近期一項研究顯示
每個人平均有13個秘密
《逃出絕命鎮：音樂劇》
其中五個絕不會跟任何人坦承
伊安：我們這樣是不是錯了？ 仍要為餐廳買藝術品
–泰，妳真的可以嗎？ –我好得很
我已經在家裡關了一個禮拜
妳丈夫那邊有消息嗎？
沒想到我會跟妳講關於丈夫的話
詹姆森：七點在妳家吃晚餐！
反正他簽了離婚協議書就走了
妳還好嗎？
妳好不好比較重要吧？
我覺得妳還是要慢慢來才對
我們到了！
《逃出絕命鎮：音樂劇》彩排
我們現在應該“進去”
–就是這個意思 –去給姊妹捧場
妳看安姬
我想這齣戲一定很棒
好糟！
真的很糟
真的…太糟了
天啊
他和那場混亂完全無關
為什麼把結局改成那樣？
黑人兄弟死了，白人女孩得到救贖？
–妳好 –妳好
妳好棒！
真的好棒，恭喜！
–妳好可愛 –對
我們要怎麼跟她說？
不能說實話，我們死都不能說
好
謝謝妳們來
好棒！
所以，妳們覺得如何？
妹子，妳就在上面！
–妳真的在上面 –我在上面！
一直沒下來，好讚！
那個開頭真的很音樂
–真的嗎？ –一種難得的體驗
我喜歡妳這麼說
你們都做了該做的
我好開心！
我要去聽導演給筆記
–我馬上回來 –好
我要去做演員的事情了
也許我該給導演幾個筆記
我好內疚，我從沒這樣騙過她
我忘了我的花
來，拿去！
–妳是超級巨星 –我愛妳們
妳好漂亮
–這就對了！ –大家都該知道
把東尼獎帶回來，姊妹！
妳這樣講又太過頭了
真希望這齣戲能讓她的事業動起來
她之前真的很消沉
也許她可以跟我去今晚的試映會
我聽說那個導演是明日之星
妳們也一起來
我很想去，可是我答應尚恩 今晚要幫他帶小傑
–等等… –等等…
妳說過和脫衣舞男不可能
又說帶著孩子的脫衣舞男 絕對不可能
妳竟然要幫這脫衣舞男帶孩子？
天啊，換個話題好嗎？
不要，是妳要我們 認真看待妳的問題的
好吧
我很喜歡他
可是他的孩子很不喜歡我
好慘
大家都喜歡妳
除了小孩和我媽
也對
但我一定要讓這孩子喜歡我
否則我心愛的尚恩就會發現
我一點母性也沒有
然後他就會跟我分手
卡蜜，妳要跟我去試映會嗎？
我不行，我跟人約了見面
詹姆森？
不是，是伊安
詹姆森知道妳要和伊安見面嗎？
我在幫他的餐廳找藝術品
原本沒什麼，我不想節外生枝
我想伊安傳訊息給妳說
“我們這樣是不是錯了？” 不是沒什麼
車子來了
我們上車吧
–妳老是轉移話題 –我沒有，沒什麼就是沒什麼
妳回他的訊息沒？
沒有，我又是一直想來想去
結果一個字也回不了
就這麼拖了過去
–是詹姆斯嗎？ –不是！
又坐錯車了
他看也知道我們不是詹姆斯
對
碩姆堡中心 探索黑人文化
卡蜜，我是詹姆森
我去外帶中國菜，一小時後到妳家？
致詹姆森：收到你的留言
安姬有緊急交友危機，需要談一談 八點好嗎？
–嘿 –嘿
我什麼都沒做
我也沒有
謝謝妳來幫我
謝謝你那張支票
學生貸款不會自己付清
路易！
–你好 –你好
在這裡見到妳真高興
有人喝了熱身酒
我等不及要看哈林區的美國黑人藝術
我也是，我們走吧
我們走吧
《阿科瑪王牌》 在我看來就是心之王牌
對，你應該買下來
我覺得這像兩個世界相互碰撞
–懂嗎？ –懂
–像巴黎和哈林區… –哈林區
《面對面》
致詹姆森：抱歉，安姬還在聊 8點30可以嗎？
“藝術家想像
“科麗塔史考特金恩 和羅莎帕克斯的對話
“紅色背景讓人聯想到流血事件…
好，等妳回來，待會見
“…進而使這兩名女性 積極參與民權運動”
很完美，你應該買下來
兩個茶杯，和哈林區有什麼關係？
假設這兩位女性共處一室
她們會對彼此說什麼？
她們可能在同樣的社交圈裡打滾
反正這很重要，又屬於哈林區 所以你應該帶走
我覺得妳好像在趕時間
妳覺得不自在嗎？怎麼回事？
哪有什麼？
這就是我工作的樣子，我的工作模式
原來你在這裡，伊安…
找到你了
我剛才看到一件令人屏息的作品
是一件雕塑品，形狀就像外陰
你猜我花多少錢買了
–多少？ –兩萬三千美金
等一下
聽起來很不錯
我覺得外陰和其他藝術品 可能格格不入
不，我是買給自己的
你和喬瑟芬有找到 什麼本地特色的藝術品嗎？
有
我們找到很多 我想我們找得差不多了
我們還有樓上的要看…
–對 –很好
我去拿我的外陰，再跟你們會合
–好，我們去瞧瞧 –好
來吧
靠！
這裡到底有幾樓？
四層樓吧
妳沒問題吧？
當然
我們會很開心的，對吧？小傑
好耶
妳願意陪他，我真的很感激
這根本不算什麼
他對你很重要 所以對我也很重要
我就愛妳這一點
我也愛我這一點
噁心！
噁心
再見
別讓他整晚捧著平板不放
放心，我知道
小傑，你要聽她的話 她說了算，好嗎？
他沒問題的
寶貝，再見
再見
小傑，你想做什麼？
好，你繼續看那個
我就…在這裡看你
小小兵遊戲過了137關之後
好了，到此結束
我還沒打完！
我知道，可是你爸說不能一直看這個
–拜託？ –別這樣，小傑
你不想跟我玩嗎？
不想
好吧，我知道了
別告訴你爸
運動紓壓
小傑
你想不想出去開心地玩？
–開心地玩？ –對
還有誰會來？
我不好玩嗎？
–走吧，我保證 –不要！
–要！ –不要！
不好意思，VIP要過去
借過
借過，謝謝
嘿，真不好意思
把爆米花給我
他真不錯
“精闢的傑作”
《寬恕之路》
這部電影是在說什麼的？
我也不清楚
影評都說很好
大家都說那個編導，卡特華盛頓
基本上是下一個貝瑞傑金斯
下一個？第一個也沒撐太久
反正他們總急著把我們趕出去
好像一次只能有一個黑人
我相信潔米的眼光
她只投資絕對有把握的
我，那是當然的 還有這個，這電影剛出爐熱騰騰
卡特已經開始為下部戲選角了
要是能加入可能前途看好
妹子，所以我才要帶妳來
去認識人家，把人家迷住
不用這麼費事，親愛的
見到我自然會被我迷住
對，就是這樣
幫忙拿一下
親愛的，點心就在這裡
你坐在我旁邊？寶貝
我為你烤了這個聖經蛋糕
這個寬恕蛋糕
寬恕就像蛋糕一樣
看你怎麼切 不見得每個人都想要一塊
–對不起 –沒關係
她被爆米花噎到了
妳哭了嗎？
你的雙眼像是目睹過慘劇
這什麼爛片，我們走吧
我們的座位在中間
身在警界就能做到
那我們就從中間離開
潔米就在我們後面
姊妹，妳欠我一次
–笑一個 –好
我們來了
很好！送出
年度最佳女友
致尚恩 我們做到了！會再傳照片
我們是不是很開心？小傑
我們才剛到
–對 –昆恩
天啊！妳還在這裡
我看了妳的發文，這裡似乎很好玩
對，我喜歡來這裡發洩一下 這位是誰？
他是我男友的兒子，小傑
我們是好哥兒們一起出來玩
是吧？小傑
我只想把他毫髮無傷地還給他爸爸
如果他能告訴他爸爸，他喜歡我 就更加分了
過來跟我一起玩吧？
我們不想打擾
就我一個人，有什麼好打擾的
妳一個人打保齡球？
這可能比想賄賂小孩更悲哀
我的朋友全都先走了
我就想再打個幾局 沒想到會碰到妳，這是緣分吧
可悲的緣分，我們來陪妳
我背你？
–好吧，我也可以… –不要
好，我不碰你，你要燕麥棒嗎？
–不要！ –好啦
我們吃個點心，拿了禮品袋就走吧
泰！這電影是不是超棒的？
卡特的確值得矚目
他眼光獨到
這是我朋友，安姬
她也值得矚目
她剛得到 《逃出絕命鎮：音樂劇》 的重要角色
絕對會爆紅
是的
我們最近剛完成 非常成功的特邀彩排場
–是吧？泰 –我在場
真是太棒了
–妳一定要跟卡特見面 –對
–卡特！ –不用了…
–快過來，這位是泰… –妳好
–和她的朋友安姬 –妳好
–她有演出《逃出絕命鎮：音樂劇》 –妳好嗎？
朝百老匯邁進？
是的
泰的應用軟體是我的成功投資之一
–潔米眼光獨到 –那是當然的
真高興妳們來捧場
我們一定要支持的
自己的文化自己挺
–對，挺文化 –就是這個意思
挺文化，沒錯
我有個疑問
那母親為什麼做蛋糕給殺子兇手？
–安姬 –泰
我最高興看到我的作品引發討論
你來跟她說
我不希望電影以悲劇收場
與其帶著憤怒和怨恨
她選擇原諒，這樣懂嗎？
這就是卡特來跟我談這案子時
我很欣賞的一點
–謔而不虐 –是的
我就是不相信那母親會原諒那警察
烤個聖經蛋糕給他，然後又愛上他
的確會讓有些人無法理解
你說什麼？
我不是那種典型的黑人電影人
我不拘泥於框架，我以大師為師
庫柏力克、迪克沃夫
看過《法網遊龍》有什麼了不起？
那個劇整天重播，誰沒看過？
搞清楚，我瞭解你的電影
我覺得很糟
妳真的是我碰過
唯一不喜歡這部電影的人
懂得照顧妳的小黑人？
恭喜妳只懂得跟風
謝謝你的電影票和小禮品袋
貝瑞傑金斯，最好是
來個泡芙？
好
好的
我們一起像比莉哈樂黛那樣 喝個痛快，如何？
我不行
那我們送美麗的喬瑟芬回家
我叫卡蜜兒，不用了
別固執了，我們送妳回家
我不是固執
我可以自己找車，靠
18分鐘後抵達
我們十分鐘就能送妳到家
好嗎？來吧
好，但只是因為我在趕時間
第一站先停121街和晨邊街
好的
冰塊先生，開一下暖氣
沒有暖氣
妳真的沒事嗎？
看來我們沒問題
對，完全沒問題
好
我擔心我那天的訊息 會讓今晚變得尷尬
什麼訊息？
你刻意壓低聲音才尷尬
我是指我們一起工作的事
我們一起工作是不是錯了？
對，我當然知道
不是錯誤
這沒什麼
我們一起做事很好
妳說了算
那是什麼意思？
我同意妳的講法，這是好事
對
因為我要趕回家
我要和詹姆森見面
男朋友
怎麼了？
–我知道你想說風涼話 –我哪有？
那個乾巴巴，雞胸小鳥腿的傢伙
我開玩笑的
我為妳高興
真的，妳值得有人愛
先生，不好意思，你開過頭了
這邊停讓我下車就好
先生？
給我閉嘴
你怎麼這樣跟她說話？
你是哪位？她的律師嗎？
“妳值得有人愛”閉嘴，菲爾博士
這可憐的克雷格羅伯遜真會開玩笑
算你好運，我女人在身邊，不然…
我沒那個意思
靠，我之前才坐錯一次優步
你確定我們上對車了？
路易，這是你叫的車吧？
不太對勁
喂，快靠邊停
我們要…
再不閉嘴 到時代廣場前我就把你們斃了
我剛才說克雷格羅伯遜 是開玩笑的
很傷人
別過來
靠，妳有手機
每個人都有手機
快點，交出來
–好，冷靜點 –拿去
–還有他的 –好
你要是看了照片，別批評
三星？你應該買得起更好的
別想做什麼傻事
因為你們個個像笨蛋
笨蛋，更笨，笨蛋加三級
好，我們來打保齡球吧
我自己來！
天啊！他討厭我
妳想太多了
我從小和四個兄弟一起長大
男生什麼都喜歡自己來
笨男生
這誰不知道
妳也遇人不淑？
我以為妳知道，我是同志
好喔
好棒！小傑
我能再打一次嗎？
可以，你可以打兩次
你要先等球回來
–餐點好了 –球回來了
好，待會見
–好 –我會看著你
天啊，他根本不會打保齡球
希望我沒嚇壞妳
什麼？我怎麼會嚇壞？
拜託，我有個好姊妹就是同志
天啊，我竟然這麼脫口而出
沒事的
真抱歉
妳媽想幫我跟人撮合
什麼？
一個56歲的藝術治療師
我猜那是她唯一認識的女同志
我阿姨佩姬？
她要撮合妳和佩姬阿姨？
我的老天！
無論異性或同性戀 我媽真的是最糟糕的媒婆
她上回幫我安排的那個人
她保證這次一定結得成婚 第一次約會就跟我要錢
–不會吧？ –她真的很糟
照理說兩個有魅力又有成就的女人 要找伴侶很容易
說得好
不過看看妳，妳一定不乏對象
想聽真心話？
這原本是約會
但她放我鴿子
我會發那個文是以為她忘了
如果她看到就會想起來
妳怎麼不直接打給她？
我打了，六次吧
我又傳簡訊給她
–妳真可憐 –我可憐沒人要
別這麼說，妳怎麼可能沒人要
是她的損失
我能再喝一杯汽水嗎？
好，我去幫你買
你待在那裡，我拿給你
兩杯汽水？他非愛我不可
當然，妳明明很可愛
妳只要說些場面話就好 但妳就是忍不住
我問了一個簡單的問題
–妳狠批了一個黑人電影導演 –我沒有
在他白到不行的製作人面前
妳知道黑人找錢有多困難嗎？
當整個世界都在打壓你 有幸遇到能欣賞你
願意幫你的投資者？
我只是實話實說
妳這樣是找不到工作的
這才是實話
妳把所有門路罵跑
只為了“實話實說”又如何？
妳想贏？就下場來玩
那就是我正在努力的 結果妳來搞破壞
如果下場玩是要我挺有問題的作品
我恕不奉陪
我們要說實話
說實話？
對！
黑人藝術和任何藝術一樣 都應該接受批評
這樣我們才會進步
好的，“這樣我們才會進步”小姐
妳要聽批評嗎？聽好了
《逃出絕命鎮：音樂劇》很糟
爛透了
可是妳們都說…
我們只是不想讓妳傷心
那才叫朋友
騙我並不會讓我變得更好
只是讓我顯得很笨
我就知道不該接這齣劇
是不是？有些事還是別說破比較好
像妳瞞著大家自己有丈夫的事？
既然我們要給彼此建設性的批評
我只是提一下
這不是我的婚姻 但突然一個男人跳出來簽手術同意書
然後就消失，像是什麼黑人小精靈？
那是在搞什麼？
好，妳生氣了，我瞭解
那是很久以前的事 現在的泰早已脫胎換骨
顯然有各種不同的泰
我們從大學時就在一起
妳還有很多事是我們不知道的
我很抱歉
離婚協議書已經簽了
布蘭登走了 我人生的那個篇章正式結束了
我保證，從今以後再也沒有秘密
妳睡過幾個男人？
安姬，完全沒有
說個大概就好
要不要回妳家吃點東西？
不要，我累死了
我要回家倒頭就睡
你好棒！
真厲害！
那隻章魚
好
妳夾到了！
天啊！我們真的夾到了
噁心！
小傑，看我們夾給你的
下樓去
我們在哪裡？
靠，我怎麼知道？
妳覺得是毒品？還是性走私？
要是性走私，我就慘了
我覺得你不必擔心那個
妳是性別歧視
閉嘴，繼續走！
反正沒人想跟你上床
我覺得你很有性魅力
叫你閉嘴！
你也很有性魅力
謝了，我有買派樂騰健身
–我們在穿越時空嗎？ –給我進去
我可以來杯調酒
–路易 –快走
聽話
給我上樓
這是長途搶劫
他大可以在哈林區搶我們
他想避開監視器
快給我進去
把帳戶清空
–什麼？我不能 –什麼？
現在行不通了
以現在這種狀況
對，一次只能領500美金
我現在也領不出這麼多
我用的是預付卡
你有預付卡？
因為有免費試用
好了，我現在可以跟你們拿多少？
大概一人350吧？
–350… –我可以領200
去，把200領出來
–妳站在那裡 –好
–就這樣 –我站著
妳跟這癟三在一起做什麼？
我…
妳今晚很漂亮，妳膚質很好
謝謝
把錢給我，退後
站在這裡，該妳了
該妳了，美女，把錢領出來
你拿著槍覺得自己很強大？
對，謝謝你有注意到
進去，不對，是那邊
進去，快給我進去
你拿到錢了，拜託放我們走
好讓你們去報警？
今晚可不是這種結局
我們一定要離開這裡
–靠，都鎖住了 –該死
–從通風口爬出去 –好
–妳先 –好…
往上爬
好，聽我說
這不是《不可能的任務》
我的屁股塞不進那個小洞
說謊就會出這種事
報應
死在荒郊野外 什麼禁酒令時期的妓院
妳說“說謊”是什麼意思？
我瞞著詹姆森和你見面
我沒跟米拉說…我們的事
我今天也沒跟她說
為什麼？
似乎很難解釋得清楚
伊安，我們會死嗎？
如果我看《日界線》有學到什麼…
會
所以我們完蛋了
卡蜜兒帕克斯博士會這樣離開人世
我一直以為會有親友圍繞
背景放著王子的歌
妳一直很喜歡王子
對
妳沒回我的簡訊 妳怎麼從沒回過我簡訊？
你的工作簡訊？
妳知道那和工作無關
我只是希望我們之間別那麼尷尬
能回到以前那樣
但就像…
就像塌下來的舒芙蕾
雖然我設法補救卻…
越弄越糟
我仍愛著妳
從未停止
天啊
過來，有我在
原來你們在這兒
我到處找不到你們
怎麼回事？
他叫我們提款給他，他就跑了
幸好他低估了這外陰的價值
我們快離開這裡
–我們走 –好
妳回來了
對
發生了什麼事？
和安姬吃了飯，我們又去喝酒
一喝就停不下來
喝了很多
我沒打給你，很抱歉 我的手機丟在優步車上
安姬還好嗎？
妳的朋友不好，妳也好不到哪裡
沒事了，她…
反正，她正在思考
有時實在搞不清楚，做這決定對不對
她應該相信直覺
直覺不會錯的
卸下秘密重擔有兩種方式
妳可以選擇公開
或等到它自己曝光
布蘭登，你好嗎？
我好極了
很好，那份離婚協議書簽了嗎？
我還沒簽
那桌子是原本在…
對
只是想把妳的客房布置得舒服點
今晚真的好累
無論如何，事實能讓妳解脫
對吧？
翻譯： 蔡宛玲
創意監督 張世幸