‫‫"73 سؤالاً مع (كوين)"‬
‫‫سابقاً في "هارلم".‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫أنت على وشك إجراء أكبر مقابلة ‫في حياتك المهنية.‬
‫‫"إيزابيلا" هجرتني.‬
‫‫- إذاً أنت مثلية الآن؟ ‫- ما زلت أحاول فهم الأمر، اتفقنا؟‬
‫‫آسفة. لا أعتقد أنني أستطيع فعل هذا.‬
‫‫سأفي بالتزاماتي التعاقدية،‬
‫‫وبعد ذلك، سأغادر.‬
‫‫في الواقع هذا عادل.‬
‫‫يريد زوجي السابق كلّ أموالي.‬
‫‫النصف؟ لا بُد أنك فقدت عقلك.‬
‫‫هل أنت على استعداد للمخاطرة بكلّ شيء ‫لتوفير النصف؟‬
‫‫لا أحب تقاسم السيطرة.‬
‫‫أحب المرأة التي تسيطر. فلتبدأ المغامرة.‬
‫‫- لا أعرف إن كان بإمكاني إنجاب الأطفال. ‫- اللعنة يا "كامي".‬
‫‫لا أعرف حتى كيف أخبر "إيان".‬
‫‫- هل من المفترض أن أخبره بهذا؟ ‫- تخبرينني بماذا؟‬
‫‫"هارلم"‬
‫‫- تخبرينني بماذا؟ ‫- إنها أمور نسائية.‬
‫‫- بخصوص الحلقة المهبلية. ‫- وإفرازات مهبلية.‬
‫‫- أتعلم... ‫- ودورتي الشهرية.‬
‫‫- كتل من الدم. ‫- مثل تلك الحلقة‬
‫‫من مسلسل "أي ماي ديستروي يو" ‫مع الرجل الذي كان يلعب بكتل الدم.‬
‫‫هناك احتفالات بتدفق الدم ‫في مختلف الثقافات حول العالم.‬
‫‫بالحديث عن الاحتفالات، ‫هذا الاحتفال على وشك البدء.‬
‫‫هل أحجز لنا مقعدين؟‬
‫‫- أجل. ‫- سأترككما تتحدثان عن الدم.‬
‫‫- أجل. ‫- إنه حديث دموي.‬
‫‫للأسف، أسرع طريقة لجعل رجل يغادر‬
‫‫هي التحدّث عن العمليات الداخلية للمهبل.‬
‫‫- أين "كوين" يا فتاتان؟ ‫- ألم تصل بعد؟‬
‫‫لا، كان من المفترض أن نبدأ قبل 10 دقائق.‬
‫‫- سأراسلها الآن. ‫- ربما تأخرت في مقابلتها.‬
‫‫أي مقابلة؟‬
‫‫أرادت أن تفاجئك، لكنها مقابلة مع "فوغ".‬
‫‫كنت لأطلب من إحداكما أن تحل محلها،‬
‫‫لكنني لا أريد أن أحرجكما ‫في لباسكما غير الرسمي.‬
‫‫أظن أنكما لم تتلقيا الرسالة. ‫"الحضور بزي رسمي."‬
‫‫لا بأس. سامحتكما.‬
‫‫ألم تسمع ما قلته عن "فوغ"؟‬
‫‫- أهذا زي غير رسمي؟ ‫- يا فتاة.‬
‫‫أين أنت يا "كوين"؟‬
‫‫هذا من تصميم "ألكسندر ماكوين". ‫هذا غير معقول.‬
‫‫"من مجموعة (الفتيات): ‫(كاميل)، أين أنت يا (كوين)؟"‬
‫‫"(تاي)، أين أنت؟"‬
‫‫"(آنجي): هل متّ؟ غادرت لأضاجع أحدهم."‬
‫‫"من (كوين): كانت المقابلة رائعة! ‫إنني أحتفل بالخارج مع طاقم عمل (فوغ).‬
‫‫آسفة حقاً لأنكن علقتن مع والديّ.‬
‫‫إنني أستمتع كثيراً ولا يمكنني المغادرة! ‫يا لروعة (فوغ)."‬
‫‫رغم أنه يحصل على سمعة سيئة ‫كإحدى الخطايا المميتة،‬
‫‫من وجهة نظر علم الإنسان، ‫يمكن أن يكون الفخر جيداً بل ومهماً جداً.‬
‫‫ستينيات وسبعينيات القرن الماضي، أصبحت ‫حركة "البشرة السوداء جميلة" صيحة استنفار،‬
‫‫معبرةً عن الفخر بشكل السود، من شعرنا،‬
‫‫إلى أنوفنا وبشرتنا الداكنة.‬
‫‫سنحتفل هذا الأسبوع بمسيرة الفخر المثلي ‫في موكب في الجادة الخامسة.‬
‫‫أريدكم أن تأتوا غداً بمثال تاريخي‬
‫‫يوضّح متى كان الفخر مفيداً لثقافة ما،‬
‫‫ومتى كان مُضراً ومتى كان كليهما قطعاً.‬
‫‫- مرحباً يا "كاميل". ‫- "جيمسون"، ما الذي...‬
‫‫كنت أتصل بك وأراسلك وأحاول الوصول إليك.‬
‫‫هذا غريب جداً، لأنه لم يصلني أي شيء.‬
‫‫لا داعي لفعل ذلك. ‫إما أنك حظرت رقمي أو تتجاهلينني.‬
‫‫لست واثقاً مما يجب أن آمل فيه.‬
‫‫بعد كلّ ما حدث،‬
‫‫لم أرغب في إظهار أي انطباعات خطأ‬
‫‫لأنني أنا و"إيان" عدنا معاً.‬
‫‫أجل. أتذكّر هذا الجزء. ‫هذا الأمر بخصوص العمل.‬
‫‫عندما كنت تحاولين إيجاد طرق‬
‫‫لإقناع الدكتور "برويت" لتثبيتك في الوظيفة، ‫عندما كنا معاً‬
‫‫وسعيدين، تقدمت بالفعل ‫للحصول على منحة باسمينا.‬
‫‫مهلاً، ماذا؟ ‫هل فعلت ذلك من دون الرجوع إليّ؟‬
‫‫ظننت أن حصولك على منحة رفيعة المستوى ‫ستثير إعجابك.‬
‫‫لم أكن أريدك أن تُصابي بخيبة أمل ‫إذا لم ينجح الأمر. لكنه قد نجح.‬
‫‫حصلنا على المنحة. منحة "ماكنيل".‬
‫‫- هل أنت جاد؟ ‫- بمثل جدية انفصالك عني.‬
‫‫25 ألفاً مقابل عرض تقديمي ‫عن دور الأمهات السود في المجتمع.‬
‫‫ستتولين جزء السياق الثقافي لعلم الإنسان.‬
‫‫وسأتولى جزء الآثار المترتبة ‫على المراكز الحضرية. ما رأيك؟‬
‫‫لا يمكنني. لم تنجح مسألة التثبيت برمتها.‬
‫‫أبحث عن وظيفة تدريس جديدة، لذا...‬
‫‫هذا أفضل ومن شأنه أن يعزز سيرتك الذاتية.‬
‫‫لا. لقد حصلت على المنحة ‫ويجب أن تفعلها من دوني.‬
‫‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل. متأكدة جداً.‬
‫‫أعلم أنك ستفعلها بشكل ممتاز.‬
‫‫حسناً. إذا غيرت رأيك، ‫فلا تترددي في إلغاء الحظر وإعلامي.‬
‫‫- لم أحظر رقمك. ‫- إذاً لا تترددي في عدم تجاهلي.‬
‫‫حسناً، حظاً موفقاً في المنحة وما إلى ذلك.‬
‫‫شكراً لك.‬
‫‫في الحياة وما بعد الحياة وأيضاً...‬
‫‫في الواقع، أحتاج إلى حقيبتي وحاسوبي ‫والمحفظة والمفاتيح وأيضاً...‬
‫‫- أجل، لذا... ‫- أنا أيضاً...‬
‫‫- أجل. ‫- أنا لا أتبعك.‬
‫‫في الواقع يجب أن أذهب من هذا الطريق. ‫سأذهب من هذا الطريق إذاً.‬
‫‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.‬
‫‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا بائعة النباتات "إيمي".‬
‫‫- يوم "مسيرة فخر" سعيداً. ‫- حقاً؟‬
‫‫لأنني أمر بيوم سيئ حقاً.‬
‫‫أحد الأيام‬
‫‫التي تخفقين فيها بشدة ‫وبدلاً من التستر على الأمر،‬
‫‫تذهبين إلى برنامج "ريد تيبل توك"‬
‫‫وتقوم "جادا" بتسليط الضوء على الأمر.‬
‫‫لكن قبل تلك اللحظة ‫التي ما زلت تشعرين فيها بشعور سيئ.‬
‫‫تحديداً. ماذا فعلت؟‬
‫‫لا شيء سوى خسارة نصف ثروتي ‫في الطلاق اللعين.‬
‫‫تباً. آسفة جداً.‬
‫‫مررت بالطلاق. ‫إنها عملية مريعة تذوقين فيها العذاب.‬
‫‫- حصلت على حضانة ابنتي. ‫- لم أحصل على حذائي حتى.‬
‫‫سيأخذ نصف كلّ شيء.‬
‫‫عليك القدوم إلى المتجر لاحقاً ‫وتكريماً لـ"مسيرة الفخر" ولإسعادك،‬
‫‫أريد أن أقدّم لك زهرة الأوركيد ‫بلون قوس قزح.‬
‫‫إيمانك المستمر بمهاراتي ‫في تربية النباتات أمر مثير للإعجاب.‬
‫‫- مخيف بعض الشيء، لكنه مثير للإعجاب. ‫- ليس لديّ إيمان بك.‬
‫‫يهمل الجميع زهور الأوركيد.‬
‫‫بهذه الطريقة حين تفعلين ذلك، ‫لن يبدو الأمر حزيناً جداً.‬
‫‫هل وصل الأمر إلى نباتات للشفقة؟ ‫مأساة "تاي" يجب أن تتغير.‬
‫‫- أيمكنني معانقتك يا "تاي"؟ ‫- قد يأخذ زوجي السابق نصف هذا العناق.‬
‫‫- لكنني أستحق أشياء لطيفة. ‫- أجل، تستحقين ذلك.‬
‫‫- أراك لاحقاً. سآتي لآخذ تلك النبتة. ‫- إلى اللقاء.‬
‫‫"كوين".‬
‫‫أقدّم لك الزي الأصلي لـ"مسيرة الفخر" ‫الخاص بـ"كوين جوزيف".‬
‫‫ما رأيك؟‬
‫‫تباً. إنني لا أرى قوس قزح فحسب، ‫بل ألمسه وأسمعه وأشمه وأشعر به أيضاً.‬
‫‫أهذا مبالغ فيه؟‬
‫‫بالنسبة إلى فتاة مثلي، ‫أراه رائع لدرجة المثالية.‬
‫‫- أريد أن تكون "مسيرة فخر" أولى لا تُنسى. ‫- أولى؟‬
‫‫كلّ عام منذ أن التقينا، ‫نصادف جميع أحبائك السابقين.‬
‫‫الأولى لي كجزء من المجتمع.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫حسناً، على أي حال، ها هي.‬
‫‫- لديّ أخبار سارّة. ‫- أتقدّمين حقيبة سفري كهدية لي؟‬
‫‫إنني أستعير حقيبة سفرك. ‫وهديتي لك هي رحيلي.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫حصل "إيريك" على دور "تشيب" ‫في إنتاج "بيوتي آند ذا بيست".‬
‫‫حصل على شقة بسبب دور كوب الشاي المغني.‬
‫‫يحتاج إلى تأجيرها لعشر أسابيع، ‫وسأحصل على أموال وظيفة "هولمارك".‬
‫‫مهلاً. ماذا؟ هل ستنتقلين؟ الآن؟‬
‫‫إنه أمر مؤقت فحسب، لكنني الآن امرأة ناضجة ‫لديها عمل‬
‫‫ويمكنها دفع الإيجار، ‫وكلتانا تعرف أنني كنت بحاجة إلى هذا.‬
‫‫حسناً، رائع. لنذهب. سنتأخر.‬
‫‫كنت تريدين أن أنضج وأرحل.‬
‫‫- ظننت أنك ستكونين سعيدة. ‫- أنا كذلك. أترين؟ إنني سعيدة.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫بعد تناول الفطور المتأخر وقبل الموكب،‬
‫‫علينا المرور بشقة "إيريك" ‫حتى أتمكن من ترك بعض الأشياء.‬
‫‫- إنه في الطريق. ‫- لا.‬
‫‫لن يتمحور يوم "مسيرة الفخر" حول انتقالك. ‫افعلي ذلك غداً.‬
‫‫يجب أن أذهب اليوم لأنه أعطاني المفاتيح‬
‫‫ويريد أن يريني ماذا أفعل مع قطته.‬
‫‫ولكن بعد ذلك، ‫لن يعطلنا شيء عن "مسيرة الفخر".‬
‫‫بعد أن نتوقف ونحضر شاحناً محمولاً. ‫لا يمكنني المخاطرة بنفاد البطارية.‬
‫‫سيتصل الرجل ‫الذي عرفته من "سنترال بارك" اليوم.‬
‫‫يعجبني هذا الرجل. إنه مثير ولطيف. ‫متى ينجح هذا الخليط معاً؟‬
‫‫أعرف. انتظار اتصال الرجل ليس من طبعي.‬
‫‫لكن اسمحي لي أن أخبرك بقصتي الرائعة،‬
‫‫حيث تمكنت ببراعة ‫من قيادة دراجة ومضاجعة رجل.‬
‫‫توقفي يا "آنجي".‬
‫‫أيمكنني رجاءً أن أحظى بيوم واحد فقط ‫لا يدور حولك؟‬
‫‫ما خطبك؟‬
‫‫منذ مقابلتك مع "فوغ" وأنت تتصرفين بوضاعة.‬
‫‫هذا لا يتعلّق بمقابلة "فوغ"، اتفقنا؟‬
‫‫كلّ ما أريد فعله اليوم ‫هو الاستمتاع بـ"مسيرة الفخر" فحسب،‬
‫‫لكن بدلاً من ذلك ‫يجب أن أستمع إلى كيفية انتقالك.‬
‫‫وأنك الآن تضاجعين رجلاً ‫لن تتذكريه الأسبوع المقبل.‬
‫‫لكننا ننتظر اتصاله.‬
‫‫مما يعني أن يومي سيكون حول انتظار اتصاله.‬
‫‫لا. أريد اليوم أن يكون يوماً سعيداً فحسب،‬
‫‫وليس يوماً يجب أن أهمل فيه نفسي ‫من أجل هرائك.‬
‫‫أترين نضوجي ووجود رجل جديد في حياتي ‫وحصولي على منزل جديد بمثابة هراء؟‬
‫‫اقضي اليوم برفقة مجتمعك. ‫ربما سأجد مجتمعاً جديداً أيضاً.‬
‫‫- جيد. ‫- جيد.‬
‫‫- جيد. ‫- جيد جداً.‬
‫‫جيد للغاية.‬
‫‫إياك أن تغلقي الباب بعنف عندما تخرجين.‬
‫‫- سأفعل ببطء. ‫- يا لك من سافلة.‬
‫‫ماذا قال "إيان" عن قدوم "جيمسون" ‫إلى فصلك الدراسي؟‬
‫‫لا، لم أذكر الأمر له.‬
‫‫لا يزال "إيان" متوتراً ‫بسبب موضوع "ميرا" والمال والزفاف.‬
‫‫باعتراف الجميع، ‫أنا جديدة على كيفية سير العلاقات،‬
‫‫لكنك تكذبين بشأن بويضاتك ‫وتكذبين بشأن حبيبك السابق.‬
‫‫لست بحاجة إلى خرائط "غوغل" ‫لمعرفة إلى أين يتجه هذا.‬
‫‫أنا لا أكذب.‬
‫‫إنني فقط أحجب المعلومات غير الضرورية ‫حول رؤية "جيمسون".‬
‫‫وفيما يتعلّق بالخصوبة، إنني فقط...‬
‫‫أحتاج إلى معرفة حقيقة مشاعري ‫قبل مشاركته إياها. هل أريد إنجاب أطفال؟‬
‫‫هل سبق لي أن أردت الأطفال؟‬
‫‫أم متأثرة بالمجتمع ‫لأعتقد أن كلّ النساء يرغبن في الأطفال؟‬
‫‫ربما من المفترض أن أكون العمة ‫التي ترتدي ملابس جميلة فحسب‬
‫‫ولا يمكن للأطفال لمسها.‬
‫‫لا يمكنني الإجابة على هذا السؤال أيضاً، ‫لكنني سأجمّد بويضاتي.‬
‫‫لكن أعتقد لأنكما ناقشتما‬
‫‫مسألة وجود أطفال، في مرحلة ما،‬
‫‫عليكما البدء بخوض محادثة الآن.‬
‫‫تجاهل الموقف لا يجعله يختفي.‬
‫‫صدقيني أنا ونصف حسابي المصرفي ‫في ذلك الأمر.‬
‫‫يا إلهي. انظري إلى ما أكلته القطة ‫وقد خنقها فتقيأته.‬
‫‫هل يعجبكما؟ صنعته بنفسي.‬
‫‫نعرف على من نلقي اللوم إذاً.‬
‫‫بربكما. لدينا جميعاً ‫الشخصية المثلية المختلفة الخاصة بنا.‬
‫‫- أجل. وشخصيتك المثلية قبيحة. ‫- توقفي.‬
‫‫- آسفة. ‫- هل أتى الجميع؟‬
‫‫- أجل. ‫- هل لدى "آنجي" تجربة أداء أو شيء ما؟‬
‫‫لا. إنها تقيم في المنزل أو تؤجره. ‫لا أعلم صدقاً.‬
‫‫إنها بخير. ‫ألا يمكننا أن نقضي كلّ الصباح نتحدّث عنها؟‬
‫‫لقد كان سؤالاً واحداً قبل 3 ثوان.‬
‫‫آسفة. إنها "مسيرة الفخر المثلي" الأولى لي‬
‫‫كوني جزءاً من المجتمع، ومتحمسة جداً.‬
‫‫وأريد أن يكون هذا ‫يوماً إيجابياً وممتعاً فحسب.‬
‫‫- هل أنت بخير يا "كوين"؟ ‫- أجل. يا إلهي. إنني بخير تماماً.‬
‫‫"تاي"، كنت أتساءل ‫عما إذا كان بإمكانك مساعدتي‬
‫‫في إنشاء ملف تعريف على تطبيقك قبل الموكب.‬
‫‫الحب المحتمل في انتظاري.‬
‫‫- هل تجاوزت "إيزابيلا" بالفعل؟ ‫- أجل.‬
‫‫يا إلهي. لقد مضيت قدماً.‬
‫‫أيحتوي تطبيقك ‫على قسم لثنائي الجنس أو المتسائلين؟‬
‫‫- يحتوي تطبيقي على مكان لكل نوع. ‫- وجدته.‬
‫‫أيها الحب الجديد، ها نحن.‬
‫‫أعادت إلينا مقابلة "فوغ" ‫"كوين" المتفائلة مجدداً.‬
‫‫أجل، وكلّ شيء يسير على طريقتي.‬
‫‫لماذا تتصل الدكتورة "برويت" يوم الأحد؟ ‫لا أريد التحدث في العمل اليوم.‬
‫‫نظرياً، استقلت، ‫لذا لست بحاجة إلى إثارة إعجابها.‬
‫‫إنني منشغلة في جامعة "كولومبيا". ‫لذا، تباً للدكتورة "برويت".‬
‫‫حسناً إذاً.‬
‫‫قد أحتاج إليها من أجل توصية وظيفية.‬
‫‫- مرحباً. ‫- ماذا حدث للتو؟‬
‫‫متى يمكنك الوصول إلى منزلي يا "كاميل"؟‬
‫‫"مسيرة الفخر" اليوم.‬
‫‫- لذا في الواقع كنت... ‫- رائع. بعد 15 دقيقة.‬
‫‫إنها حالة طارئة.‬
‫‫أحضري حاسوبك المحمول ‫وجميع أبحاث قرية "سينيكا" التي لديك.‬
‫‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫‫مرحباً؟ تباً.‬
‫‫- يجب أن أذهب يا رفيقتيّ ‫- لكن "مسيرة الفخر".‬
‫‫آسفة. آمل ألّا يستغرق هذا وقتاً طويلاً.‬
‫‫سأجدكما في الموكب. ‫أو سأراكما في حفلة "تاي".‬
‫‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫‫ألسنا محظوظتين لأننا بلا رؤساء عمل؟‬
‫‫جداً، وأكثر حظاً ‫لأننا مثليتين معاً في الموكب.‬
‫‫أجل. تباً، لا. أنا فخورة بمثليتي. ‫لكنني لست من محبي موكب الفخر.‬
‫‫لكن رجاءً، أريدك أن تكوني مرشدتي.‬
‫‫حسناً. بالتأكيد. الدرس الأول.‬
‫‫كان يجب أن تذهبي إلى مسيرة المثليات ‫وموكب فخر "هارلم".‬
‫‫سيكون اليوم عبارة عن فوضى عارمة ‫من الرجال العراة، ومعظمهم من البيض‬
‫‫المخمورين. وفي ظل ما يحدث مع "براندون"، ‫فلست في مزاج جيد.‬
‫‫لكن رجاءً، بربك. ستستمتعين كثيراً معي.‬
‫‫ألا تقيمين ‫حفلة الذكرى السنوية لتطبيقك هناك؟‬
‫‫والتي يجب أن ألغيها.‬
‫‫لماذا أروّج لنشاط تجاري ‫أنا على وشك خسارة نصفه؟ آسفة. لا.‬
‫‫لا أريد الخوض في الأمر يا "تاي"،‬
‫‫ولا تطرحي أي أسئلة ولا تخبري "كاميل"،‬
‫‫لكنني مررت بأيام قليلة عصيبة للغاية.‬
‫‫أحتاج إلى صديقة ويوم ممتع حقاً فحسب.‬
‫‫- أنت جادة. ‫- في العادة، لن أطلب.‬
‫‫لكن مع ذهاب "آنجي"، كنت لأعود إلى الفراش.‬
‫‫بالطبع. تعرفين أنني أساندك، ولن أضغط عليك.‬
‫‫- لكن إذا احتجت إلى التحدث... ‫- لا أحتاج إلى التحدث. أريد المرح فحسب.‬
‫‫حسناً. وهل أنت واثقة من أن "مسيرة الفخر" ‫هي المرح التي تريدينه؟‬
‫‫أجل. أنا وأنت و"مسيرة الفخر".‬
‫‫- لقد جُننت. ‫- تبدين محبة للتيكيلا.‬
‫‫تفضلي بعض التيكيلا الفاخرة الخاصة بالموكب.‬
‫‫يا إلهي. شكراً لك. ‫بربك. إنها تيكيلا خاصة بالمثليين. تباً.‬
‫‫حسناً. لنشربها.‬
‫‫أنت لا تعرفين من أين حصل على هذه. المعذرة.‬
‫‫علينا أن نحتفل بروح "مسيرة الفخر".‬
‫‫لنلتقط صورة معاً. ‫أريد أن أتذكّر كم المتعة التي نحظى بها.‬
‫‫صدقيني. لن أنسى أبداً ‫كم المتعة التي أحظى بها.‬
‫‫أتعرفين من أنت؟ إنك عكرة المزاج ‫التي تخرب روح "مسيرة الفخر".‬
‫‫توقفي عن قول روح المسيرة. ما يهم هو الفخر.‬
‫‫- كيف تعرفينه وهو ليس لديك؟ ‫- حسناً.‬
‫‫نهدان. لا بأس. أنا مثلي الجنس.‬
‫‫هذا ليس مقبولاً. ‫نيابةً عن جميع النساء، ليس مقبولاً حقاً.‬
‫‫يا إلهي. فهمت ما تقصدينه ‫بشأن الرجال البيض المثليين الثملين.‬
‫‫أجل، لهذا السبب سأقيم حفل الذكرى السنوية ‫لتطبيقي الليلة.‬
‫‫- أريد رؤية أناس سود، فوراً. ‫- "مسيرة فخر" سعيدة يا فتاتان.‬
‫‫- روح "مسيرة فخر" سعيدة. ‫- أحب ابني المثلي.‬
‫‫- لا بأس. ‫- إنني أحظى بوقت ممتع.‬
‫‫- إنني لا أحظى بأي وقت ممتع. ‫- "كوين".‬
‫‫أخبريني، ما الذي يحدث؟‬
‫‫إنني فقط...‬
‫‫شكراً لك أيتها الجميلة. ‫حلّقي بعيداً. روح "مسيرة فخر" سعيدة.‬
‫‫احتفل بـ"مسيرة الفخر" ‫مع مؤسسي تطبيق المواعدة الجديد‬
‫‫البارز للمثليين "بي أوه سي". ‫لقد سرقوا فكرتك يا "تاي".‬
‫‫- ما هذا؟ ‫- تباً، لا. علينا مقاضاتهم يا فتاة.‬
‫‫علينا أن نصدر أمراً بالوقف... وشيء ما. ‫كان يجب أن آكل يا فتاة.‬
‫‫أجل. سأقاضيهم. لكن لماذا؟‬
‫‫لماذا أحارب من أجل حماية شيء لم يعد لي؟‬
‫‫يا إلهي. أجل. هذا هو الحل.‬
‫‫لا يستطيع "براندون" الحصول على نصف ثروتي ‫إذا لم يكن لديّ شيء.‬
‫‫سأغلق التطبيق وسأبدأ من جديد.‬
‫‫تباً لـ"براندون". انتهى الأمر.‬
‫‫اليوم سينتهي تطبيق "كيو".‬
‫‫"وسنحتفل في الموكب‬
‫‫إنها روح المسيرة"‬
‫‫"كوين".‬
‫‫أسرع يا "إيريك". قطتك تخيفني.‬
‫‫ماذا تريدين؟‬
‫‫تجلسين طوال اليوم دون فعل أي شيء ‫وترسمين اللطف،‬
‫‫وتنتظرين أن يلبي الجميع احتياجاتك.‬
‫‫تباً. هل أنا قطة؟‬
‫‫وأعلم أنه ليس أمراً جللاً. ‫لكنني معجبة حقاً بهذا الرجل.‬
‫‫لا أفهم لماذا كان على "كوين" ‫أن تتصرف بوضاعة.‬
‫‫حسناً، فنجان الشاي هذا ‫مستعد للسفر إلى "أوروبا".‬
‫‫المكان ضيق جداً هنا يا عزيزي.‬
‫‫اهدئي. سوف يتصل.‬
‫‫أعرف. لا تُوجد إشارة هنا.‬
‫‫ولا يُوجد منظر مطل أو تكييف ‫أو ماء ساخن بعد العاشرة مساءً.‬
‫‫لنفعل شيئاً.‬
‫‫إذا انتظرنا حتى تذهب إلى المطار، ‫فسأحدّق إلى هاتفي.‬
‫‫ثم سأكون العاهرة ‫التي كانت تنتظر اتصال رجل.‬
‫‫يمكننا ممارسة الجنس لأجل الأيام الخوالي.‬
‫‫يمكننا، لكن مرة أخرى، لا تُوجد إشارة.‬
‫‫- إذا اتصل... ‫- اللعنة عليه.‬
‫‫لا تقل هذا.‬
‫‫لنذهب ونتجول في "مسيرة الفخر". ‫يمكننا نشر مقاطع على "تيك توك"،‬
‫‫ونجعل "كوين" تشعر بالغيرة ‫من كلّ المتعة التي نحظى بها.‬
‫‫لا أحب رؤية الرجال البيض العارين.‬
‫‫هذا شيء آخر مشترك بيننا.‬
‫‫حقيقي. لكن لم لا أفعلها في الساعات القليلة ‫المتبقية لي في "نيويورك"؟ لنذهب.‬
‫‫- حسناً. شكراً لك. ‫- حسناً. حاذري الطاولة.‬
‫‫- حاذري. ‫- من هنا. حسناً.‬
‫‫مؤخرتي أكبر من أن تُوجد في شقتك.‬
‫‫لا أعرف الرمز المكون من 3 أرقام ‫لأنني لا أملك البطاقة.‬
‫‫لم أفتح الحساب.‬
‫‫سأبحث في هذا. هل يمكنك الانتظار؟‬
‫‫أجل، سأنتظر. ‫يُستحسن ألّا أكون في منتصف الأمر.‬
‫‫يُستحسن أن أكون في منتصف نهايته.‬
‫‫- ثانية واحدة. أيمكنك الانتظار؟ ‫- أجل. سأنتظر مجدداً.‬
‫‫هل أحضرت مشروبي الغازي الخالي من السكر؟ ‫لقد راسلتك.‬
‫‫راسلتني. صحيح. تركت هاتفي في المنزل ‫عندما كنت أحضر أوراق عملي. يمكنني العودة.‬
‫‫هذا سيجعلني أنتظر، وأنا لا أفضّل الانتظار.‬
‫‫كما تريدين.‬
‫‫هل أشم الخمر في أنفاسك؟‬
‫‫لا. تناولت الشامبانيا مع الفطور المتأخر. ‫ليس مشروباً كحولياً.‬
‫‫لنترك هذه المحادثة لك‬
‫‫ولراعيك في اجتماع مستقبلي من 12 خطوة.‬
‫‫مرحباً؟ سيدي، ليس لديّ‬
‫‫رقم من 16 رقماً على البطاقة ‫لأنني لا أملك البطاقة.‬
‫‫لم أفتح حساب. أتفهم... اللعنة.‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫هذا لن يحدث.‬
‫‫- ما الذي لن يحدث؟ ‫- أتتذكرين مساعدتي "عائشة"؟‬
‫‫- أجل. أحببتها حقاً. ‫- إنها بمثابة كابوس لا نهاية له.‬
‫‫- لا نهاية له. ‫- حسناً.‬
‫‫تبين أن "عائشة" التي من "بيليز"‬
‫‫كانت في الواقع فتاة بيضاء ‫تُدعى "بيث" من ولاية "أوهايو".‬
‫‫هل خُدعت في اللون؟‬
‫‫لم تسرق هويتنا الثقافية فحسب، ‫بل سرقت هويتي الشخصية.‬
‫‫فتحت تلك العاهرة 4 بطاقات ائتمان باسمي.‬
‫‫لا.‬
‫‫وأسوأ شيء هي أنها سرقت جزء البحث‬
‫‫الذي كنت مسؤولة عنه ‫في مشروع قرية "سينيكا".‬
‫‫لذا أعتقد أن عدم إعطائي المسؤولية ‫لم يكن أفضل فكرة.‬
‫‫والأسوأ هو إلقاء اللوم عليّ ‫وتذكيري بأنك أخبرتني.‬
‫‫- هذا صحيح. ‫- علينا مراجعة جميع أبحاثها.‬
‫‫اجمعي كلّ شيء، ‫وعليّ أن أعرف كيف يمكنني شرح ذلك‬
‫‫للعميد من دون الاعتراف ‫بأنني ارتكبت خطأ بتوظيفها.‬
‫‫آسفة. لكن أتعلمين؟ إنني هنا الآن.‬
‫‫ليت ذلك جعلني أشعر بتحسن.‬
‫‫علينا أيضاً أن نعمل بسرعة ‫لأن لديّ عشاء مهماً جداً.‬
‫‫حسناً. يمكنني البدء بجمع بعض القوائم.‬
‫‫قائمة بما لدينا، وواحدة بما هو مفقود.‬
‫‫ثم يمكننا التفكير ‫في زوايا جديدة لما يمكننا إنقاذه.‬
‫‫- بداية رائعة. "كاميل"... ‫- لا بأس. لا داعي لشكري.‬
‫‫لم أكن سأفعل. ‫أحتاج إلى تلك المياه الغازية.‬
‫‫أشعر كأن رأسي سينفجر.‬
‫‫مهلاً. حسناً. يمكنني فعل هذا.‬
‫‫سأغلق تطبيق "كيو"، على الفور. اتصلي بي.‬
‫‫إليكما فودكا مثلية مجانية، ‫مقدمة من خط إنتاج شركة "أبسولوت" للمسيرة.‬
‫‫- شكراً لك. ‫- أتعتقدين أن عليك شرب...‬
‫‫يا إلهي. طعم فودكا المثليين ‫يشبه الفودكا الخاصة بالمغايرين.‬
‫‫- لا. ‫- أجل، المساواة.‬
‫‫من الرائع أن العديد من شركات الخمور ‫تدعم روح "مسيرة الفخر".‬
‫‫أم أن هذا غريب؟ هل عليّ أن... ‫أيجب أن نشرب هذه الكمية؟‬
‫‫يا إلهي. أمي؟‬
‫‫إنها لا تتحدث إليّ منذ أن أخبرتها، ‫والآن هي هنا؟‬
‫‫- أمسكي مشروبي يا فتاة. ‫- "كوين".‬
‫‫- أمي. ‫- "كوين".‬
‫‫تبدين غريبة الأطوار بألوان مبهرجة.‬
‫‫إنني ثملة. يقدمون الكثير من الخمر هنا.‬
‫‫- ما الذي تفعلينه هنا يا أمي؟ ‫- طلبت مني "إيزابيلا" المساعدة.‬
‫‫- أهي هنا؟ ‫- في فترة استراحة.‬
‫‫وقد لا يكون للأمر فائدة كبيرة، ‫لكن أريدك أن تعرفي أنني أخبرت "إيزابيلا"‬
‫‫أنها ارتكبت خطأ كبيراً معك.‬
‫‫خاصةً الآن حيث ستظهرين في مجلة "فوغ".‬
‫‫أيمكنك معانقتي يا أمي؟‬
‫‫نحن لسنا هنا من أجل ذلك. ‫نحن نتعانق دائماً.‬
‫‫- حقاً؟ ‫- أجل. انصرفا.‬
‫‫ثمة مجموعة من الرجال يريدون عناق أم. ‫سأعانقك في نهاية الأسبوع المقبل.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫- لن تعانقني في نهاية الأسبوع المقبل. ‫- لا، على الأغلب لن تفعل.‬
‫‫لكنني سأفعل.‬
‫‫هل أنت مستعدة للتحدّث الآن؟‬
‫‫- أليس علينا الذهاب إلى حفلتك؟ ‫- اللعنة.‬
‫‫لدينا الأشياء من كنيسة "أيه إم إيه زيون".‬
‫‫ماذا لو تناولنا الأمر من زاوية ‫الكنيسة السوداء كأساس؟‬
‫‫ليس من وجهة نظر دينية، ‫لكن من ناحية امتلاك العقارات‬
‫‫وكيف مكّنوا أعضاءهم من شراء ‫الكثير من العقارات في قرية "سينيكا".‬
‫‫هذه فكرة رائعة.‬
‫‫حتى عندما تمدحينني، ‫أشعر بأنني يجب أن أعتذر.‬
‫‫هذا بسببك وليس مني. الآن يكفي كلام.‬
‫‫أريد إنهاء هذا وأن تغادري قبل موعد عشائي.‬
‫‫رائحته ذكية جداً.‬
‫‫لم أكن أعلم أنك تجيدين الطهو. ‫صديقي يطهو أيضاً.‬
‫‫إنه طاه. ستحبينه. وربما لا.‬
‫‫المعذرة.‬
‫‫مرحباً. إنني أطهو الجومبو لك.‬
‫‫لكنك قلت إنه يمكنك القدوم اليوم. ‫حسناً. لا.‬
‫‫تمهلي. لماذا تتحدثين بهذه السرعة؟ ‫إنني لا أتهمك بأي شيء.‬
‫‫كنت أتطلع إلى... ‫حسناً، لم لا نحدد موعداً آخر الآن؟‬
‫‫لا، لأننا إذا انتظرنا، فستمضي أشهر قبل...‬
‫‫بربك. يمكن وجود استثناء لأجل والدتك.‬
‫‫اختاري يوماً وسأتدبر الأمر. لا، يمكنني.‬
‫‫أنت تتحدثين بسرعة حقاً. ‫هل عليّ أن آتي وآخذك؟‬
‫‫"آنجيلا"؟‬
‫‫- لم أكن أعلم أن لديك ابنة. ‫- بت تعرفين الآن.‬
‫‫تتخلف أمي عن مقابلتي طوال الوقت، ‫لذا فإنني أعرف هذا الشعور.‬
‫‫لا، أنت لا تعرفين هذا الشعور.‬
‫‫وقاومي أي غريزة ‫تجعلك ترغبين في قول شيء الآن.‬
‫‫مرحباً يا عميد "ماثيوز". ‫لا، إنها حالة من الفوضى.‬
‫‫اليوم؟ أجل، بالتأكيد.‬
‫‫بالتأكيد. سآتي.‬
‫‫كما تبيّن، كنت سأُضطر إلى إلغاء عشائي‬
‫‫لأقف أمام فرقة الإعدام هذه على أي حال.‬
‫‫جرى الأمر لصالحك.‬
‫‫- سآتي معك. ‫- ماذا؟‬
‫‫يسعدني أن أتحمل اللوم. ‫سأترك جامعة "كولومبيا" على أي حال.‬
‫‫وقاومي أي غريزة ‫تجعلك ترغبين في قول شيء الآن.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫"كاميل"؟‬
‫‫"من (إيان): هل ما زلنا سنحضر حفلة (تاي)؟"‬
‫‫"من (جيمسون): عليك إعادة النظر يا (كيم)، ‫نحن فريق رائع."‬
‫‫"رفضك غير منطقي."‬
‫‫"من (جيمسون): لنتقابل في مطعم (لويلا) ‫في السادسة مساءً"‬
‫‫- هل هذا هاتفي؟ ‫- مرحباً يا "كوين"، أنا "إيان".‬
‫‫- "إيان" من؟ ‫- "واكر".‬
‫‫- حبيب "كاميل". هل رأيت... ‫- نحن في حفلة "تاي".‬
‫‫"كاميل" ليست هنا.‬
‫‫تعيّن عليها فعل بعض الأشياء المهمة جداً. ‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫أعتقد أن "إيان" و"كاميل" اتصلا للتو.‬
‫‫اتصلي بهما مجدداً وأخبريهما ألّا يأتيا.‬
‫‫سأعلن نهاية التطبيق فحسب. ‫لا أريد حتى أن أكون هنا.‬
‫‫- لكنها حفلتك. ‫- انتهت الحفلة. كلّ هذا هراء.‬
‫‫لا أريد أن أتذكّر أخطائي. والتطبيق أحدها.‬
‫‫لنجعل الأمر رسمياً أيضاً.‬
‫‫- المعذرة. أنت "تاي رينولدز"، صحيح؟ ‫- أجل. إذاً؟ أنا منشغلة نوعاً ما.‬
‫‫انتظري يا "تاي".‬
‫‫مرحباً بكم جميعاً. ‫لديّ بعض الأخبار التي أود أن...‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫تقول "باولا" إنها تريد أن تشكرك، ‫لذا من فضلك دعيها تشكرك.‬
‫‫آسفة. تفضلي. اشكريني.‬
‫‫سمعت عن هذه الحفلة وأردت مقابلتك.‬
‫‫على الرغم من أن "مسيرة الفخر" سيئة ‫وكانت مسيرة المثليات بالأمس أفضل بكثير.‬
‫‫أبلغ من العمر 56 عاماً.‬
‫‫أعيش في وسط الغابة، ‫وقررت أن أعيش حياة وحيدة.‬
‫‫لكن ابن أخي اشترك لي في تطبيقك لشهر، ‫وأجبت على بعض الأسئلة‬
‫‫وأجابت حبيبتي "ماي" على بعضها، ‫وقال التطبيق إن علينا أن نلتقي، وقد فعلنا.‬
‫‫ولم أعد وحيدة في الغابة. هذا بفضلك.‬
‫‫ولن يكون من الصواب ألّا أشكرك.‬
‫‫آسفة يا "تاي". ماذا كنت ستقولين؟‬
‫‫أتعلمن؟ "كيو" يشكركن أيضاً. ‫يوم فخر سعيداً!‬
‫‫"(نينا) و(شاي)، عامان ‫على أول موعد بسبب التطبيق"‬
‫‫"(مونيكا) و(زو)، 7 أسابيع ‫على أول موعد بسبب التطبيق"‬
‫‫"(تيريل) و(جورج)، 6 أسابيع و3 أيام ‫على أول موعد"‬
‫‫يا إلهي. شكراً.‬
‫‫"(باولا) و(ماري)، 7 أشهر على أول موعد"‬
‫‫- اهدئي. سيتصل بك. ‫- أعرف. لكن ماذا لو لم يتصل؟‬
‫‫أنت "آنجي". أنت مرحة وجذابة.‬
‫‫كشخص مارس الجنس معك، أعدك بأنه سيتصل.‬
‫‫لقد اتصلت على الفور. اللعنة، ‫كلهم يتصلون على الفور. لكن ليس "مايك".‬
‫‫لا أريد أن أكون الفتاة ‫التي تنتظر اتصال الرجل.‬
‫‫ركّزي على شيء آخر إذاً.‬
‫‫أنت مميزة جداً ‫وينبغي ألّا تشعري بالسوء تجاه نفسك.‬
‫‫- أنت أفضل حبيب سابق يمكن أن أتمناه. ‫- وأنت كذلك يا شقيقتي.‬
‫‫"مستوى الشحن: 5 بالمئة"‬
‫‫تباً. شحن بطارية هاتفي 5 بالمئة.‬
‫‫مررنا بمتجر هواتف. ‫يمكننا الذهاب إلى هناك وشحنه.‬
‫‫لكنها الساعات القليلة الأخيرة لك ‫في "نيويورك". استمتع. سنتحدث لاحقاً.‬
‫‫- حسناً يا فتاة. ‫- حسناً يا عزيزي.‬
‫‫المعذرة.‬
‫‫"بطارية 4 بالمئة"‬
‫‫تباً. 4 بالمئة. تحركوا. أفسحوا الطريق. ‫يجب أن أذهب إلى متجر للهواتف.‬
‫‫تباً.‬
‫‫أنا مدينة لك باعتذار وشكر يا "كوين".‬
‫‫روح "مسيرة الفخر" حقيقية يا فتاة، ‫وفهمت هذا الأمر.‬
‫‫- أخبريني الآن ما الذي يحدث؟ ‫- "فوغ".‬
‫‫ماذا عنها؟‬
‫‫يا إلهي. إنهم هنا. هل دعوت طاقم عمل "فوغ"؟‬
‫‫وكيل الدعاية هو من وضع قائمة الضيوف.‬
‫‫- تباً. آسفة. سأذهب. ‫- حسناً.‬
‫‫تباً. آسفة. هل أنت بخير؟‬
‫‫- مرحباً يا "كوين". ‫- لا، لا تتحدّثوا إليّ رجاءً.‬
‫‫شكراً لكم.‬
‫‫ليس خطأنا أن مقابلتك أُلغيت.‬
‫‫- أُلغيت؟ أيها الوغد. ‫- النجدة! يا عناصر الأمن!‬
‫‫ما الذي يحدث هناك؟‬
‫‫اتركني وشأني. هل ستطردني من الباب الخلفي؟‬
‫‫لا، أبعد يديك عني. شكراً جزيلاً لك.‬
‫‫أجل. هل تريدون تصوير هذا؟ ‫سعيدة لأنكم تصورون ما يحدث.‬
‫‫حتى يكون لديّ دليل عندما أقاضي الجميع.‬
‫‫- انصرفي يا سيدتي. ‫- اذهب لحراسة لوحة أو شيء ما، اتفقنا؟‬
‫‫- أتزعجني؟ تباً. أنحن نركض؟ ‫- "كوين". هل هذه أنت؟‬
‫‫- رباه يا فتاة. ‫- أنا سعيدة برؤيتك يا فتاة.‬
‫‫أنا آسفة جداً على ما حدث هذا الصباح.‬
‫‫- لقد مررت بأسوأ يوم على الإطلاق. ‫- وأنا أيضاً.‬
‫‫- سامحتك. ألديك شاحن محمول؟ ‫- دائماً.‬
‫‫ومرة أخرى تنقذ "كوين" الموقف. ‫شكراً لك يا عزيزتي.‬
‫‫- لم كان يومك بهذا السوء؟ ‫- رباه يا فتاة. رأيت طاقم عمل "فوغ"...‬
‫‫يا إلهي. علمت ذلك. علمت أنه سيتصل.‬
‫‫مرحباً يا "مايكي". ثانية واحدة.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫لا بأس. أؤكد لك. اذهبي للرد على مكالمتك.‬
‫‫أعلم أنك كنت تنتظرينه طوال اليوم.‬
‫‫- سأراك لاحقاً في... تباً. لقد انتقلت. ‫- أجل. لا بأس. بالتأكيد.‬
‫‫سيكون باقي اليوم ممتعاً.‬
‫‫أهلاً.‬
‫‫- سنتحدث لاحقاً. ‫- حسناً. إلى اللقاء يا فتاة.‬
‫‫لكن أحياناً يتعلق الفخر ‫بحماية الكبرياء بأي ثمن.‬
‫‫يجب أن نتحدث يا صديقي.‬
‫‫في تلك الأوقات يمكن للفخر ‫أن يسبب ضرراً لا يمكن تصوره.‬
‫‫ترجمة "شيماء سيد"‬
‫‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬