ハーレム レガシーは 人類学者には 心強い味方だが―
レガシーを簡単に 学べない文化もある
例えば黒人の多くは―
奴隷貿易のせいで 先祖をさかのぼれない
だから過去の出来事が 不明瞭な場合―
何がレガシーか どう判断する？
その自己啓発セミナーは カルトでした
カルトにハマると思う？
私は大丈夫ね 疑り深いし 考えすぎる
でも あなたは違う
バカがつくほど優しいから 相手を追い払えない
ああ 確かに俺はバカだ
そうじゃないわ
バカだ
何を言うの
式の費用は ミラの親が払うと思ってた
何も言わず 急に訴訟を起こすなんて―
リアリティ番組なら お粗末な設定だわ
だが６万8000ドルは大金だ
俺はミラに 豪華すぎると言ったんだ
市庁舎での 質素な式でよかった
ロマンチックだろ
友達を呼んで…
それ以上 聞きたくない
了解
俺が払うべきだが―
無理だ
毎日のフロスも ニックスの応援もな
私が払いたかった
長年にわたる学生ローンの 返済がなければね
でも何か方法を考えよう
２人で
またリモコンに座ってる
あった？
リモコンはないが…
ヘアゴムが
そんな
避妊リングよ
今 外れた？
服を着てるのに？
ここでヤった時ね
あれは最高だった
俺が外したのか
妊娠したかも
何よ
もう18歳じゃないし―
子供を望んでたろ
俺たちは30代だ 妊娠は最悪の出来事じゃない
でもヨリを戻したばかりだし 想定外よ
訴訟と就職活動も抱えてる
よし
外れてすぐなら 妊娠の可能性は低いそうよ
よかった
この子がいとしい
何それ
それに この手もキモい
心配だわ 今月 ３回目の輸血よ
知ってる 毎回 ここにいたからね
輸血は応急処置で 標準治療じゃない
分かってる 弁護士から電話だ
ジューン ブランドンを追い出せそう？
真面目な話よ 子宮摘出を考えて
輸血はリスクが高い
全部 引っ張り出せば 安全だと？
こっちの話
違法クリニックに 私を治療するよう言ってやって
弁護士が私を治療しろと
何それ 雇い主は私だ
いえ クリニックよ
あんたに話してない
違う 看護師に話してる
調停？
書類にサインを…
だから あんたに 話してないって
こっちの話だ
じゃあね 後で話そう
どこへ行く？
“後で話そう”と
だから…
いいから輸血して
いいわ でも今回で最後よ
ああ 分かってる
健康問題も元夫も 簡単には消えてくれないね
私の元夫もよ
元夫同士を引き合わせたら 地球が滅びそう
これは微妙？
一流ファッション誌に ぴったりよ
青がよかった
そんな目で見るな
着替える 満場一致でなきゃ
最後に満場一致したのは いつだっけ？
なぜミラは私の取材を 中止しなかったの？
訴訟の準備で忙しかったのよ
いつになったら 彼女の家を竜巻が襲う？
ブランドンも 巻き込んでほしい
ついでにイサベラにも 損害を与えて
冗談よ 非は私にある
クイン
本当よ 私が強引だったの
自分を出しすぎた
バカみたい
元恋人の話はやめよう
キャリアを飾る取材を 受けるんだから
私も経済誌の取材では 舞い上がった
覚えてる
神様 仏様 何だっていい 今日は最高の日ね
アンジェラ･ウィルソン
「クリスマスのレガシー」に 出演が決まった
ウソでしょ クリスマス映画に出るの？
夢が 叶 かな ったみたい
私というより クインの夢だけど―
主人公の親友役に 正式に選ばれた
多様性に配慮してるね
まあね
オーディションは自転車に 乗れるか聞かれただけだった
すぐ撮影が始まる
乗れると言ったの？
うん
神はスタントを発明した
神ではない
私はスターになり クインは雑誌に載る
タイは輸血を続けられない
避妊具が外れた
何かの因果？
関係ない
曲芸的なセックスを？
サーカスよ
みだらなカミールは最高
珍しく現れた時は輝いてる
でも体に入れる避妊具は嫌い
あの夏 アトランタで 妊娠しなければ…
子供は無理
でも妙なのは…
イアン？
私も思った
子供を望んでる口ぶりだった
ヨリを戻したばかりなのに
でも かれこれ10年は 一緒にいたし―
子供を望んでたでしょ
そうだけど将来の話よ 今じゃない
いつ産むべき？
待ちすぎて機を逃せば 後悔の念に駆られ―
通販で買った赤ちゃんの人形を 自分の子供だと思い込む
もし子供ができても また別れるかも
子供は母親より父親に懐くわ
私にネグレクトされてると感じ
通販で買った人形を 母親だと思い込む
なんで通販？
人形？
避妊具も逃げるね
イカれてる
行かなきゃ 婦人科の予約がある
タイも来て
避妊リングは必要ない 付き添えと？
輸血の件を相談できる
いい先生？
最高の名医よ
クイン 頑張って
ありがとう
幸運を
明日 両親の 再宣誓式 バウ･リニューアル で
おめでとう
ありがとう
ヤバい 私も行かなきゃ
読み合わせがある
無許可のミュージカルの次が 映画とはね
スターへの長い階段を 一気に上った
誇らしいわ
ありがと
大好き
じゃあね
どうも 私はクイン
バカみたい
ようこそ
あなたを 「モエシャ」で見たわ
はい？
その人はクビに
失礼 実を言うと―
子供の頃 テレビは禁止で あのドラマは見てない
女性を啓蒙しすぎるから キャンセルされたと聞いた
ジェイミー･Ｖ･ホーンよ
アンジー･ウィルソン
リック･スミスだ
本名はローススティーンだが 観客に不評でね
誰かクビに？
カウンテス･ヴォーンが…
キム･パーカー役の？ ブランディの親友だよ
その人たちは知らないけど
彼女 自転車に乗れるとウソを
あり得ない
それはひどい
私は自転車に乗れてよかった
ええ でなきゃ映画の最後で クッキーを届けられない
そうだよね 他にどうやって届ける？
先生
カミール
避妊リングが取れたのね
何も言わず 出ていった
実はＩＵＤへの変更を 考えてるの
取れにくいし―
しばらくは 激しいセックスが続きそう
お盛んだね
じゃ確認だけど―
向こう３年は 妊娠の予定はないのね？
ええ そうよ
いや どうだろう
いつかは 子供が欲しいと思ってる
３年以内に？
ええ
イアンはそうだと思う
でも私は違うかも
多分
３年？ ええと…
やっぱり今までの 避妊リングでいい
了解 他には？
友達から相談が
どうも
ポリープ 子宮筋腫 卵巣 嚢腫 のうしゅ を 抱えてるんだけど
ずっとは輸血に頼れない
他の治療法を考えないと
子宮摘出を勧められたが 荒っぽく思える
それは最後の手段よ
まず あなたの病歴を 確認して―
負担の少ない治療法を 検討しましょう
了解 リズボン先生
誰も他の選択肢を 示してくれなかった
ありがとう
いいのよ
２人にアドバイスがある
卵巣予備能検査で 卵子の数を確認すれば―
体内の状況を把握した上で 決断を下せるわ
でも私は子供を産む気はない
気が変わる患者を 大勢 見てきた
簡単な検査だし 悩む前に科学を頼るべきよ
私は大学の保険が切れる前に できることは全部やる
断る理由はないわ
私が子供を産むことは ないだろうけど…
検査して損はないよね？
もちろんよ
決まりね 検査を受ける
じゃあ避妊リングをお願い
ええ
ミモザを
私はコーヒー
ブランチは 気兼ねなく飲めるのがいい
この後 弁護士と話すから 憎しみを忘れたくない
怖いって
ごめん
ちょっと アンジー どうしたの？
仕事選びを間違えた
今朝 フィットネスバイクを 試した
ミスター･ビッグも 死ぬわけだ
性暴力で降板した
皆 自転車は簡単だと 言うよね
フェラするようなものだと
フェラのほうが簡単だよ
自転車に乗るほうが ナニをくわえるより簡単よ
誰の？
答えない
イアンだ
ジェイムソン
イアンだよ
ジェイムソン
巨根のイアン
ジェイムソンの足を？
イアンは自転車によく乗るから 彼に教われば？
いい先生よ 私もいろいろ教わった
続きは聞きたくないけど やってみようかな
イアンが怒りそう
だよね
クインは来る？
それどころじゃない
雑誌の取材に備えて 一晩中 練習してた
うるさかった ドアを閉めてよ
今夜の再宣誓式で話を聞こう
その前に イアンに殺されるかも
ありがとう
彼は怒る
言ったろ
始めよう
乗りたくない
アンジー
ルールを
まず覚えるべきは…
違う 私のルールだよ
坂道はイヤ 事故も勘弁
私がいいと言うまで そのたくましい腕で支えて
誰も彼を狙ってない
あと 私が終わりと言ったら 練習は終わり
分かった
だがヘルメットは 着用してもらう
お断りだね
髪をなびかせながら走りたい
かぶって
分かったよ
女性を守る重要性を 理解してる男は好きなんだ
アンジー
誰もイアンは狙わない
でも いい匂い
あなたならできるわ
彼に殺されたら ２人にとりつくからね
キャスパーじゃなくて 「死霊館」の悪霊を覚悟しな
子孫も呪う
大丈夫だ 乗って
足をペダルに
ブレーキはここ いいね？
前を見て
ペダルを 漕 こ ぐだけだ
後ろで支えてる
離さないで
大丈夫だ
じゃあ漕いで
そうだ
乗れてる
すごい
いいぞ
まだ離さないで
いいよ 離して
手を離したね
いい感じだ
どこが“いい感じ”よ
だから誰も イアンを狙わないの
見てよ
足タレの道が絶たれた
もう最悪だよ
のど渇いた
紙パックのジュースはどう？
リンゴ味なら
リンゴだ 待ってろ
今ストローを刺す ほら
ありがと
よく頑張ったわね
苦手なことに挑戦した
これじゃクビだよ
明日も乗れば 上達する
本当だ
粒入りのピーナツバター？
最悪
半分？ ふざけたニガーだ
差別語を使わないよう タイシャに注意してください
ジューン
このバカで貪欲な三流弁護士に 注意してくれる？
タイシャと呼ぶなと
依頼人と相談しても？
タイシャに 態度を注意すべきだ
このクソ…
脅迫や汚い言葉は逆効果よ
分かってるが 彼のホテル代を払ってる
あなたの意向よ
財産の半分を渡す必要はない
何のために バカ高い依頼料を払ってると？
裁判となれば 苦しい闘いを強いられる
判事の目には あなたが彼をだましたと映る
でも…
闘いたい
そうね
でも さらに高額な 慰謝料を取られ―
数年分の 弁護士費用が発生するかも
全てを 危険にさらす覚悟はある？
10年以上 会ってないのに 財産を半分よこせだと
ふざけるな
だから家族は持ちたくない
裏切られる
越えられない試練はないわ
「ＳＡＴＣ」のリブートは？
診察室へどうぞ
どうも
いとこが家に来るから また夜の再宣誓式で
ええ 了解
幸運を
何の幸運か分からないが あんたもね
卵巣予備能検査の結果が出た
検査結果は良好だったわ
数値が かなり低かった
卵子凍結には理想的な数値よ
妊娠が可能かどうか 確認していきましょう
“クインに73の質問”
入って
どうも
クイン･ジョセフ 73の質問を始めても？
173の質問でもいいわ
好きな飲み物は？
昼はケールのスムージー 夜はフレンチ75
年代物は？
大好きよ
ブランドを３語で表現して
粋で 環境に優しく セクシー
甘味か塩味か
甘味ね
幸せの源を３つ挙げて
友達の存在に キャリア それから…
ヤだ ごめんなさい
皆 最初は失敗する
ブレイク･ライヴリーなんて 何度 撮り直したか
そう 分かった
やり直しだ
“クインに73の質問”
入って
どうも
クイン･ジョセフ 73の質問を始めても？
準備はバッチリよ
ダサいわね もう一度…
“クインに73の質問”
ブランドを３語で表現して
粋で 環境に優しく セクシー
幸せの源を３つ挙げて
友達の存在に―
チョコ入りのベニエ
それから…
度忘れ？
“キャリア”は？
さっき言った？
そう じゃあキャリアね
今の幸福度を10段階で
幸福度？
それは…
幸せの涙？ 10以上だね
本当？
ヤだわ ごめんなさい
なんで？
日を改める？
いいえ 私なら大丈夫よ
やれるわ
実は…
ガールフレンドに振られたの
私が甘えすぎたせいでね
でも今は こうして取材を受けてる
夢に見てた瞬間よ
でも なぜ望んだのかしら
なぜ私は幸せじゃないの？
僕は質問する側だ
悪いけど続けられない
今日は中止に
お香をたくのは後にして
ブランドンの負の気を 浄化しなきゃ
確かに
本当に物が多いね 全部 書き出すの？
そうだよ 漏れがあれば 私は詐欺で告発される
この結婚は詐欺だった
お代わりは？
先に終わらせよう
資産を全て書き出して
この資産は私がもらえば リストに載せずに済む
載せないよ
これは誰にも渡せない
ばあさんがくれた
フローレンスばあさんね
私は首飾りをもらった
私たちは お気に入りの孫だった
他の孫たちと違うから？
ばあさんも人と違ってて それを隠してたのかも
いろいろ合点がいく
タイがワンピースを着てる
よこせ
この子を覚えてる
教えを授けたい
そうだね “あんたはゲイだ”
“結婚するな 財産を取られる”
手始めにね
それから…
“「ロスト」を見始めるな”
“でもニッキが道を開き―”
“息苦しい人生から抜け出す”
ずっと家に泊めてくれたよね
いいのよ タイ
家族でしょ
ああ
そうだね
家族が欲しいと思う？
子供を持ちたい？
いつも考えてる
あんたは？
ないね 一度も
そもそも自分には 無縁だと思ってた
今の時代 クイアも トランスパーソンも子供を持つ
おかげで 悪夢のブランチが増えた
確かに
気づいてなかったよ
あんたと ばあさん以外の家族は―
心休まる存在ではなかった
でも こう考えてみて
私たちが子供を持てば うちの家族の進歩は続く
ばあさんは頑張った
私たちは ばあさんの夢を生きてる
もしかしたら 子供を通して―
クイアを含めたレガシーを 残せるのかも
それはそうだ
特に黒人家庭ではね
それだけで価値がある
知ってた？
あんたは見た目より賢い
失礼ね ステキでしょ
その格好でよく言うよ
“クインへ 今どこ？”
“耳飾りとバッグと 50ドルを借りた”
ブーケを取る必要はないね あんたがブーケだ
ありがと あんたは絵画作品みたい
どうも クインに値段を言って 罪悪感を植えつけたい
似合ってる
式の会場は？
上だよ
準礼装だ
お酒は？
お願い
すみません
絶対にない
バーテンダーさん
その手は頂けないな
あるものは使わなきゃ
待たされてる？
あの汚いグラスを 磨き始めようかと
不衛生だな
そのとおりだよ
詐欺は？
大の得意だよ
僕が店員の気をそらし 君は酒を盗む
表で会おう
了解
エピネフリンを
氷にアレルギー反応が
氷？
助けて
大変 誰か来て
大丈夫ですか？ 救急車を
急いで
手遅れだ もう死んだ
よかったな
今夜 私たちが楽しむのは…
ウソ
シロップ？
あれだけ ボトルがあったのに？
中身が一番 多かった 普段はヘマしない
シュガーハイにはなれる
それはイヤだけど バーには戻れない
無理だ
どこかで一杯 おごるよ
うれしい
よかった
これ あげる
“クインへ 死んだの？ ヤるから帰るね”
タクシーが来るのは26分後だ ツイてない
私が乗車拒否リストに 載ってる
じゃあ少し歩くか 自転車を借りてもいい
今ので性欲が消えた
自転車にとりつかれてる
乗れない？
驚きだな
親友の彼氏に習って 死にかけた
そうか てっきり君は 主導権を共有するタイプかと
自転車に乗る時は バランスを取るだろ
なるほど
誤解してるね 私は主導権を手放すのは嫌い
君も誤解してる 僕は主導権を握る女性が好きだ
性欲が戻ってきた
夜の公園は好き？
マシなほうだね
冒険を始めよう
レガシーは 後世に残す 有形の物だと思われがちだ
いい？
ええ じゃあ行くね
手を離して
乗れた！
自転車に乗れた
ほら 見てよ ちゃんと漕いでる
だが新しい学びもレガシーだ
私 自転車に乗ってる
自分たちについての学びだ
“ママ 着信”
ドレスアップした私たちも ステキね
俺はステキかもしれないが 君は驚くほど美しい
ありがと
酒は？
お願い クインも捜して
了解
“カミール･･ クイン 今どこ？”
カミール
レガシーは過去と未来をつなぐ
今夜のあなた 完璧ね
ストレートの結婚式では 主役から注目を奪いたい
異性愛規範からもね
それで検査の件だけど…
どうだった？
卵子の数は 平均をかなり上回ってた
体も人並み以上
治療方針に関係なく 卵子凍結を勧められた
皆 出産を勧める
本当に
でも凍結しておこうと思う
驚いた
いいと思う
家族を 持ちたくなった時のためにね
ないとは思うけど念のためだ
家族を持つのも悪くない
誰かさんも 卵子凍結を考えてるみたい
私は子供を持てないかも
卵子の数が少なかった
ウソだろ
カミール そんな
気持ちの整理は？
レガシーとは 何を残すかであり…
混乱してるし イアンに何と話せば？
式の費用の件で大変な時に こんなこと話せない
何の話？
何を残さないかだ
日本語字幕 上田 香子