Il y a trois cent mille ans,
pour les premiers humains, la vie était plus simple.
Chasser, manger, faire un feu, construire une maison,
trouver quelqu'un, fonder une famille.
Il n'y avait pas de choix à faire, donc rien à perdre.
Sauf peut-être la vie en accouchant,
ou attaqué par un tigre à dents de sabre.
Dans le Harlem d'aujourd'hui, nous prenons chaque jour 35 000 décisions conscientes.
Certaines insignifiantes, d'autres importantes.
Mais de temps en temps,
il y a cette décision qui change tout.
On fait une erreur ?
On devrait pas faire ça.
Dis-moi. Pourquoi ?
On a des tas de choses à faire avant de partir.
On part pour Paris ce soir,
on doit oublier quelque chose.
IL Y A CINQ ANS
Camille ?
Tu t'inquiètes trop. C'est bon, tout est prêt.
Tu as raison.
Mais j'ai oublié de faire ça.
Oui.
N'oublie pas de faire ça.
Ça sent bon. Tu as commandé quoi ?
Attends, tu as cuisiné ?
Avec quoi ? Tout était emballé.
Pas tout.
J'ai appris d'Iron Chef
que si tu as des œufs, tu as un repas.
Tu étais où pendant mon enfance ?
On avait trois trucs au frigo maximum, ma mère détestait faire les courses.
Ça la stressait.
Plus j'en apprends, plus je me demande comment tu es sortie d'elle.
Sacré personnage.
Une caricature.
Tu as des nouvelles ?
Oui, elle a écrit.
On va encore essayer de se voir.
Elle vient en ville aujourd'hui.
C'est serré.
Oui.
C'est bien que vous vous voyiez.
Je vais manger,
j'ai cent adieux à faire, et cette faim
s'est accumulée.
Bon.
J'ai des réunions d'affilée.
Écoute, Jennifer, dis à Stephen
qu'Angie Wilson a écouté Power 105
pendant six heures
et n'a pas entendu sa voix
puissante mais contrôlée sur Flow Into You sur les ondes.
Et puisqu'il aime les réunions,
je vais venir à ton bureau cet après-midi
pour une réunion improvisée sur ses priorités.
Au revoir, meuf !
Il y a des gens qui habitent ici !
Mets ta radio sur Power 105.
Si je m'entends pas...
Oui. Non, bien sûr.
On est heureux de vous aider à éviter ces taxes.
Oui, absolument. Au revoir.
Juste à temps.
J'étais au téléphone
avec Walter McDougall...
Je pensais justement à lui.
Il peut faire une hypothèque,
si tu la bloques à 3 %...
Ça reste un achat immobilier,
- même... - S'il en fait une location.
Toi et moi, on est toujours sur la même longueur d'onde.
C'est bizarre qu'entendre ma copine
parler de finance m'excite ?
Et si je le faisais pas ?
Quoi ?
Toc toc !
Mère !
Fille. Futur gendre.
Maman ?
Content de vous voir.
Je te rappellerai.
D'accord.
Si tu l'appelles gendre avant sa demande,
il va fuir.
Ou alors je déclenche le mariage.
Ça, c'est possible.
Mais tu peux pas débarquer comme ça, inopinément.
Je suis désolée, Quinnie.
J'aime venir voir ma working girl.
Regarde toi, en tailleur.
J'adore.
Homme parfait, travail parfait.
Maman, s'il te plaît.
Tu ne fêtes jamais tes réussites ?
Moi, je le fais.
Je viens déjeuner avec l'un des plus jeunes VP
de l'histoire de JP Morgan Chase.
J'aimerais pouvoir déjeuner avec toi, mais j'ai tellement...
Désolée.
Ne t'excuse pas de travailler.
Un jour, tu seras PDG
et tu emmèneras ta mère déjeuner.
Ça marche.
Bon, j'y vais.
Et dis à Camille bon voyage.
Mais Paris, vraiment ?
Pourquoi ? Non.
Tu vois, je ne comprends pas.
Au revoir, maman.
Quinn Joseph, puis-je vous aider ?
Voyons voir. Les femmes
installent 40 % plus d'applis que les hommes.
Pourquoi on en fait pas pour elles ?
Qui a une idée pour les femmes ?
Oui, moi.
C'est un calendrier spécial
qui envoie un rappel 24 à 48 heures
avant le début de son cycle menstruel.
Et encore mieux,
c'est automatiquement partagé avec ses collègues, son mari,
donc tout le monde sait quand elle va devenir chiante.
Je l'appelle Alerte Rouge !
Oui !
- Oui. - Oui.
Ça, c'est penser comme une femme.
C'est insultant, même quand c'est pour les femmes.
Comme si j'étais pas là.
Alors envoie chier ce boulot.
On recrute chez Fierce.
Mais vous payez pas.
Un magazine, c'est long.
Et vivre, c'est cher.
J'ai du mal à payer mon loyer.
J'ai peut-être une solution.
Vraiment ?
Goûte les frites.
Quoi ?
Je l'ai cachée quand tu t'es levée,
mais je dois retourner bosser...
Mon Dieu ! C'est...
Tyesha May Reynolds, on est ensemble depuis un an,
tu es celle avec qui je veux partager ma vie.
Veux-tu vivre avec moi ?
Pour de vrai ?
Oui, pour de vrai.
Pour toujours.
Oui !
Bonjour. Ça y est.
Comment rester dans le déni de votre départ,
si vous venez dire au revoir ?
Ce truc paléo a intérêt à marcher.
C'est dur de se faire livrer un steak de 200 g à 10 h.
Ça marche, vous êtes superbe.
Je suis universitaire. Je me fous de ces conneries.
Mais j'ai intérêt à être superbe.
Je pourrais tuer pour du pain.
Vous n'auriez pas une baguette dans votre sac ?
Bon sang, c'est dans l'autre.
Asseyez-vous.
- C'est les adieux. - Oui.
Vous êtes sûre d'arrêter votre carrière universitaire ?
Ce n'est pas une interruption.
J'ai fait mes cours,
maintenant je peux rédiger ma thèse n'importe où,
et "n'importe où" se trouve être Paris.
Et je peux être avec Ian.
Camille...
Je dépasse la frontière prof-étudiant,
mais j'ai fait la même chose
et je le regrette beaucoup.
À votre âge, j'étais mariée et j'avais deux enfants.
J'ai mis mes études en attente,
et mes objectifs, pendant qu'il était en médecine.
Puis il a été interne et j'ai fait des boulots horribles
pour joindre les deux bouts.
Kinko's, serveuse dans un Red Lobster.
J'aime bien Red Lobster.
Arrêtez. C'était un vrai suicide.
Lui, il n'a jamais déposé les enfants à l'école.
On construisait notre vie, j'ai pris sur moi,
jusqu'à ce qu'il se fasse sucer par une interne.
Blonde, avec des seins énormes.
Mais Ian n'est pas comme ça.
L'histoire est pleine de femmes qui ont dû recommencer
à cause de sacrifices pour le rêve d'un homme.
Bon, je ne dis plus rien.
Vous savez ce que vous faites.
Une dernière chose.
Même si vous restez dans les temps pour votre thèse,
et rien n'est moins sûr...
Soyons honnêtes, c'est Paris. Sexe, croissants...
Les hommes là-bas sont dégueu et sexy.
Qu'est-ce qui peut rivaliser ?
Et même si vous rédigez, vous ne pouvez pas enseigner,
fréquenter les profs,
tout ce qu'il faut pour devenir titulaire ici.
N'est-ce pas votre rêve ?
Si.
Mais regardez-vous.
Vous avez réussi.
Je suis trop vieille pour en profiter !
Vous partez quand on va élire notre première femme présidente ?
JE SUIS AVEC ELLE HILARY 2016
C'est l'argument le plus convaincant.
Vous voyez ?
Vous allez me manquer.
Vous aussi, ma petite.
La seule étudiante qui ne m'agaçait pas.
- Dr Goodman... - Non !
Marre de ces conneries.
Prenez bien soin de vous.
À : Maman - Où es-tu ?
Je suis là depuis une heure.
Maman - Cam, changement de plan. Je me suis trompée de train.
Je te verrai à ton retour.
Profite de tes vacances !
À quoi je m'attendais ?
À ce qu'elle écrive,
ou qu'elle arrive à dire au revoir ?
Je suis idiote.
"Bonnes vacances" ?
Comme si c'était un petit voyage.
- Camille ? - Oui ?
Tu as le droit d'espérer encore qu'elle vienne.
Merci.
Je suis là.
Tu le sais.
Merci d'être l'opposé d'elle.
Suivant ?
Destination ?
Paris.
Oui. Paris.
Ce sera une aventure incroyable.
- Attends de voir ce que j'ai prévu. - Aïe !
"Aïe" ?
Il expire dans cinq mois.
Je vais le renouveler.
Vous ne pouvez pas partir sans visa.
Vous avez un visa ?
Tu en as besoin ?
Bêtement, je croyais qu'il expirait à la date d'expiration.
Alors on fait quoi ?
Il faut qu'on parte, on doit être à Paris lundi.
Je suis de votre côté. Je crois à l'anéantissement des frontières
pour une société autogérée, sans État, dépourvue de lois arbitraires.
- Quoi ? - Quoi ?
Mais il faut renouveler votre passeport.
C'est bizarre.
Comme si notre cœur manquait.
- C'est ringard. - Arrête.
Elle peut toujours venir.
On peut lui faire la surprise.
On devrait.
Chauffeur nous emmènerait.
Tu l'as appelé "Chauffeur" ?
On lui a dit au revoir dix fois hier.
Et on a promis de la lâcher.
- À qui on va demander des conseils ? - Oui.
À moi, évidemment.
Je suis prête à devenir Camille 2.0.
J'ai l'oreille attentive.
OK, nouvelle Camille.
Vous savez que je suis malheureuse dans ce travail ?
Oui, on le sait.
Tye, c'est impoli.
Personne t'a dit de prendre ce boulot chiant.
Je vois Ian partir poursuivre son rêve
et je suis jalouse.
Je devrais faire pareil ?
C'est fou de faire un changement soudain ?
Je te comprends.
Je vis la même chose !
Melissa me propose de vivre avec elle.
Mais c'est incroyable !
Oui, chérie !
Mais comment m'engager sans fermer la porte ?
Quoi, quelle porte ?
Rien.
Est-ce qu'elle doit démissionner ?
Et moi emménager ?
Allô ? Nouvelle Camille ?
Je m'en fous.
Power 105 ne joue pas mon single.
On devrait parler de ça, mes meufs barbantes.
- On est fichues. - Oui.
Ma Camille intérieure
dit de faire ce dont on a le plus peur,
peu importe le risque.
Appel... BJ Brandon J.
Allô ?
Deux fois en un jour ?
Eh bien, maman, je t'ai fait venir
parce que je voulais te dire que...
J'ai démissionné.
Tu as quoi ?
Démissionné.
Après mon départ ?
J'étais obligée, désolée, j'en pouvais plus.
Je suis sans voix.
Tu as un autre travail ?
Non, pas encore.
Mais j'ai économisé, donc ça ira pour un moment.
Tu as démissionné sans plan B ?
Je veux créer ma propre entreprise.
Non !
Maman, si.
Non, si.
Écoute, je comprends.
Si tu m'aimais,
c'est parce que tu peux te vanter de moi
auprès de tes amis pour mon boulot chez Chase VP,
et mon beau petit ami.
Mais, maman, je détestais ce travail.
C'est pas ma vocation.
Honte à toi.
Et pour info...
J'aime tout de toi.
Tu es mon enfant.
Et j'aimais ce travail, ou n'importe quel travail,
parce que tu étais indépendante.
Tu gagnais ton propre argent.
Pardonne-moi d'avoir souligné l'ironie évidente,
tu me fais la leçon pour gagner mon argent ?
C'est parce que je dépends de ton père
que je suis si fière.
Je sais à quoi aboutit cette dynamique.
Je lui en veux, il m'en veut.
On s'aime,
mais l'argent est toujours là.
Maintenant, ce sera comme ça entre nous.
Maman, j'ai un business plan et un capital de départ.
J'ai vu ton père traverser ça,
avant que ça décolle.
Il faut beaucoup d'argent pour lancer une entreprise.
Et quand ça se corsera,
tu reviendras vers nous,
et tout changera.
Eh bien,
quand ma salle de sport pour enfants marchera,
j'accepterai tes excuses.
Et quand tu viendras demander de l'argent, j'accepterai les tiennes.
Stephen, tu es là ?
Tu réponds plus aux appels ?
Quoi ?
Je te vois.
Peu importe.
Désolé, j'ai pas eu le temps,
je m'occupe de la dissolution de ma division.
Attends. Dissolution ?
La division ferme.
Je connais la définition.
Pourquoi je le savais pas ?
Lis les infos. Fusion d'entreprises.
The Shade Room est au taquet
sur Tamar viré de The Real.
Rien sur ça.
Alors qui est mon nouveau référent ?
Ils n'ont sélectionné que quelques artistes.
Mec, je suis select.
Non, Angie.
Tu n'as plus de contrat.
Quoi ?
Je suis plus la voix d'une génération ?
Qui montre aux filles de couleurs qu'elles peuvent devenir Beyoncé ?
C'est fini, Angie.
Non ! Flow Into You allait cartonner.
Tu disais que j'avais écrit cette chanson avec mon âme.
On doit finir l'album !
Il y a pas d'album !
Il y aura pas de carton ! Tu aurais pas dû dire à l'agent
qu'il y connaissait rien
et a sorti un single que tu as pas écrit.
Personne ne diffuse Flow Into You
parce que personne ne l'aime.
Alors sors les autres.
- Que ça démarre. - Personne n'investit plus en toi.
Tu dois quitter la maison avant la fin de la journée.
Ma maison.
Non, la maison de l'entreprise.
Tu es virée.
Et je te dis...
Non. M'oblige pas à appeler la sécurité.
Vous avez les moyens pour ça, maintenant.
Tu es un menteur.
Attends que je te défonce dans mes mémoires.
Abattre les montagnes
Et crier à pleins poumons
- Qu'est-ce que tu as ? - Lâche-moi !
Je peux vous attendre, puis vous déposer où vous voulez.
Il y en a qui habitent ici !
Quand on emménagera ensemble,
on fera la lessive séparément, trop de pliage.
Qu'est-ce qui te prend ?
Il y a quelque chose que...
J'ai jamais dit à personne.
Tu me fais peur.
Non, c'est rien.
Mais on ne peut pas emménager ensemble tout de suite.
Je dois abandonner une autre vie avant de me lancer dans la nouvelle.
Je suis encore plus perdue.
Mel...
Je suis...
techniquement...
mariée.
Tu...
Quoi ?
Je sais.
Même mes copines l'ignorent.
Avant l'université, j'étais encore en Géorgie et j'en avais marre.
J'étais gay et je voulais pas l'être.
- Il s'appelle Brandon... - Il ?
- Oui. - Super.
C'est idiot, mais...
Je connaissais pas de lesbiennes.
Je pensais même pas que c'était une option.
Et c'était mon meilleur ami au lycée.
Un jour, on traînait ensemble, on s'est embrassés.
Mon premier baiser.
Je savais pas ce que c'était censé faire. Ça m'a fait...
rien.
Comme si j'étais assise en face
à me regarder embrasser ce type parce qu'il est assez gentil.
Marions-nous, je serai normale,
et mes sentiments pour les femmes...
Vont disparaître.
Mais bien sûr, ça marche pas comme ça.
C'est devenu de plus en plus intense.
Et je voulais lui dire.
J'ai essayé un million de fois.
Mais il était tellement gentil.
Il ne parlait que de notre futur, de ce qu'on pouvait faire.
Je pouvais pas lui faire du mal.
Alors tu t'es enfuie ?
Sans me retourner.
Sans te dire que ça, ça le blesserait ?
Je sais.
C'est pour ça que je l'ai dit à personne.
Mais je t'aime, et...
et je veux être honnête pour qu'on aille de l'avant.
Je suis désolée, Tye.
C'est dégueulasse pour cent raisons.
Tu me cachais ça ?
Tout ce temps ?
Je me sentais coupable.
Mais pas assez pour faire quelque chose ?
C'est plus qu'égoïste.
Et si tu paniques ici ?
Et qu'un matin, tu disparais ?
Chérie, non...
Ça n'arriverait jamais.
Oui.
Ton mari devait penser la même chose.
Je...
J'ai besoin de temps.
Pour l'instant ou...
Je dois y aller.
S'il te plait, fais pas ça !
Merde !
Ça prend une éternité.
Ouais.
Toujours en colère ?
Non, ça va, je suis juste fatiguée.
Je peux gérer ça seul.
Rentre à la maison te reposer.
On a emballé la literie. Le locataire sera là demain matin,
ce sera bizarre si je suis là.
S'il arrive,
dis-lui qu'on part dès que c'est réglé.
Des fois, les plans, ça change.
Non. Les plans, ça change pas.
Les gens merdent et ça change les plans.
Tout à fait.
Mais j'ai jamais entendu parler de ça.
Une fausse date d'expiration...
Tu aurais pu te renseigner.
Tu savais pas non plus.
Pourquoi ça retombe sur moi ?
Je dois être responsable pour que tout le monde change de plan ?
Toute ma vie, ma mère a changé ses plans
sans se soucier de moi.
Respire.
Je veux pas respirer !
Je veux m'en tenir au putain de plan !
Je suis en train de changer tout mon plan de carrière.
- Je suis ma mère ? - Personne n'est ta mère à part elle.
Et si c'était notre enfant
que tu oublies de récupérer, "changement de plan" ?
On en a ?
À toi de me dire.
Ou les services sociaux vont les prendre ?
Camille.
On dort chez qui ?
La famille d'accueil.
Combien de temps ?
Dans une chambre d'amis ?
Le chef te garantit un poste ?
Tu t'emportes.
Oui, marre de la dernière minute !
Suivant ?
Bonjour.
En express ?
Oui. J'ai un vol à prendre.
Avait. On l'a raté, parce que les plans, ça change.
À qui le dites-vous.
Ça fait 1 000,12 $ pour le renouvellement en 24 h.
Mille dollars ?
Je ne savais pas que ce serait aussi cher.
Ça aussi, il suffisait de rechercher.
Donne-lui ta carte.
Je suis à la limite.
Quoi ?
Tu as acheté quoi ?
Bon, c'est bon.
Je paie. Comme d'habitude.
Mettez 600 $ sur cette carte et le reste sur celle-là.
Si ça marche pas, 250 $ sur celle-là
et le reste sur celle-là.
Le problème des décisions les plus importantes,
c'est qu'elles peuvent être si lourdes
qu'il faut une vie entière pour les prendre.
L'histoire est pleine de femmes qui ont dû recommencer
à cause de sacrifices pour le rêve d'un homme.
Parfois, ça prend une journée...
Ça t'a fait du bien ?
Je suis en train de changer mon plan de carrière.
Je suis ma mère ?
Et parfois, à cause de notre vie entière...
Marre de la dernière minute !
De la journée...
Et je le regrette tellement.
On décide...
Le taxi est à deux minutes.
Je ne viens pas.
- En un instant. - Quoi ?
Je suis désolée.
Je sais que c'est...
Je ne peux pas.
Attends, chérie.
J'étais debout toute la nuit et...
Le truc du passeport était un coup de chance,
ça m'a donné l'occasion de réfléchir.
De vraiment réfléchir.
Donc les mois qu'il t'a fallu pour te décider...
Tu faisais pas ça ?
- Une nuit de stress... - Ne fais pas ça.
Je sais, c'est bizarre.
J'ai l'impression...
De retomber dans le chaos, parce que j'y suis habituée.
Paris n'est pas le chaos.
Pas pour toi.
Tu poursuis ton rêve.
Mais quelle est ma place ?
Tu es la plus grande partie de mon rêve.
Tu es...
Mais partir, quitter la vie que je veux ici...
Mes amis, mon travail, mon quartier...
ce n'est pas moi.
Même si je venais, ce serait pas moi.
La moi de Paris peut être super,
mais je peux pas...
tout quitter pour un avenir incertain avec toi.
Fais ce qui est le mieux pour toi,
et moi le mieux pour moi.
Et pour nous ?
Ce qui est fou, c'est "nous."
Le "nous" qu'on était
a pris fin quand tu as mis fin à notre vie ici.
J'ai besoin de stabilité.
Alors tu viens pas et tu me quittes ?
Ça me fait du mal !
Mais la distance, et Skype,
et les vacances quand on a les moyens ?
On vivrait à moitié.
Et "nous..."
"Nous..."
On mérite plus que ça.
Alors poursuis ton rêve.
J'espère que ça marchera pour toi.
Tu me brises le cœur.
Je brise le mien.
Sous-titres : Pascal Payen
Direction artistique Anouch Danielian