क्वि के 73 प्रश्न
हार्लम पर इससे पहले...
हाय।
अपने करियर का सबसे बड़ा साक्षात्कार देने वाली हो।
इसाबेला ने रिश्ता तोड़ा।
-तुम समलैंगिक हो? -अभी भी समझने की कोशिश कर रही हूँ।
मुझे नहीं लगता कि मैं यह कर सकती हूँ।
अनुबंधात्मक प्रतिबद्धता को पूरा करूँगी
और उसके बाद, मुझे चले जाना चाहिए।
यह उचित है।
पूर्व पति पैसा चाहता है।
आधा? तुम पागल हो।
आधा बचाने के लिए सबकुछ जोखिम में डालने को तैयार हैं?
नियंत्रण साझा करना पसंद नहीं।
ऐसी महिला पसंद है जो नियंत्रण में हो। रोमांच शुरू करते हैं।
-नहीं पता कि मेरे बच्चे हो सकते हैं। -कैमी, बकवास।
मुझे नहीं पता इअन को कैसे बताऊँ।
-यह मुझे बताना पड़ेगा? -मुझे क्या बताना है?
हार्लम
-मुझे क्या बताना है? -औरतों की बातें।
-यही, नूवारिंग। -यानि से रिसाव।
-समझ रहे हो... -मेरी माहवारी।
-खून के थक्के। -आई मे डेस्ट्रॉय यू वालीI
उस कड़ी की तरह जहाँ बंदा खून के थक्के से खेलता है।
माहवारी को लेकर दुनिया भर की अलग-अलग सभ्यताओं की रस्में होती हैं।
रस्म से याद आया, यह वाली शुरू होने को है।
चलकर अपनी जगह लें?
-हाँ। -तुम लोग खून के बारे में बातें करना।
-हाँ। -खून ही खून है।
दुख की बात है, पर अगर आदमियों को भगाना हो तो योनि के
अंदर की बातें करना शुरू कर दो।
-लड़कियों, क्विन कहाँ है? -वह अभी तक आई नहीं?
नहीं। हमें 10 मिनट पहले शुरू करना था।
-उसे अभी मैसेज भेजती हूँ। -शायद इंटरव्यू में देर हो गई।
कौन सी इंटरव्यू?
वह आपको सरप्राइज़ देना चाहती थी, लेकिन वोग।
मैं तुम में से एक को खड़ा होने को कहती,
पर तुम्हारी मामूली ड्रेस में शर्मिंदा नहीं करना।
शायद तुम्हें मेमो नहीं मिला। "कॉकटेल औपचारिक।"
कोई बात नहीं। माफ़ किया।
उन्होंने वोग नहीं सुना क्या?
-मामूली? -यार।
"क्विन, तुम कहाँ हो?"
यह ऐलेक्ज़ैंडर मैक्वीन है। कोई मज़ाक है क्या?
लड़कियाँ - केमिली क्विन, तुम कहाँ हो?
टाय तुम कहाँ हो??
एंजी तुम मर गई? सेक्स के लिए जा रही हूँ। प्यार
क्विन - 73 प्रश्न कमाल था! वोग वालों के साथ पार्टी कर रही हूँ।
माफ़ करना कि इस बात का दुख नहीं कि मेरे माँ-बाप के साथ फँस गई।
इतना मज़ा आ रहा है कि रुक नहीं सकती! हैशटैगवोगलड़कियाँ ढेर सारा प्यार
हालांकि यह एक घातक पाप के नाम से बदनाम है,
एंथ्रोपोलॉजी के नज़रिए से, गर्व अच्छी बात हो सकती है, और तो और, ज़रूरी भी।
साठ और सत्तर के दशक में, हर जगह "ब्लैक इज़ ब्यूटीफ़ुल" के नारे सुनाई देते,
और अश्वेत लोगों के रूप को लेकर गर्व व्यक्त होता, हमारे बालों से लेकर
हमारी नाक और हमारी भूरी त्वचा तक।
इस सप्ताह गर्व की खुशी में पाँचवें एवेन्यू पर हम एक परेड निकालेंगे।
मैं चाहती हूँ कि कल आप मुझे कोई ऐसी ऐतिहासिक मिसाल बताएँ
जब किसी संस्कृति के लिए गर्व अच्छा था,
जब वह बुरा था, और जब वह निश्चित रूप से दोनों था।
-केमिली, हैलो। -जेमिसन, तुम क्या...
मैंने फ़ोन किए और मैसेज भेजे, तुम तक पहुँचने की कोशिश की।
कितनी अजीब बात है, क्योंकि मुझे कुछ नहीं मिला।
इसकी ज़रूरत नहीं। या तो मुझे ब्लॉक किया या अनदेखा किया।
मुझे नहीं पता कि किसकी उम्मीद करूँ।
बस... जो कुछ हुआ, उसके बाद,
मैं कोई गलत धारणा नहीं देना चाहती थी,
क्योंकि इअन और मैं साथ हैं।
हाँ। मुझे बिल्कुल याद है। काम के सिलसिले में आया हूँ।
जब तुम कार्यकाल पाने के लिए
डॉ. प्रुइट को खुश करने की कोशिश में थी, जब हम साथ थे
और खुश थे, मैंने हम दोनों के नामों से अनुदान के लिए आवेदन दिया था।
रुको। क्या? तुमने मुझसे बात किए बिना ही वह किया?
मुझे लगा कि ऊँचे दर्जे के अनुदान से उसे खुशी होगी।
नहीं चाहता था कि बात न बनने पर तुम्हें निराशा हो। पर बात बन गई।
हमें अनुदान मिल गया। मैकनील ग्रांट।
-रुको। सच कह रहे हो? -जितना सच एक रिश्ते के टूटने में है, उतना।
समाज में अश्वेत माओं की भूमिका के प्रस्तुतिकरण के 25 हज़ार।
एंथ्रोपोलॉजी वाले सांस्कृतिक हिस्से पर काम करोगी।
मैं शहरी केंद्रों पर प्रभाव को संभालूँगा। क्या कहती हो?
मैं नहीं कर सकती। कार्यकाल वाली बात नहीं बनी।
एक नए शिक्षण पद की तलाश में हूँ...
और भी अच्छा है। रेज़्यूमे बेहतर बन जाएगा।
नहीं। तुम्हें अनुदान मिला, और तुम्हें मेरे बिना ही करना चाहिए।
-पक्का? -हाँ। पक्का।
मुझे पता है कि तुम कमाल करने वाले हो।
अच्छा। अगर तुम्हारा मन बदल जाए, तो मुझे अनब्लॉक कर देना और बताना।
-मैंने तुम्हें ब्लॉक नहीं किया। -तो मुझे अनदेखा करना बंद कर दो।
अच्छा। अनुदान और बाकी सब के लिए शुभकामनाएँ।
शुक्रिया।
और, ज़िंदगी के लिए और मरने के बाद के लिए और...
दरअसल, मुझे अपना पर्स चाहिए, और कंप्यूटर, बटुआ, चाबियाँ और...
-हाँ। तो... -मैं भी...
-हाँ। नहीं। -तुम्हारा पीछा नहीं कर रहा।
मैं... दरअसल, मुझे इस तरफ़ जाना है। मैं उस तरफ़ चली जाती हूँ।
-मिलेंगे, केमिली। -मिलेंगे।
-टाय। -पौधे वाली ऐमी। हैलो।
-प्राइड मुबारक हो। -है न?
पता है, मेरा दिन बहुत खराब चल रहा है।
उस दिन की तरह
जहाँ आप इतनी गड़बड़ कर बैठते हैं और चुपचाप खिसकने के बजाय,
आपको रेड टेबल टॉक पर जाना होता है
जहाँ जेडा उसके बारे में बातें करती है।
पर उस पल से पहले जब आप बहुत ही घटिया महसूस करते हैं।
ठीक से बताओ। तुमने क्या किया?
बस इतना कि मेरे पास जो कुछ भी था, एक तलाक में उसका आधा छिन गया।
हे भगवान। मुझे दुख है।
मेरा खुद का तलाक हुआ है। ऐसा लगता है जैसे नर्क की सैर हो।
-मुझे अपनी बेटी रखने को मिली। -मुझे तो जूते भी रखने को नहीं मिलेंगे।
सब कुछ का आधा।
बाद में दुकान पर आना और प्राइड के सम्मान में और तुम्हें खुश करने के लिए मैं तुम्हें
एक इंद्रधनुषी ऑर्किड देना चाहती हूँ।
दाद देती हूँ कि तुम्हें अभी भी यकीन है कि पौधों का खयाल रख सकती हूँ।
-थोड़ा डरावना है, पर दाद देती हूँ। -मुझे कोई यकीन नहीं है।
हर कोई ऑर्किड मार डालता है।
जब तुम ऐसा करोगी, तब इतना दुख नहीं होगा।
अब मैं छोटे-मोटे पौधों के लायक रह गई? टाय की त्रासदी खत्म होनी चाहिए।
-तुम्हें गले लगा सकती हूँ, टाय? -शायद मेरा पिछला पति उसका भी आधा ले ले।
-पर मुझे अच्छी चीज़ों का हक है। -हाँ, है।
-फिर मिलेंगे। मैं वह ऑर्किड लेने आऊँगी। -बाय।
क्विन।
पेश है क्विन जोसेफ़ प्राइड ओरिजिनल।
क्या कहती हो?
इन्द्रधनुष को सिर्फ़ चख नहीं रही, छू रही हूँ, देख रही हूँ, सुन और सूंघ रही हूँ।
बहुत ज्यादा है?
यार, मुझे इतना ज़्यादा लग रहा है कि घटकर ठीक लग रहा है।
-चाहती हूँ कि मेरा पहला प्राइड यादगार हो। -पहला?
हम जब से मिले हैं, हर साल तुम्हारे प्रेमियों से मिलते हैं।
मतलब, समुदाय में शामिल होने के बाद पहला।
समझ गई।
खैर, जो भी हो, यह देखो।
-खुशखबरी है। -मेरा अपना सामान तोहफ़े में दे रही हो?
मैं तुम्हारा सामान उधार ले रही हूँ। तुम्हें अपने जाने का तोहफ़ा दे रहा हूँ।
क्या?
ब्यूटी एंड द बीस्ट के निर्माण में एरिक को चिप की भूमिका मिली।
वह हर जगह चाय की प्यालियों पर दस्तखत कर रहा है।
दस सप्ताह के लिए आगे भाड़े पर दे रहा है, मुझे हॉलमार्क वाला पैसा मिलेगा।
रुको। क्या? तुम छोड़कर जा रही हो? अभी?
कुछ ही समय की बात है, पर अब मैं किराया देने वाली, नौकरी वाली बड़ी लड़की हूँ,
जो हम दोनों को पता है कि मुझे इसकी ज़रूरत थी।
ठीक है, अच्छी बात है। बढ़िया। चलो। हमें देर हो जाएगी।
तुम चाहती थी कि मैं समझदार बनूँ और बाहर निकलूँ।
-मुझे लगा था कि तुम खुश होगी। -खुश हूँ। देखा? बहुत खुश हूँ।
अच्छा।
वैसे, ब्रंच के बाद और परेड से पहले,
हमें एरिक के यहाँ जाना होगा ताकि मैं कुछ सामान रख सकूँ।
-वह रास्ते में है। -नहीं।
प्राइड पर घर बदलने में मदद नहीं करूँगी। कल कर लेना।
मुझे आज जाना है क्योंकि उसने मुझे चाबी दी है
और बिल्ली के बारे में बताना चाहता है।
पर उसके बाद मैं और तुम और प्राइड होंगे।
पर पहले चार्जर लेंगे। कहीं बैटरी खत्म न हो जाए।
आज सेंट्रल पार्क वाला बंदा फ़ोन करेगा।
अच्छा लगता है। मस्त है और प्यारा भी। दोनों बातें हों तो मज़ा कब नहीं आता।
पता है। मुझे किसी आदमी का इंतज़ार करना पसंद नहीं।
पर तुम्हें शहरी काओबॉय वाली बात बताती हूँ,
जहाँ मैंने एक आदमी और मोटरसाइकिल, दोनों की सवारी की।
एंजी, बस करो।
मुझे एक दिन मिल सकता है जो तुम्हारे बारे में न हो?
क्या हुआ है?
तुम्हारी वोग इंटरव्यू के बाद से, तुम एकदम कमीनी की तरह पेश आ रही हो।
वोग की कोई बात नहीं है। ठीक है?
आज के दिन मुझे बस प्राइड में मज़ा करना है,
पर बजाय उसके मुझे सुनना पड़ेगा कि कैसे तुम छोड़कर जा रही हो।
तुम ऐसे किसी बंदे के साथ हो जिसका नाम तक याद नहीं रहेगा।
उसके फ़ोन के लिए बैठे हैं।
तो मेरा आज का दिन उसके फ़ोन के इंतज़ार में जाएगा।
नहीं। मैं बस चाहती हूँ कि आज का दिन खुशियों भरा हो,
ऐसा नहीं जहाँ तुम्हारी बेकार की बातों के लिए झुलसती फिरूँ।
तो मेरा समझदार बनना, नया बंदा, नया घर बेकार की बातें हैं?
तुम अपने समुदाय के साथ दिन बिताओ। मैं कोई नया समुदाय ढूँढ़ लूँगी।
-अच्छा है। -अच्छा है।
-बहुत अच्छा है।
हाँ। हाँ, मेरा बहुत अच्छा है।
बाहर जाते समय, ज़ोर से दरवाज़ा मत पटकना।
-धीमे से पटकूँगी। -कमीनी।
जेमिसन के तुम्हारी कक्षा में आने को लेकर इअन ने क्या कहा?
नहीं, मैंने बताया ही नहीं।
इअन अभी भी मीरा, पैसा, शादी को लेकर परेशान है।
बेशक, मैं अभी-अभी प्यार को समझने लगी हूँ,
पर अपनी उर्वरता के बारे, पिछले प्रेमी के बारे में झूठ बोल रही हो।
आसानी से समझ आता है कि किस दिशा में हो।
मैं झूठ नहीं बोल रही।
जेमिसन को लेकर जो बातें बेकार हैं, उन्हें छुपा रही हूँ।
और उर्वरता वाली बात, मैं बस...
किसी और को बताने से पहले, खुद समझना चाहती हूँ। क्या मुझे बच्चे चाहिए?
कभी बच्चे चाहिए थे?
समाज के खयाल से सोच रही हूँ कि सब को बच्चे चाहिए?
शायद मुझे वह आंटी होना चाहिए जिसने खूबसूरत कपड़े पहने हों जिन्हें
बच्चे हाथ नहीं लगा सकते।
इसका भी जवाब नहीं है, और मैं अपने अंडे बचाकर रख रही हूँ।
पर मुझे लगता है कि तुम लोगों ने किसी समय
इस बारे में बात की थी कि नन्हे-मुन्ने शैतान घर में दौड़ा करेंगे,
अभी यह बात शुरू करनी चाहिए।
हालात को नज़रअंदाज़ करने से यह टल नहीं जाएँगे।
मेरा और मेरे आधे बैंक खाते का यकीन मानो। क्या?
अरे बाप रे। देखो कौन आकर पधारा है।
तुम लोगों को अच्छा लगा? मैंने खुद बनाया है।
तब हमें पता है कि किसे दोषी ठहराना है।
चलो भी। हम सब की अपनी एलजीबीटीक्यूआईए प्लस पहचान है।
-और तुम्हारी बदसूरत है। -बस करो।
-माफ़ करना। -आपका पूरा दल आ गया?
-हाँ। -एंजी का कोई ऑडिशन वगैरह था क्या?
नहीं, वह घर बैठी है या पट्टे पर दे रही है या कुछ और कर रही है। मुझे नहीं पता।
वह ठीक है। हम पूरी सुबह उसके बारे में बात नहीं करेंगे।
पर तीन सेकेंड की बात थी और एक सवाल पूछा।
माफ़ करना। बात यह है कि समुदाय में शामिल होने के बाद,
यह पहला गे प्राइड है, और मुझमें बहुत उत्साह है।
और आज के दिन कोई नकारात्मकता न हो, बस मज़ा करूँ।
-क्विन, तुम ठीक हो? -हाँ। बाप रे। मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
टाय, मैं सोच रही थी कि परेड से पहले क्या तुम
अपने ऐप पर मेरा एक प्रोफ़ाइल बना सकती हो।
संभावित प्यार इंतजार कर रहा है।
-तुमने इसाबेला को भुला भी दिया? -हाँ।
बाप रे। मैं आगे बढ़ने वाली हूँ।
ऐप में द्विलिंगी या पूछताछ वाला हिस्सा है?
-मेरे ऐप में हर तरह की चीज़ मिल जाएगी। -मिल गया।
नया प्यार, मैं आ रही हूँ।
इस वोग इंटरव्यू के चलते हमें अपनी आशावादी क्विन मिल गई।
हाँ, और यह सब मेरे तरीके से हो रहा है।
डॉ. प्रुइट रविवार को फ़ोन क्यों कर रही हैं? आज मुझे कोई काम नहीं करना।
काम छोड़ दिया है, खुश करना ज़रूरी नहीं।
कोलंबिया को लेकर फ़ायदा उठा रही हूँ। तो डॉ. प्रुइट भाड़ में जाएँ।
अच्छा।
नौकरी की सिफ़ारिश के लिए ज़रूरत होगी।
-डॉ. प्रुइट। -क्या हुआ?
केमिली, तुम कितनी जल्दी मेरे घर पहुँच सकती हो?
आज प्राइड है।
-तो इसलिए मैं... -बढ़िया। 15 मिनट सही रहेगा।
ज़रूरी काम है।
अपना लैपटॉप और सेनेका विलेज की जो भी जाँच है, सब ले आओ।
सब ठीक है?
हैलो? धत् तेरी।
-मुझे जाना होगा, यार। -लेकिन प्राइड।
माफ़ करना। उम्मीद है कि समय नहीं लगेगा।
मैं तुम्हें परेड में मिलूँगा। या फिर टाय की पार्टी में।
अच्छा। बाय।
हम किस्मतवाली हैं न कि हमारा खुद का कारोबार है?
बहुत, और उससे भी ज़्यादा खुशकिस्मत कि परेड में साथ क्वीर मालकिनें बनकर घूमेंगी।
हाँ। बिल्कुल नहीं। मुझे गर्व है। परेड का उतना शौक नहीं है।
पर प्लीज़, मैं चाहती हूँ कि मेरी मदद करो।
अच्छा। ज़रूर। पहला सबक।
डाइक जुलूस और हार्लम प्राइड में जाना चाहिए था।
आज काफ़ी गर्मी होगी, बिना कमीज़ वाले मर्दों की भीड़ होगी, अधिकतर गोरे,
और सब ने शराब पी होगी। ब्रैंडन के पंगे के चलते मेरा मन नहीं है।
पर प्लीज़, चलो न। मेरे साथ तुम्हें बहुत मज़ा आएगा।
और क्यू की सालगिरह की बड़ी पार्टी वहीं है न?
जिसे मुझे रद्द कर देनी चाहिए।
ऐसे कारोबार का प्रचार क्यों करना जो आधा मुझसे छिन जाएगा? नहीं।
टाय, मुझे इस बारे में नहीं सोचना,
और मुझसे कोई सवाल मत पूछना या केमिली को मत बताना,
पर मैंने काफ़ी मुश्किल भरे दिन काटे हैं।
मुझे बस एक दोस्त चाहिए और एक मज़ेदार सा दिन।
-तुम मज़ाक नहीं कर रही। -आम तौर पर, मैं नहीं कहूँगी।
पर एंजी के चले जाने से, मैं बस बिस्तर पर लेट जाऊँगी।
ज़रूर। तुम्हें पता है कि मैं हूँ, मैं ज़बरदस्ती नहीं करूँगी।
-पर अगर कभी कोई बात करनी हो तो... -मुझे कोई बात नहीं करनी। बस मज़ा करना है।
ठीक है। और पक्का प्राइड ही वह मज़ा है?
हाँ। तुम और मैं और प्राइड।
-तुम पागल हो गई हो। -तुम कुअर्वो वाली लगती हो।
खास कुअर्वो प्राइड टकीला लो।
अरे, बाप रे। शुक्रिया। चलो। समलैंगिक टकीला। बाप रे।
अच्छा। चलो।
तुम्हें नहीं पता कि वह कहाँ से लाया। चले जाओ।
अपने प्राइड जोश की खुशी मनानी होगी।
तस्वीर लो। मुझे याद रखना है कि कितना मज़ा कर रहे हैं।
यकीन मानो। मैं कभी नहीं भूलूँगी कि मुझे कितना मज़ा आ रहा है।
पता है, तुम क्या हो? तुम वह ग्रिंच हो जिसने प्राइड जोश चुराया।
प्राइड जोश कहना बंद करो। बस गर्व है।
अगर है ही नहीं तो कैसे पता? -अच्छा।
छाती। कोई बात नहीं। मैं समलैंगिक हूँ।
यह ठीक नहीं है। सभी औरतों की तरफ़ से, ठीक नहीं है।
बाप रे। समझ रही हूँ कि इन समलैंगिक गोरों के बारे में क्या कह रही हो।
हाँ, तभी तो आज रात क्यू की सालगिरह वाली पार्टी है।
-अश्वेत जोश चाहिए। -प्राइड मुबारक हो।
-प्राइड जोश मुबारक हो। -अपने समलिंगी बेटे से प्यार है।
-कोई नहीं। -मुझे बहुत मज़ा आ रहा है।
-मुझे कोई मज़ा नहीं आ रहा। -क्विन।
बताओ, क्या बात है?
मैं बस... मैं...
शुक्रिया, यार। उड़ जाओ। प्राइड जोश मुबारक हो।
"नए श्रेष्ठ क्वीर पीओसी डेटिंग ऐप के निर्माताओं के साथ
"पीओसी डेटिंग ऐप।" टाय, उन्होंने तुम्हारा विचार चुरा लिया।
-यह क्या है? -नहीं। हमें मुकदमा चलाना होगा, यार।
हमें रोक लगाने के लिए कुछ जारी... कुछ करना होगा। यार, मुझे खाना चाहिए था।
हाँ। मैं मुकदमा करके रहूँ... पर क्यों?
उसे बचाने का इतना संघर्ष क्यों जो मेरा है ही नहीं?
हे भगवान। हाँ। यही उपाय है।
अगर कुछ होगा ही नहीं तो ब्रैंडन आधा नहीं ले सकता।
मैं क्यू को बंद करके, नई शुरुआत करूँगी।
तो भाड़ में जाए ब्रैंडन। सब खत्म।
आज क्यू खत्म हो गया।
आर, एस, टी, यू, वी, डब्ल्यू, एक्स, प्राइड और ज़ी
प्राइड जोश
क्विन।
जल्दी करो। बिल्ली से डर लग रहा है, एरिक।
तुम्हें क्या चाहिए?
दिन भर बस बैठी रहती हो और कुछ नहीं करती, ऊपर से ज़रा सा देखती हो,
और इंतज़ार करती हो सब सेवा करें।
बाप रे। मैं बिल्ली हूँ क्या?
और मुझे पता है कि कोई बड़ी बात नहीं है। पर मुझे यह बंदा अच्छा लगता है।
समझ नहीं आता कि क्विन ने इतना बुरा बर्ताव क्यों किया।
हो गया। यह प्याला यूरोप के लिए तैयार है।
जान, यहाँ जगह थोड़ी तंग है।
घबराओ नहीं। वह फ़ोन करेगा।
पता है। पर सिग्नल नहीं है।
नज़ारा नहीं है, एसी नहीं और रात 10:00 के बाद गर्म पानी नहीं।
कुछ करते हैं।
तुम्हारे हवाई अड्डे जाने तक अगर यहाँ रही तो फ़ोन देखती रहूँगी।
और मुझे किसी के फ़ोन का इंतज़ार है।
पुराने दिनों को याद करके, साथ में सो सकते हैं।
सो सकते हैं, पर फिर, सिग्नल नहीं है।
-अगर उसका फ़ोन आया... -भाड़ में जाए वह।
वही तो करना चाहती हूँ।
परेड में चक्कर लगाने चलते हैं। टिकटॉक पर कुछ पोस्ट कर सकते हैं,
और क्विन को हमसे जलन होगी कि कितने मज़े कर रहे हैं।
बिना कमीज़ वाले गोरे पसंद नहीं।
दोनों में यह एक और बात है।
सच कहा। पर न्यू यॉर्क में आखिरी कुछ घंटे... क्यों नहीं? चलो।
-अच्छा। शुक्रिया। -अच्छा। मेज़ से संभलकर।
-संभलकर। -...इस तरफ़। ठीक है।
तुम्हारा मकान मेरे लिए ज़्यादा ही तंग है।
तीन अंकों वाला कोड नहीं पता क्योंकि मेरे पास कार्ड नहीं है।
मैंने खाता नहीं खोला।
मैं देखता हूँ। आप ज़रा लाइन पर रहेंगी?
हाँ, मैं लाइन पर रहूँगी। उम्मीद है कि ठीक हो गया हो।
उम्मीद है कि मसला हल हो गया हो।
-एक सेकेंड और। लाइन पर रहेंगी? -हाँ। लाइन पर रहूँगी।
मेरा डायट कोक लाई? मैंने तुम्हें मैसेज भेजा था।
मैसेज। हाँ। अपना काम करते समय, फ़ोन घर पर ही रह गया। मैं वापस जाती हूँ।
पर फिर मुझे इंतज़ार करना पड़ेगा, और मुझे इंतज़ार करना पसंद नहीं।
समझ गई।
तुमसे शराब की हल्की सी बू आ रही है क्या?
नहीं। खाने के समय शैम्पेन ली थी। शराब नहीं है।
इस बारे में तुम और
तुम्हारा प्रायोजक 12-चरण वाली बैठक में बात करना।
हैलो? जनाब, मेरे पास कार्ड पर
सोलह अंकों वाला नंबर नहीं है क्योंकि मेरे पास कार्ड नहीं है।
मैंने खाता नहीं खोला। समझ में आ रहा है... धत् तेरी।
हैलो?
यह नहीं हो सकता।
-क्या नहीं हो सकता? -तुम्हें मेरी टीए, आइशा याद है?
-हाँ। मुझे वह बड़ी अच्छी लगती थी। -वह भयानक है।
-भयानक। -अच्छा।
पता चला कि बेलीज़ की आइशा
असल में ओहायो की बेथ नामक गोरी लड़की थी।
आपके साथ धोखा हुआ?
उसने न सिर्फ़ हमारी सांस्कृतिक पहचान चुराई, बल्कि मेरी व्यक्तिगत पहचान भी।
इस कमीनी ने मेरे नाम से चार क्रेडिट कार्ड लिए।
नहीं।
सबसे बदतर तो यह है कि सेनेका विलेज वाले काम में मुझे जो जाँच करनी थी,
उसने वह किसी दूसरी किताब से चुराई थी।
तो शायद मुझे ज़िम्मेदारी से हटाकर अच्छा नहीं हुआ।
और उससे भी बुरा मुझ पर यह इल्ज़ाम लगाना है कि "आपसे कहा था।"
-सही बात है। -उसकी सारी जाँच का ऑडिट करना होगा।
सब निकालना होगा, और मुझे सोचना होगा कि इस बात को माने बिना कि मैंने
गलत इंसान को काम पर रखा, डीन को सब कैसे समझाऊँ।
मुझे दुख है। पर एक बात कहूँ? मैं आ गई हूँ।
काश इससे मुझे अच्छा महसूस होता।
हमें जल्दी से काम करना होगा क्योंकि एक बहुत महत्वपूर्ण खाना है।
अच्छा। सबसे पहले तो मैं कुछ सूचियाँ तैयार करती हूँ।
वह सब जो हमारे पास है, एक जो नहीं है।
फिर सोचना शुरू करेंगे कि क्या कुछ हासिल किया जा सकता है।
-अच्छी शुरुआत है। केमिली... -कोई बात नहीं। शुक्रिया मत कहिए।
कह भी नहीं रही थी। मुझे डायट कोक चाहिए।
ऐसा लग रहा है जैसे मेरे सिर के लाखों टुकड़े हो जाएँगे।
रुकिए। अच्छा। मैं... मैं वह करती हूँ।
मैं अभी के अभी के अभी क्यू को बंद कर रही हूँ। मुझे फ़ोन करना।
ऐबसोल्यूट की प्राइड लाइन की ओर से मुफ़्त क्वीर वोडका।
-शुक्रिया। -तुम्हें पीना चाहिए...
बाप रे। क्वीर वोडका का स्वाद आम वोडका जैसा है।
-नहीं। -हाँ, समानता।
कितनी अच्छी बात है कि इतनी शराब कंपनियाँ प्राइड जोश का समर्थन कर रही हैं।
या फिर यह अजीब है? क्या मुझे... क्या हमें इतनी पीनी चाहिए।
बाप रे। माँ?
मैंने जब से उन्हें बताया है, उन्होंने एक शब्द नहीं कहा, और अब यहाँ हैं?
-यार, मेरा ड्रिंक पकड़ो। -क्विन।
-माँ। -क्विन।
तुम किसी सतरंगी चिड़िया से कम नहीं लग रही।
माफ़ करना। यहाँ बहुत शराब पिलाते हैं।
-माँ, आप यहाँ क्या कर रही हैं? -इसाबेला ने मदद के लिए बुलाया।
-वह यहाँ है? -अभी बाहर गई है।
और इसका फ़ायदा हो या न हो, मैंने इसाबेला से कहा कि
उसने तुम्हारे साथ बहुत बड़ी गलती की।
खासकर अब जब तुम वोग में होगी।
माँ, आपसे गले मिलूँ?
उसके लिए नहीं आए। हम हर समय गले मिलती हैं।
-अच्छा? -हाँ। हटो।
मर्दों की कतार लगी है जिन्हें माँ चाहिए। अगले सप्ताहांत गले मिलूँगी।
हैलो।
-अगले सप्ताहांत मुझे गले नहीं लगाने वाली। -नहीं, शायद नहीं।
पर मैं लगाऊँगी।
अब बात करने के लिए तैयार हो?
-तुम्हें अपनी क्यू पार्टी पर नहीं जाना? -धत्।
ठीक है। एएमई ज़ायन चर्च का सब कुछ है।
अगर हम इस तरह से कहें कि अश्वेत चर्च निर्माण था?
धार्मिक दृष्टिकोण से नहीं, सम्पत्ति को लेकर
और कैसे सदस्यों को सेनेका विलेज में ज़मीनें खरीदने को प्रोत्साहित किया।
यह सच में अच्छा विचार है।
जब तारीफ़ करती हैं, लगता है कि माफ़ी माँगूँ।
तुम्हें ऐसा लगता है, मुझे नहीं। अब बातें बहुत हुईं।
मेरे खाने से पहले इसे खत्म करके निकलो।
काफ़ी अच्छी खुशबू आ रही है।
नहीं पता था कि पकाती हैं। मेरा प्रेमी भी पकाता है।
वह शेफ़ है। आपको पसंद आएगा। शायद नहीं।
माफ़ करना।
हैलो। मैं तुम्हारा पाया बना रही हूँ।
पर तुमने कहा था कि आज आ सकती हो। अच्छा। नहीं।
आराम से। इतना तेज़ क्यों बात कर रही हो? मैं तुम्हें दोष नहीं दे रही।
मुझे उम्मीद थी... अच्छा, अभी तय करते हैं कि दोबारा कब मिलेंगे।
नहीं, क्योंकि अगर अभी न किया, तो महीने लग जाएँगे...
चलो भी। अपनी माँ के लिए तो कर ही सकती हो।
कोई भी दिन बताओ। मैं तैयार रहूँगी। नहीं, मैं कर सकती हूँ।
तुम सच में बड़ी तेज़ बातें कर रही हो। तुम्हें लेने आऊँ?
एंजेला?
-मुझे नहीं पता था कि आपका कोई बच्चा है। -अब तुम्हें पता है।
मेरी माँ हर समय अजीब तरह पेश आती हैं, इसलिए मैं समझ सकती हूँ।
नहीं समझती। नहीं समझती कि कैसा लगता है।
और अगर अभी कुछ कहना चाह रही हो तो मत कहना।
हैलो, डीन मैथ्यूज़। नहीं, थोड़ी सी गड़बड़ हो गई है।
आज? अच्छा... हाँ, ज़रूर।
ज़रूर। मैं पहुँच जाऊँगी।
तो ऐसा कि मुझे आग बरसाने वाले इन लोगों का सामना
करने के लिए अपना खाना रद्द करना पड़ता।
सब अच्छा ही हुआ।
-मैं चलूँगी। -क्या?
वैसे भी कोलंबिया से जा रही हूँ। इल्ज़ाम लेने को तैयार हूँ।
और अगर अभी कुछ कहना चाह रही हैं तो मत कहिए।
ए।
केमिली?
केमिली के लिए हम अभी भी टाय की पार्टी में जा रहे हैं?
जेमिसन - कैम, दोबारा सोच लो। साथ होंगे तो अच्छा होगा।
"ना" बेकार है।
जेमिसन बात करते हैं। शाम 6 बजे लुएल्स
-यह मेरा फ़ोन है क्या? -हैलो, क्विन, मैं इअन हूँ।
-कौन इअन? -वॉकर।
-केमिली का इअन। तुमने... -हम टाय की क्यू पार्टी में हैं।
केमिली यहाँ नहीं है।
उसे कुछ बहुत ज़रूरी काम थे। अच्छा, बाय।
बिल्कुल।
शायद अभी इअन और केमिली का फ़ोन था।
उन्हें वापस फ़ोन करो और आने के लिए मना करो।
मैं क्यू के समाप्त का ऐलान करूँगी। मुझे यहाँ नहीं रहना।
-पर यह तुम्हारी पार्टी है। -पार्टी खत्म हो चुकी है। यह सब बकवास है।
अपनी गलतियों को याद नहीं करना। क्यू में और कुछ नहीं होगा।
सब को बता देना चाहिए।
-माफ़ करना। तुम टाय रेनल्ड्स हो न? -मुझे थोड़ा काम है।
रुको, टाय।
सभी सुनो। मेरे पास एक खबर है जो मैं...
इसका क्या मतलब?
मेरी पॉला तुम्हें शुक्रिया कहना चाहती है, इसलिए उसे शुक्रिया कहने का मौका दो।
माफ़ करना। बोलो। मुझे शुक्रिया कहो।
पार्टी के बारे में सुना और तुमसे मिलना चाहती थी।
भले ही प्राइड बेकार है और कल का डाइक जुलूस कहीं बेहतर है।
मैं 56 साल की हूँ।
मैं जंगल के बीच में रहती हूँ, और खुद से एकांत जीवन का वादा किया था।
पर मेरे भतीजे ने तुम्हारे ऐप पर एक महीना दिलाया, मैंने कुछ सवालों के जवाब दिए,
और मेरी मे ने कुछ के दिए और कहा कि हमें मिलना चाहिए और हम मिले।
और मैं अब जंगल में अकेली नहीं रहती। तुमने यह किया।
और शुक्रिया न कहना गलत होगा।
माफ़ करना, टाय। तुम क्या कहने वाली थी?
एक बात कहूँ? क्यू भी तुम्हें शुक्रिया कहता है। प्राइड मुबारक हो!
नीना और शे क्यू पर पहली मुलाकात को 2 साल
मॉनिका और एन क्यू पर मुलाकात को 7 हफ़्ते
टेरेल और हॉर्हे क्यू पर मुलाकात को 6 हफ़्ते, 3 दिन
हे भगवान। शुक्रिया।
पॉला और मे क्यू पर पहली मुलाकात को 7 महीने
-घबराओ नहीं। वह तुम्हें फ़ोन करेगा। -पता है। पर अगर न किया तो?
तुम एंजी हो। तुम मज़ाकिया हो, तुम उलझाकर रखती हो।
क्योंकि तुम्हारे साथ सोया हूँ, वह पक्का फ़ोन करेगा।
तुम झट से फ़ोन करते हो। सब करते हैं। पर माइक नहीं।
मैं "आदमी का इंतज़ार" करने वाली लड़की नहीं बनना चाहती।
तो किसी और चीज़ पर ध्यान दो।
इतनी खास हो, खुद को लेकर बुरा नहीं लगना चाहिए।
-तुम्हारे जैसा पिछला प्रेमी कोई नहीं होगा। -मुझे भी यही लगता है।
बैटरी 15 प्रतिशत है
धत्। 5 प्रतिशत बैटरी बची है।
फ़ोन की दुकान के आगे से निकले। वहाँ चार्ज करेंगे।
पर न्यू यॉर्क में आखिरी कुछ घंटे हैं। मज़े करो। बाद में मिलेंगे।
-अच्छा, यार। -अच्छा, जान।
माफ़ करना।
बैटरी 4 प्रतिशत पर
धत्। हटो, 4 प्रतिशत, हटो। सामने से हटो। फ़ोन की दुकान पर जाना है।
धत्।
क्विन, मुझे तुमसे माफ़ी माँगनी है और शुक्रिया कहना है।
प्राइड जोश कोई झूठ नहीं है, यार, और मैं समझ गई।
-अब बताओ, क्या बात है? -वोग।
उसका क्या?
बाप रे। ये लोग यहाँ हैं। तुमने वोग वालों को बुलाया?
मेरे प्रचारक ने अतिथि सूची बनाई।
-धत्। माफ़ करना। मुझे जाना होगा। -अच्छा।
धत्। माफ़ करना। तुम ठीक हो? माफ़ करना।
-ए, क्विन। -नहीं, प्लीज़ मुझसे बात मत करो।
शुक्रिया।
हमने इंटरव्यू रद्द नहीं की।
-रद्द? कमीना कहीं का। -हे भगवान। मदद करो! पहरेदार!
वहाँ क्या चल रहा है?
मुझे छोड़ दो। तुम मुझे पिछले दरवाज़े से बाहर निकालोगे?
नहीं, हाथ हटाओ। बड़ी मेहरबानी।
अच्छा। तुम लोग रिकार्ड करना चाहते हो? मुझे इस बात की खुशी है।
ताकि जब सब पर मुकदमा चलाऊँगी, मेरे पास सबूत होगा।
-मैडम, आप जाइए। -जाकर किसी तस्वीर पर पहरा दो, ठीक है?
-परेशान कर रहे हो? धत्। हमें भागना है? -क्विन। तुम हो क्या?
-यार। अरे बाप रे। -तुमसे मिलकर इतनी खुश हूँ।
आज सुबह जो हुआ उसके लिए मुझे माफ़ करना।
-मेरा दिन बहुत ही बुरा था। -यार, यह तुम कह रही हो।
-माफ़ किया। तुम्हारे पास चार्जर है? -हमेशा।
एक बार फिर, क्विन ने बचा लिया। शुक्रिया, यार।
-तुम्हारा दिन इतना बुरा क्यों था? -बाप रे, यार। मैंने वोग देखी...
बाप रे। पता था। पता था कि वह फ़ोन करेगा।
हैलो, माइकी। एक सेकेंड।
तुम ठीक तो हो?
कोई बात नहीं। सच में। तुम बात कर लो।
पता है कि पूरे दिन उसका इंतजार करती रही।
-मैं तुमसे मिलूँगी... धत्। मैं तो निकल गई। -हाँ। सब अच्छा है। सच में।
मैं बाकी का दिन खूब मज़े करूँगी।
ए।
-हम बाद में मिलेंगे। -ठीक है। बाय, यार।
पर कभी-कभी गर्व का मतलब होता है, हर हाल में अहंकार को बचाना।
यार। हमें कुछ बात करनी है।
उस समय गर्व ऐसा नुकसान कर सकता है जो हम सोच भी नहीं सकते।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी