哈林四女子
歷史遺產 人類學家常賴此幫助填補空白
但對某些文化來說 歷史遺產並不容易研究
例如，由於跨大西洋的奴隸交易 許多非洲裔
只能追溯到五、六代的家族史
所以歷史變得不那麼清晰 而且我們不知道歷史時
後代要怎麼確定他們的遺產是什麼？
於是我這才知道這研討會 不是自我提升課程
–而是邪教 –妳覺得妳會加入邪教嗎？
不可能，我太多疑，會想很多
不過你可能會變成邪教的理想對象 因為你人太好
你會害怕得罪人而不敢問出口在哪裡
對，我就是這種人，愚蠢的好好先生
不是，伊安
–我真是個笨蛋 –不是，別這麼說
我怎麼會以為我取消婚禮 米拉的父母不會要我付錢？
他們連問都沒問你 就直接提告送傳票
我看精彩電視臺，從來沒聽說這種事 就算對紐澤西人來說都太垃圾了
垃圾可以揮霍六萬八千美元
諷刺的是，我告訴過她 我告訴過她這太貴了
我們應該去市政廳 辦登記結婚之類的簡單婚禮
簡單也可以浪漫
–只有我、她，她的朋友… –我不想聽這些
收到
為婚禮付錢是對的
只是不可能
就像記得每天用牙線 或為紐約尼克隊辯護一樣
如果我沒有跟我的學貸收款人聊 連他們孩子的名字和生日都知道的話
我就有錢給你了
但我們會一起解決這個問題
我想你又坐在遙控器上了
–拿到了嗎？ –沒有，沒有遙控器，但是…
但是…
–有奇怪的髮帶 –天啊
唉呀，這是我的避孕環 剛剛掉出來了嗎？
–從妳的短褲掉出來？不是吧 –天啊
一定是我們在沙發做愛時掉出來的
我們最棒的一次，補充說一下
我在我們做愛時把它頂出來的嗎？
伊安，我可能會懷孕
–什麼？ –我們又不是18歲
我們曾幻想有孩子 拜託，卡蜜兒，我們已經30多歲了
懷孕不是最糟的事吧？
我們才剛復合
意外生孩子不是我們的幻想
尤其是你的訴訟案 還有我求職前途未卜
網路上說沒這麼快懷孕 還是有避孕效果
–如釋重負吧？ –我懷念這寶寶了，這樣很怪嗎？
很怪，知道還有什麼很怪嗎？那個
我很擔心，這是妳這個月第三次輸血
我其實知道，說來好笑 因為這三次我人都在這裡
輸血是用於急救，而不是例行護理
知道了，我的律師打來，我必須接
說吧，朱恩 要怎麼把布蘭登趕出我家？
這很嚴重 妳需要跟妳的醫生討論子宮切除術
用輸血治療妳是有風險的
有風險？把子宮切除就很安全？
不是你，朱恩 這家非法診所想停止治療我
叫他們治療我
這是我的律師，她說妳必須治療我
沒必要是什麼意思？妳是在為我工作
–我不是，我是為診所工作 –天啊，我不是在跟妳說話
不是，我不是在跟妳說話 我是在跟她說話
–仲裁？ –妳簽的文件…
我要說多少次，我不是在跟妳說話？
不是妳，朱恩，是她 再見，我們之後再說
–妳到底要去哪裡？ –妳說我們之後再說
我不是…給我輸血就對了
好，但這是妳最後一次了
我知道啦
事實證明 希望健康問題會消失的計畫
比希望前夫消失更不可靠
那也是我對我前夫的計畫
我們應該介紹他們互相認識 他們可以一起毀滅地球
但這件《時尚》嗎？
這件大喊著《時尚》
我更喜歡藍色那件
不要這樣看我 妳們知道我早上經歷了什麼
我要去換掉，大家一定要意見一致
自從我們認為淋浴性愛被高估後 意見就沒一致過
我不敢相信米拉沒有讓《時尚》 取消我的73個快問快答
因為她可能正忙著控告伊安 沒空算計妳
問題是，龍捲風什麼時候會來襲 把房子壓在她身上
離開時順便把布蘭登帶走？
也許伊莎貝拉會受到一點附帶損害
其實我不是那個意思，那是我的錯
–昆恩 –不，是我的錯
我太心急了，太自我了
這太蠢了
我們為何要在妳即將接受
職涯中最棒的訪談時討論前任？
我接受《富比士》採訪時 我滿腦子只有採訪
我們記得
讚美耶穌、佛陀和山達基教 隨便都行
史上最棒的一天
安姬拉威爾森，各位
安姬威爾森剛剛拿下 《聖誕遺產的殞落》聯袂主演角色
天啊，妳拿到合瑪克的 聖誕節電影角色？
–對 –天啊，這是夢想成真
對妳來說是，不過沒錯
我正式成為女主角的閨密
艾布妮傑克森華盛頓
合瑪克的文化敏銳度
“黑”瑪克
我走進去，選角導演和我聊天
他們問我會不會騎腳踏車 就這樣，立刻錄取
–妳有說妳不會騎腳踏車嗎？ –我告訴他們我會
所以上帝才發明特技替身演員和特效
但這些是祂發明的嗎？
我即將成為明星 我的姊妹將登上《時尚》
我還錯過了什麼？
–泰不能再輸血了 –卡蜜兒的避孕環掉了
–這些是因果關係嗎？ –毫無關連
一定是用了什麼雜技招數
–卡蜜馬戲團 –我喜歡淫蕩的卡蜜兒
她很少這樣，但她這樣時 寶貝，她閃閃發光
但說真的，我不喜歡戴避孕環
我想如果我在亞特蘭大的 那個夏天沒有懷孕
我不可能有孩子
–妳們知道奇怪的是什麼嗎？ –伊安
–我也在猜 –他就一副“我們可以生孩子”
我們才剛復合，他就在談論孩子
真的有那麼難想像嗎？ 你們的人生已經互相糾纏了十年
妳確實說過妳想當媽媽
對，總有一天，但不是現在
我要怎麼知道我應該何時開始？
如果我等太久而生不出孩子呢？ 那我就後悔莫及了
然後我孤注一擲 在購物電臺買個令人發毛的娃娃
跟大家介紹那是我的寶寶
–不 –那如果我們有小孩呢？
如果我們真的有孩子怎麼辦？ 然後又分手了
我們得想好監護權歸誰 比起媽媽，小孩會更喜歡爸爸
小孩週末來我家，我很忙 他們會覺得自己被忽視了
於是他們用我的信用卡在購物臺 買了令人發毛的娃娃，叫它媽媽
–她跟購物臺之間怎麼了嗎？ –還有令人發毛的娃娃
我明白為什麼避孕環 想逃離她，她瘋了
我該走了，我的醫生 幫我插隊預約重裝避孕環
–泰，妳應該跟我一起去 –我不需要避孕環
–我也不需要看妳裝 –去多聽一個輸血的意見
–妳的醫生懂？ –她什麼都懂
–昆恩，祝妳好運 –謝謝
祝妳好運
在我父母的結婚誓言續約儀式見
–恭喜，安姬 –謝謝，姊妹們
我也該走了 一小時後要去合瑪克讀劇本
從不被認可的百老匯音樂劇界 到合瑪克的聖誕電影界
我的明星之路已經變成 通往中產階級下層的長階梯
我以妳為榮
謝謝
–愛妳 –愛妳
再見
嗨，我是昆恩
好白癡
歡迎光臨合瑪克
讀劇本
–嗨，我喜歡妳在《莫伊莎》的演出 –妳說什麼？
她被開除了，這是來遞補她的
抱歉，我要招供 我從來沒看過《莫伊莎》或任何節目
我小時候大人不准我看電視 我丈夫說這叫主題標籤：取消
因為電視教給女人太多想法 這點我懂
–妳好，我叫潔米范霍恩 –我叫安姬威爾森
我叫李克史密斯，其實是李克羅斯汀
但試播時觀眾說 這名字讓他們感到不舒服
–這點我懂 –你剛剛說有人被開除
–沃恩伯爵夫人 –金帕克？
他們開除布蘭蒂的閨密？
不知道這些人是誰
但伯爵夫人說她會騎腳踏車 那是騙人的
誰敢對合瑪克說謊？
那太糟糕了
所以我想我會騎腳踏車是好事
太棒了
不然妳要怎麼給我餅乾
讓他愛上我？
沒錯，不然我還能怎麼做？ 我迫不及待了
–里斯本醫師，嗨 –卡蜜兒
我知道妳的避孕環不告而別
對，它沒有留下任何字條，所以…
我其實在想或許可以換成宮內節育器
因為這個更穩定一些
我不覺得我和伊安 近期的做愛花樣會減少
你們這對瘋狂的繁殖仔
沒問題，但就確認一下
如果妳換成宮內節育器 妳不會在未來三年考慮生孩子吧？
對，沒錯
慢著，我不知道 我知道有一天我們可能會想要孩子
–總有一天 –那一天是三年內嗎？
對，對伊安來說可能是吧
但對我來說，也許不是吧
三年，對吧？
這樣吧？我就繼續用避孕環 我會動作溫和些
好，還有其他事嗎？
–對，這是我的朋友泰 –嗨
我被神聖的三位一體詛咒了 有子宮息肉、肌瘤、囊腫
而且顯然我不能繼續輸血
對，這很難成為妳唯一的治療法
他們的唯一治療法 是讓我做子宮切除術，這似乎很極端
對，這不一定是首要方法
我沒有治療過妳 我需要知道妳的病歷
在子宮切除術之前可以試試
非侵入性的療法
好，里斯本醫師 從來沒人告訴我還有其他選擇
–謝謝 –當然
現在我對妳們倆的建議是一樣的
從卵巢儲備功能檢測開始 好瞭解妳們的卵子數量
瞭解一下妳們的身體狀況
有助於妳們做出更明智的決定
在做這一切決定時 我都沒想到孩子的問題
我經常看到病人改變對家庭的看法…
這不是侵入性的
既然有科學 何必還要為假設而苦惱？
在我的哥倫比亞保險到期前 我要盡量能用就用
所以我想我沒有理由不做
生小孩，那是絕不可能發生的
但檢測一下沒壞處吧？醫生
–我保證 –好
那我們決定好了，不像我的避孕環
–我可以重裝了嗎？ –好
–我要一杯含羞草 –給我一杯咖啡就好
這是早午餐，不是早餐 所以不用判斷要不要喝酒
等一下我要打電話給我的律師 討論布蘭登的事
我想保持頭腦清醒，記住這股恨意
–好可怕 –抱歉
天啊，安姬，妳這是怎麼了？
一個糟糕的職業決定
今天早上我想用昆恩的腳踏車跑步機 學騎腳踏車
那玩意害死大人物，也差點害死我
我以為是反性侵運動害死大人物
為何每個人都要用 “就像騎腳踏車”來形容簡單的事？
這就像口交 就像找《黃金女郎》回歸
那些事情很簡單，但騎腳踏車不簡單
其實騎腳踏車比口交要簡單得多
如果妳懂我的意思
–伊安還是詹姆森？ –我不想回答
伊安
我不知道他們的雞雞怎麼樣 但我選詹姆森
–大雞雞伊安 –知識分子詹姆森
–看到她為大雞雞伊安而哭了嗎？ –看過詹姆森的腳了嗎？
我想說的是，伊安一直在騎腳踏車
他可以教妳
他是很好的老師，他教給我的東西…
好，我不想聽那些 但我想我會試試看
–伊安會生妳的氣 –她說得沒錯
我們要等昆恩來再點餐…
她不來了，我離開時她狀況很糟
她整晚都在練習《時尚》的採訪問題
跟聽起來一樣討厭，賤人，關門
那我們會在她父母的續約儀式上 聽到她表現多出色
除非伊安先讓我死在腳踏車上
謝謝妳，孩子
–對，他會生氣的 –我就說吧
–好了 –我不想騎
–聽著，安姬… –基本規則
–我們要記住第一件事… –不是，我是說我的規則
不要騎上下坡、不要撞垃圾桶和汽車 不要沒告訴我就放手
直到我說你那健美的手臂 可以放開
姊妹，沒有人肖想伊安，只是欣賞
最後一條規則 當我說停，課程結束時，我們就停
我接受這些規則，但我有自己的規則
妳必須遵守這個，戴上安全帽
不可能，我想像我的頭髮隨風飄揚 而不是被塑膠帽壓扁
–安全帽 –好啦，安全帽
但只是因為我喜歡一個男人
懂得保護女生的價值
–安姬 –姊妹，沒有人肖想伊安
但你身上的味道不錯
安姬，妳可以的，會很棒的
好，如果妳男友害死我 我會變成厲鬼永遠糾纏你們
不是以可愛的 《鬼馬小精靈》形象出現
是《厲陰宅》那種惡靈 從鏡子冒出來把你們嚇死
–我會糾纏你們世世代代 –放輕鬆，好嗎？上車
腳放在踏板上，手放在握把上
這是剎車，好嗎？往前看
就只要踩踏板，很簡單
–我會扶著後座，妳就不會摔車 –不要放手
不會，我會扶著 妳就踩踏板，我會扶著妳
好的
–唉呀，好 –好
–我可以的 –妳在騎了
–妳可以的 –別放手
–我扶著 –好
好
–你放手了 –妳會騎了
唉呀
你騙我說什麼“我扶著妳”？
姊妹，所以才沒有人肖想伊安
看看我，我永遠不能當膝蓋模特兒了
天啊
–來 –我口渴
妳要喝果汁嗎？ 我在改作業時，喝果汁很療癒
–除非是蘋果口味 –是蘋果
打開，插吸管
–給妳 –謝謝
安姬，我為妳感到超級自豪 妳勇於去做妳害怕的事
–我明天還是會被開除的 –不會啦
明天妳要繼續學騎腳踏車 好嗎？我保證
誰會吃顆粒花生醬啊？天啊
一半？黑鬼，你一定是瘋了
仲裁人，請叫泰莎停止用 帶有種族歧視和貶低的字眼
稱呼我的當事人
朱恩，請叫這個愚蠢、貪婪的 鄉巴佬混蛋公車站長椅律師
不要再叫我泰莎了
我申請跟我的當事人私下談
好主意，也許妳可以讓泰莎 表現得像個成年人
我發誓…
威脅布蘭登和罵髒話對妳沒有幫助
我知道，我已經付錢讓他住在旅館 好讓他離開我家
他不必同意
我不必同意給他一半的財產
為什麼我要付妳高額的律師費？ 我自己打官司也能輸這麼慘
現在是損失一半財產
但若進入審判階段，那會是一場苦戰
在法庭眼中，妳這是騙婚
妳拋棄他，還為此賺了很多錢
那不是…
–我想打贏這官司 –我明白
但妳要知道 妳冒著不僅損失更多錢的風險
還有數個月 可能是數年的高額律師費
現在妳要為了省一半財產 而冒險失去一切嗎？
我們有十年沒見 他就想要一半財產？
媽的，所以我才對組織家庭沒興趣
–他們總是讓妳失望 –好，深呼吸
上帝不會給我們超出我們所能承受的
祂確實讓《慾望都市》重啟了
是啊
帕克斯小姐，三號房 雷諾茲小姐，二號房
謝謝
我必須去見我的表姊 我不放心她一個人待在我的公寓
–續約儀式上見 –好
祝妳好運
我不確定在這種情況下 這句話代表什麼
但也祝妳好運
我收到妳的卵巢儲備功能檢測結果
我很高興告訴妳，結果非常好
很遺憾，不幸的是，庫存量很低
我會說妳的庫存量適合冷凍卵子
我們應該採取措施 或許親生無法做為選項
與昆恩喬瑟夫的73個快問快答
請進
–嗨 –昆恩喬瑟夫
感謝分享妳的世界 準備好回答73個問題了嗎？
–我準備好回答173個問題了 –說得好，想喝什麼？
白天會來一杯甘藍冰沙 晚上會來一杯1975年法國紅酒
–要不要年份？ –絕對要年份
–用三個詞描述妳的品牌 –時尚、永續、性感
–甜的還是鹹的？ –一定要甜的
說出三件讓妳快樂的事
我的朋友，我的事業和…
–抱歉 –沒關係
沒有人第一次就完美
數不清布蕾克萊芙莉重拍了幾次
–花了整個週末 –對，好
我們重來
與昆恩喬瑟夫的73個快問快答
請進
–嗨 –昆恩喬瑟夫，謝謝妳讓我們採訪
–準備好回答73個問題了嗎？ –準備得再好不過了
–太白癡了，可不可以… –好
與昆恩喬瑟夫的73個快問快答
用三個詞描述妳的品牌
–時尚、永續、性感 –讓妳快樂的三件事
我的朋友、巧克力餡貝涅餅和…
–天啊，我為何會一片空白？ –妳之前說過事業
我說過？太好了，對
對，就是那個
一到十分，妳有多快樂？
快樂？
幸福的淚水，我會說這超過十分
是嗎？
唉呀，抱歉，我…
–我不知道怎麼回事 –我們要改天拍嗎？
不用…我沒事
我沒事，我…
我女友跟我分手了 因為我太黏人，所以…
我不認為這是真正的原因
我在接受《時尚》採訪 這是我夢想成真的時刻
但現在我甚至不知道 我為什麼想要這個夢想
我是說，為什麼我沒有更開心？
通常是我在提問
抱歉，我想我拍不了了
可以停嗎？
妮琪，很感謝妳的幫忙 但妳可以等一下再用鼠尾草煙燻嗎？
不行，我們必須淨化一下 布蘭登在這裡留下的穢氣
–有道理 –唉呀，好多東西
–妳要把所有東西列入清單？ –所有東西
如果我漏掉任何東西 調解員和布蘭登的律師
可以指控我詐欺
諷刺的是，這場婚姻本來就是詐欺
–誰要再來一杯雞尾酒嗎？我需要 –我們先做完這個吧
寫下並拍下任何算是資產的東西
我想這算是資產 我要把它從妳手中拿走
–這樣妳就不用列入清單 –我不會把它列入清單
這不能給布蘭登，也不能給妳
這是弗倫斯奶奶給我的
弗奶奶，我好想她
她給了我這條項鍊以求好運
我總覺得在所有表親中 我們是她最喜歡的
妳覺得她知道我們與眾不同嗎？
我想知道她是否也與眾不同
出生在她無法自由表達的時代
其實這可以解釋很多事
穿著洋裝的泰
–給我 –我記得她，親愛的
–真希望我能告訴她 –對，比如妳是同志
不要嫁給一個 會拿走妳一半財產的男人
給新手的建議
另外，不要開始追《Lost檔案》 故事根本不完善
但我也會告訴她，她的表姊妮琪
將為她開闢擺脫窒息人生之路
說真的，妮琪，那幾個月是妳收留我
別擔心，親愛的，這就是家族的意義
沒錯
妳有沒有想過延續我們的家族？
–比如，生孩子？ –一直都想
–妳呢？ –從來不想
直到最近之前 我一直覺得沒必要考慮
沒必要？妳活在什麼年代？
酷兒和跨性別每天都在收養孩子
我知道 把大部分早午餐店搞得烏煙瘴氣
–說得好 –我想這不適合我
我是說，除了妳和弗倫斯奶奶
家庭對我來說並不是特別安全的空間
我也是，但我喜歡這樣想
如果我們沒有孩子 我們家族的發展就到此為止
弗奶奶盡力而為 而我們正實現她最瘋狂的夢想
所以或許透過我們的孩子
我們真的可以打造 包容酷兒的文化遺產
–這點不可輕忽 –尤其是在非裔家族中
如果妳問我，光是這一點就值得
妳知道嗎？表姊 妳比妳的穿搭更聰明
–去妳的，我的穿搭很好看 –竟然穿緊身牛仔褲來我家
給昆恩：妳在哪裡？
我怎麼比妳還早到 妳父母的續約儀式？
還有我借了耳環、皮包和50元
姊妹，妳不必搶捧花，妳就是捧花
謝謝妳，寶貝 妳看起來像一件藝術品
謝謝妳，我要找到昆恩 讓她感到內疚
因為我為這場儀式花大錢買這套衣服
–這很值得 –這場儀式在哪舉行？
–樓上 –拖太久了
–要我幫妳拿杯威士忌嗎？ –好
好，不好意思
不可能
調酒師
這樣不對，妳有不平等優勢
–一分耕耘，一分收穫 –妳等了多久？
久到我可以喝光這些有剩酒的杯子
–那不衛生 –說說而已
–妳很會說大話？ –說大話是我的愛情語言
我會分散調酒師的注意力 然後妳拿走一瓶酒
–到前門找我 –好
我需要注射腎上腺素 我對冰塊過敏
–冰塊？ –救命
–天啊！誰來救救他！ –出什麼事？我打電話叫救護車了
太遲了，我已經死了，希望你開心
今晚我們要好好享受…
–該死 –單糖漿？
有這麼多種類的酒，妳選擇單糖漿？
我只是抓了一瓶滿的 我平時是優秀的女演員
如果我們喝快一點 可以試試會不會喝糖喝到嗨
我想不用了 我想我們不能回到那個吧檯了
不行
我們可以帶這個上路 我去別的地方幫妳買酒
–我不會拒絕 –好
送妳，別嫌棄
給昆恩：妳死了嗎？ 我離開去做愛，親親抱抱
計程車要等26分鐘 妳能叫到一輛嗎？
不行，但主要是因為 我被計程車列入黑名單
到任何好一點的店都有點距離
我們可以租兩輛腳踏車
我的性慾暴跌了 為什麼腳踏車一直纏著我不放？
妳不會騎啊？聽到這個有點驚訝
有不好的回憶 我閨密的男友想教我騎，我差點死了
好，我以為妳是喜歡共享控制的女人
妳騎腳踏車時就是共享控制
妳和腳踏車之間的平衡控制
好，不要因為我願意配合你詐騙一次 就讓你誤會
我不喜歡共享控制
不要以為我詐騙一次就讓妳誤會
我喜歡控制欲強的女人
我的性慾又回來了
妳喜歡晚上的公園嗎？
我在更糟糕的地方做過
讓冒險開始吧
假設遺產是留給子孫後代的
有形東西
–準備好了嗎？ –好了
你可以放手了
我在騎了，我在騎腳踏車
我在騎腳踏車，看到了嗎？ 看，把腳抬起來，看一下
有時是我們學會新事物的時刻
看到我在騎腳踏車了嗎？
有時是學會瞭解自己
媽媽來電
我們何不做更多 需要盛裝打扮的事？我們真可愛
我可能是可愛的，但是，寶貝 妳真是風華絕代
–謝謝 –幫妳拿一杯？
好
–如果你看到昆恩，叫她過來 –好
卡蜜兒：昆恩，妳在哪裡？
卡蜜兒
或是學會連結過去和未來的方法
妳真是鋒芒畢露
我參加異性戀婚禮時 我喜歡搶新郎和新娘的鋒頭
還有一般的異性戀本位
–所以，里斯本醫生 –對，結果怎麼樣？
我的卵子庫存遠高於平均值
就連我的身體狀況也比預期好
她說我應該冷凍我的卵子
因為到了中年會很難做
–每個人都希望我們有孩子 –對
但奇怪的是，我要凍卵
泰，太好了
只是預防我將來想建立家庭
我很懷疑，但就是以防萬一
改變心意並組織家庭也不糟
看來有人要凍卵了
我不知道我能不能生孩子 我的庫存很少
不，卡蜜兒，唉呀 妳怎麼處理這消息？
有時我們學到文化遺產 重點在於我們要留下什麼…
沒有，我不知道該怎麼跟伊安講 我害他損失六萬八千元和米拉
這件事我該直接跟他講嗎？
跟我講什麼？
…以及不留下什麼
字幕翻譯：黃雪英
創意監督 張世幸