Merentas semua budaya, gambaran puteri kulit Putih yang cantik
hidup bahagia selamanya telah diajar kepada gadis sebagai hiburan semasa kecil,
dan akhirnya mengecewakan mereka setelah dewasa.
Jika pengakhiran kisah dongeng ialah lelaki mendapatkan wanita,
maka berpatutanlah
betapa tak memuaskan dan mengelirukan janji temu moden dan perhubungan.
Wanita diajar untuk menanti lelaki menjumpainya,
kemudian permulaan ini ialah pengakhiran yang bahagia.
Tapi kini puteri juga tak mahu jadi puteri.
Sebaliknya, mereka curahkan masa kepada kerja, berharap akan dapat kerja impian.
Suatu hari, gadis kecil itu membesar
dan sedar kehidupan kisah dongeng itu tak dijamin.
Sila berkumpul di ruang tamu
untuk perkenalkan ahli baharu fakulti kita.
Sebelum kita mula, saya cuma nak kata,
Melba, makanan petang ini menakjubkan.
Kami ambil masa yang lama mencari profesor ini,
dan kami mencari di setiap ceruk sehingga kami akhirnya menjumpainya.
Semestinya.
Saya perkenalkan…
-Doktor Obinna… -Tseggai.
-Tseggai. Ya. -Ya.
Sedikit latar belakang, saya ada tulis.
Dia bawa bersama banyak pengalaman dengan penghargaan.
Dia seorang Sarjana Rhodes. Memiliki PhD dari Northwestern,
dan baru-baru ini dia mempengerusikan
Jabatan Antropologi di Sarah Lawrence,
dan dia juga penyumbang kepada NPR…
Begitulah. Sudah tamat.
Doktor Pruitt dah secara rasmi melantik untuk jawatan itu.
Aduh. Cam…
Saya tahu. Awak tahu bahagian paling teruk?
Dia macam orang kulit Hitam dari Nigeria, fasih 13 bahasa,
ada 17 sarjana… Dia sempurna.
Saya cuba faham. Kenapa itu bahagian teruk?
Tak. Saya gembira untuk Obinna,
dan orang kulit berwarna yang dapat.
Ya, pasukan!
Cuma…
Kalau saya betul-betul jujur, akan lebih mudah
jika Doktor Pruitt melantik lelaki berkulit Putih.
Jadi saya boleh membantah atas dasar rasisme atau seksisme
atau apa-apa isme lebih baik dari kebenaran,
iaitu…
Saya tak cukup bagus.
Saya ada rancangan, impian,
-yang saya tak cukup bagus untuk capai. -Tak. Biarkan saja mereka.
Biarkan saja Pruitt.
Bagus untuk saudara, tapi biarkan saja seluruh jabatan, okey?
Awak tak perlukan mereka, mereka perlu awak. Okey?
Awak boleh ikut saya ke Universiti Chicago.
-Saya tak rasa… -Latihan saya akan mula tak lama lagi,
akan beri cukup masa untuk awak habiskan semester.
Saya boleh hubungi Dr. Elam.
Mereka pasti mahu awak untuk beberapa semester.
-Biar saya hubungi Dr. Elam. -Jameson, berhenti.
Saya ada sejarah teman lelaki mahu bawa pergi dari New York dengan mereka,
dan tak berakhir dengan baik.
Okey, itu dulu.
Kita akan berseronok di Chicago.
Tapi kita boleh seronok di mana-mana saja.
Fakta.
Ke mana saja awak nak pergi, jika hubungan kita jarak jauh,
saya cuma nak komitmen seks di Skype dan saya okey.
Baiklah.
Baiklah, saya nak ke bilik tidur dan mulakan seks Skype ini.
-Sekarang? -Sekarang!
Saya tak berhutang apa-apa dengan Brandon.
Bukannya saya pemain bola keranjang yang curang dengan teman wanita
dan ibu kepada tiga atau empat anaknya dengan wanita kulit Putih
yang terlalu muda dan buat dia mengandung juga!
Itu sangat spesifik.
Saya rasa Brandon patut tandatangan surat dan teruskan hidup!
Soalannya, berapa banyak dia akan ambil apabila teruskan hidup?
Sebab inilah saya tekankan kepentingan kertas kerja yang betul.
Sangat membantu.
Berapa saya perlu bayar?
Apabila berkahwin sepuluh tahun, kiraan berubah.
Bunyi seperti banyak.
Bernasib baik kalau hanya banyak. Lebih kepada sangat banyak.
Awak mulakan perniagaan semasa berkahwin.
Jadi, Brandon secara teknikal layak dapat keuntungan juga
seumur hidupnya, atau jangka hayat perniagaan.
Tak percaya saya bangunkan
satu-satunya syarikat teknologi
diketuai wanita kulit berwarna homoseksual hanya untuk lelaki ambil?
Saya bersama awak sejak mula, percayalah, saya juga tak suka.
Kita boleh masuk mahkamah dan cuba lawan, tapi kemungkinan tinggi akan kalah.
Perbicaraan akan hanya guna lebih banyak duit.
Cara terbaik, beri jumlah yang banyak untuk buat dia pergi.
Seperti pembunuh?
Saya tahu itu bukan maksud awak, tapi ia buat saya rasa bagus.
Menakjubkan.
Terbaik. Saya jumpa teman sejiwa dan dalam persembahan sama?
-Betapa bertuahnya saya? -Jadi…
awak suka begini?
Ia pastikan ada makanan, teruskan insurans kesihatan,
-dan dapat buat persembahan. -Itu cukup untuk awak?
Mestilah saya impikan lebih, tapi saya tahu saya bertuah.
Tak buat kerja bosan.
-Dibayar untuk buat apa saya suka. -Ya.
Cuma…
Saya selalu bayangkan lebih lagi.
Ingat akan jadi bintang.
Sekarang, saya mula terfikir…
bagaimana jika tak?
Saya okey dengan "cukup bagus"?
Awak berguraukah?
Saya sokong cinta kulit Hitam, tapi janganlah berasmara di sini.
Kami tiba awal dan terbawa-bawa.
Lagi? Tapi ia jelaskan kenapa awak tak jawab mesej, Angie.
Saya cuba hubungi awak. Saya nak awak bawa watak utama.
Watak apa?
Georgina.
Pembantu rumah yang menyanyi "No..."
secara solo hujung babak pertama?
Itulah dia.
Perla hilang suara dan terpaksa tarik diri.
Pakai baju dan mari mula bekerja.
Awak berasmara untuk berjaya tanpa disedari. Perempuan!
Quinn.
Sangat cantik.
Wau, saya rasa seperti puteri Disney.
Jika puteri Disney bergaya, sofistikated dan berkulit coklat.
Ya. Saya lega awak gembira.
Awak akan jadi pengantin yang cantik.
Cuma sedikit pindaan di sini, ia akan sempurna,
dan saya akan hantar malam esok.
Saya ambil pin sekejap.
Awak pasti tak boleh datang ke majlis perkahwinan?
Ya. Tak boleh.
Sebab Ian bekas kekasih kawan baik saya,
buatkan gaun ini pun hampir lintas garis persahabatan.
Saya faham. Camille tak nak awak datang.
Tak! Ya Tuhan! Bukan!
Camille gembira untuk awak berdua, okey?
Dia sangat gembira. Dia dah beralih.
Dia sangat mencintai Jameson.
Semua orang gembira.
Saya cuma nak pastikan untuk jaga keamanan.
Bukannya tak ada keamanan untuk di jaga, ada.
Akan ada keamanan, ketenangan dan cinta.
Saya cuma nak buat perkara yang betul?
Hei, Quinn.
Isabela.
Helo. Kita ada janji temu hari ini atau…
Tak. Saya nak hantar patung mainan lembut
yang kita dapat untuk J.J. waktu boling.
Awak pulang cepat, mungkin terjatuh.
Ya. Terima kasih.
Saya bawa anak teman lelaki main boling.
Teman lelaki, Shawn.
Dia tahu.
Okey.
Baik. Awak boleh tinggalkan di sini dan…
Okey.
Ada apa-apa lagi? Saya agak sibuk.
Baik…
Hebat.
Apa kita cakap tadi?
Buat perkara yang betul.
Apa maksud awak?
Ya. Betul. Perkara yang betul.
Saya suka buat perkara betul. Sentiasa buat yang betul.
Okey, saya rasa dah selesai dan…
Awak boleh salin dan saya hantar malam esok.
Bukankah nak buat…
Oh, pin. Ya, betul. Ya.
-Saya akan pin. -Okey.
-Mari, saya pasangkan pin. -Ya.
Hai, Tye, awak dah tengok rancangan…
Okey, hentikan ini. Saya dah tak nak bermain lagi.
Apa?
Berminggu saya tunggu awak tandatangan surat penceraian.
Jelas sekali awak nak duit. Jadi, 25 ribu, tandatangan dan pergi.
Bukan itu yang… Tunggu. Siapa kata saya nak duit?
Hentikan lakonan.
Saya tak nak awak duduk di sini sambil rancang untuk curi syarikat saya.
Saya bekerja keras untuknya! Sendiri.
Tawaran tertinggi 35 ribu.
Nah. Tandatangan. Keluar dari sini.
Apa jadi pada awak?
Saya jadi saya.
Saya tak tandatangan sebab,
walaupun agak gila,
saya rindukan awak.
Saya tahu, apabila saya tandatangan,
saya takkan jumpa awak lagi.
Awak tak boleh peras ugut untuk mulakan hubungan.
Tapi awak boleh peras ugut untuk berpisah?
Awak tinggalkan saya tanpa sebarang kata atau nombor telefon.
Saya boleh mati kalau kekal di Georgia…
Saya faham.
Awak perlu keluar dan cari diri awak, itu hebat.
Baik untuk awak. Tapi, berbaloikah?
Awak putuskan hubungan dengan saya, keluarga,
semua yang sayangkan awak, untuk apa?
Awak tak berpacaran pun…
Awak cuma ada beberapa kawan, tiada untuk dihubungi ketika kecemasan?
Jangan keliru. Mereka keluarga saya.
Okey, mungkin saya tak pandai kemas kini maklumat.
Jika saya pandai, awak takkan ada di sini.
Tapi saya minta maaf, Brandon.
Awak tak layak di layan begitu.
Itu betul.
Tapi dengar.
Awak layak dapat apa yang saya akan buat.
Awak ingat ini tentang duit?
Baiklah.
Saya jadikan tentang duit.
Masuk.
Hai.
Saya yang pertama sampai?
Mereka tak pernah tepati masa.
Angie tak dapat datang, dia sedang berlatih,
Camille pula akan lambat sebab…
Saya suruh Camille datang lambat
sebab saya nak bincang sesuatu dengan awak, sendirian.
Ya Tuhan… Saya tak boleh hadapi drama lagi…
Apa? Bukan.
Tak ada drama. Ini bukan apa-apa.
Sebenarnya, ada sesuatu.
Sesuatu yang besar.
Saya…
Okey, awak tahu saya benci bendi, bukan?
"Benci" itu agak kasar.
Bukannya saya fobia dengan bendi.
Lebih kepada bendi bukan untuk saya.
-Awak faham? -Saya sedang cuba.
Okey. Seumur hidup, saya jenis…
gadis burger biasa. Awak tahu?
Saya terfikirkan bendi baru-baru ini dan ia buat saya sedikit…
ingin tahu.
Pat, saya nak selesaikan.
Bendi itu vagina?
Begini…
Jangan salah faham.
Bukannya saya tak suka burger, masih suka.
Maksud saya, burger ini baik, romantik dan jujur,
tapi ada satu bendi yang bermain di fikiran saya dan…
Jadi, awak nak bersama wanita?
Ya Tuhan! Saya bukan…
Okey, begini.
Saya tak selesa anggapnya benda lain selain ingin tahu sekarang.
Saya dah lalui terlalu ramai
perempuan heteroseksual yang ingin tahu
malam bereksperimen dan fantasi,
yang membuat saya melabur masa dan kemudian terluka.
Jadi, biar saya beri sedikit nasihat.
Mungkin jangan kacau bendi itu hingga awak betul-betul tahu apa awak nak!
Wau. Saya…
Maafkan saya Tye. Saya bukan nak menyinggung awak…
Tak. Maafkan saya.
Saya cuma…
Saya tipu tentang suami saya.
Saya belum nak mereka tahu, tapi dia tak tandatangan surat penceraian.
Apa?
Saya ingat saya awal. Apa yang saya terlepas?
Tiada apa-apa.
Kami merepek tentang Weather Wives.
Apa awak dah buat?
Tiada apa-apa.
Semua benda. Bukan semua. Tapi banyak benda.
Ya, ada banyak benda berlaku.
Jameson ajak saya ke Chicago.
-Aduhai. -Semua lelaki nak awak pindah.
Bukan semua, tapi ya, kita dah laluinya.
Lelaki lain yang nak saya pindah, Ian?
Ada kejadian kecil saya rahsiakan semasa kami diculik.
Ian beritahu dia masih cintakan saya.
Semasa dia sebut,
saya juga dapat rasakan.
Saya masih cintakan Ian.
-Saya dah cakap. -Ya Tuhan!
Macam Rachel McAdams dalam The Notebook!
Tersepit antara dua lelaki baik.
Boleh bincang sekejap tentang betapa teruk pengakhirannya?
Gadis itu kena Alzheimer, kemudian lupa siapa suaminya,
kemudian mereka mati.
-Okey, helo, jangan cerita. -Saya lupa apa jadi.
Tapi ini bukan filem. Ini kehidupan sebenar.
-Awak perlu beritahu apa nak buat. -Beritahu dia.
Awak lepaskan dia.
Beritahu sebelum dia berkahwin, kemudian dah terlambat.
Tak terukkah kalau saya kata sesuatu dan mereka berpisah?
Awak tak rasa teruk kalau biar dia berkahwin
dalam dia masih cintakan awak?
Saya tak tahu.
Ya?
Tapi yang saya pasti,
Jameson ialah lelaki impian cerita dongeng saya.
Dia pengakhiran gembira, bukan?
Apa saya patut buat?
Patutkah saya mulakan semula?
Atau ikut hati saya?
Ya. Itu pun banyak terjadi hari ini.
Ya Tuhan.
Saya baru teringat berita terburuk hari ini.
Kita masih perlu tonton Get Out, sekali lagi.
Malam pembukaan
Ya!
Malam pembukaan.
-Ayuh! -Ya!
Angie?
-Angie, hei. -Di mana?
Hei. Hai.
Saya tahu kita mula dengan salah faham.
"Kita?"
Tapi saya nak kata watak ini adalah takdir awak,
saya, persembahan ini dan semua, kita semua jadi lebih baik.
Saya jenis berdendam. Selamat tinggal.
Okey, semua, berkumpul.
Saat yang kita nanti-nantikan.
Saya ada berita menarik.
Pihak produksi beri saya surat ini, daripada En. Jordan Peele sendiri.
-Tidak! -Ya Tuhan.
Jordan minta kita baca sebelum persembahan malam ini.
Ya!
"Hei, semua."
"Saya dengar awak semua buat versi muzikal Get Out
"bila salah seorang pelakon awak, Angela Wilson…"
Awak tahu.
"Beri ejen saya pendapat tentang skripnya dan kenapa penari sunken place
-"perlu lebih banyak skrip dan solo." -Itu Angie saya!
Okey. Boleh berterima kasih nanti.
"Jadi, bayangkan terkejutnya saya kerana ia tak dipersetujui dengan sah.
"Atau diluluskan.
"Atau maaf, berlaku."
Apa ini?
Tak…
Saya pelakon utama! Mesti teruskan juga!
"Disertakan surat arahan berhenti daripada peguam saya."
-Hebat! -"Persembahan ini tak boleh diteruskan.
"Pengurus teater telah diberitahu
"Muzikal, Get Out perlu keluar."
Pusingan enam, mari mula.
Jordan Peele.
Lupakan saja dia.
Tapi saya suka dia.
Dia terbaik. Filem itu…
Dia sangat berbakat.
Kegagalan saya berulang.
-Tidak. -Seperti perjanjian rakaman saya.
Saya tolak tepi maruah,
kerja keras dan tak dapat apa-apa.
Mungkin saya takkan jadi bintang.
-Tak! Angie… -Angie, sayang…
Saya rasa Ang perlu Pelan B.
Tak, jangan putus asa.
Hei, jangan putus asa.
Tak, pil Pelan B sebelum CVS tutup.
Saya dan Eric malas guna pelindung.
Benda itu cuma berfungsi tiga hari.
Saya pun perlu pergi.
Brandon ingat dia boleh ambil duit saya,
tapi dia tak boleh ambil dari bilik tetamu saya.
-Lupakan saja dia! -Okey. Halau dia.
Awak nak bantuan?
Tak. Saya perlu buat sendiri.
Okey. Baiklah. Pelayan bar, satu pusingan lagi.
Dua.
Terima kasih, Richard.
Selamat.
Bila kali terakhir kita mabuk begini?
-Saya tak pernah semabuk ini. -Tipu.
Ingat hari jadi ke-25 awak di Six Flags?
Alamak!
Kita digantung seumur hidup.
Ya Tuhan! Saat bahagia.
Tapi kita tak pernah ada malam seseronok itu lagi.
Awak tahu kenapa?
Saya takut pelajar saya ternampak
dan rakam, kemudian saya dipecat.
Saya takut akan…
-Saya takut secara umum. -Awak tahu tak?
Kita sangat bagus. Dah lama kita bagus.
Tapi apa yang kita dapat?
-Tiada apa-apa! -Tiada apa-apa.
Sebab kita cuba capai jangkaan orang lain.
-Untuk apa? -Tiada apa-apa.
Kita cuma perlu jadi kita.
Ya!
Hidup…
Kami datang.
Brandon, awak akan keluar dari rumah saya!
Brandon! Brand…
Apa?
Awak perlu keluar dan cari diri awak, itu hebat.
Tapi, berbaloikah? Awak tak berpacaran pun.
Pergi jahanam.
Kasihan, Tye.
Saya perlukan masa.
Tolong jangan begini!
Ini akan sangat hebat.
Itu Dard.
-Hei, gadis. -Hei, Dard!
-Hei. -Boleh buatkan champagne Harlem?
-Dua botol! -Awak dah minum banyak malam ini,
-mungkin lain kali, saya janji. -Tidak!
-Menawan, kedua-duanya. -Okey.
-Terima kasih. -Terima kasih juga.
-Dia mengurat saya? -Saya rasa dia mengurat awak.
Hei, Harlem, kami buat cara kami!
-Tapi siapa "kami"? Bahasa Inggeris? -Tak tahu.
Bunyi macam perkataan.
-Ya. -Saya rasa saya terkencing sedikit.
Tak apa. Boleh kering.
Awak tahu, Quinn?
Saya tak pernah bayangkan hidup tanpa akademik.
Tapi di satu tahap… awak perlu kata "biarkan saja" bukan?
Berhenti cuba paksa diri untuk masuk. Cuma…
Ya.
-Semestinya. -Ya.
Berhenti dari Chase keputusan paling baik saya pernah buat.
Awak rasa saya perlu berhenti?
Saya tak kata. Saya cuma cakap.
Patutkah berhenti?
Camille.
Kenapa awak di sini? Dah lewat.
Awak nampak cantik waktu malam.
Terima kasih. Saya rasa awak sedikit mabuk.
Saya sangat mabuk. Awak tahu tak?
Ia takkan ubah hakikat yang saya dah tak nak buktikan
saya berharga sebab saya tahu saya berharga.
Lagi satu perkara.
Saya tahu saya perlu buat kajian, jurnal dan apa-apa lagi,
tapi saya bangga dengan pengaruh media sosial saya.
Awak nak tahu sebab kelas saya ada senarai menunggu?
Kenapa jumlah pelajar kulit Hitam jurusan antropologi
meningkat beberapa tahun lepas?
Bukan saja sebab mereka nampak saya, tapi mereka boleh memahami saya.
Buat mereka tahu mereka boleh jadi saya.
Jadi, sama ada awak suka atau tidak, media sosial akan terus kekal, okey?
Tapi saya tidak.
Saya berhenti. Saya pergi dulu.
Camille, saya sedikit terkejut.
Awak ada cakap dengan kolej lain?
Tak ada. Pertama kali dalam kehidupan dewasa saya,
saya tak ada rancangan dan awak tahu tak?
Saya rasa hebat.
Cuba untuk tak jatuh tangga.
Tak jumpa lagi, Doktor Pruitt.
Alamak.
-Alamak. Awak okey? -Ya.
-Bangun. -Aduh. Saya berjaya.
Okey, giliran awak. Mari dapatkan gadis awak.
-Ya, okey. -Saya rosakkan hidup saya.
-Ya. -Rosakkan.
Selamat tinggal!
Awak kata kalau dia ada, ia sudah ditakdirkan.
Okey, jika saya masuk, awak perlu janji jika saya kata sesuatu,
awak takkan berlagak pelik?
Tapi kalau saya ubah fikiran, awak takkan marah saya.
Quinn, kita lebih daripada orang yang kita cintai.
-Baik. -Okey?
Sejujurnya, jika saya nak menilai awak, ada ramai lelaki,
saya dah tinggalkan persahabatan ini.
-Ya. -Sekurang-kurangnya dia ada kerja.
-Betul. -Ya.
-Okey, saya nak pergi. -Okey.
Isabela.
Hai, saya cuma…
Wau. Saya suka tempat awak. Patut datang lebih awal.
Awak okey?
Ya, saya baik, terima kasih. Awak pula bagaimana?
-Awak ada minum malam ini? -Minum dengan kawan-kawan.
Ya Tuhan, perkakas sekolah.
Saya suka perkakas sekolah. Selalu beli masa kecil.
Macam buku nota dan pen dan Wite-Out dan…
-Wite-Out masih wujudkah? -Ya. Seronok.
Saya cuma nak singgah dah minta maaf sebab berkelakuan biadab sebelum ini.
Tak mengapa. Awak sibuk.
Tak. Saya teruk.
Saya sangat teruk, okey?
Saya seperti pelanggan saya. Atau ibu saya.
Ya Tuhan. Apa saya cuba kata, saya bersikap pelik
sebab saya terkejut
sebab saya tak pernah pertimbangkan bendi sebelum ini.
Awak faham?
Tapi, saya tak pernah ditawarkan bendi begini,
dan sama ada saya terima bendi ini atau tidak,
saya tak nak awak rasa seperti bendi yang saya buang.
Saya tak pernah tawarkan awak bendi.
Ya. Sebab saya tak pernah beri peluang.
Saya tahu ia langkah besar, tapi bagaimana nak tahu kalau tak cuba?
Jadi, saya nak cuba. Inilah saya mencuba.
Baiklah.
Isabela, awak nak keluar dengan saya?
Dia kata ya!
Dah rasmi.
Saya LGBTQ!
Saya berdengung. Berdengung macam lebah.
Berdengung di dalam kereta
Alamak. Mira.
Saya patut hantar gaun dia di Palace,
Awak nak balik rumah?
-Tak. -Kami akan balik rumah.
-Kami nak balik. -Tak, kami tidak, okey?
Melihat gaun itu takkan mengubah hakikat
yang dia masih akan berkahwin.
Okey. Baiklah.
Okey. Saya hantar dan keluar, kemudian kita selesai.
Okey.
-Okey. -Ya.
Tapi ini sangat pelik.
Tak. Bukankah lebih pelik kalau saya masuk dalam?
-Betul. -Ya.
-Sekejap saja. Okey. -Ya. Baiklah.
Persamaan antara semua kisah dongeng klasik
ialah babak "tiada harapan" yang terkenal.
Tuan puteri tak berdaya.
Takdirnya terletak pada tangan lelaki.
Adakah dia akan menyelamatkannya?
Atau dia selamatkan diri sendiri.
SELAMAT DATANG - MAJLIS PERKAHWINAN DEWAN VILLARD TINGKAT 2
Tuan-tuan dan puan-puan,
untuk tarian pertama mereka, En. Ian Walker dan isteri.
Camille?
Alamak.
Hei.
Saya bersama Quinn.
Menghantar gaun Mira.
Jadi, ya, ia sangat cantik.
Saya cari tandas tapi tak jumpa.
Ya.
-Tandas di sebelah sana. -Baik.
Kenapa awak pegang itu?
Nampaknya, apabila mabuk, saya ambil papan tanda.
Saya akan letak balik.
-Saya pergi cari tandas. -Ya.
Dengar sini…
Saya bukan datang untuk guna tandas.
Saya tak tahu jika saya harap boleh hentikan ini,
atau harap awak hentikan, tapi…
Awak kata awak cintakan saya.
Saya cintakan awak juga.
Cinta yang tak hilang begitu saja.
Awak rumah saya, hati saya.
Sejak kita bertemu bertahun dahulu,
ia tak pernah hilang.
Kenapa beritahu malam sebelum perkahwinan saya?
Kenapa awak masih akan berkahwin kalau awak cintakan saya?
Dengar, Cam, keadaan jadi gila malam itu.
Saya terjebak dengan emosi…
-Awak tak cinta saya? -Tak penting.
-Ia penting. -Tak.
Dalam beberapa jam, keluarga saya dan Mira, kawan-kawan
akan tiba untuk lihat kami berkahwin.
Saya akan mengahwini dia.
Ini bukan masa yang sesuai untuk perbualan ini.
Mungkin ini masa yang sesuai untuk perbualan ini.
Awak cintakan saya?
Katakan tidak atau cuma sebab keadaan malam itu dan saya akan pergi.
Tapi saya perlu jawapan.
Camille, maksud saya…
Ya.
Saya cintakan awak.
Sekarang apa?
Awak pernah hancurkan hati saya.
Lima tahun lalu, saya belum sedia
untuk peringkat seterusnya hingga saya tahu awak komited.
Saya ada beli cincin.
Apa?
Saya guna semua kad kredit yang ada untuk beli cincin itu.
Saya minta maaf, saya…
Mungkin saya tak banyak duit.
Bukan tukang masak paling berbakat.
Dahulu saya tak ada banyak.
Tapi semua yang saya ada…
saya beri kepada awak.
Ini sepatutnya awak.
Ini sentiasa sepatutnya awak.
Terjemahan sari kata oleh Hanif Aiman
Penyelia Kreatif JuLeeDya