan penampilan kulit hitam, dari rambut,
ke hidung, dan kulit cokelat kita.
Pekan ini kita merayakan kebanggaan dengan pawai di Fifth Avenue.
Aku ingin kalian datang besok dengan contoh sejarah
saat kebanggaan itu baik untuk budaya,
saat buruk, dan saat itu diputuskan sebagai keduanya.
-Camille, hei. -Jameson, apa yang kau...
Aku menelepon dan mengirim pesan, mencoba menghubungimu.
Itu sangat aneh karena aku tak menerima apa pun.
Tak perlu melakukan itu. Kau memblokir atau mengabaikanku.
Aku tak yakin mana yang kuharapkan.
Hanya saja... Setelah semua yang terjadi,
aku hanya tak ingin memberi kesan salah
karena Ian dan aku bersama.
Ya. Aku ingat bagian itu. Ini sebenarnya soal pekerjaan.
Saat kau coba mencari cara
mengesankan Dr. Pruitt demi jabatan saat kita bersama
dan bahagia, aku mengajukan dana bantuan atas nama kita berdua.
Tunggu. Apa? Kau melakukan itu tanpa diskusi denganku?
Aku pikir dana bantuan bergengsi membuatnya terkesan.
Aku tak mau kau kecewa jika tak berhasil. Ternyata berhasil.
Kita dapat dananya. Dana Bantuan McNeill.
-Tunggu. Kau serius? -Seserius putus cinta.
Dapat 25 ribu untuk presentasi peran ibu kulit hitam di masyarakat.
Kau buat konteks budaya antropologi.
Aku menangani implikasinya di pusat kota. Bagaimana menurutmu?
Aku tak bisa. Masalah masa jabatan itu tak berhasil.
Aku sedang mencari posisi mengajar baru.
Itu lebih baik. Ini akan memperkuat CV-mu.
Tidak. Kau yang dapat dana itu, kau harus melakukannya tanpaku.
-Kau yakin? -Aku sangat yakin.
Aku tahu kau pasti bagus.
Jika kau berubah pikiran, jangan ragu buka blokirku dan beri tahu.
-Aku tak memblokirmu. -Kalau begitu, silakan tak abaikanku.
Semoga berhasil dengan dana itu dan hal lainnya.
Terima kasih.
Dengan kehidupan dan kehidupan selanjutnya...
Aku membutuhkan tas, komputer, dompet, kunci, dan...
-Ya. Jadi... -Aku juga...
-Ya. Tidak. -Aku tak mengikutimu.
Aku akan... Aku harus ke arah sini. Aku akan pergi ke arah sana.
-Sampai jumpa. -Ya.
-Tye. -Nn. Tanaman Aimee. Hai.
-Selamat Hari Kebanggaan. -Benarkah?
Hariku sangat buruk.
Salah satu hari
saat kita sangat mengacau dan bukannya menyelinap diam-diam,
lalu harus pergi ke Red Table Talk
dan mendapat pencerahan dari Jada.
Namun, sesaat sebelum itu saat masih merasa seperti kacau.
Spesifik. Apa yang kau lakukan?
Tidak ada, kecuali kehilangan separuh dari segalanya dalam perceraian.
Sial. Maafkan aku.
Aku sendiri mengalami perceraian. Bagai perjalanan ke neraka.
-Aku dapat hak asuh putriku. -Aku bahkan tak dapat hak asuh sepatuku.
Separuh dari segalanya.
Datanglah ke toko nanti untuk Hari Kebanggaan dan menghiburmu.
Aku ingin memberimu anggrek pelangi.
Keyakinanmu akan keahlianku memelihara tanaman sungguh menakjubkan.
-Sedikit menakutkan, tetapi menakjubkan. -Aku bukan yakin.
Semua membunuh anggrek.
Dengan begini, jika itu terjadi, tak terlalu sedih.
Aku diberi tanaman atas dasar kasihan? Tragedi Tye harus berubah.
-Boleh kupeluk, Tye? -Mantan suamiku akan ambil separuhnya.
-Namun, aku pantas dapat hal baik. -Ya, memang.
-Sampai jumpa. Aku akan ambil anggrek itu. -Sampai jumpa.
Quinn.
Mempersembahkan Quinn Joseph Orisinal Kebanggaan.
Bagaimana menurutmu?
Astaga. Aku tak hanya cicipi pelangi, aku sentuh, lihat, dengar, dan endus juga.
Berlebihan?
Bagai diriku, sangat luar biasa, sehingga semuanya pas.
-Aku mau Kebanggaan pertamaku berkesan. -Pertama?
Setiap tahun sejak kita kenal, kita bertemu semua pacarmu.
Maksudku, sebagai bagian komunitas.
Mengerti.
Bagaimanapun, voilà.
-Kabar baik. -Kau menghadiahkan aku koperku sendiri?
Aku meminjam kopermu. Hadiahnya adalah kepergianku.
Apa?
Eric dapat peran Chip dalam produksi Beauty and the Beast.
Dia memiliki tempat untuk disewakan.
Dia perlu sewakan sepuluh minggu dan aku dapat uang pekerjaan Hallmark.
Tunggu. Apa? Kau pindah? Sekarang?
Ini hanya sementara, tetapi aku kini wanita dewasa yang membayar sewa penuh,
memiliki pekerjaan, dan kita tahu aku harus begitu.
Keren. Bagus. Ayo. Kita akan terlambat.
Kau menginginkan aku menjadi dewasa dan pindah.
-Aku kira kau senang. -Memang. Lihat? Senang.
Baiklah.
Setelah makan siang dan sebelum pawai,
kita perlu mampir ke tempat Eric agar bisa mengantar barang.
-Dia sedang dalam perjalanan. -Tidak.
Tak mau Kebanggaanku menjadi kau pindah. Besok saja.
Aku harus pergi hari ini, dia memberiku kunci
dan ingin tunjukkan cara merawat kucingnya.
Lalu, kau, aku, dan Kebanggaan.
Setelah ambil pengisi daya. Jangan sampai habis baterai.
Pria dari Central Park akan menelepon hari ini.
Aku suka pria ini. Dia seksi dan manis. Kapan kombo itu pernah berhasil?
Aku tahu. Menunggu telepon pria bukanlah diriku.
Biar kuberi tahu bagian kisah koboi kota itu,
saat aku dengan mahir menaiki pria dan Citi Bike.
Angie, hentikan.
Bisakah sehari saja bukan soal dirimu?
Ada apa denganmu?
Sejak wawancara Vogue-mu, kau sungguh menyebalkan.
Ini bukan soal Vogue.
Aku hanya ingin senang-senang di Hari Kebanggaan,
sebaliknya aku harus mendengarkan kau akan pindah.
Kini kau meniduri pria yang kau tak ingat minggu depan.
Kini menanti teleponnya.
Hariku akan menjadi soal kau menunggu teleponnya.
Tidak. Aku butuh hari ini menjadi hari bahagia,
bukan mengalah demi omong kosongmu.
Aku tumbuh dewasa, pria baru, rumah baru, semua itu omong kosong?
Habiskan hari dengan komunitasmu. Mungkin aku juga dapat komunitas baru.
-Bagus. -Bagus.
-Sebagus Gucci.
Ya. Gucci-ku bagus.
Jangan banting pintu itu saat kau keluar.
-Banting perlahan. -Jalang.
Apa komentar Ian soal Jameson datang ke kelasmu?
Tidak, aku tak bilang.
Ian stres soal Mira, uang, pernikahan itu.
Kuakui, aku baru soal percintaan ini,
tetapi kau bohong soal sel telurmu dan mantanmu.
Tak perlu Google Maps melihat ini.
Aku tak berbohong.
Aku hanya menahan informasi tak penting soal bertemu Jameson.
Soal kesuburan itu, aku hanya...
Aku perlu memilah perasaanku sebelum kuceritakan. Apa aku mau anak?
Pernah mau punya anak?
Apa aku dibuat berpikir semua wanita mau punya anak?
Mungkin seharusnya aku menjadi bibi yang berpakaian sangat bagus
yang tak disentuh anak.
Aku juga tak bisa jawab itu dan aku akan bekukan telurku.
Menurutku, karena kalian mendiskusikan
memiliki anak kecil berlari ke sana-sini, pada suatu saat,
kau harus mulai bicarakan.
Mengabaikan masalah tak membuatnya hilang.
Percayalah aku dan separuh rekening bank-ku soal itu.
Astaga. Lihat yang dimakan kucing itu, tersedak dan muntah.
Kalian suka? Aku buat sendiri.
Kita tahu ini ulah siapa.
Ayolah. Kita memiliki identitas LGBTQIA+ kita sendiri.
-Ya. Milikmu JELEK+. -Hentikan.
-Maaf. -Kelompok kalian sudah lengkap?
-Ya. -Angie ada audisi atau apa?
Tidak. Dia menjaga rumah, menyewa, atau apa pun. Sejujurnya, entahlah.
Dia baik-baik saja. Bisakah tak seharian bicarakan dia?
Itu hanya tiga detik, satu pertanyaan.
Maaf. Hanya saja ini Kebanggaan Gay pertamaku
sebagai bagian komunitas, aku sangat senang.
Aku butuh hari ini menjadi positif dan menyenangkan.
-Quinn, kau baik-baik saja? -Ya. Sangat baik.
Tye, aku ingin tahu apa kau bisa membantuku
atur profil di aplikasimu sebelum pawai.
Calon kekasih menunggu.
-Kau sudah melupakan Isabela? -Ya.
Astaga. Aku siap melanjutkan hidup.
Aplikasimu punya bagian biseksual?
-Aplikasiku punya kotak untuk semua jenis. -Kutemukan.
Cinta baru, kami datang.
Wawancara Vogue ini mengembalikan Quinn yang optimis.
Ya, semuanya berjalan sesuai keinginanku.
Dr. Pruitt menelepon hari Minggu? Aku tak mau berurusan dengan pekerjaan.
Aku berhenti, tak perlu mengesankannya.
Waktuku di Columbia hampir habis. Persetan Dr. Pruitt.
Baiklah.
Mungkin butuh rekomendasi pekerjaan.
-Hai, Dr. Pruitt. -Ada apa?
Camille, secepat apa kau bisa sampai ke rumahku?
Hari Kebanggaan.
-Aku sebenarnya akan... -Bagus, 15 menit sempurna.
Ini darurat.
Bawa laptop dan semua penelitian Desa Seneca milikmu.
Semuanya baik-baik saja?
Halo? Sial.
-Aku harus pergi. -Namun, Hari Kebanggaan.
Maaf. Semoga tak terlalu lama.
Sampai jumpa di pawai. Atau sampai nanti di pesta Tye.
Baiklah. Sampai jumpa.
Bukankah beruntung kita bos diri kita sendiri?
Sangat beruntung, lebih beruntung lagi kita menjadi bos queer bersama di pawai.
Tidak. Aku memiliki kebanggaan. Bukan penggemar pawai.
Kumohon, aku ingin kau menjadi pemanduku.
Tentu saja. Pelajaran nomor satu.
Seharusnya ke pawai lesbian dan Kebanggaan Harlem.
Hari ini panas, penuh sesak orang telanjang dada, banyaknya pria kulit putih
yang semuanya mabuk. Dengan masalah Brandon ini, aku tak mau.
Kumohon, ayolah. Denganku, kau akan bersenang-senang.
Bukankah kau mengadakan pesta besar hari jadi Q di sana?
Itu harus kubatalkan.
Kenapa promosikan bisnis yang separuhnya hilang? Maaf. Tidak.
Tye, aku tak ingin membicarakannya,
tolong jangan bertanya atau beri tahu Camille,
tetapi aku mengalami beberapa hari yang amat berat.
Aku hanya butuh teman dan hari yang amat menyenangkan.
-Kau serius. -Biasanya, aku tak akan meminta.
Angie pergi, aku hanya akan kembali ke ranjang.
Tentu saja. Kau tahu aku mendukungmu dan tak akan memaksa.
-Jika kau butuh bicara... -Tak butuh bicara, hanya kesenangan.
Baiklah. Kau yakin Kebanggaan kesenangan yang kau mau?
Ya. Kau, aku, dan Kebanggaan.
-Kau sudah gila. -Kau terlihat seperti wanita Cuervo.
Nikmati tequila Kebanggaan Cuervo.
Astaga. Terima kasih. Ayo. Tequila gay. Ya ampun.
Baiklah. Ayo.
Kau tak tahu dari mana dia dapatkan itu. Permisi.
Kita perlu rayakan semangat Kebanggaan.
Berfoto. Aku mau mengingat keseruan kita.
Percayalah. Tak pernah kulupakan keseruan kita ini.
Kau tahu siapa dirimu? Kau Grinch yang curi semangat Kebanggaan.
Jangan sebut semangat. Kebanggaan.
-Bagaimana kau tahu jika tak memilikinya? -Baiklah.
Payudara. Tak masalah. Aku gay.
Tidak. Atas nama semua wanita, sebenarnya tidak.
Astaga. Aku mengerti maksudmu soal pria kulit putih gay mabuk ini.
Ya, itu sebabnya aku adakan pesta hari jadi Q malam ini.
-Membutuhkan sedikit melanin. -Selamat Hari Kebanggaan.
-Semangat Kebanggaan. -Aku cinta putraku yang gay.
-Tak apa. -Aku sangat bersenang-senang.
-Aku tak bersenang-senang. -Quinn.
Ceritakan, apa yang terjadi?
Aku hanya... Aku...
Terima kasih, Gadis Cantik. Terbanglah. Semangat Kebanggaan.
"Rayakan Kebanggaan dengan pendiri queer baru yang unggul,
"Aplikasi kencan kulit berwarna." Tye, mereka mencuri idemu.
-Apa-apaan? -Tidak. Kita harus menuntut.
Kita harus hentikan dan... Sesuatu. Aku seharusnya makan.
Ya. Aku akan menuntut... Tapi, kenapa?
Kenapa berjuang melindungi sesuatu yang bukan milikku lagi?
Astaga. Ya. Ini solusinya.
Brandon tak bisa memiliki separuh jika tak punya apa pun.
Aku akan menutup Q dan memulai lagi.
Persetan Brandon. Selesai.
Hari ini Q tamat.
R, S, T, U, V, W, X, Kebanggaan, dan Z
Semangat kebanggaan
Quinn.
Cepatlah. Kucingmu membuatku takut, Eric.
Kau mau apa?
Kau duduk di sana sepanjang hari, tak melakukan apa pun, memandangnya,
dan menunggu semua untuk melayanimu.
Sial. Aku kucing?
Aku tahu itu bukan masalah besar. Aku sangat suka pria ini.
Aku tak mengerti kenapa Quinn begitu kejam soal itu.
Selesai. Cangkir teh ini siap ke Eropa.
Sayang, tempat ini sempit sekali.
Santai. Dia akan meneleponmu.
Aku tahu. Hanya tak ada bar di sini.
Tak punya pemandangan, AC, dan air panas mati pukul 22.00.
Ayo lakukan sesuatu.
Jika menunggu sampai kau ke bandara, aku akan menatap ponselku.
Aku wanita yang menunggu telepon pria.
Kita bisa berhubungan seks demi masa lalu.
Kita bisa, tetapi lagi-lagi, tak ada bar.
-Jika dia menelepon... -Persetan dia.
Itulah yang ingin kulakukan.
Ayo jalan-jalan di pawai. Kita bisa mengepos di TikTok,
membuat Quinn iri dengan semua kesenangan kita.
Tak suka pria telanjang dada.
Kesamaan lain yang kita miliki.
Fakta. Saat terakhir di New York... Kenapa tidak? Ayo pergi.
-Baiklah. Terima kasih. -Baiklah. Awas mejanya.
-Awas. -...sebelah sini. Baik.
Bokongku kebesaran untuk apartemenmu.
Aku tak tahu kode tiga digitnya karena aku tak punya kartunya.
Bukan aku yang membuka akun.
Aku akan memeriksa ini. Bisa menunggu?
Ya, aku tunggu. Semoga aku tak masih berurusan dengan ini.
Sebaiknya aku sedang menyelesaikan ini.
-Tunggu. Bisa menunggu? -Ya. Aku tunggu lagi.
Kau bawa Diet Coke-ku? Aku mengirimkan pesan.
Pesan. Benar. Ponselku ketinggalan saat pergi bekerja. Aku bisa kembali.
Itu akan membuatku menunggu, menunggu bukanlah keahlianku.
Paham.
Apa aku mencium bau alkohol di napasmu?
Tidak. Itu sampanye sarapan siang. Sebenarnya bukan alkohol.
Simpan percakapan itu
untukmu dan sponsormu di pertemuan 12 langkah.
Halo? Pak, aku tak punya
nomor 16 digit pada kartu karena aku tak memiliki kartu itu.
Aku tak membuka akunnya. Apa kau mengerti... Sialan.
Halo?
Ini tak terjadi.
-Apa yang tak terjadi? -Kau ingat asisten dosenku, Aisha?
-Ya. Aku sangat menyukainya. -Dia mimpi buruk tak berujung.
-Tak berujung. -Benar.
Ternyata, Aisha dari Belize
sebenarnya gadis kulit putih bernama Beth dari Ohio.
Kau dikelabui?
Dia tak hanya mencuri identitas budaya, tetapi juga identitas pribadiku.
Jalang ini membuka empat kartu kredit atas namaku.
Tidak.
Hal yang terburuknya, dia menjiplak bagian dari penelitian
yang kutangani untuk proyek Desa Seneca kita.
Kukira tak menjadikanku penanggung jawab, bukan ide yang bagus.
Lebih tak bagus lagi menyalahkan aku dengan "Sudah kubilang."
-Benar. -Perlu audit semua penelitiannya.
Tarik semuanya, aku harus cari cara menjelaskan ini kepada dekan
tanpa mengakui aku salah mempekerjakan seseorang.
Aku minta maaf. Namun, aku di sini sekarang.
Kuharap itu membuatku lebih baik.
Kita juga harus bergerak cepat karena ada makan malam penting.
Aku bisa mulai menyusun daftar.
Dari yang kita miliki dan yang hilang.
Kita tukar pikiran soal sudut baru dari yang ada.
-Awal yang bagus. Camille... -Tak apa-apa. Tak perlu berterima kasih.
Memang tidak. Aku butuh Diet Coke itu.
Kepalaku terasa seperti akan meledak berkeping-keping.
Benar. Baiklah. Aku bisa... Aku akan melakukannya.
Aku menutup Q, efektif segera. Hubungi aku.
Vodka queer gratis, milik merek Absolut Kebanggaan.
-Terima kasih. -Kau pikir kau harus minum...
Astaga. Vodka queer seperti vodka biasa.
-Tidak. -Hore, kesetaraan.
Menyenangkan banyak perusahaan alkohol mendukung semangat Kebanggaan.
Atau itu aneh? Haruskah aku... Haruskah kita minum sebanyak ini?
Astaga. Ibu?
Dia hampir tak berkata apa pun sejak kuberi tahu, kini dia di sini?
-Jalang, pegang minumanku. -Quinn.
-Ibu. -Quinn.
Kau seperti kotoran Rainbow Brite di atas kain muslin.
Maafkan aku. Mereka menyajikan banyak alkohol di sini.
-Ibu, sedang apa di sini? -Isabela memintaku membantu.
-Dia di sini? -Istirahat.
Bagaimanapun juga, aku ingin kau tahu kuberi tahu Isabela
dia buat kesalahan besar denganmu.
Terutama kini kau akan ada di Vogue.
Bu, boleh kupeluk?
Di sini bukan untuk itu. Kita selalu pelukan.
-Benarkah? -Ya. Pergilah.
Ada sederet pria yang butuh ibu. Aku akan memelukmu akhir pekan depan.
Hai.
-Dia tak akan memelukku akhir pekan depan. -Mungkin tidak.
Aku akan memelukmu.
Kau siap berbicara sekarang?
-Bukankah kita harus pergi ke pesta Q? -Sial. Persetan.
Baik. Kita memiliki barang dari Gereja AME Zion.
Bagaimana jika dari sudut gereja hitam menjadi yayasan?
Bukan sudut agama, tetapi kepemilikan properti
dan cara mereka berdayakan anggota untuk membeli kavling di Desa Seneca.
Itu sebenarnya ide yang bagus.
Saat kau memujiku, aku merasa harus minta maaf.
Itu karena dirimu bukan aku. Sekarang, cukup bicara.
Aku ingin ini selesai sebelum makan malam.
Aromanya sangat lezat.
Aku tak tahu kau masak apa. Pacarku juga memasak.
Dia seorang jurutama masak. Kau akan menyukainya. Mungkin tidak.
Permisi.
Hai. Aku membuat gumbo untukmu.
Katamu bisa hari ini. Baiklah. Tidak.
Perlahan. Kenapa bicaramu cepat? Aku tak menuduhmu apa pun.
Aku tak sabar untuk... Baiklah, kita jadwal ulang saja?
Tidak, karena jika menunggu, butuh bulanan sebelum kita...
Ayolah. Kau dapat membuat pengecualian untuk ibumu.
Pilih hari. Aku usahakan bisa. Aku bisa.
Kau benar-benar bicara cepat. Aku perlu menjemputmu?
Angela?
-Aku tak tahu kau punya anak. -Sekarang kau tahu.
Ibuku selalu membatalkan, aku tahu bagaimana rasanya.
Tidak. Kau tak tahu bagaimana rasanya.
Naluri apa pun untuk mengatakan sesuatu sekarang, lawanlah.
Halo, Dean Matthews. Tidak, ini sedikit berantakan.
Hari ini? Benar... Ya, tentu.
Tentu. Aku akan datang.
Ternyata, aku harus batalkan makan malamku
untuk tetap berdiri di depan regu tembak ini.
Semuanya lancar.
-Aku temani. -Apa?
Aku akan meninggalkan Columbia. Aku rela disalahkan.
Naluri apa pun untuk mengatakan sesuatu, lawan.
Hei.
Camille?
UNTUK CAMILLE Apa kita masih ke pesta Tye?
JAMESON - Cam, pertimbangkan kembali. Kita tim yang hebat.
Jangan "Tidak."
JAMESON Mari kita bicara. Pukul 18.00 di Luelle's
-Apa ini ponselku? -Hei, Quinn, ini Ian.
-Ian siapa? -Walker.
-Ian Camille. Apa kau... -Kami berada di pesta Q Tye.
Camille tak ada di sini.
Ada beberapa hal sangat penting harus dilakukannya. Baiklah, sampai jumpa.
Pasti begitu.
Kurasa Ian dan Camille menelepon.
Hubungi mereka dan katakan tak perlu datang.
Aku akan mengumumkan penutupan Q. Aku tak ingin berada di sini.
-Namun, ini pestamu. -Pestanya selesai. Semua ini omong kosong.
Aku tak ingin diingatkan soal kesalahanku. Itulah Q.
Kita resmikan saja.
-Permisi. Kau Tye Reynolds, bukan? -Aku agak sibuk.
Tunggu, Tye.
Hei, Semuanya. Aku punya berita yang ingin aku...
Apa-apaan?
Paula-ku ingin berterima kasih, tolong izinkan dia berterima kasih.
Maaf. Lanjutkan. Berterima kasih.
Aku dengar soal pesta ini dan ingin bertemu kau.
Meskipun Kebanggaan menyebalkan dan pawai lesbian jauh lebih baik.
Aku berusia 56 tahun.
Aku tinggal di tengah hutan dan memutuskan hidup kesepian.
Keponakanku memberiku satu bulan di aplikasimu dan aku jawab pertanyaan,
Mae-ku juga, dan katanya kami harus bertemu, kami pun bertemu.
Aku tak kesepian lagi di hutan. Berkat kau.
Tak benar jika tak berterima kasih.
Maaf, Tye. Apa yang akan kau katakan?
Kau tahu? Q berterima kasih juga. Selamat Hari Kebanggaan!
Nina & Shay 2 tahun Sejak kencan Q pertama
Monica & Ann 7 minggu Sejak kencan Q pertama
Terrell & Jorge 6 minggu, 3 hari Sejak kencan Q pertama
Astaga. Terima kasih.
Paula & Mae 7 bulan Sejak kencan Q pertama
-Santai. Dia akan meneleponmu. -Aku tahu. Bagaimana kalau tidak?
Kau Angie. Kau lucu dan menarik.
Sebagai yang pernah tidur denganmu, pasti dia menelepon.
Kau dan mereka langsung menelepon. Namun, Mike tidak.
Aku tak mau menjadi wanita "menunggu pria menelepon."
Fokus kepada hal lain.
Kau terlalu istimewa untuk merasa buruk.
-Kau adalah mantan terbaik. -Kau juga, Kawan.
BATERAI 5%
Sial. Bateraiku lima persen.
Kita melewati toko ponsel. Kita bisa mengisi daya.
Ini saat terakhirmu di New York. Bergembiralah. Kita mengobrol nanti.
-Baik. -Baiklah, Sayang.
Permisi.
BATERAI 4%
Sial. Empat persen. Menyingkirlah. Aku harus pergi ke toko ponsel.
Sial.
Quinn, aku harus meminta maaf dan berterima kasih.
Semangat kebanggaan itu nyata dan kusadari itu.
-Katakan kepadaku, apa yang terjadi? -Vogue.
Kenapa?
Astaga, mereka di sini. Kau mengundang kru Vogue?
Mungkin. Publisisku pembuat daftar tamu.
-Sial. Kawan, maaf. Harus pergi. -Baik.
Sial. Maaf. Kau baik-baik saja? Maaf.
-Hei, Quinn. -Tidak, jangan bicara kepadaku.
Terima kasih.
Bukan salah kami dibatalkan.
-Batal? Bajingan. -Astaga. Tolong! Keamanan!
Ada apa di sana?
Jangan ganggu aku. Kau mengusirku dari pintu belakang?
Tidak, jangan sentuh aku. Terima kasih banyak.
Baiklah. Kalian ingin merekam ini? Aku senang kalian merekam ini.
Aku punya bukti saat menuntut semua orang.
-Bu, pergilah. -Jagalah lukisan atau semacamnya.
-Menggangguku? Sial. Kita berlari? -Quinn. Itu kau?
-Astaga. -Aku sangat senang bertemu kau.
Aku turut menyesal atas kejadian pagi ini.
-Aku mengalami hari terburuk. -Sial, aku pun begitu.
-Aku memaafkanmu. Punya pengisi daya? -Selalu.
Sekali lagi, Quinn menyelamatkan hari. Terima kasih, Sayang.
-Sekarang, kenapa harimu begitu buruk? -Astaga. Aku melihat Vogue...
Astaga. Sudah kuduga dia akan menelepon.
Hei, Mike. Sebentar.
Kau tak apa-apa?
Tak masalah. Aku janji. Pergilah jawab teleponmu.
Aku tahu kau menunggunya sepanjang hari.
-Sampai jumpa di... Sial. Sudah pindah. -Benar. Tak masalah. Aku berjanji.
Aku akan menikmati sisa hari.
Hei.
-Kita mengobrol nanti. -Baiklah. Sampai jumpa.
Kadang kebanggaan adalah soal melindungi ego dengan segala cara.
Kawan. Kita perlu bicara.
Pada saat itu, kebanggaan bisa sangat merusak.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti