ハーレム
“強い黒人女性”という言葉を いつ誰が作ったのか―
正確には分からない
だがアメリカ独自の この表現は―
奴隷制の時代から 使われている
白人女性の価値が美しさや か弱さ 母性である一方―
黒人女性の価値は 労働力だった
実際にも比喩的にも
“強い黒人女性”は感情を抑え 悩む姿を見せない
野心的ではあるが 必要に応じ―
仲間や家族を 支える時間を作る
強いと見なされることは 通過儀礼だ
黒人女性はしなやかで 自由で有能だ
でも違ったら？
最後に医者が来てから ４時間も経つ
４時間で できることは？
「ルーツ」の一気見
見たの？
リメイク版は？
見てない
黒人文化を学びな
あなたは？
見てないけど録画はした
何それ
痛い
どこが悪いにしても 早くしてほしい
朝の便でアフロテックへ
飛行機は無理よ
アフロテックは 黒人エンジニアの聖地だ
黒人のオタク女子も 大勢 集まるし―
私は基調講演者だ
あなたの葬儀で講演するのは ご免よ
具合が悪いと言うと―
余命わずかみたいに 騒がれるからイヤだ
ただの風邪だよ
風邪で地下鉄の汚い床に 倒れたりしない
Ａ型肝炎の検査も頼もう
Ｂ型とＣ型もね Ｄ型はある？
とにかく弱者みたいに 扱われたくない
やめて 誰かに話した？
言ってないってば
よし カミールに腹痛と 黒人の歴史を語られたくない
アンジーは 病院の備品を盗みそう
あの医者 すぐ戻るって言ってたのに
だから医者とは関わらない
黒人は実験台にされる 梅毒事件とかさ
レルフ姉妹
強制不妊手術
Ｈ･ラックス
お待たせ 君は貧血のようだね
輸血で数値は回復する
でも腰と骨盤の痛みは？
ただの生理痛だろう
生理が終われば痛みも治まる
終わらなかったら？ 今 生理11日目だ
ウソ
個人差はある
11日も続いてるなら ちゃんとした検査が必要よ
それに鎮痛剤も効かない
薬が目的か
地下鉄で倒れて運ばれたんだ
この地域は 鎮痛剤の処方に厳しい
あなたが心配すべきは 地域じゃない
友達が苦しんでるのに 超音波検査も…
血液検査で 必要な情報は分かる
瞑想 めいそう を試しては？ 原因はストレスかも
看護師に輸血を指示する
Ｏ型のＲｈマイナスか
ぜひ定期的に献血を 大勢が助かる
輸血が必要だと言った直後に 献血のお願い？
カッカしてるね すぐに看護師が来る
カッカしてる？ ふざけんな
輸血して帰れるのはいいけど 生理が11日も？
なんで黙ってたの？ 死なれたら困る
殺さないでよ
すごい
見事な仕事ぶりね カミール
当然でしょ ノラ
あと“パークス博士”よ
あなたは私の助手だから 同僚のような関係かと
あなた 博士号は？
“パークス博士”と呼んで
レイノルズ博士をご存じ？
ええ
面接に来てた彼女と 話しました
来期は彼女のクラスを 取れるかも
彼女は准教授職の面接を 受けたの？
さあ 多分ね
お疲れさま パークス博士
そんな
今 メールしようかと どこで食事する？
行けなくなった
外部の准教授候補が 面接に来たみたい
君で―
決まりかと
甘かった
今から経歴書を更新して 資料を集め―
大急ぎで 学部長に提出しなきゃ
君ならやれる
もし余裕があれば 寝酒 ナイトキャップ でも
実は中学生の時―
“ナイトキャップ”は コンドームの隠語だと思ってた
頭からかぶせるでしょ？
分かるが他の人には言うな
待って
セラピストからだ また後でね
ああ
今日も行けなくてごめんなさい 仕事でちょっと…
今月 ３回目よ
ですね
続ける気がないなら…
まさか 続けたい
明日は？ そちらの都合に合わせます
１時半
１時半ですね 必ず行きます
どうも
やるしかない
教育方針からね
“イアン： 俺たち間違ってる？”
“イアンへ”
“そう思いたくはないけど もしかしたら…”
“あなたには婚約者がいるのに 今さら何を…”
“「ゲット･アウト」 近日上演”
私の白人の両親はリベラル派
３期目があれば オバマに投票してた
いつもリゾを聴いてる “ジュース”以外もね
最高の家族よ
黒人歴史月間を 一年中 祝ってる
６歳で知った
信号機とピーナツバターは 黒人の発明品
ハリエット･タブマンは？
私の白人の両親は 言動がリベラル
愛読書はオプラお薦めの―
マヤ･アンジェロウと タナハシ･コーツ
有色人種の意見に耳を傾ける
どう償えばいいと思う？
多様性を伝えましょう
アメフトを テレビで見る時には
国歌斉唱中にヒザをつく
キャパニック！
私の白人の両親は リベラルな視点の持ち主
黒人の味方で 20回はデモに参加した
当然 飼い犬は黒で お人形はブラウン
ＢＢＱのお誘い？ 両親は喜んで来るわ
あなたが 怖がるのも分かるけど
両親はＢＬＭ支持者よ
あなたは私の家族に なじめるはず
黒人のホットな彼氏
雄弁な彼氏
白人のリベラルな両親
黒人の巨根な彼氏に 白人のリベラルな両親
そして私
ワカンダ･フォーエバー！
何なの？
そこまで
ケイト 大丈夫？
このテープ まるでゲットーね
後で貼り直すよ
セット全体もゲットーみたい
「ゲット･アウト」の発音が 変なだけ？
君が位置につくのが遅れた
分かってるけど この舞台はゲットーすぎる
なんで“ゲットー”と？
何？
どういう意味で言ってるの？
私が差別主義者だと？
答えによる
ひどい
気分を害した？
私たちがメインの曲に 進まない？
ケイト
じゃ “沈む場所”の曲を 練習しよう
あんなの ほっとこう
泊まるのは２回目だが 今回も仕事で徹夜か
ごめんね
まだ終わってないけど 時間を作って…
謝るなよ
大抵の人は口先だけだが 君は本当に頑張る
みんなが寝てる間にね
そこがいい
でも頑張っても 時間が足りない
授業は休講にして 準備を進める
終身在職権が遠ざかるぞ
時間に追われるたび 休講にしてたら評価は下がる
確かにそうね
キツいだろうが―
圧力 プレッシャー が石炭をダイヤに変える
そして君はダイヤだ
深刻に捉えすぎだと よく男の人に言われるけど―
背中を押されるのは悪くない
かつて偉大な詩人が―
“君と俺がいるのは 互いのため”と
そのとおり
ママ
この服を ５センチ詰めてくれる？
ケトン食で３週間
すごい
いい感じでしょ
あなたも試したら？
今日も多忙ね
ウェディングドレスの デザイン中なの
２万5000ドルの仕事よ
ライラックはステキね
友達にも薦めてもらえる
あのピンクは何ていうの？
モーヴよ
手付金が入れば―
売り上げが 初めて黒字になるわ
やっぱり ８センチほど詰めなきゃ
ケトン食を早く知りたかった
私の話を聞いてた？
30日以上 経済援助なしで 経営できたら聞くわ
どのビジネスも最初は赤字よ
ジュースバーもスパも 赤字だった
今回は違う 絶対にうまくいく
利益を出そうと努力してる それだけは認めて
認めるわ
でもドレス１着では 成功したとは言えない
今の私のサイズは？
６かな
カリフラワーのピザ10枚で ４になる
私のサイズね
それは興味深い 私は２人 子供を産んだのに
ケイトは もう少し時間が要るそうだ
“53％の白人女”が ここにもいた
待ち時間も給与は出る？
我々は 舞台上では家族だと 忘れないでほしい
１人が心ない発言をすると 作品全体が傷つく
よく言った
発言には注意を
そうだよ 発言には気をつけて
言葉は人を傷つける
私は傷つくというより 腹が立ったかな
あれは頂けない
アンジー ちょっと話せる？
もちろん
行っといで
ケイトに謝罪を
今 何て言った？
彼女が私たちに 謝るべきでしょ
いつも文句ばっかり
君が謝るまで 稽古に戻らないそうだ
じゃ 別の役者を探しな
才能ある白人の子を 紹介しようか？
彼女に謝れ
なんで私が謝るわけ？
差別発言をしたほうが 被害者なの？
バカ言わないで
君は彼女を 差別主義者呼ばわりした
意図的でなくても 差別発言したら―
立派な人種差別だ
あんたも黒人でしょ
なんでケイトの肩ばかり持つ？
気持ちは分かるけど―
“相手が低俗なら 私たちは気高く”の精神だよ
相手の下を行く
彼女は無知なの 導いてあげよう
差別主義者を 許して何になるわけ？
連中は反省しない
ヒートアップしてるな 休憩を取って頭を冷やそう
昼食後に再開だ
友達にグチってくる 私にも騒ぐ権利はあるでしょ
どうぞ
今日は早いのね 心を入れ替えた？
これが本来の私です
用件は？
博士が学部長を 引き継がれたのは―
最高の人選ですが…
おべっかは結構よ
分かりました
前任のグッドマン博士は―
私を准教授に 推薦してくれる予定でした
ですので ぜひご支援を
職務経歴書と博士課程までの 成績証明書に―
出版された論文 教育方針
ＳＮＳでの影響力を 示す資料です
私のミスで 出だしを誤りましたが―
この職に適任だと 証明したくて
いいえ
はい？
あなたを准教授に 推薦する気はない
そうですか
せめて理由くらい聞けば？
あなたには早い
ロビンは私を 評価してくれていました
５点と比べれば ７点は優秀だけど―
10点ではない
アイビーリーグで 黒人女性に―
与えられるチャンスは少ない
あなたが失敗すれば―
私たちだけでなく 後進にも悪影響が及ぶ
失敗しないかも
リスクは冒せない
じゃあ…
それだけ？
もうおしまい？
私はあなたに 成功してほしいと思ってる
ＳＮＳで影響力があるのは すばらしいことだし―
あなたの講義は どれも定員オーバーよ
でも実地調査が足りない
最低限のリサーチしか してないでしょ
人気の出版物に 論文が載ってるけど―
学術誌には２本だけ
私が誰かを推薦するなら―
厳しい環境でもやれる人を選ぶ
実績を見る限り あなたは ぬるま湯につかってるだけ
だから推薦しない 準備ができてないもの
他に用件は？
ありません
空港に着いた 体調は問題ない
大物と一緒になるよう 予定を組んで
フォロワー数が多くて 認証バッジ付きの人がいい
着いたら連絡する
クソ まただ
上が117で下が92
いいわね
アフロテックは？
何のことか分からないわ
卵巣 嚢腫 のうしゅ が破裂したの
緊急手術となったけど もう大丈夫
先生が後で回診に来る
私の携帯はどこ？
ブチ切れたよ
白人っていつもそうよね なんで被害者ぶるの？
カミールはすごいね 唯一 人の下で働いてる
苦労は多い
耐えるなんてご免だよ
映画みたいに捨てゼリフ吐いて 辞めるべき？
人に聞く時点で もう答えは出てる
イヤだろうけど 謝るのも仕事のうちよ
心を込める必要はない
だから人と働くのは嫌い
働くのがでしょ
図星だ
でも大局を見て
せっかく受けた仕事を ここで投げ出していいの？
くだらない舞台だし 飲食店より給与も安いけど
毎日 プロとして 歌えるのは最高
ここ数週間のあんたは 久々に幸せそうよ
レコード契約以来ね
くだらない舞台で歌うために 我慢しろってこと？
ふざけてない？
それが大人よ
生活や夢のためには 時に我慢も必要なの
不公平で味方はいないし 最悪だけどね
そのとおりよ 母を頼るのはもうイヤ
毎回 イヤミを言われる
贅沢 ぜいたく な悩みだね 私の親も金持ちならいいのに
お金というより…
准教授への昇進が どうなったと？
いいニュース？
ダメだった
ウソ なんで？
黒人女性の私は 完璧を求められ―
白人男性は 私の半分の経歴で もう終身在職権を
私にだって務まるはず
ブラック･エクセレンス活動は 抑圧の道具だったんだよ
確かにミスもしたけど それで私の価値が決まるの？
他人に判断されたくない
本当に不公平よね 母も私に同じことをする
なんで全てが 一気に悪化するの？
１ヵ月前は順調だったのに 今や学部生の助手よ
元カレは 婚約者がいるくせに―
私に彼氏ができた途端 メールを
“俺たち間違ってる？”
知らないわよ
深呼吸して 私たちがついてるわ
力になりたいけど 人生相談の番組を頼るレベルだ
プロに相談しな
しまった セラピーに遅刻だ
待って まだ母の話が
厄介なお母さんだよね ごちそうさま
でも…
どうも
まだ10分ありますよね
まさか来るとは
すっぽかしたのも謝ります
多すぎて回数は忘れたわ
ですね
仕事が忙しくて 何かを犠牲にするしかなくて
セラピーのために 仕事を犠牲にしようとは？
自分で 対処できるかと思って…
話してみて
こんなの―
思い描いてた人生と違う
今頃は有名な人類学者に なってるはずだった
イアンと結婚して ブラウンストーンに住み―
子供を持つ計画も 実現してない
新しい彼氏は賢くてオタク系で 私を応援してくれる
でもイアンから 店の手伝いを頼まれ―
こんなメールが来た
“俺たち間違ってる？”
こんなの計画になかった
今の私には混乱と家賃と 学生ローンしか残ってない
いつ人生計画を？
18歳で立てた
人生を捧げてきた計画が 完全に崩れた
あなたは18歳の時のまま？
変わったわ
なら計画も 変えていいのでは？
どんなふうに？
好きに変えるの
計画を立てず 成り行き任せでもいい
現状で最善を尽くすか 過去を嘆くか
変化は悪いことじゃない
さすがね セラピストになれる
ちゃんと通って
ええ
アンジー ケイトに話が？
あるよ
ふざけんな ケイト
無意識に差別するのも―
涙を使って自分の差別発言を ごまかすのもやめな
あんたら白人女が 非を認められないせいで―
黒人女性は傷つけられ 殺されてきたんだ
またしても黒人の男が―
黒人女性に対する人種差別に 加担したね
私たちがいかに真っ当か 主張しても―
今までも今後も 平等なんて実現しない
あんたは最高
よくも私に 許せなんて言えたね
ユダヤ人にナチスを許せと 言う人はいないだろ
なぜならナチスは邪悪で 卑劣なクズだからだ
あんたら全員 最低だし この舞台もクソだ
私は辞める！
アンジー
ケイトに言うことは？
ごめん
あなたを許すわ ブッダがそう望んでる
これでこそ 「ゲット･アウト」だ
それは違う ちゃんと…
もういい 帰る
稽古の途中だ
友達が入院したの
これはやりたい仕事 辞めるわけにはいかない
“タイ･･病院にいるけど 今はもう平気”
ウソでしょ 友達が本当に入院してる
発言には気をつけなきゃ
言霊を利用すべき？
私の友達は きっと元気になる
私には100万ドルある
誠実でリッチな彼氏がいる
人毛でできた 最高級のウィッグもある
タイ ごめん さっきメールを見た
もう平気だよ
入院中よ 平気じゃない
手術が必要だったのに 昨日の医者は薬も出さなかった
昨日？
タイが泣くなんて よっぽどのことだよ
こんな日が来るとは
強くありたいけど やっぱり怖い
入院中なのよ 強くある必要はない
強さは過大評価されてる
どうしたの？
ごめん いろいろありすぎて
みんな 謝るのはよしな
なんで傷ついた私たちが いつも謝らなきゃいけないの？
もうウンザリだよ
ボロボロじゃないのは クインだけね
それは違う 私だってつらい
でも話すのは許されない
実家が裕福だから 私の悩みは泣き言扱い
お金が何よ
母親とのまともな関係は お金で買えない
確かに手術や 仕事での不当な扱いとは違う
でも それでもつらいの
みんなに軽んじられても 平気なフリはもうイヤ
当然よ
まだ話は終わってない
みんなを支えたいけど たまには私のことも気遣って
もちろん
ごめん
いつも気遣ってる私が 代表して謝る
悪かった 昨日からずっと ついててくれたのに
いつも言ってる 強い友達こそ気遣わなきゃ
それってネットで 流行してた言葉では？
私の言葉も同然だよ
あんたって人は
動かないで
やめて 何すんの？
ひどい顔してたから
タイは病人よ
だから ひどい顔でいろと？
“強い黒人女性”は 褒め言葉に聞こえるが―
黒人女性に対する 世間の誤解を助長している
私たちは傷つきやすく 弱点があり 支援に値し―
無条件に愛される存在だ
強くあることを 拒めるようになるまで―
自身の人間性を 知ることはできない
目が覚めたようだね タイシャ
出生名で呼ぶの？
タイでいい
手術したから 少し休めば もう大丈夫ですよね？
そうでもない
あの嚢腫は氷山の一角だ
子宮筋腫がいくつかあり 子宮内膜にはポリープが
だが子宮を全摘出すれば 全てが一度に解決する
待ってよ
それは極端では？
本当だよ
君は出産する気は なさそうだし―
摘出が最も簡単かつ効果的だ
簡単？
これでも私は女だ
あんたの感想は要らない
残りの検査結果だな
本当に気の毒に
理性に訴える気はないけど―
全摘出を拒否する前に 話し合わない？
子供を産む気はないが―
“産めない”と “産みたくない”は違う
それに未来は分からない
今すぐ治療法を 決める必要はないが―
早いほうがいい
検査結果は良好だ
退院していい 薬と術後の注意事項を渡そう
ご主人と話し合って １週間後に連絡を
何それ
1950年代だとでも？
自分の体のことを 男性に相談する必要はない
私が彼女の夫だよ
私のほうが夫に近い
あんたは私の妻
私は？
ジェンダーを 間違えたくないんだが…
ブランドン･ ジョーンズさんは？
誰それ
健康保険の連絡先で―
彼女が昏睡中 手術に同意した人だ
書類を取り違えてるわ 父の弁護士を呼ぶ
“タイ･メモリアル”だね
メモリアルじゃ追悼よ
人前でケチつけないで
タイ 久しぶりだね
この女性は誰？
ブランドン
彼女たちは私の友達だ
みんな 彼はブランドン･ジョーンズ
私の夫だ
日本語字幕 上田 香子