‫"(هارلم)"‬
‫التراث. غالباً ما يعتمد عليه علماء علم الإنسان لملء الفراغات.‬
‫لكن بالنسبة إلى بعض الثقافات، لا يمكن دراسة التراث بسهولة.‬
‫على سبيل المثال، لا يمكن للعديد من الأشخاص من أصل أفريقي تتبّع عائلاتهم‬
‫إلّا لـ5 أو 6 أجيال بسبب تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلنطي.‬
‫لذلك عندما يصبح التاريخ أقل وضوحاً ولا نعرف ماذا كان،‬
‫كيف تحدد الأجيال القادمة ما يجب أن يكون عليه تراثهم؟‬
‫عندها علمت أن الندوة لم تكن دورة للمساعدة الذاتية.‬
‫- كانت طائفة. - أتعتقدين أنك يمكن أن تكوني في طائفة؟‬
‫مستحيل. إنني متشككة وأفرط في التفكير.‬
‫وعلى العكس، ستتمنى أي طائفة انضمام شخص مثلك إليهم لأنك لطيف جداً.‬
‫ستخشى الإساءة إلى أحدهم بالسؤال عن مكان الخروج.‬
‫أجل، هذه طبيعتي. لطيف وغبي.‬
‫لا يا "إيان".‬
‫- إنني مغفّل. - لا، لا تقل هذا.‬
‫كيف ظننت أنني سألغي حفل زفاف ولن يرغب والدا "ميرا" في أن أدفع؟‬
‫لم يطلبا منك حتى. أرسلا ضابطاً لإبلاغك بدعوى قضائية.‬
‫أشاهد قناة "برافو" ولم أسمع بهذا قبلاً. إنه أمر بغيض حتى في ولاية "نيو جيرسي".‬
‫أمر بغيض سيكلفني قرابة 68 ألف دولار.‬
‫ما يدعو للسخرية هو أنني أخبرتها أن هذا مبالغ فيه.‬
‫وعلينا أن نقيم الزفاف في قاعة مجلس المدينة أو مكان بسيط.‬
‫البساطة رومانسية.‬
‫- أنا وهي وأصدقاؤها... - لا أريد سماع ذلك.‬
‫فهمت.‬
‫دفع ثمنه هو الفعل الصحيح.‬
‫لكنه مستحيل.‬
‫كأن أتذكّر تنظيف أسناني بالخيط كلّ يوم أو الدفاع عن "كانييه".‬
‫كنت لأعطيك المال إذا لم أتحدّث إلى جامعي قروض الطلاب بما يكفي‬
‫لمعرفة أسماء أطفالهم وأعياد ميلادهم.‬
‫لكننا سنجد حلاً لذلك معاً.‬
‫أعتقد أنك جلست على جهاز التحكم عن بعد مجدداً.‬
‫- هل وجدته؟ - لا. لا يُوجد جهاز تحكم. لكن...‬
‫لكن...‬
‫- وجدت ربطة شعر صغيرة غريبة. - يا إلهي.‬
‫تباً. إنها الحلقة المهبلية الخاصة بي. هل سقطت للتو؟‬
‫- من سروالك القصير؟ لا أعتقد ذلك. - يا ويلي.‬
‫لا بد أنها قد سقطت خلال مضاجعتنا على الأريكة.‬
‫عليّ القول إنها من أفضل المرات.‬
‫هل خرجت من شدة المضاجعة؟‬
‫قد أكون حبلى يا "إيان".‬
‫- ماذا؟ - لم نعد بعمر 18 عاماً.‬
‫لقد كنا نتخيل إنجابنا لأطفال. بربك يا "كاميل". نحن في الـ30 من العمر.‬
‫لن يكون الحمل أسوأ شيء يحدث. أليس كذلك؟‬
‫استعدنا علاقتنا للتو.‬
‫ولم يكن إنجاب الأطفال عرضاً جزءاً من تخيلاتنا،‬
‫خاصةً مع دعواك القضائية وعدم وصولي إلى شيء في بحثي عن وظيفة. حسناً.‬
‫يقول "غوغل" إنه من الصعب حدوث ذلك.‬
‫- يا لها من راحة، صحيح؟ - هل من الغريب أنني أفتقد الطفل بالفعل؟‬
‫للغاية. هل تعلم ما الغريب أيضاً؟ هذا.‬
‫إنني قلقة. هذه ثالث عملية نقل للدم هذا الشهر.‬
‫أعرف هذا بالفعل لأنني كنت هنا في المرات الثلاث.‬
‫عمليات نقل الدم مخصصة لحالات الطوارئ، وليست رعاية روتينية.‬
‫فهمتك. المحامية الخاصة بي تتصل. عليّ أن أجيب.‬
‫أخبريني يا "جون". كيف سنخرج "براندون" من منزلي؟‬
‫هذا أمر خطير. عليك التحدّث إلى طبيبك حول استئصال الرحم.‬
‫من الخطورة معالجتك عن طريق عمليات نقل الدم.‬
‫مخاطرة كبيرة؟ ومع ذلك، فإن استئصال الرحم آمن؟‬
‫ليست أنت يا "جون". هذه العيادة اللعينة تحاول التوقف عن علاجي.‬
‫قولي لهم إن عليهم معالجتي.‬
‫هذه المحامية الخاصة بي وتقول إن عليكم معالجتي.‬
‫ماذا تقصدين بقولك "ليس بالضرورة"؟ أنت تعملين لديّ.‬
‫- لا أعمل لديك. أنا أعمل في العيادة. - يا إلهي. لا أتحدّث إليك.‬
‫لا، لا أتحدّث إليك. أتحدّث إليها.‬
‫- تحكيم؟ - الأوراق التي وقّعتها...‬
‫كم مرة يجب أن أقول إنني لا أتحدّث إليك؟‬
‫ليس أنت يا "جون"، بل هي. إلى اللقاء. سنتحدّث لاحقاً.‬
‫- إلى أين تذهبين؟ - قلت إننا سنتحدّث لاحقاً.‬
‫لم أكن... انقلي لي الدم فحسب.‬
‫حسناً، لكن هذه آخر مرة.‬
‫مفهوم.‬
‫تبيّن أن الأمل في أن تختفي المشاكل الصحية ليس خطة محكمة‬
‫كأن آمل أن يختفي زوجي السابق.‬
‫كانت خطتي مع زوجي السابق أيضاً.‬
‫يجب أن نقدّمهما إلى بعضهما بعضاً ويمكن أن يدمرا الأرض معاً.‬
‫لكن هل يناسب مجلة "فوغ"؟‬
‫إنه يليق كلياً بمجلة "فوغ".‬
‫كنت أفضّل الفستان الأزرق.‬
‫لا تنظرا إليّ هكذا. تعرفان كم كان صباحي سيئاً.‬
‫سأذهب لأغيّره. يجب أن يكون التصويت بالإجماع.‬
‫لم نصوّت بالإجماع منذ اتفاقنا أن المضاجعة في أثناء الاستحمام مبالغ في تقديرها.‬
‫لا أصدّق أن "ميرا" لم تجعل مجلة "فوغ" تلغي فقرة الـ73 سؤالاً الخاصة بي.‬
‫على الأرجح انشغالها بمقاضاة "إيان" أنساها أن تتصرف معك بحقارة.‬
‫السؤال هو، متى سينزل إعصار ويسقط المنزل فوقها‬
‫ويأخذ "براندون" في طريقه؟‬
‫وربما يمكن أن تنال "إيزابيلا" القليل من تلك الأضرار الجانبية.‬
‫في الواقع، لم أقصد ذلك. كانت غلطتي.‬
‫- "كوين". - لا، كانت غلطتي.‬
‫كنت أضغط على نفسي كثيراً.‬
‫هذا غباء.‬
‫لماذا نتحدّث عن العلاقات السابقة‬
‫في حين أنك على وشك إجراء أكبر مقابلة في حياتك المهنية؟‬
‫عندما أجريت مقابلة مع مجلة "فوربس"، كان هذا كلّ ما أفكّر به.‬
‫نتذكّر.‬
‫لنحمد كلّ الآلهة الموجودة.‬
‫كان أفضل موعد على الإطلاق.‬
‫ها قد وصلت "آنجيلا ويلسون".‬
‫حصلت "آنجي ويلسون" لتوها على دور بطلة مشاركة في "ليجاسي أوف كريسماس فالز".‬
‫يا إلهي. هل حصلت على الدور في فيلم قناة "هولمارك" لعيد الميلاد؟‬
‫- أجل. - يا إلهي. هذا حلم قد تحقق.‬
‫بالنسبة إليك أكثر مني. لكن أجل.‬
‫إنني صديقة البطلة المقربة،‬
‫"إيبوني جاكسون واشنطن".‬
‫يا للحساسية الثقافية لدى قناة "هولمارك".‬
‫هذا مؤكد.‬
‫دخلت وتحدّثت أنا وموزع الأدوار.‬
‫سألوا إذا كان بإمكاني ركوب الدرّاجة. كان هذا كلّ شيء. سيبدأ التصوير على الفور.‬
‫- هل قلت إنك لا يمكنك ركوب الدرّاجة؟ - قلت لهم إنني أستطيع.‬
‫لهذا أوجد الله الممثلين البدلاء والمؤثرات الخاصة.‬
‫هل هو السبب في وجودهم؟‬
‫سأصبح نجمة. وستظهر صديقتي في مجلة "فوغ".‬
‫ما الذي فاتني أيضاً؟‬
‫- لا يمكن لـ"تاي" إجراء عمليات نقل الدم. - فقدت "كاميل" حلقتها المهبلية.‬
‫- هل هذا سبب ونتيجة؟ - بل غير متعلقين ببعضهما بعضاً.‬
‫لا بد أنه بسبب المضاجعة العنيفة.‬
‫- عدنا لعادتنا. - أحب "كاميل" الجامحة.‬
‫من النادر ظهورها، لكن عندما تحضر، تتألق.‬
‫لكن للتحدّث بجدية، لا أحب وسائل تحديد النسل التي تُوضع بداخلي.‬
‫وعلى ما أعتقد، إذا لم أحمل هذا الصيف في "أتلانتا"،‬
‫فلن يمكنني إنجاب الأطفال.‬
‫- لكن هل تعلمن ما الغريب؟ - "إيان".‬
‫- كان هذا سيكون تخميني أيضاً. - كان يبدو كما لو أنه يريد إنجاب طفل.‬
‫استعدنا علاقتنا للتو وقد بدأ بالتحدث عن إنجاب أطفال.‬
‫أليس هذا منطقياً؟ عشتما مع بعضكما البعض لعقد من الزمان.‬
‫قلت إنكما تريدان أن تصبحا أبوين.‬
‫أجل. يوماً ما، لكن ليس اليوم.‬
‫وكيف لي أن أعرف متى عليّ أن أبدأ؟‬
‫ماذا لو انتظرت طويلاً وأصبحت لا أستطيع إنجاب الأطفال؟ ثم شعرت بالندم.‬
‫ثم أنفق جميع أموالي على قناة "كيو في سي" في طلب الدمى المخيفة‬
‫التي سأقدّمها إلى الناس كأطفالي.‬
‫- لا. - ماذا لو أنجبنا أطفالاً؟‬
‫ماذا لو كان لدينا طفل؟ وانفصلنا مرة أخرى.‬
‫سيتعين علينا تحديد الحضانة. وسيحبون والدهم أكثر من والدتهم.‬
‫سيأتون إلى منزلي وأنا منشغلة. فسيشعرون بأنهم مهملون.‬
‫سيأخذون بطاقتي الائتمانية لشراء دمى مخيفة من قناة "كيو في سي" ويدعونها بأمي.‬
‫- ما مشكلتها مع قناة "كيو في سي"؟ - والدمى المخيفة.‬
‫فهمت لماذا حاولت الحلقة المهبلية الهروب. إنها مجنونة.‬
‫يجب أن أذهب يا رفيقات. وجدت لي طبيبتي موعداً بصعوبة لإعادة وضعها.‬
‫- عليك القدوم يا "تاي". - لا أحتاج إلى حلقة مهبلية.‬
‫- ولا أحتاج إلى أن أشاهدك تضعينها. - لاستشارة أخرى بخصوص عمليات نقل الدم.‬
‫- من طبيبتك؟ - إنها بارعة.‬
‫- حظاً طيباً يا "كوين". - شكراً لك.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫أراكما في حفل تجديد نذور زواج والديّ.‬
‫- تهانينا. - شكراً لكما يا صديقتيّ.‬
‫عليّ الذهاب أيضاً. القراءة المبدئية لنص الفيلم في غضون ساعة.‬
‫من مسرحية موسيقية غير مصرح بها بـ"برودواي" إلى فيلم عيد الميلاد من "هولمارك".‬
‫ها قد بدأت رحلتي الطويلة إلى النجومية.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- أحبك. - أحبك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحباً. أنا "كوين".‬
‫هذا غباء.‬
‫مرحباً بك في "هولمارك".‬
‫"القراءة المبدئية"‬
‫- مرحباً. أحببتك في مسلسل "مويشا". - عذراً؟‬
‫لقد طُردت. هذه بديلتها.‬
‫آسفة. سأعترف. لم أر "مويشا" قط أو أي مسلسل آخر.‬
‫لم يُسمح لي بمشاهدة التلفاز حين كنت طفلة. ثم قال زوجي إنه أُلغي‬
‫لأنه يمد المرأة بالكثير من الأفكار، وأنا أتفهّم ذلك.‬
‫- مرحباً. أنا "جيمي فان هورن". - "آنجي ويلسون".‬
‫أنا "ريك سميث". في الواقع اسمي "ريك روثتين"‬
‫لكن اختبار الجمهور أوضح أن الاسم قد أزعجهم.‬
‫- فهمت. - قلت إن أحدهم طُرد.‬
‫- الكونتيسة "فون". - "كيم باركر"؟‬
‫هل فصلوا صديقة "براندي" المقربة؟‬
‫لا أعرف أياً من هؤلاء الأشخاص،‬
‫لكنها قالت إنها تستطيع ركوب درّاجة، وكانت تلك كذبة.‬
‫من يكذب على "هولمارك"؟‬
‫ذلك فظيع.‬
‫لذا أعتقد أنه من الجيد أنني أجيد ركوب الدرّاجة.‬
‫هذا رائع.‬
‫وإلّا كيف ستحضرين لي البسكويت‬
‫الذي يجعله يقع في حبي؟‬
‫صحيح. بالضبط. وإلا كيف سأفعل ذلك؟ أتحرّق شوقاً للبدء.‬
‫- دكتورة "ليسبين". مرحباً. - "كاميل".‬
‫أرى أن لدينا حلقة مهبلية هاربة.‬
‫أجل. ولم تترك أي ملاحظة أو شيء.‬
‫وفي الواقع كنت أفكّر في تغييرها إلى اللولب‬
‫لأنه أكثر استقراراً.‬
‫لا أظن أن المضاجعة بيني وبين "إيان" ستهدأ في أي وقت قريب.‬
‫يا لكما من جامحين.‬
‫لا مشكلة، لكن للتأكد فحسب.‬
‫إذا وضعت اللولب، فهذا يعني أنك لا تريدين الإنجاب لمدة 3 سنوات قادمة؟‬
‫أجل. صحيح.‬
‫مهلاً. لا أعلم. أعلم أننا قد نريدهم يوماً ما.‬
‫- يوماً ما. - قبل مدة أقل من 3 سنوات؟‬
‫أجل. ربما بالنسبة إلى "إيان".‬
‫لكن بالنسبة إليّ، ربما لا.‬
‫3 سنوات، صحيح؟‬
‫أتعلمين؟ سأبقي على الحلقة المهبلية وسنكون أقل جموحاً.‬
‫اتفقنا. هل من شيء آخر؟‬
‫- أجل. هذه صديقتي "تاي". - مرحباً.‬
‫لُعنت بالثلاثية المؤلمة، الأورام الحميدة والأورام الليفية والأخرجة.‬
‫وعلى ما يبدو، لا يمكنني مواصلة إجراء عمليات نقل دم بلا نهاية.‬
‫أجل، من الصعب أن تكون هذه خطتك العلاجية الوحيدة.‬
‫كانت خطتهم أن أجري عملية استئصال للرحم، وهذا يبدو صعباً.‬
‫أجل. لا يتعين أن تكون هذه هي الخطوة الأولى.‬
‫أنا لم أعالجك. أحتاج إلى معرفة المزيد عن تاريخك الطبي.‬
‫قد يكون هناك مسار علاج غير جراحي‬
‫قبل أن نصل إلى استئصال الرحم.‬
‫حسناً يا دكتورة "ليسبين". لم يخبرني أحد من قبل أن هناك خيارات أخرى.‬
‫- شكراً لك. - على الرحب.‬
‫نصيحتي واحدة لكلتيكما.‬
‫عليكما البدء باختبار احتياطي المبيض للتعرف على عدد البويضات.‬
‫ستساعدك معرفة ما يحدث في جسمك‬
‫على اتخاذ قرارات أكثر استنارة.‬
‫لا تشغلني فكرة إنجاب الأطفال حتى أفعل كلّ ذلك.‬
‫يغيّر مرضى كثيرون آرائهم بشأن تأسيس أسرة.‬
‫إنه إجراء غير جراحي.‬
‫ولماذا نتعذب من الافتراضات في ظل وجود العلم؟‬
‫أحتاج إلى عمل كلّ ما بوسعي قبل انتهاء تأمين جامعة "كولومبيا" الخاص بي،‬
‫لذا لا أرى سبباً لعدم فعل ذلك، على ما أعتقد.‬
‫سيتجمد الجحيم قبل أن تتجمد بويضاتي.‬
‫لكن لا ضرر في عمل الاختبار. أليس كذلك يا دكتورة؟‬
‫- أؤكد لك ذلك. - حسناً.‬
‫سنفعلها إذاً. ماذا عن حلقتي المهبلية؟‬
‫- أيمكنك إعادة تركيبها؟ - بالتأكيد.‬
‫- أريد كوكتيل الشامبانيا والعصير. - أريد قهوة فحسب.‬
‫هذا ما يميز الفطور المتأخر عن الإفطار، يمكنك شرب الخمر من دون انتقاد.‬
‫لديّ مكالمة مع المحامية الخاصة بي بشأن "براندون" لاحقاً،‬
‫وأريد أن تظهر كراهيتي بوضوح.‬
‫- هذا مخيف. - آسفة.‬
‫- يا إلهي. "آنجي". - هل كانت ليلة سعيدة أم صباحاً سيئاً؟‬
‫قرار مهني سيئ.‬
‫فكرت هذا الصباح في أخذ درس قيادة الدراجة على دراجة "كوين" الرياضية.‬
‫قتلت البطل في فيلم "مستر بيغ". وكادت أن تقتلني.‬
‫ظننت أن حملة "مي تو" هي ما قتلته.‬
‫لماذا يصف الجميع الأمور السهلة بأنها مثل ركوب الدراجة؟‬
‫الجنس الفموي أو إيجاد إعادة مسلسل "غولدن غيرلز".‬
‫هذه الأشياء سهلة. أما ركوب الدرّاجة فلا.‬
‫في الواقع، ركوب الدرّاجة أسهل بكثير من الجنس الفموي،‬
‫إذا كنتما تعلمان ما أعنيه.‬
‫- "إيان" أم "جاميسون"؟ - لن أجيب على هذا السؤال.‬
‫"إيان".‬
‫لست خبيرة في الأمر. لكنني أختار "جاميسون".‬
‫- "إيان" ضخم القضيب. - "جاميسون" المثقف.‬
‫- أرأيت كيف بكت على "إيان"؟ - هل رأيت قدمي "جاميسون"؟‬
‫ما كنت سأقوله هو إن "إيان" يركب دراجته طوال الوقت‬
‫ويمكنه أن يعلّمك.‬
‫إنه معلم جيد جداً. يا لروعة الأشياء التي علّمني إياها...‬
‫حسناً، لا أريد أن أعرف عن كلّ هذا. لكن أعتقد أنني سأجرب.‬
‫- "إيان" سيغضب منك. - ليست مخطئة.‬
‫إننا ننتظر "كوين" لنطلب...‬
‫لن تأتي. كانت مضطربة عندما غادرت.‬
‫كانت تتدرب على الأسئلة من أجل مقابلة مجلة "فوغ" طوال الليل.‬
‫وهو أمر مزعج تماماً كما يبدو. أستبعد أن تأتي.‬
‫سيتسنى لنا إذاً أن نسمع كيف أبلت حسناً في حفل تجديد نذور زواج والديها.‬
‫ما لم يقتلني "إيان" على الدرّاجة أولاً.‬
‫شكراً لك يا فتاة.‬
‫- أجل. سيغضب مني. - أخبرتك.‬
‫- حسناً. - لا أريد.‬
‫- اسمعي يا "آنجي"... - القواعد الأساسية.‬
‫- أول شيء يجب أن نتذكّره... - لا يا فتى. أقصد قواعدي.‬
‫لا تلال ولا صناديق قمامة ولا سيارات ولا تفلتني من دون أن تخبرني،‬
‫استمر في إمساكي بهاتين الذراعين القويتين حتى أطلب منك الإفلات.‬
‫لا أحد يرغب في "إيان" يا فتاة. إنها مجرد ملاحظة.‬
‫القاعدة الأخيرة. عندما أطلب منك التوقف، فسينتهي التدريب وسنتوقف.‬
‫أوافق على هذه القواعد، لكن لديّ قواعدي أيضاً.‬
‫عليك أن تلتزمي بهذه القاعدة. ارتدي هذه الخوذة.‬
‫لن يحدث. أتخيل شعري يتطاير في الهواء، وليس مجعداً بداخل خوذة بلاستيكية.‬
‫- ارتدي الخوذة. - حسناً. سأرتدي الخوذة.‬
‫لكن فقط لأنني أقدّر الرجل‬
‫الذي يفهم قيمة حماية المرأة.‬
‫- "آنجي". - لا أحد يرغب في "إيان" يا فتاة.‬
‫لكن ابتسامتك جميلة.‬
‫ستتمكنين من فعلها يا "آنجي". سيكون الأمر رائعاً.‬
‫حسناً، إذا قتلني حبيبك، فسيطاردكما شبحي إلى الأبد.‬
‫ولن أكون شبحاً لطيفاً كـ"كاسبر"،‬
‫بل كشبح فيلم "كونجيرنغ"، سأخرج لكما من المرآة وأخيفكما حتى الموت.‬
‫- سأكون لعنة جيلكما. - اهدئي، اتفقنا؟ اصعدي.‬
‫ستستمر قدماك في الضغط على الدواستين. وأمسكي بالمقود.‬
‫هذان هما المكبحان، اتفقنا؟ انظري إلى الأمام.‬
‫كلّ ما سنفعله هو الضغط على الدواستين. أمر سهل.‬
‫- سأمسك بالمقعد حتى لا تسقطي. - لا تفلتني.‬
‫لن أفلتك. أنا معك. اضغطي على الدواستين فحسب. أمسك بك.‬
‫حسناً.‬
‫- تباً. حسناً. - حسناً.‬
‫- لقد نجحت. - أحسنت.‬
‫- يمكنك فعلها. - لا تفلتني.‬
‫- أنا أمسك بك. - حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫- لقد أفلتني! - أنت تفعلينها.‬
‫تباً.‬
‫ما فائدة قولك إنك تمسك بي؟‬
‫هذا هو السبب في أن لا أحد يرغب في "إيان" يا فتاة.‬
‫انظرا إليّ. لن أكون أبداً عارضة للركبتين الآن.‬
‫يا إلهي.‬
‫- لا عليك. - أشعر بالعطش.‬
‫أتريدين علبة عصير؟ إنها تشعرني بالراحة عندما أصحح الاختبارات.‬
‫- إن كان بنكهة التفاح فحسب. - إنه بنكهة التفاح.‬
‫عليك بقلبها. هيا.‬
‫- هذا من أجلك. - شكراً لك.‬
‫إنني فخورة بك للغاية يا "آنجي". لقد فعلت شيئاً كنت خائفة منه.‬
‫- ما زلت سأُطرد غداً. - كلا.‬
‫ستعودين غداً إلى ركوب تلك الدرّاجة. اتفقنا؟ أعدك.‬
‫من يأكل زبدة الفول السوداني الصلبة؟ يا ويلي.‬
‫النصف؟ لا بد أنك مجنون يا هذا.‬
‫أيها المستشار، من فضلك اجعل "تايشا" تتوقف عن مخاطبة موكلي مباشرةً‬
‫بطريقة غير محترمة.‬
‫من فضلك يا "جون" أخبري هذا المحامي الحقير الغبي الجشع‬
‫أن يتوقف عن مناداتي بـ"تايشا".‬
‫أطلب محادثة جانبية مع موكلتي.‬
‫فكرة جيدة. ربما يمكنك جعل "تايشا" تتصرف كشخص بالغ.‬
‫أقسم إنني...‬
‫تهديد "براندون" واستخدام ألفاظ بذيئة لن يساعدك.‬
‫أعرف. إنني أدفع له مقابل البقاء في فندق حتى لا يمكث في منزلي.‬
‫لكنه لم يكن مضطراً للموافقة.‬
‫وأنا لست مضطرة إلى الموافقة على منحه نصف كلّ أملاكي.‬
‫لماذا أدفع أجرك المرتفع؟ يمكنني أن أخسر هذا بمفردي.‬
‫في الوقت الحالي، النصف مطروح كخيار،‬
‫لكن إذا وصل الأمر إلى المحاكمة، فستكون معركة شاقة.‬
‫سترى المحكمة أنك خدعته بالزواج منه.‬
‫وتخليت عنه وجنيت الكثير من المال.‬
‫هذا ليس...‬
‫- أريد أن أدحض هذا. - أفهم ذلك.‬
‫لكن لمعلوماتك فحسب، أنت تخاطرين ليس فقط بخسارة المزيد،‬
‫لكن أيضاً بأشهر، وربما سنوات، من أجري المرتفع.‬
‫هل أنت الآن على استعداد للمخاطرة بكلّ شيء لتوفير النصف؟‬
‫لم نر بعضنا بعضاً منذ أكثر من عقد من الزمن ويريد نصف كلّ شيء؟‬
‫تباً. هذا هو سبب عدم اهتمامي بتكوين عائلة.‬
‫- دائماً ما يخدعونك. - حسناً. اهدئي.‬
‫لن يسمح لنا الله بمواقف أصعب مما نستطيع احتماله.‬
‫لكن يمكننا مشاهدة إعادة إنتاج فيلم "سيكس آند ذا سيتي".‬
‫أجل.‬
‫آنسة "باركس"، غرفة 3. وآنسة "رينولدز"، غرفة 2.‬
‫شكراً.‬
‫لا بد لي من مقابلة ابنة عمي. وجودها وحدها في شقتي يثير ريبتي.‬
‫- أراك في حفل تجديد النذور. - حسناً. رائع.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫لست متأكدة مما يعنيه ذلك في هذا الظرف،‬
‫لكن حظاً موفقاً لك أيضاً.‬
‫لديّ نتائج اختبار احتياطي المبيض.‬
‫يسعدني أن أبلغك أن نتائجك ممتازة.‬
‫آسفة. لسوء الحظ، الأعداد منخفضة.‬
‫أود أن أقول إن مستوياتك في وضع مثالي لتجميد البويضات.‬
‫يجب أن نتخذ خطوات لمعرفة ما إن كان إنجاب الأطفال سيكون ممكناً.‬
‫"73 سؤالاً مع (كوين جوزيف)"‬
‫تفضل.‬
‫- مرحباً. - "كوين جوزيف".‬
‫شكراً على مشاركتك. هل أنت مستعدة للأسئلة الـ73؟‬
‫- بل مستعدة لـ173 سؤالاً. - أحببت كلامك. ما مشروبك المفضل؟‬
‫في النهار أشرب عصير الكرنب وفي الليل نبيذ 75 الفرنسي.‬
‫- مُعتق أم جديد؟ - مُعتق بالتأكيد.‬
‫- صفي علامتك التجارية بـ3 كلمات. - عصرية ومستديمة وجذابة.‬
‫- تحبين الحلو أم المالح؟ - الحلو دائماً.‬
‫سمّي ثلاثة أمور تسعدك.‬
‫أصدقائي ومهنتي و...‬
‫- المعذرة. - لا بأس.‬
‫لا أحد يبرع بالإجابة من المرة الأولى.‬
‫كررنا الأسئلة كثيراً مع "بليك لايفلي".‬
‫- قضينا فيها عطلة الأسبوع كاملةً. - حسناً. جيد.‬
‫لنرتح.‬
‫"73 سؤالاً مع (كوين جوزيف)"‬
‫تفضل.‬
‫- مرحباً. - "كوين جزيف". شكراً على استضافتنا.‬
‫- أمستعدة للأسئلة الـ73؟ - مستعدة كما "سعاد" مستعدة.‬
‫- يا للسذاجة. أيمكننا... - أجل.‬
‫"73 سؤالاً مع (كوين جوزيف)"‬
‫صفي علامتك التجارية في 3 كلمات.‬
‫- أنيقة ومستدامة ومثيرة. - 3 أشياء تجعلك سعيدة.‬
‫أصدقائي وفطائر الشوكولا وأيضاً...‬
‫- يا إلهي. لماذا أنسى؟ - قلت مهنتك من قبل.‬
‫حقاً؟ رائع. أجل.‬
‫أجل. مهنتي.‬
‫على مقياس من 1 إلى 10، ما مدى سعادتك؟‬
‫سعادتي؟‬
‫دموع السعادة. هذا يعني أكثر من 10.‬
‫حقاً؟‬
‫تباً. آسفة. إنني...‬
‫- لست واثقة مما يحدث. - هل نعود لاحقاً؟‬
‫لا. إنني بخير.‬
‫إنني بخير. أنا...‬
‫لقد انفصلت حبيبتي عني لأنني كنت شديدة التشبث...‬
‫لا أعتقد أن هذا هو السبب.‬
‫فمجلة "فوغ" هنا. وهذه هي لحظة تحقيق أحلامي.‬
‫لكنني الآن لا أعرف حتى لماذا أردت ذلك.‬
‫لماذا لست أكثر سعادة؟‬
‫عادةً أطرح أنا الأسئلة.‬
‫آسفة. لا أعتقد أنني أستطيع فعل هذا.‬
‫هل يمكننا إيقاف التصوير؟‬
‫أقدّر مساعدتك يا "نيكي"، لكن هل يمكن أن نطهر المنزل في وقت آخر؟‬
‫لا، كان علينا تنظيف طاقة "براندون" السامة هنا.‬
‫- معك حق. - تباً يا فتاة. يُوجد الكثير من الأشياء.‬
‫- هل أدرجت كلّ شيء؟ - كلّ شيء.‬
‫إذا تركت أي شيء، يمكن أن يتهمني الوسطاء ومحامو "براندون"‬
‫بالاحتيال.‬
‫المثير للسخرية هو أن هذا الزواج كان الاحتيال بعينه.‬
‫- أتريدين مشروباً آخر؟ - لننته من هذا الأمر.‬
‫اكتبي وصوّري أي شيء يمثل أحد الأصول.‬
‫أعتقد أن هذا أحد الأصول. وسآخذه بعيداً.‬
‫- إنه شيء آخر ليس عليك إدراجه. - لن أدرج هذا.‬
‫لا يمكن لـ"براندون" الحصول عليه ولا أنت كذلك.‬
‫أعطتني إياه الجدة "فلورنس".‬
‫الجدة "فلو". اشتقت إليها.‬
‫أعطتني هذه القلادة لجلب الحظ.‬
‫لطالما شعرت بأننا كنا المفضلتين لديها من بين كلّ أبناء عمومتنا.‬
‫هل تعتقدين أنها عرفت أننا مختلفتان؟‬
‫أتساءل عما إذا كانت هي مختلفة أيضاً.‬
‫وُلدت في بلدة لم تستطع التعبير عن اختلافها بها.‬
‫هذا من شأنه أن يفسر الكثير في الواقع.‬
‫"تاي" الصغيرة ترتدي فستاناً.‬
‫- أعطيني هذه. - أتذكّرها يا عزيزتي.‬
‫- أتمنى لو أخبرها بالكثير. - أجل. مثل أنك مثلية.‬
‫ولا تتزوجي من رجل يأخذ نصف ممتلكاتك.‬
‫كبداية.‬
‫لا تبدئي بمشاهدة مسلسل "لوست" أيضاً. لم يُكتب جيداً.‬
‫لكنني سأخبرها أيضاً أن ابنة عمها "نيكي"‬
‫ستمهد الطريق إليها للخروج من حياة شعرت بالضيق فيها.‬
‫جدياً يا "نيك"، سمحت لي بالنوم على أريكتك طوال تلك الأشهر.‬
‫لا عليك يا عزيزتي. هذا دور العائلة.‬
‫إنه كذلك.‬
‫هل فكّرت يوماً في استمرار عائلتنا؟‬
‫- وإنجاب الأطفال؟ - دائماً.‬
‫- وأنت؟ - نهائياً.‬
‫حتى وقت قريب، ظننت دائماً أنه أمر مستبعد.‬
‫أمر مستبعد؟ في أي سنة تعيشين؟‬
‫ينجب المثليون والمتحولون جنسياً أطفالاً كلّ يوم.‬
‫أعلم. ولهذا تحولت معظم وجبات الإفطار المتأخر إلى كابوس بسبب ضوضائهم.‬
‫- معك حق. - أعتقد أنني لم أفكر في ذلك لنفسي.‬
‫بخلافك أنت وجدتي "فلورنس"،‬
‫لم تكن العائلة مكاناً آمناً بالنسبة إليّ.‬
‫وأنا أيضاً. لكنني أحب أن أنظر إلى الأمر هكذا.‬
‫إن لم ننجب الأطفال، فسيتوقف نمو عائلتنا من بعدنا.‬
‫فعلت جدتي "فلو" ما في وسعها، ونحن نعيش أقصى طموحها.‬
‫لذلك ربما من خلال أطفالنا،‬
‫يمكننا حقاً إنشاء تراث مثلي شامل.‬
‫- هذا شيء خطير. - خاصةً في عائلة من السود.‬
‫في رأيي، فهذا وحده يجعل الأمر يستحق العناء.‬
‫أتعلمين يا ابنة عمي؟ أنت أذكى مما يبدو عليه مظهرك.‬
‫- تباً لك يا فتاة. أبدو جميلة. - أتيت إلى منزلي مرتدية ملابس ضيّقة.‬
‫"إلى (كوين)، أين أنت؟‬
‫كيف وصلت إلى حفل تجديد نذور زواج والديك قبلك؟"‬
‫"استعرت الأقراط وحقيبة و50 دولاراً."‬
‫يا فتاة. لست مضطرة إلى التقاط الباقة. فأنت الباقة.‬
‫شكراً لك يا عزيزتي. تبدين كقطعة فنية.‬
‫شكراً لك. أحتاج إلى العثور على "كوين" لأجعلها تشعر بالذنب‬
‫بسبب المبلغ الذي دفعته في هذه البدلة.‬
‫- إنها تستحق المال. - أين يتم تجديد هذه النذور؟‬
‫- بالأعلى. - يا لحماقة نذر البقاء معاً للأبد.‬
‫- أتريدين أن أحضر لك كأساً؟ - من فضلك.‬
‫حسناً. من فضلك.‬
‫هذا مستحيل في أي زمان.‬
‫أيها النادل.‬
‫هذا غير صائب. لديك أفضلية غير عادلة.‬
‫- عليك استغلال ما لديك. - منذ متى وأنت تنتظرين؟‬
‫لفترة طويلة بما يكفي لتجعلني مستعدة لإنهاء كلّ ما تبقى في هذه الأكواب المتسخة.‬
‫- هذا غير صحي. - هذا ما تقوله هي.‬
‫- أنت مهذبة أكثر من أن تقومي بالحيل. - أنا بارعة في الحيل.‬
‫سوف ألهي النادل. وعندما أفعل، خذي إحدى هذه الزجاجات.‬
‫- وقابليني أمام المنزل. - موافقة.‬
‫أحتاج إلى حاقن "إبينفرين". أعاني من رد فعل تحسسي تجاه الثلج.‬
‫- الثلج؟ - النجدة.‬
‫- يا إلهي! فليساعده أحد! - هل من مشكلة؟ سأتصل بالنجدة.‬
‫فات الأوان. لقد مت بالفعل. آمل أن تكون سعيداً.‬
‫والليلة سوف نستمتع...‬
‫- تباً. - مشروب تحلية؟‬
‫كان أمامك كلّ أنواع الخمور في العالم واخترت مشروب التحلية؟‬
‫أخذت الزجاجة التي شعرت بأنها ممتلئة فحسب. إنني ممثلة متفوقة في العادة.‬
‫إذا شربناها بسرعة، فسترتفع نسبة السكّر لدينا.‬
‫لا أريد ذلك. لا أعتقد أنه يمكننا العودة إلى ذلك المشرب.‬
‫لا.‬
‫يمكننا المغادرة. سأشتري لك مشروباً في مكان آخر.‬
‫- لن أرفض. - حسناً.‬
‫أحضري هدية. لا تكوني مبتذلة.‬
‫"إلى (كوين): هل مت؟ سأغادر الآن لممارسة الجنس."‬
‫تبعد سيارة "أوبر" أو "ليفت" 26 دقيقة. هل حالفك الحظ؟‬
‫لا، لكن في الغالب لأنني طُردت من كلتيهما.‬
‫المسافة طويلة لأي مكان جيد.‬
‫يمكننا استئجار دراجتين.‬
‫ها قد انخفضت رغبتي الجنسية. لم لا تزال الدرّاجة اللعينة تطاردني؟‬
‫ألا تجيدين ركوب الدراجات؟ إنني مندهش نوعاً ما لسماع هذا.‬
‫هذا لسبب معيّن. حاول حبيب صديقتي المقربة أن يعلّمني. كدت أموت.‬
‫حسناً. ظننت أنك امرأة تقدّر مشاركة السيطرة.‬
‫عندما تركبين درّاجة، هذا ما تفعلينه.‬
‫موازنة السيطرة بينك وبين الدراجة.‬
‫حسناً. لا تدع رغبتي في المشاركة في الاحتيال لمرة تربكك.‬
‫لا أحب تقاسم السيطرة.‬
‫ولا تدعي رغبتي في بدء عملية احتيال تربكك.‬
‫أحب المرأة التي تسيطر.‬
‫وها قد عادت رغبتها الجنسية.‬
‫هل تحبين الحديقة في الليل؟‬
‫لقد فعلت ذلك في أماكن أسوأ.‬
‫فلتبدأ المغامرة.‬
‫يُفترض أن الإرث يتعلق بالأشياء الملموسة‬
‫التي تُركت للأجيال القادمة.‬
‫- مستعدة؟ - حسناً.‬
‫- مستعدة؟ - مستعدة.‬
‫يمكنك أن تفلتني.‬
‫أنا أفعلها. أنا أقود دراجة.‬
‫إنني أقودها. أتراني؟ انظر. من دون وضع القدمين. انظر.‬
‫أحياناً يكون ذلك في اللحظات التي نتعلم فيها شيئاً جديداً.‬
‫أترينني أقود الدراجة؟‬
‫تعلّم شيء عن أنفسنا.‬
‫"من (كاميل): أين أنت؟"‬
‫لم نفعل المزيد من الأمور التي تجعلنا نتأنق؟ نحن وسيمان.‬
‫قد أكون وسيماً، لكنك يا حبيبتي مذهلة للغاية.‬
‫- أشكرك. - أتودين أن أحضر لك كأساً؟‬
‫أجل. حسناً.‬
‫- إذا رأيت "كوين"، فأرسلها. - حسناً.‬
‫"(كاميل): أين أنت يا (كوين)؟"‬
‫"كام".‬
‫أو نتعلم طريقة لربط ماضينا بمستقبلنا.‬
‫تبدين فائقة الجمال.‬
‫عندما أذهب إلى حفلات زفاف المغايرين، أحب أن أتفوّق على العروس والعريس،‬
‫وفكرة التحيز للمغايرة الجنسية بشكل عام.‬
‫- الطبيبة "ليسبين". - أجل، كيف سارت الأمور؟‬
‫احتياطي بويضاتي أعلى بكثير من المتوسط.‬
‫حتى جسمي متفوق في الإنجاز.‬
‫قالت إن عليّ تجميد بويضاتي‬
‫لأنه سيكون من الصعب فعل ذلك لاحقاً.‬
‫- الكلّ يريدنا أن ننجب أطفالاً. - صحيح.‬
‫لكن الشيء الغريب هو أنني سأفعل ذلك.‬
‫"تاي"، هذا رائع.‬
‫كإجراء احترازي فحسب في حال أردت تكوين أسرة.‬
‫أشك في ذلك كثيراً. لكن تحسباً فقط.‬
‫تغيير رأيك وتكوين أسرة ليس أسوأ شيء.‬
‫يبدو أن إحداهن مستعدة لتجميد بعض البويضات.‬
‫لا أعرف ما إن كان بإمكاني إنجاب الأطفال. عدد بويضاتي منخفض أو شيء من هذا القبيل.‬
‫لا يا "كامي"، تباً. كيف تتعاملين مع هذه الأخبار؟‬
‫أحياناً نتعلّم أن الإرث يتعلق كثيراً بما نتركه...‬
‫لم أتعامل. لا أعرف كيف أخبر "إيان". لقد كلّفته 68 ألفاً وترك "ميرا" من أجلي.‬
‫هل يُفترض أن أخبره بهذا أيضاً؟‬
‫تخبرينني بماذا؟‬
‫...لأننا لا نتركه.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬