Hace 300 000 años,
cuando los humanos recién habitaron este planeta, la vida era más simple.
Cazaban, comían, encendían fuego, construían una casa,
encontraban a otro, y formaban una familia.
No había nada que elegir y, por eso, nada que perder.
Excepto, quizá, la vida en el parto
o en el ataque de un diente de sable.
En el Harlem actual, tomamos 35 000 decisiones conscientes al día.
Algunas son insignificantes, otras perdurables.
Pero de vez en cuando,
tomamos una sola decisión que lo cambia todo.
¿Cometemos un error?
No deberíamos hacer esto.
Dime, ¿por qué no?
Porque tenemos mucho que hacer antes de irnos.
Nos mudaremos a París esta noche,
seguro olvidamos algo.
CINCO AÑOS ANTES
Camille.
Cariño, te preocupas demasiado. Todo está bien y listo.
Sí, tienes razón.
Aunque olvidé hacer esto.
Sí.
Y no quiero que te olvides de eso.
Eso huele bien. ¿Qué pediste?
¿Qué? ¿Cocinaste?
¿Con qué? Todo estaba empacado.
No todo.
Lo que aprendí de Iron Chef
es que si tienes huevos, tienes una comida.
¿Dónde estabas cuando yo era niña?
Había poco en el refrigerador y mi mamá odiaba el supermercado.
Decía que la abrumaban.
Cuanto más me cuentas sobre ella, más me pregunto cómo eres su hija.
Es difícil.
Una aventura.
¿Sabes algo de ella?
Sí, me escribió.
Así que volveremos a intentar vernos.
Vendrá hoy a la ciudad.
Eso ya es algo.
Sí.
Pero es bueno, y me alegro que se reúnan.
Déjame comer algo de esto
porque tengo cientos de despedidas hoy, y el hambre
se acumula.
Bueno.
Tengo una junta tras otra.
Oye, Jennifer, dile a Stephen
que Angie Wilson escuchó Poder 105
por seis malditas horas,
y no escuchó el despliegue
de sus controladas ejecuciones vocales adornando las ondas radiales.
Y ya que parece que adora tanto las reuniones,
quizá yo podría visitar su oficina esta tarde
e improvisar una reunión en persona para hablar de sus prioridades.
¡Perra, adiós!
¡Hola! ¡Hay gente que vive aquí!
Sintoniza Poder 105.
Más vale que me escuche.
Sí. No, por supuesto.
Nos alegramos cuando ayudamos a evitar impuestos.
Sí, absolutamente. Adiós.
Sincronización perfecta.
Justo terminaba de hablar
-con Walter McDougall. -Walter McDougall.
Qué locura, estaba pensando en él.
Dale un préstamo sustitutivo.
-Si lo fijas en un 3 %... -Al 3 %,
sigue siendo una compra de vivienda,
-aunque... -La convierta en alquiler.
Tú y yo siempre coincidimos.
¿Es raro que escuchar a mi novia
hablar de finanzas me excite?
¿Te seguiría excitando si no hiciera esto?
¿Qué?
¡Toc, toc!
¡Mamá!
Hija. Futuro yerno.
Mamá.
Qué bueno verla.
Te llamaré luego.
Está bien.
Mamá, si dices eso antes del compromiso,
lo vas a asustar.
O manifestaré una boda.
Eso puedes hacer.
Pero no puedes aparecer cuando se te ocurra.
Perdón, Quinnie.
No puedo resistirme a verte tan trabajadora.
Mírate con ese trajecito.
Me encanta.
Hombre y trabajo perfectos.
Mamá, por favor.
¿Por qué no puedes celebrar tu éxito?
Yo lo hago.
Vine a comer con la vicepresidenta más joven
en la historia de JP Morgan Chase.
Mamá, me gustaría ir a almorzar, pero tengo tanto que...
Perdón.
No te disculpes por trabajar.
Algún día, serás la directora ejecutiva,
y me llevarás a comer cuando quieras.
Trato hecho.
Bueno, me voy.
Y deséale buen viaje a Camille.
¿Aunque a París?
¿Por qué? No.
¿Sabes qué? No lo entiendo.
Adiós, mamá.
Quinn Joseph, ¿qué se le ofrece?
Veamos. Mujeres...
Instalan 40 % más aplicaciones que hombres.
¿Y por qué no hacemos más para ellas?
Que alguien tenga algo para mujeres.
-Sí... -Yo tengo algo.
Es un calendario especial
que les recuerda a las mujeres 24 o 48 horas
antes del comienzo de su ciclo menstrual.
Y la mejor parte es
que se comparte automáticamente con sus colegas, su esposo,
así todos sabes que se pondrá como perra insoportable.
Se llama ¡Alerta roja!
¡Sí!
-Sí. -Sí.
¿Ven? Eso es pensar como mujer.
Es terriblemente ofensivo, incluso si es para mujeres.
Es como si fuese invisible.
Entonces, olvídalo. Haz otra cosa.
Siempre contratan en Fierce.
Pero no pagan.
Una revista toma tiempo.
Y la vida requiere dinero.
Apenas puedo pagar el alquiler.
Quizá yo tenga una solución para eso.
¿En serio?
Mira las papitas.
¿Qué?
Te pedí servilletas y la escondí,
pero tengo que regresar a trabajar.
¡Dios mío! ¿Esta es...?
Tyesha May Reynolds, salimos hace un año,
y no hay nadie más con quien compartiría mi vida.
¿Te mudarías conmigo?
¿En serio?
¡Claro que en serio!
Para siempre.
¡Sí!
Hola. Ya es hora.
¿Cómo es que sigo negando que te vas,
si te estás despidiendo?
Más vale que esta mierda paleo funcione.
¿Sabes lo difícil que es que te envíen un filete a las 10:00 a. m.?
Se nota que funciona, te ves fantástica.
Soy académica, no me importan las banalidades.
Pero más vale que me vea fabulosa.
Literalmente, mataría por pan.
¿No tienes un bollo o una baguette en tu bolso?
Los bollos quedaron en mi otro bolso.
Siéntate.
-Bueno, viniste a despedirte. -Sí.
¿Y estás totalmente segura de interrumpir tu carrera académica?
No. Esto no es una interrupción.
Ya trabajé para el curso,
y ahora puedo escribir la disertación en cualquier lugar.
Y cualquier lugar resulta ser París.
Y puedo estar con Ian.
Camille...
Voy a traspasar los límites entre alumna y profesora,
y diré que yo hice lo mismo.
Y me arrepiento muchísimo.
Cuando tenía tu edad, estaba casada y con dos hijos.
Dejé mi educación y mis metas de lado,
mientras él estudiaba Medicina.
Luego hizo la residencia y yo hice trabajos horribles
para llegar a fin de mes.
Trabajé en Kinko's, fui camarera en Red Lobster.
Me gusta Red Lobster.
El suicidio hubiera sido menos doloroso.
Mientra tanto, jamás llevó a los niños a la escuela.
Construíamos una vida y yo me la jugué,
hasta que otra residente se puso a jugar con él.
Rubia, de senos enormes.
Pero Ian no es así.
Está plagado de mujeres que rehicieron sus vidas
porque se sacrificaron por el hombre de sus sueños.
Bueno, no diré nada más.
Tú sabes lo que haces.
Solo una cosa más.
Incluso si siguieras encaminada con tu tesis,
y sabemos que es una enorme suposición,
seamos honestas, es París. Sexo, croissants,
los hombres son terriblemente sensuales.
¿Qué puede competir con eso?
E incluso si escribes, no puedes ser ayudante de cátedra,
no puedes rodearte de académicos de renombre,
todas las cosas que necesitas para que seas profesora titular aquí.
¿No es tu sueño?
Sí.
Pero, mira a tu alrededor.
¿Lo ves? Aun así lo lograste.
Pero soy demasiado vieja para disfrutarlo.
Justo te vas cuando vamos a elegir a nuestra primera presidenta.
ESTOY CON HILLARY, 2016
Ese es tu argumento más convincente.
¿Lo ves?
Voy a extrañarte mucho.
Yo también te extrañaré, cariño.
Eres la única alumna que no me molestaba.
-Dra. Goodman. Hola. -¡No!
No puedo con esas mierdas.
Cuídate mucho.
Para: Mamá ¿Dónde estás?
Estoy aquí hace una hora.
Ahora
Mamá: Hola, Cam, cambio de planes, tomé el tren equivocado.
Te veré cuando regreses.
¡Disfruta tus vacaciones!
¿Qué esperaba?
¿Que me escribiera algo
o que apareciera para despedirse?
Qué estúpida soy.
¿"Disfruta tus vacaciones"?
¿Por qué cree que es un viaje corto?
-Camille. -¿Qué?
Está bien que esperes que aparezca.
Gracias.
Te entiendo.
Sabes que te entiendo.
Gracias por ser todo lo que ella no fue.
¿Siguiente?
¿Destino?
París.
Sí, París.
Será una aventura maravillosa.
-Ya verás lo que planeé. -Ay, no.
¿Por qué "Ay, no"?
Vence en cinco meses y medio.
Lo renovaré por correo.
No puede viajar con un vencimiento tan corto así sin visa.
¿Tiene una visa?
Dijiste que no la necesitabas.
Pensé que el vencimiento era en la fecha que se indica.
¿Y qué hacemos ahora?
Debemos subir a ese avión y estar en París el lunes.
Estoy de su lado, creo en la abolición de límites territoriales,
a favor de la autogobernación, la ausencia de estado y leyes arbitrarias.
-¿Qué es eso? -¿Qué?
Pero debe renovar el pasaporte.
Demonios, esto es extraño.
Como si faltara tu corazón.
-Cursi. -Deja las bobadas.
Sigo pensando que aparecerá.
Podríamos ir a sorprenderla.
Deberíamos.
El chofer nos lleva.
¿Lo llamas "chofer"?
Ya nos despedimos como en diez ocasiones diferentes.
Y le prometimos dejar de molestarla.
-¿Y ahora quién nos aconsejará? -Sí.
¡Hola! Yo, obviamente.
Ya estoy lista para asumir como Camille 2.0.
Este es mi pelo de escuchar.
Bueno, nueva Camille.
Ya saben que soy infeliz en este trabajo, ¿no?
Sí, claro que sí. Sí.
Tye, no seas grosera.
Nadie te dijo que aceptes ese trabajo aburrido.
Veo que Ian va tras su sueño,
y me da envidia.
¿No debo hacer lo mismo?
¿Es una locura hacer un cambio tan drástico?
Te entiendo.
¡Estoy pasando por lo mismo!
Melissa me pidió que vivamos juntas.
¡Dios mío! ¡Es maravilloso!
¡Qué adorable!
¿Pero cómo me comprometo con alguien sin cerrar etapas?
¿Cerrar? ¿Qué etapas?
Nada.
Es decir, ¿debe renunciar?
¿Debo mudarme?
¡Hola! ¡Nueva Camille!
Me importa un carajo.
Poder 105 no pasa mi canción.
De eso deberíamos hablar, perras aburridas.
-Estamos solas. -Sí.
Bueno, siguiendo el legado de Camille,
diría que hagamos lo que más miedo nos da
sin importar el riesgo.
Llamando a BJ Brandon J.
¿Diga?
Dos veces en un día. ¿Qué pasa?
Bueno, mamá, te pedí que vinieras
porque quería contarte que...
renuncié al trabajo.
¿Qué hiciste?
Renuncié.
¿Cuando me fui?
Tuve que hacerlo, perdón. Me sentía infeliz.
Estoy atónita.
¿Tienes otro trabajo?
No, todavía no.
Pero ahorré, así que estaré bien por un tiempo.
¿Cómo renuncias sin tener otro?
Porque quiero tener mi propio negocio.
¡No!
Mamá, sí.
No. Sí.
Sí. Mira, lo entiendo.
La razón por la que me amas
es porque, finalmente, puedes presumirles
a tus amigas mi puesto de vicepresidenta en Chase
y mi lindo novio.
Pero, mami, odiaba ese trabajo.
No es para mí.
Qué vergüenza.
Y, para que conste,
amo todo de ti.
Eres mi hija.
Y me gustaba ese trabajo o cualquier otro
porque te mantenías sola.
Ganabas tu propio dinero.
Perdóname por señalar la obvia ironía
de que tú me hables de ganar mi propio dinero.
Porque dependo del dinero de tu padre
es que estaba tan orgullosa.
Sé lo que causa esta situación.
Yo estoy resentida con él y él conmigo.
Nos amamos,
pero el dinero está siempre presente.
Y, ahora, así será con nosotras.
Mamá, no. Tengo un plan de negocios y capital inicial.
Vi a tu padre hacer esto
antes de que todo remontara.
Necesitas mucho dinero para emprender un negocio.
Y, cuando se ponga difícil,
vendrás a nosotros
y, en ese momento, las cosas cambiarán.
Bueno,
cuando mi gimnasio para niños sea un éxito,
aceptaré tus disculpas.
Y cuando tú vengas a pedirme dinero, yo aceptaré las tuyas.
¿Stephen? ¡Hola!
¿No contestas mis llamadas?
¿Qué carajo?
Puedo verte.
Como sea.
Lamento no haberte contestado
durante la disolución de mi división.
Un momento, ¿disolución?
La división se cierra.
Conozco la definición.
¿Por qué no me enteré de esto?
Lee las noticias. Harán una fusión.
Shade Room está lista para publicar
sobre la rescisión de Tamar.
Aquí no dice nada.
¿Y quién queda a cargo?
Solo se quedarán con algunos artistas de élite.
Perra, soy de élite.
No lo eres, Angie.
Ya no tienes contrato.
¿Qué mierda dices?
¿Qué pasó con eso de que era la voz de una generación?
¿Qué pasó con mostrarles a las niñas de color que pueden ser como Beyoncé?
Se terminó, Angie.
¡No! Flow Into You iba a ser un éxito.
Tú mismo dijiste que escribí esa canción con mi alma.
¡Tenemos que terminar el álbum!
¡No hay ningún álbum!
¡Nada será un éxito! Quizá no debiste decirle al de Talentos
que no sabía lo que hacía,
y sacar una canción que no escribiste tú.
Nadie quiere tocar Flow Into You
porque a nadie le gusta.
Entonces, lanza las otras.
-Arregla eso. -Nadie pondrá más dinero en ti.
Y además, debes dejar la casa antes de que termine el día.
Mi casa.
No, la casa de la compañía.
Estás fuera.
Y te diré...
No. No me hagas llamar a seguridad.
Ahora pueden pagar la seguridad.
Eres un mentiroso.
Espera a ver mis críticas en mis memorias.
Derrumba las montañas
Grita, chilla y clama
-¿Qué te pasa? -¡No me toques!
Puedo esperarte y después dejarte donde quieras.
¡Hola! ¡Hay gente que vive aquí!
Cuando nos mudemos juntas,
lavaremos por separado, no puedo doblar tanto.
¿Qué te pasa?
Hay algo que tengo que...
Nunca se lo conté a nadie.
Me asustas.
No, no es para asustarse.
Es por lo de vivir juntas y por qué no puede ser ahora.
Tengo que dejar una vida atrás para poder empezar una nueva.
Ahora estoy más confundida.
Mel...
Estoy...
técnicamente...
casada.
Tú...
¿Qué?
Lo sé.
Ni mis amigas lo saben.
Antes de la universidad, aún estaba en Georgia y no quería estar ahí.
Y era gay y no quería serlo.
-Se llama Brandon. -¿Es hombre?
-Sí. -Fantástico.
Ahora es una tontería,
pero no conocía a ninguna lesbiana.
Y ni siquiera pensaba que era una opción.
Y él era mi mejor amigo desde la secundaria.
Y, un día, estábamos juntos y nos besamos.
Fue mi primer beso.
No sabía qué se sentía... Y fue como...
Nada.
Como si estuviera del otro lado de la habitación
viéndome besándolo y pensando que era suficientemente lindo.
Si nos casábamos, yo podía ser normal,
y esas cosas que sentía por las mujeres se...
No sé, se terminarían.
Pero, obviamente, así no es como funciona.
Las cosas se pusieron más y más intensas.
Y yo quería decírselo.
Lo intenté. Lo intenté como un millón de veces.
Pero él era muy tierno.
Solo hablaba de nuestro futuro y de lo que podíamos hacer juntos.
No pude soportar lastimarlo.
¿Entonces, te escapaste?
Y nunca miré atrás.
¿No pensaste que desaparecer lo lastimaría?
Lo sé...
¿Ves? Por esto nunca le conté la historia a nadie.
Pero te amo...
Y quiero ser sincera para poder continuar.
Lo siento, Tye.
Esto está muy jodido.
¿Me lo ocultaste a mí?
¿Todo este tiempo?
Me sentía muy culpable.
¿Pero no tanto como para hacer algo al respecto?
Eso es más que egoísta.
¿Y qué pasa si te asustas aquí?
¿Me despertaré y habrás desaparecido?
Cariño, no es...
Eso nunca pasará.
Sí.
Apuesto a que tu esposo creía lo mismo.
Yo... Sí, yo no...
Necesito un tiempo.
Un tiempo ahora o...
Tengo que irme.
¡Por favor, no hagas esto!
¡Mierda!
Esto está tardando mucho.
Sí.
¿Seguirás enojada conmigo?
No, estoy bien, solo cansada.
Puedo hacerlo solo.
¿Por qué no vas a casa a dormir un poco?
Ya empacamos las sábanas. El subarrendador estará ahí temprano.
Y será raro que yo esté ahí.
Si el subarrendador aparece,
dile que nos iremos en cuanto solucionemos esto.
Lo entenderá, los planes cambian.
No, Ian. Los planes no cambian.
La gente la caga y los planes cambian.
Tienes toda la razón.
Pero nunca oí de algo como esto.
¿Para qué hay fecha de vencimiento?
Buscarlo en Google ayuda.
Tú tampoco lo sabías.
¿Por qué depende de mí siempre?
¿Por qué debo ser responsable de que todos cambien de plan?
Siempre tuve que lidiar con los cambios de planes de mi mamá
sin siquiera pensar en mí misma.
Mejor, respira...
¡No quiero respirar!
¡Quiero seguir el maldito plan!
Pero, de pronto, estoy cambiando todo el plan para mi carrera.
-Carajo. ¿Soy mi mamá? -Nadie es tu mamá, excepto ella.
¿Y si el pasaporte es un hijo
que no recogiste porque los planes cambiaron?
¿Tenemos hijos?
No sé, ¿los tenemos?
¿O Servicios Sociales va a llevárselos?
Camille.
¿Dónde nos quedaremos?
Con una familia.
-¿Cuánto tiempo? -Solo...
¿Cuánto estaremos como invitados?
¿Y el chef te garantizó el puesto?
Estás enloqueciendo.
Claro que sí, porque no soporto la incertidumbre.
¿Siguiente?
Hola.
¿Lo quiere expeditivo?
Sí, señora. Tengo un vuelo.
Tenía un vuelo. Lo perdimos por un cambio de planes.
¿A quién se lo dice?
Son $1000.12 dólares por la renovación.
¿Mil dólares?
No sabía que iba a ser tan caro.
Otra cosa que pudiste buscar en Google.
Dale tu tarjeta de crédito.
Está en su límite.
¿Qué?
¿Qué compraste?
¿Sabe qué? Está bien.
Me encargaré. Como siempre.
Cobre $600 de esta tarjeta y el resto de esta.
Y si no funciona, cobre $250 de esta,
y el resto de esta.
Y el problema con las decisiones, las grandes decisiones,
es que pueden ser tan abrumadoras
que, a veces, nos tardamos toda una vida en tomarlas.
Está plagado de mujeres que rehicieron sus vidas
porque se sacrificaron por el hombre de sus sueños.
O, a veces, tardamos solo un día.
Hola. ¿Buena caminata?
Estoy cambiando todo el plan para mi carrera.
Carajo. ¿Soy mi mamá?
Y, a veces, por la vida que llevas...
No soporto la incertidumbre.
Por el día...
Y me arrepiento muchísimo.
Decides...
El taxi llegará en dos minutos.
No iré.
-En un instante. -¿Qué?
Lo lamento.
Sé que esto es...
Pero no puedo.
Espera, cariño.
No, estuve despierta toda la noche y...
Lo del pasaporte es lo mejor que pudo pasarnos.
Me dio la oportunidad de pensarlo.
Pensarlo cuidadosamente.
Pero en los meses que te tomó decidirlo,
¿no lo pensaste?
-Pasaste una noche estresante. -No me hagas eso.
Sé cómo suena.
Siento que...
Que vuelvo al caos porque eso es lo único que conozco.
Cariño, París no es un caos.
No para ti.
Tú persigues un sueño.
¿Pero qué hago yo ahí?
Tú eres la mayor parte de mi sueño.
Eres...
Pero irme y dejar la vida que quiero aquí,
mis amigas, mi trabajo, mi vecindario...
Así no soy yo.
Así que, aunque fuera contigo, no sería yo.
Quizá la pasaría bien en París,
pero no puedo dejar todo
por un futuro desconocido contigo.
Debes hacer lo que sea mejor para ti,
y yo, lo que sea mejor para mí.
¿Y lo mejor para nosotros?
¿Sabes qué es una locura?
Ese "nosotros" que éramos
terminó cuando decidiste dejar nuestra vida aquí.
Necesito estabilidad, Ian.
¡Carajo! ¿Entonces, no...? ¿No vienes y me estás dejando?
¡Me está matando!
Pero la distancia y las charlas por Skype,
y vernos si podemos pagar un pasaje,
sería mantenernos a mitad de algo.
Y ambos...
Y nosotros...
Nos merecemos más que eso.
Así que ve por tu sueño.
De veras espero que te vaya bien.
Se me parte el corazón.
El mío también se parte.
Subtítulos: Mariana G. Benítez
Supervisión creativa: Rebeca Rambal