Nimeni nu știe precis cine a creat sintagma „negresă puternică”
sau când a apărut prima dată.
Dar știm că figura de stil e specifică Americii
și a fost populară de pe vremea sclaviei până în ziua de azi.
În comparație cu feminitatea albă,
care e prețuită pentru frumusețe, vulnerabilitate și delicatețe maternă,
femeile de culoare sunt prețuite pentru munca lor.
La propriu și la figurat.
O „negresă puternică” își suprimă emoțiile
și nu lasă pe nimeni să vadă strădania ei.
E ambițioasă, dar își face timp să fie și un sprijin,
cărând pe umerii ei partenerul, prietenii și chiar și familia, când e necesar.
Să fii numită „negresă puternică” e un rit de trecere.
E încăpățânată, independentă și capabilă.
Dar dacă nu e?
Au trecut patru ore de când a venit doctorul.
Știi ce aș fi putut face în patru ore?
M-aș fi uitat la Rădăcini.
Ai văzut Rădăcini?
Nici serialul nou cu T.I.?
Nu.
Pe m-ar omorî negrii, dacă n-aș fi ca ei.
Tu l-ai văzut?
Nu. Dar e încă pe DVR-ul meu.
Ticăloaso!
La dracu'!
Orice ar fi, trebuie să se întâmple rapid.
Plec la Afrotech, am avion de dimineață.
Nu în starea asta.
Nu o să ratez Afrotech.
E Mecca pasionaților de tehnologie de culoare
și o să fie multe negrese tocilare la care să mă dau,
și, în caz că ai uitat...
o să vorbesc la conferință.
Dar, dacă nu te concentrezi pe sănătatea ta,
eu o să vorbesc la înmormântarea ta.
De-aia nu le spun altora când sunt bolnavă,
fiindcă devine o obișnuință
și toată lumea se poartă ca și când vei muri curând,
când ție doar îți curge nasul.
Un nas înfundat nu te face să leșini într-un metrou dezgustător.
Apropo, să-ți facă analize pentru hepatita A, B și C.
- Există și D? - Mă rog!
Nu-mi place să fiu tratată ca și când aș fi o amărâtă.
Sau un câine.
Quinn, ai spus cuiva?
Pentru a mia oară, nu!
Bine. Nu o vreau pe Camille aici,
să explice o durere de stomac prin comerțul cu sclavi.
Și Angie ar fura obiectele din spital drept compensație.
Doctorul a zis că va veni imediat.
O să înnebunesc.
De aceea familia mea nu se încurcă cu doctorii.
Oricum, nici nu ne tratează.
Cel mult, fac studii abuzive pe noi.
- Surorile Relf. - Sterilizările din Mississippi.
Henrietta Lacks.
Bună, drăguță. Deci, ești anemică.
Dar creștem valorile cu o transfuzie de sânge.
Cum rămâne cu durerile de spate și pelviene?
Musafirul ei e cam nepoftit.
Când se termină ciclul, durerea va trece.
Și dacă durează mai mult de câteva zile?
Sunt pe stop de 11 zile.
- Ce? - Fiecare femeie e diferită.
Ca femeie, aș zice că 11 zile
merită o abordare mai detaliată a diagnosticului.
Și Tylenol nu mai are efect asupra durerii.
Deci, ești aici pentru pastile.
Sunt aici fiindcă am leșinat în metrou.
Avem reguli stricte cu privire la rețetele cu opioide în comunitate.
Din ce aud, nu trebuie să-ți faci griji cu privire la comunitatea asta.
Prietena mea are dureri mari,
dumneata nu ai făcut analize...
I-am luat sânge și asta-mi spune tot ce trebuie să știu.
Ai încercat să te relaxezi? Să meditezi?
Ar putea fi de la stres.
Crezi că sunt...
Voi chema asistenta pentru transfuzia de sânge.
Zero negativ, donator universal.
Ar trebui să donezi. Ai ajuta foarte mulți oameni.
Tocmai i-ai spus că are nevoie de o transfuzie de sânge
și apoi i l-ai cerut înapoi?
Înțeleg de ce suntem supărați.
O să plec și o să vină asistenta.
„Suntem supărați”?
Slavă Domnului că poți pleca acasă după transfuzie, dar 11 zile, Tye?
De ce nu mi-ai spus?
Nu vreau să te pierd.
Să mă pierzi, Quinn?
Bine lucrat, Camille!
Normal, Nora.
Și e „d-re Parks”.
Ei bine, fiindcă dr. Pruitt te-a rugat să mă asiști,
credeam că suntem colege.
Amintește-mi când ți-ai luat doctoratul.
Așa cum am spus, dr. Parks. Mersi.
O știi pe dr. Amina Reynolds?
Am auzit de ea.
Am vorbit cu ea azi, după interviul cu dr. Pruitt.
Pare de treabă.
Poate că îi voi lua eu cursul la anul.
Dădea interviu pentru postul de conferențiar?
Nu sunt sigură. Probabil.
Noapte bună, d-re Parks.
Rahat!
Hei, voiam să-ți dau mesaj.
Zoma sau Pisticci diseară?
Scuze, nu pot veni la cină.
Dr. Pruitt intervievează candidați externi
pentru postul de conferențiar.
Pentru promovare? Credeam că tu ești aceea.
Și eu.
Acum trebuie să-mi actualizez CV-ul, să-mi adun materialele
și să scriu scrisoarea de motivație pe care s-o prezint dnei dr. Pruitt.
Și trebuie să fie bună.
O să fie. Te descurci.
Dacă avem timp, ne întâlnim la o băută de noapte.
Vrei să auzi ceva amuzant?
La școală, credeam că o băută de noapte era un mod de a spune „prezervativ”,
fiindcă e ceva ce faci noaptea, nu?
Da, dar nu mai spune nimănui asta.
Stai așa.
Trebuie să răspund. E terapeuta meu. Ne vedem mai târziu.
Bine.
Rebecca, bună!
Îmi pare foarte rău că am ratat ședința de mai devreme,
dar m-am luat cu munca...
- E a treia oară luna asta. - Da.
- Dacă vrei să nu mai vii la terapie... - Ba vreau.
Ai o fereastră mâine? Te rog?
Vin oricând spui tu că ești liberă.
- La 13:30. - Bine, voi fi acolo.
Mersi.
Da, bine.
Scrisoare de motivație.
IAN FACEM O GREȘEALĂ?
CĂTRE: IAN - AȘ VREA SĂ CRED CĂ NU, DAR POATE NE SUNTEM DATORI SĂ AFLĂM
OMULE, AI O LOGODNICĂ ȘI TU...
FUGI: MUSICALUL - ÎN CURÂND
Părinții mei albi, liberali au convingeri liberale corecte
Ar fi votat cu Obama pentru al treilea mandat
Dacă ar fi avut ocazia
O ascultă mereu pe Lizzo
Nu doar Juice, ci toate piesele
Familia mea e grozavă
Sărbătorim luna istoriei afro-americanilor tot anul
Da, de când aveam șase ani
Știam că semaforul și untul de arahide
Au fost inventate de un om de culoare
Și ce ziceți de Harriet Tubman?
Părinții mei albi, liberali...
Au luat hotărâri liberale corecte
Cărțile lor preferate recomandate de Oprah sunt de Maya Angelou și...
Ta-Nehisi Coates
Vor vrea opiniile tale
Ești o persoană de culoare autentică
Au aceleași idei despre compensații ca tine
Acceptă diversitatea
Vor punctul tău de vedere
Și, când e meci la televizor,
Se cântă imnul, ei cad în genunchi
Cad în genunchi
Suntem cu tine, Kapernick!
Părinții mei albi, liberali
- Au convingeri liberale corecte - Corecte
Iubesc negrii și îi apără
Au fost la proteste cam de 20 de ori cu tine
Mopsul nostru-i negru
Păpușile mele erau maro
O invitație la un grătar? N-ar spune nu
Uite, știu că ți-e frică de ei
Înțelegem că ți-e frică de ei
- Dar ei susțin BLM - BLM
Te-ai încadra perfect în familia asta
Familia ta
Iubitul meu negru bun de tot
Iubitul tău bine făcut
Cu părinții mei albi, liberali
Părinți albi, liberali
Iubitul meu negru bun de tot
Cu părinții mei albi, liberali
Și cu mine!
Wakanda pentru totdeauna
Da!
Serios?
Și gata! Kate, ești bine?
Banda asta parcă e de mahala. Abia se lipește.
Bine, vom avea grijă de asta.
Nu e doar banda.
Tot platoul parcă e de mahala.
Tipa asta zice că totul e de mahala?
Kate, ai întârziat puțin după semnal.
Nu zău! Cum naiba să-mi dau seama?
Gata cu producția asta de mahala!
De ce tot spui „mahala”?
Ce?
Spui întruna „mahala”. Ce vrei să spui cu asta?
Mă faci rasistă?
Depinde de cum răspunzi.
Vai, Doamne!
Alba s-a albit de tot.
Putem să trecem la o scenă cu noi,
cei fără etică de muncă „de mahala”?
Kate!
Bine. Cei din scena transei,
în față și-n centru!
N-are nimeni timp de asta azi.
E a doua oară când dorm aici
și tu ai muncit toată noaptea.
Scuze. Niciodată nu e destul timp să le fac pe toate,
- ... dar promit să-mi fac timp de noi. - Nu-ți cere scuze.
Majoritatea oamenilor doar spun că muncesc din greu, dar tu chiar o faci.
Ei bine, când voi dormiți, eu muncesc.
Ador asta.
Dar nici măcar munca nu e mai presus de timp.
Trebuie să-mi anulez cursul
ca să pregătesc totul pentru întâlnirea asta.
Ai putea la fel de bine să anulezi cu promovarea.
Cum o să te dovedești vrednică,
dacă tu anulezi un curs când îți mai trebuie câteva minute?
Fir-ar, ai dreptate!
Știu că e greu, dar ține minte.
Presiunea transformă cărbunele în diamant.
Și tu, draga mea, ești un diamant.
Sunt obișnuită ca bărbații din viața mea
să-mi spună că iau totul prea în serios.
E tare să am pe cineva care mă împinge să fiu cea mai bună.
Cum spuneau marii poeți:
„Tu și cu mine facem totul pentru tine și mine.”
Exact.
Bună, mamă.
Vreau să iei cinci centimetri din rochia asta.
Trei săptămâni de Keto.
Arăți bine.
Arăt minunat.
Poate că ar trebui să încerci și tu.
Ocupată, ca de obicei.
De fapt, creez o rochie de mireasă...
pentru 25.000 de dolari.
Ador culoarea asta, lila.
Mă recomandă amicelor ei.
Cum se cheamă culoarea asta, mov?
Mov. Și, după plată,
magazinul face oficial profit pentru prima oară.
Cred că trebuie să iei șapte centimetri.
Keto, unde ai fost toată viața mea?
Mamă, ai auzit ce am spus?
Da, dar vorbește cu mine când trec 30 de zile
fără să ne ceri bani ca să ții afacerea pe picioare.
Toate afacerile au pierderi la început.
Dar ale tale sunt permanente.
Barul cu sucuri, salonul de spa...
Asta-i altceva.
Asta ar fi trebuit să fac de la început.
Mamă, am încercat din răsputeri să fac profit.
Poți să recunoști asta?
Am recunoscut.
Și tu ar trebui să recunoști că o singură rochie de mireasă
nu face o afacere de succes.
Ce mărime crezi că port acum?
Nu știu, 38?
Sunt cu zece pizza cu conopidă mai aproape de 35.
Atunci, vei avea măsura mea.
Interesant, mai ales că eu am făcut doi copii.
Kate mai vrea puțin timp înainte de repetiție.
Astea-s prostii pe care le spun 53% dintre femeile albe.
- Am face bine să fim plătiți. - Bine.
Vreau să țineți minte
că suntem o familie când ne aflăm pe scena asta.
Când facem comentarii neplăcute la adresa altora, rănim producția.
Zici bine!
Să avem grijă ce cuvinte folosim.
Așa e, aveți grijă la ce vă iese pe gură.
Cuvintele pot răni.
N-am fost rănită, dar am fost surprinsă, dacă înțelegi ce spun.
- N-a fost mișto deloc. - Da.
- Nu mi-a plăcut. - Pot să vorbesc cu tine o clipă?
Sigur.
Vreau să-i ceri scuze lui Kate.
Ce ai zis?
Ea ar trebui să ne ceară scuze tuturor!
Spune niște lucruri nasoale.
E supărată și nu vine la repetiții până când nu-ți ceri scuze.
Atunci, caută pe altcineva pentru rolul lui Rose.
Știu niște fete albe talentate care știu să joace.
Haide, Angie.
Eu? De ce trebuie să o fac eu?
Ea face comentarii ofensive,
și tot ea e victima?
Dă-o dracu' de treabă!
Ai spus că e rasistă și știm că asta nu e adevărat.
Unu la mână, dacă arată ca o microagresiune și sună ca una,
se cheamă rasism.
Doi la mână, care „noi”?
Tu poți s-o aperi pe Kate cât vrei, dar nu mă băga în asta.
Angie, știi că te înțeleg, fato,
dar uneori trebuie să faci ca Michelle Obama.
„Ridică-te când ei coboară.”
Când ei coboară, eu sunt la subsol.
E ignorantă și trebuie să le dăm o lecție celor ca ea.
M-am săturat ca negrii să ierte rasismul.
Până când? Ticăloșilor rasiști nu le pare rău.
E clar că situația devine tensionată.
Ne-ar trebui o pauză ca să ne răcorim.
Să ne reunim după prânz.
Stai să audă asta fetele mele.
Dacă ea dărâmă chestii, și eu pot.
Egalitate, băi!
Intră.
Ai venit devreme.
Ce reconfortant pentru tine!
V-am spus că de obicei vin la timp.
Cu ce te pot ajuta?
Înainte ca dvs. să deveniți șefa departamentului,
care cred că e cea mai bună decizie...
Camille, nu mai bate apa în piuă.
Corect.
Deci, atunci când dr. Goodman era șefa,
plănuia să mă susțină pentru postul de conferențiar,
și vreau doar să vă cer sprijinul.
Iată un exemplar al CV-ului meu,
transcrierile mele de la licență până la doctorat,
articolele mele publicate, scrisoarea mea de motivație
și o prezentare subliniind prezența mea pe rețelele sociale.
Știu că am început cu stângul,
ceea ce e total vina mea.
Am vrut doar să știți de ce sunt perfectă pentru postul ăsta.
Nu.
Poftim?
Nu. Nu te voi susține pentru postul ăsta.
Bine.
Camille, nu ești măcar puțin curioasă de ce refuz?
Nu cred că ești pregătită.
Robin credea că sunt pregătită.
Ea credea că sunt grozavă.
Da, ei bine, un șapte strălucește într-o cameră de cinci.
Asta nu înseamnă că e de zece.
Asta-i Ivy League, iar noi suntem femei de culoare,
așa că nu sunt prea multe șanse pentru noi.
Dacă o dai în bară,
se va reflecta prost asupra noastră și asupra tuturor din spatele nostru.
Da, dar dacă nu o fac?
Nu sunt dispusă să-mi asum riscul ăsta.
Deci...
Asta e?
S-a terminat?
Uite, Camille, chiar vreau să reușești.
Cred că e minunat că ai o prezență pe rețelele sociale
și e minunat că toate cursurile tale au liste de așteptare,
dar munca ta de teren lasă de dorit.
Ai o cantitate minimă de cercetare.
Ai articole în publicații populare,
dar numai două în reviste academice.
Deci, dacă voi sprijini pe cineva,
va fi cineva care poate înota cu rechinii.
Și tot ce te-am văzut făcând
îmi spune că tu abia înoți cu peștișorii.
Deci, Camille, nu ești pregătită pentru asta.
Mai e ceva?
Nu mai e nimic.
Brad, am ajuns la aeroport.
Mă simt bine.
Asigură-te că îmi faci programul printre baștani în fiecare clipă.
Bifă albastră, de la o sută de mii de urmăritori în sus.
Te sun când ajung la poartă. Fir-ar! Rahat!
Ai 117 cu 92.
E destul de bine, drăguță.
Am ratat Afrotech?
Nu știu ce-i aia, dar probabil.
Ai avut o ruptură de chist ovarian.
Doctorul a trebuit să te opereze de urgență și totul a mers bine.
Va veni să te consulte când își face vizita.
Știi unde mi-e telefonul?
M-au scos din pepeni!
Urăsc fragilitatea asta de albă.
Încearcă mereu să fie oprimate.
Tu cum reușești, Cam?
Lucrezi pentru cineva de atâția ani!
Sigur te taxează.
Eu nu plătesc taxe.
Să fac ca în Prieteni buni?
Să spun: „Tu du-te dracu', și tu la fel, tu ești mișto, tu du-te dracu', plec”?
Faptul că întrebi asta
înseamnă că știi răspunsul.
E ca dracu',
dar uneori îți ceri scuze ca să-ți păstrezi slujba.
Nu trebuie să vorbești serios.
Vezi de ce nu-mi place să muncesc pentru alții?
Ție nu-ți place să muncești și atât.
Are dreptate.
Dar privește imaginea de ansamblu, Angie.
Merită să strici totul acum
pentru piesa pe care ai acceptat-o?
Știu că-i o piesă prostească
și aș câștiga mai mult lucrând la un fast-food,
dar ador să mă trezesc în fiecare zi și să cânt ca profesionistă.
Și trebuie să recunosc
că nu te-am mai văzut așa de fericită
de ceva vreme.
Probabil de la contractul cu casa de discuri.
Deci, ca să am o șansă de a juca într-o piesă amărâtă,
trebuie să mănânc rahat când nu e nici măcar vina mea?
Cine a venit cu ideea asta de rahat?
- Bun venit în lumea adulților! - Exact!
Când ai facturi și țeluri, uneori trebuie să mănânci rahat.
Da, rahatul ăsta nu e corect.
Și nimeni nu te apără. Asta e aiurea.
Corect.
Urăsc să-i cer bani mamei.
Mereu îmi scoate ochii cu asta.
Fato, ce n-aș da să fie asta cea mai mare problemă a mea!
Aș vrea ca mama să aibă destui bani cât să-mi împrumute.
Nu e vorba doar de bani...
Țineți minte că trebuia să fiu promovată în funcția de conferențiar?
Da. Dă-mi vești bune.
N-ai să vezi.
Ce? De ce?
Ca negresă, trebuie să fiu mereu cea mai bună.
De-aia băieții albi care au jumătate din CV-ul meu
au deja un post.
Eu de ce nu am voie să cresc așa cum face toată lumea?
Mișcarea asta de excelență a negrilor e un mod de oprimare,
dar să n-o ascultați pe Angie.
Da, am făcut câteva greșeli,
dar asta mă definește pe mine sau cariera mea?
De ce trebuie să-mi spună cineva pentru ce sunt gata?
E așa nedrept!
Mama-mi face același lucru. Nici nu pot să...
Nu pricep de ce totul îmi iese prost așa repede.
Eram bine acum câteva luni.
Acum, sunt mai jos decât un student.
Și fostul meu face paradă cu logodnica lui,
de parcă mi-o flutură în față,
și, când intru într-o relație,
îmi scrie: „Facem o greșeală?”
- Nu! - De unde să știu eu?
Respiră, Camille. Suntem aici. O să treci și peste asta.
Da.
Aș vrea să am răspunsuri pentru tine,
dar deja suntem la nivelul de Iyanla: Fix My Life.
Îți trebuie un profesionist.
Rahat!
Am întârziat la terapie!
Nu ți-am spus despre mama și ce a...
Știm că dna Pat nu-și ține gura.
Trebuie să plec. Mersi pentru prânz.
Cum rămâne cu...
Mersi.
Vreau să profit de cele zece minute rămase.
Ce surpriză să te văd!
Scuze că am întârziat și că mi-am ratat programările.
Cine stă să numere,
- ... în afară de asigurarea ta? - Da.
Doar că... A fost o nebunie la lucru
și a trebuit să sacrific ceva.
Te-ai gândit să sacrifici slujba pentru terapie?
Sau ai grijă de tine numai când vine vorba de lucru?
Credeam că mă descurc cu toate.
Spune-mi tot.
Nu așa îmi imaginam viața mea.
Credeam că până acum voi fi ajuns un antropolog titular renumit,
idolul fetițelor de culoare de Halloween.
Ian și cu mine am fi căsătoriți, am locui într-o casă de cărămidă,
ne-am bucura de doi ani înainte să facem copii.
Nimic din astea nu s-a întâmplat.
Și tipul ăsta nou, Jameson,
e deștept și tocilar și mă împinge să fiu cea mai bună,
dar apoi Ian, pe care l-am uitat,
dar îl ajut să își decoreze restaurantul,
îmi trimite mesajul ăsta.
„Facem o greșeală?”
Asta nu face parte din plan.
Iar eu am doar confuzii,
vârfuri despicate, apartament cu chirie și datorii la bancă.
- Când ți-ai făcut planul de viață? - La 18 ani.
Toată viața mea de adult, dedicată unui plan,
s-a destrămat complet.
Ești aceeași persoană care erai la 18 ani?
Nu.
Deci te-ai schimbat,
așa că poate e bine ca și planul tău să se schimbe.
Dar în ce?
În orice vrei tu.
Sau, uite o idee. Fără niciun plan.
Ia lucrurile așa cum vin.
Poți să joci mâna care ți-e dată
sau s-o deplângi pe cea pierdută.
Diferit nu e întotdeauna rău.
Ești bună. Ar trebui să fii terapeută.
Și tu ar trebui să vii mai des.
Da.
Angie, vrei să-i spui ceva lui Kate?
Da.
Du-te dracu', Kate!
Și tu, și microagresiunile tale,
și lacrimile tale de albă care distrag de la rasismul tău,
și istoria albelor ca tine,
care au rănit sau ucis oameni ca mine
fiindcă erau prea slabe ca să-și recunoască lipsurile!
Și du-te dracu' și tu, fiindcă ești un alt negru
care se complace rasismului împotriva unei negrese!
Du-te dracu' și tu, cu politica ta a respectului,
care știm că nu ne-a adus și nu ne va aduce vreodată egalitate!
Tu ești mișto, fato.
Și tu du-te dracu', fiindcă mi-ai cerut să iert asta.
Cere cineva evreilor să-i ierte pe naziști?
Nu!
Fiindcă naziștii erau niște scursuri nenorocite și malefice!
Deci duceți-vă dracu' cu toții, cu tot cu producția voastră de rahat!
Am plecat!
Angie, vrei să-i spui ceva lui Kate?
Scuze.
Te iert.
Asta ar vrea Buddha.
Vezi? Despre asta e Fugi!
- Da. - Nu-i adevărat.
Tu ai văzut măcar... Trebuie să plec.
Mai avem două ore.
Prietena mea e-n spital.
Ce?
Vreau slujba asta, îmi trebuie slujba asta.
TYE LA SPITAL, DAR TOTUL E BINE
Rahat! Prietena mea chiar e în spital.
Trebuie să am grijă ce zic.
Sau ce spun cu intenție.
Prietena mea va fi bine.
Am un milion de dolari.
Am un gagic loial, bogat și cu o sculă mare.
Am o perucă mișto din păr creț natural.
Tye, îmi pare așa rău! Eram la terapie. Am primit mesajul tău.
Nu vă faceți griji. Sunt bine.
Ești într-un pat de spital. Nu ești bine.
Nu-mi vine să cred că a trebuit operată,
când nemernicul ăla de doctor nu i-a dat nicio pastilă ieri.
Ieri?
- Vai de mine! - Nu...
Cam, știi că e de rău când Tye plânge.
N-am crezut că voi vedea ziua asta.
Scuze, încerc să fiu tare, dar sunt foarte speriată.
Scumpo, de ce încerci să fii tare pe un pat de spital?
Da, „tăria” asta e așa de supraestimată!
Nu!
Scuze, doar că... Se petrec multe.
- Nu vă mai cereți scuze. - Da.
De ce ne cerem mereu scuze când ne doare ceva?
Nu. Scumpo!
M-am săturat de rahatul ăsta!
Scumpo...
Mersi, Quinn.
Ești singura care nu e un dezastru.
Nu-i adevărat. Sunt un dezastru.
Dar n-am voie să vorbesc despre asta.
Voi credeți că mă plâng când vorbesc despre ceva,
doar fiindcă familia mea are bani.
Dă-i dracu' de bani!
Banii nu-mi cumpără o relație decentă cu mama mea.
Știu că nu-i ca atunci
când te operezi sau pierzi o slujbă sau suporți lacrimi de albe,
dar tot doare.
Nu vreau să mă prefac că nu-i așa
doar fiindcă nu-i mare lucru pentru voi.
Nu trebuie să te prefaci.
- Vorbesc eu, Camille. - Scuze.
Mereu voi fi aici pentru voi,
dar poate mă întrebați ce mai fac din când în când.
- Da. - Îmi pare rău, Quinn.
Îmi cer scuze în numele lor, fiindcă eu mereu te întreb ce faci.
Îmi pare rău, Quinn,
ai fost lângă mine în timpul problemei ăsteia.
E ca atunci când spun
că trebuie să ai grijă și de prietenii puternici.
N-ai inventat tu asta.
E de pe internet.
Dar distribui, deci e tot aia.
- Doamne, Angie! - Nu.
Te ajut eu, scumpo.
Oprește-te. Ce faci?
Te aranjez puțin.
E într-un pat de spital.
Nu trebuie să arăți ca și când ai trecut prin asta.
În timp ce eticheta de „negresă puternică” e deghizată într-un compliment...
Te iubesc.
... scutește restul lumii de responsabilitatea ei
de a vedea femeia de culoare ca fiind vulnerabilă,
capabilă să trăiască durerea,
capabilă de slăbiciuni, care merită sprijin
și iubire necondiționată.
Până când femeia de culoare nu-i lăsată să respingă obligația de a fi puternică,
nu va trăi niciodată propria umanitate.
Mă bucur să văd că te-ai trezit și ești bine, Tyesha.
Nu numele complet.
Tye e bine.
M-am operat și sunt bine, nu?
Știu că recuperarea va dura.
De fapt, nu chiar.
Chistul găsit e doar vârful aisbergului.
Ai câteva fibroame medii și mari,
și un polip uterin.
Vestea bună e că putem rezolva totul dintr-o dată
printr-o histerectomie.
Nu e cam drastic?
Ba da.
Am impresia că nu vrei copii
și e cel mai ușor și eficient tratament.
Cel mai ușor pentru cine?
Doar fiindcă-s bărbătoasă nu înseamnă că nu-s femeie.
Nimeni nu te-a întrebat ce impresie ai.
Au sosit celelalte analize. Stați așa.
Ce?
Îmi pare așa rău, Tye!
Urăsc să fiu vocea rațiunii, scumpo,
dar putem discuta asta înainte să excludem total opțiunea?
Știu că am spus că nu vreau copii,
dar e o diferență între a nu putea face un copil
și a nu vrea unul.
Așa e. Și cine știe ce va fi în viitor?
Da.
Nu trebuie să decidem acum
ce dorești să se întâmple,
dar mai repede e mai bine.
Analizele tale arată binișor,
deci te externez cu niște medicamente
și instrucțiuni postoperatorii.
Du-te acasă, vorbește cu soțul tău
și revino peste o săptămână.
Ce zice ăsta?
Nu e 1950, bine?
O femeie nu trebuie să discute cu un bărbat
când ia o decizie cu privire la corpul ei.
Eu sunt soțul ei. Mai zi ceva, cretinule!
Știi ceva, mai degrabă eu sunt soțul ei.
Tu ești soția mea și toată lumea știa asta.
Și eu al cui soț sunt?
- Fato... - Îmi pare rău.
Nu vreau să jignesc pe nimeni cu pronumele greșit.
Cine e Brandon Jones?
Nimeni.
E persoana de contact în caz de urgență medicală
și cel care ne-a dat voie să facem operația
- ... când ea era inconștientă. - Ce?
Deci, acum încurcați hârtiile?
Îl sun pe avocatul tatei.
Asta o să se cheme Memorialul Tye.
Memorialul e atunci când mori, deci poate nu așa.
- Mersi. - Nu mă contrazice
când avem companie.
Bună, Tye. A trecut ceva vreme.
Harper, cine-i gagica?
Bună, Brandon.
Brandon, ele sunt prietenele mele.
Fetelor, el e Brandon Jones,
soțul meu.
Subtitrarea: Cristina Botîlcă
redactor Mioara-Amalia Lazăr